Schriften 1529/32 - Maarten Luther

^eutf(i)e Sitanct uub Latina Litania correeta. 1529. 21
2)ie beutf($e ßitanei Sutl)er§ ru'^t auf feiner lateinifc^en. 9(IIerbtng§, eine
cinfad)e llberfe^ung jener ift fie nid;t. 3>ie(me^r ertneift [ie \iä) al§ eine üiraenbe
SearBeitimg. S;er jrteitc 2;ei( ber (ateinifc^en S^orm, ber jUJötf ©ücber enthält,
ift auf fe(^§ ^ufammengejogen, n^ä^renb ber le^te 2^eil nur um eine 3}er§,^eite t)er=
Üir.^t tüorben ift. ©nblid) orbnet l'ut^er nac§ ber beutfi^en ßitanei ni(f)t tcie nad^
ber Iatcinif($en ha^ i?aterunfer an.
3lu(^ in ben beigegefienen 3>erfifeln unb ©ebeten unterfd^eiben fidf) Beibe
ßitaneien. Einmal ge^t bie beutfc^e ßitanei 1529 mit 5 ^erfifeln unb 3 ©eBeten
au5i, toä^renb bie Iateinifd)e fd)on 1529 4 3}erfi!e( unb 4 ©eBete ^atte. ©obann
merben ^föar Beiben Litaneien 1533 je eine 9}erfifel unb je ein ©eBet — unb ^tuar
tejtücf) bie gleichen — Beigefügt, aBer i^re 9Xnorbnung ift eine anbere, ttia§ aller=
bing§ auf ben Srucfer ^urüdtge^en fann.
3^ragt man nad} ben Duetten biefer BeigegeBenen ©tüdc, fo liegen ifjuen faft
burdjgängig !atf)oIifc^e 53lufter ^ugrunbe, ja fie finb einfalle SCßieberljoIungen tai^o=
lifdier SSerfifeln (Bi§ auf eine) unb i?otteften, bo(^ geigen biefe ^IBWeid^ungen im
3:;ejte. S)ie beutfd)en ÜBerfe^ungen finb frei, aBer Bortrefflid^.
7. 2!tc Sitaucictt Sut^crs in mufüaltf^et 2?C5icf|ung.
aSei ber folgenben Unterfuc^ung Hegt ber nad^ftel^enbe ^Bbrud ber ßitaneien
£ut^er§ 3ugrunbe.
ߧ Rubelt fid) baBei um bie SSeanttoortung ber B^rage: ©tnb "Dk ^Otelobien
ber Beiben Sitaneien a(§ ißearBeitungen bor^nbener fatl^oUfc^er SSortagen ober al§
5fleufd)ö)3fungen ßutl^er§ auäufe^en?
A. Latina Litania correeta.
3um a}ergtei(^ jie'^en toir bie römifc^e O^orm ber SlKeri^eiligenUtanei l^eran,
iüie fie fii^ im Missale ber 5luguftiner=@remiten bon 1501 ^ finbet unb mit ber
nadjgenannten a üBereinftimmt. Sie 5tllerl^eiligenlitanei am Äarfam§tag unb
^4>fingftfam§tog (a) unterfd^eibet fi(^ am Slnfang unb am ©(^tuffe in tuenigen 5ioten
bon b, ber für bie ^pro^effiouen am 5]kr!u§tage, in ber SSitttooc^e unb Bei ben
5Jiad)mittag§anbac^ten geBräud)Iic^en @)efang§tDeife.2
^) Missale secuBduin cousuetudinem sanctae romanae ecclesiae: singulari cura
et diligentia emendatum: sumptibus et jussu providi viri Nicolai de Franclifordia: arte
itemque et industria probatissimorum virorum Petri Lichhtensteyn Coloniensis et
lobannis Hertzog de Landaw. Impressum Venetiis: explicitum est: anno virginalis
partus 1501 (©tabtbibIiott)e{ gjJainj). — 2) ^x. la\). fgahexl, Magister choralis, 12.5tuf(.
üiegenöburg, Dtom unb ^ielD^-^jotf, ffriebrid^ ^Puftet 1900. ©. 148 übereinftimmenb ff. mit bem
Compendium Gradualis et Missalis Romani, Ratisbonae 1886. ©.140 unb (4 ff.) unb
Compendium Antiphonarii et Breviarii Romani, Ratisbonae 1892 ©, 40*. — 2)a§ Gra-
duale Vaticanum, Graduale sacrosanctae Romanae ecclesiae De tempore et de sanctis
SS. D. N. Pix X. Pontificis Maximi jussu restitutum et editum. Ratisbonae, Romae,
Neo Eboraci et Cincinnati Sumptibus et Typis Friderici Pustet 1908. (Editio Ratis-