Schriften 1529/32 - Maarten Luther

2)eutfci)e Sttanci unb Latiua Litania correcta. 1529. 19
Sor'^anben in ©ottingen (Tb. Thet. I. 72 a. ©i^van!). — Sgl. üOer biefen
S)rurf ,$?atl Änofe , D. 5!JJavtin Sutt)er§ kleiner ßntcd)i'Snm§ nad) ben ältcfteu
3lUögal)en in f)0(^beiitfd}cv, nicbctbeittjdKi." unb tateiiüjd)er Spradje t}erQU§gege'()en.
§QEe a. ©. 1904, ©.51 f. ßnofe fcljt btefcii S)rnd tu bie 3toeitc ^älfte beg
16. 3fot)i''t)»ni5ertö. ©n.^i O. 3Ubrcd)t, oHi^ Sibliograptjie unb Jcjtfritif be^
kleinen 2utl)ettfd)cu ^atcc^t§mu§ in: 'ilxäji'o füt ^KefotmattonSgefdjidjte 11(1905),
©.239 f.; ex 'ijäli c« für uioglid), ha^ bicfer nieberlänbijdje Jvated)t§mu§
bor ßutfjcra lobe 1543—1545 au^gegefien fei".
„nod^
Sie ßitanei [tet)t 231. Slnij"— ßiija unter folgenbem Sitet : „c
Sie but)tfd)c
Ofine 9loten.
ßeianie / bat i§ / || een cnbrad)ttd) gebet bau bele Uoor bie IJ t)ei)lige ferde / en boor
alle fafen bie be || ntenfc^e aen lidjoe enbi fiele öä nobe jijn. ||" —
beigegeben finb 6 SerfifcC unb 4 (3ehiii (jum 4. ßjebet 3 a3erfifel).
5Diefe ßitanei Bietet eine ÜBexfe^ung ber Iateinif(^en Sitanei Sutl^er§ unter
3ul^ilfena:^me feiner beutf(^en Litanei. S)er Iateinif(^en 33or(age entfprtc^t e§ auc^,
bü^ auf bie Sitanei fofort ba§ SSaterunfer folgt. 5(u§ ben folgenben ikrfüetn unb
(SeBeten geljt l^erbor, ba^ ber ÜBerfe^er bie SSeigabeu au§ bem ^af)x^ 1533 (bgt.
oBen ©. 6; (?) gefannt T^at,
2. S)ie bönifc^e ÜBerfe^ung Befinbet fid; in folgenben S)ru(ien:
1 „malm» ^falmeBogen ^•a
1
1 1538. ||"
||
Stbgebrudt in: ^ßfalniebeger fra iReformatton^tiben. Ubgibne af 6f)r. SSruun.
IL ßiebcnfiatin. 1866.
Sie Sitanei ftet)t 35lab 82^— 84b (Bei 33ruun a. a. D. ©.[55]) unter bem
Sitel: „Setanio ^^ao banjfe". 23eigegeben finb 3 S^erfifet unter ber Überfdirif t
„5Berfifel" („Sß^ fjaffue fl)nbet" — „D ^ö^Ji9{(S f)anbtc ide ntett ofö" — „O
§@9t9{(5 :^er mor ben") unb 3 ßoüeften mit ben Überfd)rtften: „iJaar ©l)n=
berne" — „^Jaor Longen od) 9ligen§ ''Jtaab" — „S^aar freb".
2 „ßen IianbBog fom Inbc Isolier bet |eEige |1
@uangelif!e 5[)bffe eniBebe meb
fine formanin= ger oc Brug fom nu !^oIIi§ t) ben (?^riftne ürde d)Uh
|! |!
S)oBen, S3rubuielfe, Cc |uor manb ffatt || fe-ge be finge De folge be
bßfhe tu graffue, oc Begaa bennem effter (S^rifti Befaling || !|
oc (Subt^
||
Bubt. Slnno . 3]ftS)Ejjb. jl" - 5lm ©übe: „©att i malnwQ %aax§=
II
bogen effter XtjBurcii. ^DtSji-jb. || 5lrma 9tegi§ SDanorum.
2)omtni gJ13)EJsb. jj"
3lnno
®er cinjige befannte Driginalbrud ift in 5Prit)atbefi|. Sinen 3^affimtte=Srnd
beranftaltete ^ilmflierne, ßjebentjabn 1762. (Ginjigeä ©jemplor bortjanben auf
ber ßönigl. 93ibliDt"^ef 3U ßopent)agen.) S^kx ftet)t bie Sitanei felbft unter bem
2itel: „ Setania ^Jioior" 931. 6 3» — 6 3^; bie folgenben 11 Äolleften ftel;en
33t. 63^— 64''. Dl)ne 9ioten; ber Driginalbrud entl)ält bieten; ob aber 3ur
Sitanei, bermijgen tbir nid)t 3U fagen.
||
5 „g 9togle nt)e [j ^Pfalmer oc ßoffange fom ||
ide tiH forn ere tob=|!gangne
paa S)anffe, een Sorred)t oc fDr= 1 Bebering ^aa tljen ftore||
(SangBog fom er trl)c^t ||
mebt
i) Dto^ftod mebt ||
ßubon^icf)
|| .^t)e^. || 9J1. S).
X3£Xt)j.
II"
[9tt§ ätueiter %nl angebrudt an: [rot| „6en nt) [fd^rtar^]
I^anbBog, meb [rot] || ^]>falmer oc aan |fd)n)ar3] ||
betige loffange . tob=||
|rot] bragne äff ttjcn Ijcllige |fd)tüar,V] fdjvifft . fom nln t) tl)en 6t)=||riftne
2*
: