Türkische Demonstrativa. Eine empirische Untersuchung zu den ...

Oh ich dieses gesagt aber
Oh ich habe aber dieses gesagt
In diesem Beispiel fragt ein Studierender den Lehrer, welches der Bilder 20 Punkte mehr
bekommen hat (1.0). In der unmittelbaren Umgebung des Lehrers befinden sich zwei Bilder,
eines näher und das andere in weiterer Entfernung. Der Lehrer zeigt auf das Bild in seiner
Nähe und benutzt das Demonstrativpronomen şu, während zur selben Zeit ein anderer
Studierender leise auf das andere Bild zeigt. Im nächsten Satz (1.3) fragt der Lehrer mit dem
Demonstrativpronomen o, ob das andere Bild mehr Punkte bekommen habe und zeigt auf das
Bild, welches weiter entfernt ist. Dann dreht er sich wieder zum ersten Bild, auf welches er als
erstes verwiesen hatte, dieses Mal nutzt er das Pronomen bu. In diesem Beispiel wird deutlich,
dass derselbe Sprecher auf dasselbe Objekt erst mit şu und dann mit bu verwiesen hat, obwohl
sich die räumliche Entfernung zu dem Objekt nicht verändert hat.
In einem weiteren Beispiel zeigt Özyürek die Nutzung von şu und o:
2.1 Student: Mesela hocam şu oval mesela
Zum beispiel Herr X dieses/jenes Ovale zum Beispiel
Herr X zum Beispiel dieses/jenes Ovale zum Beispiel
2.2 Ondan da olabilir
jenesABL auch sein
Es könnte auch von jenem sein
In dieser Situation unterhalten sich Studierende und Lehrer über Keramikgegenstände, die auf
einem Tisch liegen, aber auch über andere Gegenstände, die sich im Raum befinden. In Satz
2.1 verweist der Studierende auf ein Objekt, welches weit weg von ihm am anderen Ende des
Raumes steht. Während er mit dem Finger auf das Objekt zeigt, benutzt er das
Demonstrativpronomen şu. Dieses Objekt ist jedoch dasjenige, welches am weitesten entfernt
ist. Theoretisch müsste der Studierende in diesem Fall also das Pronomen o verwenden, um
auf das Objekt hinzudeuten. Er bevorzugt aber şu. Direkt im Anschluss benutzt der
Studierende aber das Pronomen o, um auf dasselbe Objekt hinzuweisen.
Özyürek zeigt durch diese Studie, dass gerade şu in natürlichen Konversationen keineswegs
Nähe oder Distanz angibt und somit auch mit keiner distanzbezogenen Charakteristik
13