Türkische Demonstrativa. Eine empirische Untersuchung zu den ...

2 Deixis
„Deixis ist ein Phänomen, das in besonderer Weise in der Äußerungssituation verankert ist.
Die Grundstruktur der Deixis besteht in einer zweistelligen, gerichteten Relation“ 1
Der Begriff der Deixis kommt aus dem Griechischen und bedeutet „zeigen“ oder „hinweisen“.
Die Verwendungen der Deixis betreffen Demonstrativpronomen, Pronomen der ersten und
zweiten Person, Tempus und bestimmte Adverbien für Ort und Zeit wie hier und jetzt. Die
Möglichkeiten der Deixis beschreiben im Wesentlichen, wie Sprachen Merkmale des
Äußerungskontextes oder des Sprechereignisses enkodieren oder grammatikalisieren, und
somit auch die Art und Weise, wie die Interpretation der Äußerungen von der Analyse des
jeweiligen Äußerungskontextes abhängt (Levinson 2000: 59).
Gesprochene Sprache findet an einem bestimmten Ort zu einer bestimmten Zeit statt. Sie wird
von einer bestimmten Person produziert und ist in der Regel an eine bestimmte Person oder
Personen gerichtet. Alle natürlichen gesprochenen Sprachen haben Mittel, die Äußerungen
mit ihrem räumlich-zeitlichen und personalen Kontext zu verknüpfen. Diese Verknüpfung
nennt man Deixis. Das heißt, Deixis ist eine Art Referenz gebildet durch die Bedeutung eines
sprachlichen Zeichens in einem außersprachlichen Kontext. Die semiotische Natur dieser Art
von Referenz, seine exakten kommunikativen Voraussetzungen und Funktionen, sein Erwerb
durch Kinder und seine Entwicklung haben Linguisten, Philosophen, Psychologen und
Anthropologen lange zum Erforschen angeregt. „Deixis ist – nach der weitgehenden communis opinio
der neueren Linguistik – die Eigenschaft bestimmter sprachlicher Ausdrücke, ihr aktuelles räumliches, zeitliches
oder persönliches Denotat in Relation zu bestimmten, dementsprechenden Instanzen der jeweiligen
Äußerungssituation zu identifizieren – ein Sachverhalt, den beispielsweise CHARLES FILLMORE wie folgt
beschreibt: "Deixis ist the name given to those aspects of language whose interpretation is relative to the
occasion of utterance: to the time of utterance, and to the time before and after the time of utterance; to the
location of the speaker at the time of utterance, and to the identity of the speaker and the intended audience"
(FILLMORE, 1966, S.220). " 2
Drei verschiedene Formen der Deixis können bezüglich der oben erwähnten
Äußerungssituationen (Ort, Zeit, Person) unterschieden werden, nämlich die lokale, die
temporale und die personale Deixis. Die deiktischen Ausdrücke auch Deiktika genannt, also
solche Ausdrücke die das Ereignis der Deixis beschreiben, können folglich als lokale,
temporale oder personale Deiktika klassifiziert werden.
1 Sennholz, Klaus: Grundzüge der Deixis. Bochum 1985, S.1
2 Sennholz, Klaus: Grundzüge der Deixis. Bochum 1985, S.XIX
5