Familienforschung Pabst - Familienforschung von Bernhard Pabst

Personenverzeichnis
Die Erstellung des Personenverzeichnisses wird durch die große Vielfalt der verwendeten
Namensformen in den verschiedenen Quellen erschwert. Diese beruht im wesentlichen
darauf, dass
• in zeitgenössischen Quellen das Bewußtsein für die Notwendigkeit exakter Ortographie
der Namen im heutigen strengen Sinne fehlt 357 : Souverän werden neben „Anckelmann“
auch die Formen, „Anckelman“, „Ankelman“ u.a. gebraucht. Neben „Esich“ finden sich
„Esig“, „Esych“ und weitere Formen. Oft ist hilfreich, von der (vermuteten) Lautform des
Namens auszugehen, nicht von der Schriftform.
• insbesondere alte Hamburger Quellen nicht auf Hochdeutsch, sondern auf Niederdeutsch
(Plattdeutsch) verfasst sind mit teilweise erheblichen Abwandlungen der Namen: Hinnik /
Hinrick / Hinrich / Heinrich, Niclas / Nicolaus, Casper / Caspar / Kaspar, Everth / Ebert /
Eberhard /Eberhardt / Eberhart, usw. Wie bereits im Text erwähnt wurde im gesamten
norddeutschen Raum die niederdeutsche Schriftsprache erst in der zweiten Hälfte des
16. Jahrhunderts zu Gunsten der hochdeutschen aufgegeben. Der Übergang zum
Hochdeutschen als Normalschreibung war in Hamburg im auswärtigen Kanzleibetrieb
1565, im inneren Kanzleibetrieb 1620 abgeschlossen. 358
• nicht selten Namen ins Lateinische und zurück übertragen wurden: Dietrich, Diederich,
Diedericus, Moritz / Mauritius oder Mauricius, Witte / Albinus usw.
• Namen nicht unveränderlich bleiben, sondern je nach Verwendung im Satz gebeugt
(dekliniert) werden, z.B. Nefe (Nominativ) > Nefen (Dativ) (im Neuhochdeutschen nur
noch zur Angabe des Genitivs üblich, z.B. „Joachims“). Vgl. auch das bereits im Text
genannte Beispiel „des Cleyssenn“ (Genitivform mit Verdoppelung des Schluss-‚n‘ 359 ),
Nominativ also „Cleiß“ oder neudeutsch „Kleiss“;
• weibliche Namensformen durch die Nachsilbe -in gekennzeichnet sein können („Anckelmanin“,
„Nefin“)
• in Sekundärquellen Übertragungsfehler vorgekommen sein können: So dehnt das e hinter
a und o im Mittelniederdeutschen diesen Vokal wie im Neuhochdeutschen das h oder
Vokalverdoppelung, lautet ihn aber nicht um, z.B. Davoerde [langes o], nicht Davörde
(daneben auch Dauorde, Dauvorde, da historisch keine strikte Unterscheidung von „v“
und „u“).
In Dokumenten gefundene Namen können somit aus vielerlei Gründen von denen im
Personenverzeichnis abweichen. Es wird daher empfohlen, einen gesuchten Namen unter
allen nur denkbaren Schreibweisen zu suchen. Beispiel: Neffe, Nefe, Neve, Neeve, Naevius
u.a.
Zur häufigen Namensidentität verschiedener Personen vgl. den Abschnitt „Generationsfolge“.
[vom Abdruck wurde abgesehen; bei Interesse bitte Mail an bernhard.pabst@arcor.de]
357 Vom 8.-17. Jh. gibt es keine Rechtschreibnormen in unserem heutigen Sinne. Noch am Anfang des 19. Jh.
hatte jede Druckerei ihre eigene Hausorthographie, und an verschiedenen Schulen wurden verschiedene
Rechtsschreibungen gelehrt. Ähnlich verhält es sich mit der Grammatik: Erst im 17. Jh. gibt es größere auf
deutsch verfasste Grammatiken der deutschen Sprache. Näher König 1998, S. 108 f und 104.
358 Näher König 1998, S. 102 f.
359 Vgl. „Hornn“, „Czevenn“, s. Keyser 1970, S. 25*.
153