Download PDF - Medien Servicestelle Neue ÖsterreicherInnen

1997 [1916]:371) systemisch zu analysieren sucht. Dem gegenüber wurden vom Projektteam
die Methodenangebote einer gesellschaftswissenschaftlich verankerten Sprachwissenschaft
genutzt, die den zu beschreibenden Sinnproduktionen mit diskursanalytischen Verfahren
begegnen kann. Da der Abtausch sprachlicher Mittel „rapports de pouvoir symbolique“
(Bourdieu 1982:14) ‐ Beziehungen symbolischer Macht – freilegt, die Bourdieu als eine
Manifestation der Machtbeziehungen zwischen den Sprachhandelnden selbst fasst, sind die
in den zu analysierenden Texten vertretenen Anteile an verschiedenen Diskurswelten auch
an die sozio‐ökonomische Positionierung ihrer Produzenten rückzubinden. Doch auch bei
den Aussagen in den Experteninterviews verbinden sich wiederholt Diskursanteile, die
sowohl den ökonomistischen Rechtfertigungsdiskursen von Eigentümerinteressen als auch
den gewerkschaftlichen Arbeitsweltdiskursen oder auch den Sicherheitsdiskursen der
staatlichen Aufsichtsinstitutionen zugeordnet werden können. Dramatisierende oder
beschwichtigende Verdichtungen dieser Diskurse zeichnen sich durch die Frequenzerhöhung
lexikalischer Eigensymbolisierungen („Unternehmenskultur“) oder Stigmatisierungen
(„Ostblock“) aus oder verzeichnen eine stärkere Rekursivität sprachlicher
Abtönungsphänomene („die Kommunikation funktioniert eh irgendwie, des geht scho
irgendwie“). Zu diesen Anteilen an unterschiedlichen Diskurswelten gesellen sich spezifisch
sprach‐ und kulturideologische Diskurse. Auf die Details dieser sprachlichen Manifestationen
einer spezifischen Sinnproduktion wird bei der Analyse der jeweiligen Fragenbereiche noch
konkreter einzugehen sein. Die nächsten Teile des Endberichts werden die diesbezüglichen
Aussagen und konkreten Kommunikate unter Berücksichtigung der erarbeiteten
Kategorienabfolge detaillierter interpretieren.
1. Aktuelle Kontextveränderungen
1.1. Politische Ökonomie
Die Aussagen der interviewten Experten zu dieser Fragen der gezielten politischen und
ökonomischen Kontextualisierung der zunehmenden Mehrsprachigkeit auf Baustellen und
ihrer Konsequenzen für die Sicherheitskommunikation konzentrierten sich auf die
Wahrnehmung der Folgen der zunehmenden Transnationalisierung der
Bauunternehmungen und die Veränderung der Beteiligungsrechte von ausländischen
Baufirmen an österreichischen Baustellen seit dem Jahre 2011. Beklagt werden die
beobachteten „Verschachtelungen“ von Unternehmensstrukturen in Sub‐ und Sub‐
Subunternehmen 5 , die zu räumlichen Diskontinuitäten führen, die in der Folge detaillierter
dargestellt werden. Gleichfalls werden die Ungleichzeitigkeiten der Abläufe, die von diesen
5 Bei den Großbaustellen, ahmm, das wollt/ ahm das wollte ich noch ausführen, wir haben in
Österreich das Problem der ahh Subauftragsvergaben. Mh das kann oft in sehr großen Tiefen und
Verschachtelungen vorkommen. Sie haben/ da haben Sie bei einem Großunternehmen, da kann
schon sein, dass der Unternehmer, äh der dann tatsächlich arbeitet, äh an der fünften Stelle in der
Auftragshierarchie ist (II, 103‐109).
14