Download PDF - Medien Servicestelle Neue ÖsterreicherInnen

ExpertInneninterview – 10 Leitfragen
1. Welche sind die wichtigsten aktuellen Veränderungen auf internationalen Baustellen
aus arbeitsorganisatorischer, arbeitsrechtlicher und sicherheitstechnischer Sicht?
2. Welche Kommunikationsprobleme ergeben sich aus diesen Entwicklungen?
3. Wie wird der Mehrsprachigkeit auf diesen Baustellen bei der Planung und Umsetzung
der Arbeitsabläufe Rechnung getragen?
4. Sind die wichtigsten Kommunikationserfordernisse auf diesen Baustellen mit einem
vereinfachten Deutsch oder einer anderen Behelfssprache zu bewältigen, die allen am
Arbeitsprozess Beteiligten zugänglich ist?
5. Welche Kommunikationsprobleme ergeben sich aus Interessenkonflikten zwischen
Baustellenleitung, Aufsichtspersonal und Arbeitenden (Stichwort: Zeitvorgaben)?
6. Wie schätzen Sie das Gefährdungspotenzial durch mangelhafte Kommunikation bzw.
Verständigungsprobleme ein?
7. Wo sehen Sie Probleme und unterschiedliche Herausforderungen (etwa eine
unterschiedliche Risikobereitschaft, Ablehnung von Schutzkleidung) bei der
Einweisung anderssprachiger Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen?
8. Welche Hilfsmittel stehen Ihnen zur Lösung dieser Probleme zur Verfügung und sind
diese praxistauglich?
9. Inwiefern kann Ihrer Meinung nach eine verbesserte Kommunikation zur Verbesserung
des Sicherheitsniveaus beitragen?
10. Könnten Sie sich vorstellen, andere Medien als bisher einzusetzen? Wenn ja, welche?
Mit Hilfe des hier abgebildeten Leitfragenkatalogs wurde schließlich der erste Teil der
Befragung der Experten bewältigt. Dokumentiert erscheint diese in einem unmittelbar nach
dem Interview erstellten wortgetreuen Transkript, das somit auch die besonderen Merkmale
der Planungsgrenzen der mündlichen Textrealisierung enthält. Diesem ersten Teil der
Befragung folgte jedoch auch noch ein zweiter offenerer Teil, der in Form eines Protokolls
teils selektiv, teils detailliert paraphrasiert wurde.
8