Download PDF - Medien Servicestelle Neue ÖsterreicherInnen

Sicherheitsvorschriften, sondern auch die konkreten Besonderheiten der Baustelle selbst
mehrsprachig abbilden sollte.
2. Baustellenbegehung (12‐07‐18)
a) Besichtigungsdaten
Die Besichtigung der PORR‐Baustelle in der Ernst‐Melchior‐Gasse 11 in 1020 Wien fand am
18. Juli 2012 um 9:30 Uhr statt. Teilgenommen an den Besprechungen mit den
ProjektmitarbeiterInnen Karl ILLE, Elke BRANDNER, Petra NEUHOLD und Tobias SCHNEIDER
haben der Sicherheitsbeauftragte der Baustelle, der zuständige Polier und ein Partieführer,
der Übersetzungsarbeiten für den Polier übernimmt und laut Selbstangabe insgesamt sechs
Sprachen spricht.
b) Objektbeschreibung des Bauvorhabens
Bei dem besichtigten Objekt handelt es sich um eine Wohnhausanlage, die von der Baufirma
PORR in der Ernst‐Melchior‐Gasse 11 im 2. Gemeindebezirk von Wien errichtet wird.
c) Personelle Zusammensetzung der Baustelle
Auf der Baustelle sind insgesamt 30 Arbeiter, drei Partien zu je zehn Arbeitern, beschäftigt.
Die Stammbelegschaft ist deutschsprachig. Insgesamt sprechen jedoch 2/3 der Arbeiter eine
andere als die deutsche Sprache. Die sprachliche Zusammensetzung der Baustelle ändert
sich je nach Bauphase. So waren etwa für die Elektrik viele ungarische Arbeiter tätig, in der
derzeitigen Bauphase dominieren aufgrund der Kooperationen Polen in einem
Beschäftigungsverhältnis mit österreichischen Firmen und Slowaken slowakischer
Baufirmen.
d) Kommunikationsabläufe
Im Zusammenhang mit der Baustellenkommunikation spricht der Polier von einer
Katastrophe, da er aufgrund mangelnder Deutschkenntnisse der Mehrheit der
BauarbeiterInnen, oft mit Händen und Füßen kommunizieren müsse. Auch bei Österreichern
mit Migrationshintergrund machen sich gelegentlich sprachliche Defizite bemerkbar, die
allerdings nie zu einem Abbruch der Kommunikationsbemühungen führen. Die mangelnden
Deutschkenntnisse sind auch ein Grund, weshalb auf der besichtigten Baustelle die Regel
gilt, dass immer ein Arbeiter pro Partie Deutsch sprechen muss, um mit dem Polier
kommunizieren zu können. Falls dies nicht der Fall ist, werden Partien vom Polier sogar
wieder nach Hause geschickt. Manchmal sprechen Arbeiter zwar gutes Deutsch, haben
jedoch nicht die Arbeitserfahrung und die notwendigen Kenntnisse, über die sie verfügen
müssten, um gute Übersetzungsdienste , aber vor allem auch Arbeit leisten zu können. Ein
44