Download PDF - Medien Servicestelle Neue ÖsterreicherInnen

Prozentanteil der ausländischen Arbeiter an der stark fluktuierenden Gesamtgruppe aller
Arbeiter nicht rekonstruierbar war. Dennoch gewähren auch die lückenhaften Personal‐ und
Unfalldaten der Großbaustelle Hauptbahnhof Wien Einblicke in die hohe Anzahl der
Herkunftsländer der Arbeitenden und die daraus resultierende Vielfalt möglicher Mutter‐
und Erstsprachen, die nicht nur die erwarteten slawischen, romanischen, finno‐ugrischen
und germanische Idiome umfassen, sondern sich sogar auch auf Sprachen des afrikanischen
Kontinents erstrecken könnten. So verweisen in der Personal‐Gesamtliste von 1924
Arbeitenden der Jahre 2010‐11 von den 811 ausgewiesenen Staatsbürgerschaften exakt 539
auf einen anderen Staat als Österreich, dem nur noch eine Minderheit von 272 Arbeitenden
zugewiesen wird (vgl. die deskriptiven Statistiken im Anhang dieses Endberichts). Neben der
Republik Österreich werden weitere 23 Staaten angegeben. Die Hauptkontingente der
ausländischen Arbeiter stammten von Staaten wie Bosnien, Mazedonien, Türkei, Serbien,
Kosovo und Ungarn, wurden jedoch etwa auch durch Staatsbürger Finnlands, Tunesiens oder
Angolas ergänzt. Kurios bleibt wohl die Weiterführung des nicht mehr existierenden Staates
Jugoslawien in der entsprechenden Rubrik, dem in der Datei immerhin noch 14 Personen
zugeteilt werden. Auf eventuelle Kommunikationsschwierigkeiten bei der
Personaldatenaufnahme, die bereits den sprachlichen und kulturellen Differenzen der
Kommunikationspartner zuzuschreiben sein könnten, verweist auch manche Unsicherheit
der Zuweisung von Familien‐ und Vornamen, die in unterschiedlichen Dateien auch bei
Referenz auf die gleiche Person gelegentlich verwechselt werden (Familien‐ als Vorname,
Vor‐ als Familienname). Hiervon scheinen insbesondere türkische Namen betroffen zu sein.
Aufgrund der ausgewiesenen Mehrsprachigkeitsverhältnisse der in der Datei aufscheinenden
Staaten ist letztlich von einer weit über der Anzahl der Staaten liegenden Anzahl möglicher
Mutter‐ und Erstsprachen auszugehen, die vielfach als Ausgangssprachen für den Erwerb
und Ausbau der auf der Baustelle benötigten deutschen Sprache Geltung erlangen. Die
Hauptgruppen der 277 Personen umfassenden Leiharbeiterliste werden in dieser Datei zu
25,6 % von Serben, zu 12,6 % von Bosniern und zu 10,1 % von Kosovaren konstituiert. Die
Unfallstatistik der Großbaustelle Hauptbahnhof Wien weist nun für die Zeit von März 2010
bis Dezember 2011 insgesamt 79 meldepflichtige Arbeitsunfälle aus. Davon entfielen auf die
genannte Leiharbeitergruppe mit einem Ausländeranteil von über 65 % ist in dieser
Unfallstatistik exakt 18 Unfälle und damit ein Anteil von 22,8 % an der Gesamtzahl der sich
ereigneten Unfälle. Diesem steht jedoch ein deutlich niedrigerer Personalgruppenanteil von
14,6 % in der Datei des Gesamtpersonals gegenüber. Auf eine generelle
Überrepräsentiertheit dieser Gruppe in der Unfallstatistik der Baustelle konnte jedoch
aufgrund der bereits genannten Lückenhaftigkeit der Dateien dennoch nicht geschlossen
werden.
Das Projektteam sah sich daher auch nach Sichtung dieser Baustellendaten mit der Aufgabe
konfrontiert, das vorliegende statistische Material mit Hilfe erfahrungsbasierter
Einschätzungen des Baustellenpersonals relativieren und reinterpretieren zu müssen. Da
jedoch mangels einer entsprechenden statistischen Sprachenerfassung weder das generelle
Sprachenprofil auf Wiener Baustellen oder auch nur einer einzigen besichtigten Baustelle
6