Titel Band 1 - OPUS

verändert: ‘einem die Kopfhaut abziehen’ (37);
Medizinbeutel sind Medizinsäcke; dazu dann die
Friedenspfeife, die immer fleißig zum Munde
geführt wird (36). Irgendwo ‘war die Spalte, wo
wir damals den Häuptling begraben hatten’ (76).
Solche „Transformationsgleichungen“ (29) gibt
es auch von „philologischen Vorläufern“, z.B.
‘Wald’ = »Schambehaarung« (29), ‘Hammer’ =
»männliches Genitale« (30), ‘Gold’ = »Kot«
(37/72), ‘Nuggets’ = »Hämorrhoiden« (107),
‘Auge’ = »anus« (164), lat. ‘oculus’ = »o culus!«
(164) und ‘im Buche blättern’ = schlesisch für
»coitieren« (97). Im letzten Beispiel ist also auch
»regionaler Sprachgebrauch« (evtl. Dialekt) legitim.
Während etwa die Hälfte der Wortspiele im
Sitara-Buch direkt aus Mays Werken kommen
und Schmidts These belegen, hat die andere Hälfte
weniger Beweiskraft, weil es sich dabei m.E.
um Schmidts eigene Gedankenarbeit im Stile
Mays handelt: ‘Regenfall’ zu »reger Phall« (30),
‘Pore’ zu »Po« (30), ‘Potenz’ zu »Po-Tänze«
(164), ‘Kultur’ zu »Kulltour« (289), ‘Waldkulissen’
zu »cul« s.o. (32/82), ‘Pistole’ zu »Piss«
+ »Tolette« (68), ‘Anno Pocahontas’ zu »Anus«
+ »Po« (68), ‘Urahne’ = »Ur-ane« (366), ‘archaisch-steif’
= »arschaisch-steif« (89/365), ‘Eingeweihte’
= »Eingeweide« (110), ‘Marschroute’ =
»‘m Arsch-Rute« (203), ‘Ritt-i-Cul’ aus frz. »ridicule«
(163). Der Silbersee ist ein »Podex argenteus«
(72), ein ausziehbares Fernrohr ist ein »per-
Speck-tief« (37), ein Fackel-Stumpf eine Phallus-
Prothese (332), eine ‘blutigrote Höhle’ „ist einwandfrei
eine Gebärmutter!“ (wenn auch bei
Stifter: 345), ‘Berge mit roten Steinen auf dem
Gipfel’ sind Brüste (350), und eine Örtlichkeit
trägt »J-anus-Züge« (43). Weitere Beispiele:
„anal-isieren“ (64), „cul-i-närrische Genüsse“
(97), „Anthro-Po-Morfisierung“ (114), „der unvermaydliche
Genitalkessel“ (66), „in den MAY
schicken“ (88) und „200 seelische MAYlen“ (88),
Mays Landschaften sind eine „Sexische Schweiz“
(47), da wird viel Sexisch parliert (54), Schmidt
redet die Leser an: „Mesenfants!“ (27) und
ergänzt: „lies: Mösenfants“ (365). Dies sind eigentlich
unzulässige Erweiterungen des May-
Codes (54/338) zum Spaß des Lesers, manchmal
auch wenig überzeugend, aber immer doch interessante
Klangspielereien, „Akusmata und Assoziationen“
(29), die unsere Sensibilität für Sprache
erhöhen und auf die wir hier schon deutlich
hinweisen, weil wir in der eigenen Untersuchung
die Sprache ähnlich behandeln müssen.
Wir kommen nun zur „Popografie“ (62) Karl
Mays, zu den „kallipygischen Terraingestalten“
(60): Es „reiht sich pausenlos Po-Ebene an Genitalkessel“
(76). Das Gestirn Sitara (25) gehört zu
engl. ‘sit’ (28) (»Sitzgestirn«, Gesäß als Planet
oder Vollmond, frz. ‘pleine lune’): „Meine Erzählung
beginnt in SITARA, dem in Europa fast gänzlich
unbekannten >Land der Sternenblumen