Az augusztusi szám letöltéséhez kattintson ide - Deutsch ...

Jüngste Zahlen und Meldungen aus Europa und Übersee haben etwas Hoffnung aufkom-
men lassen, das Ende der weltweiten Wirtschaftskrise könnte vielleicht nicht mehr allzu
fern sein. Deutschland und Frankreich konnten im zweiten Quartal ein – zugegeben: mini-
males – Positiv-Wachstum verzeichnen, die deutsche Industrie vermeldet wieder steigende Auf-
tragseingänge. Angesichts nach wie vor bestehender Risiken im Finanzsystem und dem Aus-
maß der Krise scheint die Lage jedoch noch immer äußerst fragil.
Zudem brauchen Ungarn und andere Länder in Mittel- und Osteuropas scheinbar noch
etwas länger, um den Abschwung zu stoppen. In Litauen lag die Wirtschaftsleistung im zweiten
Quartal um mehr als 22% unter der des Vorjahres, in Estland und Lettland um 17-18%, in Rumä-
nien um fast 9%, in Ungarn um 7,4%. Auch die zweite Hälfte des Jahres wird deshalb nur wenig
positive Nachrichten bringen. Ungarn ist dabei in einer besonders schwierigen Lage. Auf kein
Land der Region drückt eine so große Schuldenlast wie auf Ungarn. Um die finanzielle Stabilität
des Landes zu sichern, kann Ungarn deshalb in der gegenwärtigen Krise keine wachstumsför-
dernden Konjunkturprogramme auflegen, sondern muss sogar prozyklisch Ausgaben kürzen.
Dennoch sollte man nicht aus den Augen verlieren, dass Ungarn als extrem exportorientiertes
Land in allererster Linie auf eine Erholung der Nachfrage auf den Weltmärkten, und hier insbeson-
dere in Deutschland und Westeuropa, angewiesen ist.
Um langfristig Wachstum zu sichern und vom
nächsten Aufschwung der Weltwirtschaft angemessen
zu partizipieren, kommt es jedoch nicht in erster Linie
darauf an, die – je nach aktueller Konjunkturlage für gut
oder für schlecht befundene – Abhängigkeit Ungarns
von der deutschen Wirtschaft zu verringern. Vielmehr
müssen im Inland die Voraussetzungen für nachhal-
tig wettbewerbsfähige Unternehmen geschaffen wer-
den. Dazu gehört ein zukunftsorientiertes Bildungssys-
tem ebenso wie eine berechenbare Wirtschaftspolitik
oder der Abbau der Bürokratie. Im Hinblick auf die spä-
testens 2010 anstehenden Parlamentswahlen ist es
besonders wichtig, dass die Parteien den Unternehmen
verlässliche Orientierungspunkte über den zukünf-
tigen Kurs ihrer Wirtschaftspolitik geben. Anderen-
falls wäre nicht nur die Zeit bis zu den Wahlen für die
Realwirtschaft verloren. Auch das generelle Vertrauen
in die Politik könnte darunter leiden, und dies würde
auch der wirtschaftlichen Zukunft des Landes schaden.
Gabriel A. Brennauer
Geschäftsführender Vorstand
ügyvezetô elnökségi tag
Editorial
A
z Európából és a tengerentúlról érkező leg-
frissebb számok és jelentések némi reményt
hoztak, hogy a világméretű gazdasági válság
vége talán már nincs is annyira messze. Németország
és Franciaország a második negyedévben – bár mini-
mális – de pozitív növekedést értek el, a német ipar
újra a megbízások számának emelkedéséről számolt
be. A pénzügyi rendszerben azonban még mindig
rejteznek kockázatok, és a válság méretét tekintve a
helyzet még mindig rendkívül törékeny.
Mindezek mellett Magyarországnak és más
közép-kelet-európai országoknak is több időre van
szükségük, hogy a dekonjunktúrát megállítsák. Litvá-
niában a gazdaság teljesítménye a második negyed-
évben 22 százalékkal volt alacsonyabb, mint az
előző év azonos időszakában, Észtországban és Lett-
országban 17-18 %-os, Romániában mintegy 9 %-os,
Magyarországon 7,4 %-os volt a visszaesés. Éppen ezért az év második fele is csak kevés pozi-
tív hírrel szolgál majd. Magyarország különösen nehéz helyzetben van. A régió egyetlen orszá-
gát sem sújtja akkora tartozás terhe, mint Magyarországot. Az ország pénzügyi stabilitásának
biztosítása érdekében Magyarország a jelenlegi válsághelyzetben nem indíthat gazdaság-
élénkítő konjunktúraprogramokat, sőt prociklikusan csökkentenie kell a kiadásokat. Ugyan-
akkor azt sem szabad elfelejteni, hogy Magyarország, mint különösen exportorientált ország,
elsősorban a világpiacokon jelentkező kereslet - különösképpen a Németországi és a nyugat-
európai piac - élénkülésére van utalva.
A hosszútávú növekedés biztosítása valamint a világgazdaság következő fellendüléséből
való érdemi részesedés érdekében elsősorban nem az a lényeg, hogy Magyarország – a min-
denkori konjunkturális helyzettől függően jónak, vagy rossznak ítélt – függését a német gaz-
daságtól csökkentsük. Sokkal inkább a versenyképes vállalkozások működéséhez szükséges
keretfeltételeket kellene javítani, megteremteni. Ehhez szükség van egy jövőorientált képzési
rendszerre, valamint egy kiszámítható gazdaságpolitikára, akárcsak a bürokrácia csökkentésé-
re. A mintegy nyolc hónap múlva esedékes parlamenti választásokat figyelembe véve nagyon
fontos, hogy a pártok a vállalatok számára megbízható orientációt adjanak jövőbeni gazda-
ságpolitikai elképzeléseiket illetően. Ha ez nem történik meg, akkor a reálgazdaság nem csak
a választásig tartó időszakot veszítené el. A politikába vetett alapvető bizalom rendülne meg
és ez az ország gazdaságának jövőjére is kihat.
Wirtschaft in Ungarn 2009 | 4
3