Die Rezeption der „Winterreise“ von Franz Schubert in der Moderne ...

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

MAGISTERARBEIT –ZENDERS WINTERREISE– JANINE CHRISTGEN - JANINE CHRISTGEN eines zeitgenössischen Hörens nach Gutdünken anzupassen.“ 109 Ziel ist es, die Autorintention „auch unter veränderten Umständen einzulösen und die Werke einer neuen Gegenwart zuzuführen.“ 110 In der neuesten Zeit zeichnet sich diese Interpretationsform durch die ihr zugrundeliegende Idee, „problemgeschichtliche Beziehungen zwischen musikalischen Denkformen der Gegenwart und Prinzipien älterer Musik aufzuspüren aus.“ 111 Ziel ist es, Werke so darzustellen, dass „Züge, die ihnen ursprünglich allenfalls verborgen innewohnten, zu lebendiger ästhetischer Gegenwart erhoben werden.“ 112 b Musikalische Interpretations- und Übersetzungsarbeit Aus dem zuletzt Zitierten lässt sich schließen, „dass jede Interpretation nur eine von mehreren Möglichkeiten darstellt.“ 113 An dieser Stelle ist es möglich, Zenders Auffassung von Interpretation anzubinden und sein Verständnis von musikalischer Übersetzungsarbeit zu integrieren. Zender definiert Interpretation wie folgt: „Es ist Neudeutung, Neugeburt aus der eigenen Individualität, Umschaffung alter Gestalt durch die Versetzung in neuen Kontext.“ 114 Zwischen Werk und Interpretation scheint ein dialektisches Verhältnis zu existieren. Das Werk ist nur verklanglicht in seiner gänzlichen Wahrheit erfahrbar. Zur akustischen Umsetzung aber ist eine Interpretation der musikalischen Zeichen notwendig, welche es vermag, die Zeitlichkeit des Werks „in eine aktuelle, ästhetisch erfahrbare Zeitlichkeit zu übersetzen.“ 115 Es muss also eine Verbindung zwischen Vergangenheit und Gegenwart gezogen werden. „Jeder künstlerische Prozess, der des Interpretierens wie der der Neuschöpfung, ist immer auch die Auseinandersetzung eines aktuellen Bewusstseins mit einem vorgegebenen, von der Vergangenheit empfangenen Material. [...] Die Geschichte spielt immer mit.“ 116 Scheinbar veraltete Kulturformen bedürfen der Neudeutung, um wieder zugänglich zu werden. Zender begreift gerade die Kraft des „Sich-Erinnerns“, des Zurückwendens als „Wieder-holen“ von Vergangenem als eine Möglichkeit der Gegenwarts- und Zukunftsbewältigung. Hölderlin schreibt in dem im Jahr 2000 von Zender vertonten 109 Danuser, Hermann: Interpretation, Sp. 1059. 110 Danuser, Hermann: Interpretation, Sp. 1059. 111 Danuser, Hermann: Interpretation, Sp. 1059. 112 Danuser, Hermann: Interpretation, Sp. 1059. 113 Danuser, Hermann: Interpretation, Sp. 1055. 114 Zender, Hans: Interpretation- Schrift- Komposition, S. 216. 115 Danuser, Hermann: Interpretation, Sp. 1065. 116 Zender, Hans: Ein Vierteljahrhundert später, S. 6. 30
MAGISTERARBEIT –ZENDERS WINTERREISE– JANINE CHRISTGEN - JANINE CHRISTGEN Gedicht Mnemosyne: „Zeichen sind wir, deutungslos,/Schmerzlos sind wir und haben fast/ Die Sprache in der Fremde verloren.“ 117 Mnemosyne, die Mutter der Musen, „ist im gleichen Moment in die Zukunft eilender utopischer Entwurf und Erinnerung an das Uralte.“ 118 Gadamer spricht in diesem Zusammenhang von einer >HorizontverschmelzungHorizontverschmelzung
Seite 1 und 2: MAGISTERARBEIT -ZENDERS WINTERREISE
Seite 29: MAGISTERARBEIT -ZENDERS WINTERREISE
Seite 81 und 82:
MAGISTERARBEIT -ZENDERS WINTERREISE
Seite 83 und 84:
Seite 85 und 86:
Seite 87 und 88:
Seite 89 und 90:
Seite 91 und 92:
Seite 93 und 94:
Seite 95 und 96:
Seite 97 und 98:
Seite 99 und 100:
Seite 101 und 102:
Seite 103 und 104:
Seite 105 und 106:
Seite 107 und 108:
Seite 109 und 110:
Seite 111 und 112:
Seite 113 und 114:
Seite 115 und 116:
Seite 117 und 118:
Seite 119 und 120:
Seite 121 und 122:
Seite 123 und 124:
Seite 125 und 126:
Seite 127 und 128:
Seite 129 und 130:
Seite 131 und 132:
Seite 133 und 134:
Seite 135 und 136:
Seite 137 und 138:
Seite 139 und 140:
Seite 141 und 142:
Seite 143 und 144:
Seite 145 und 146:
Seite 147 und 148:
Seite 149 und 150:
Alle anzeigen

Die Rezeption der „Winterreise“ von Franz Schubert in der Moderne ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?