Sprachliche Probleme der Atlaqviða - dies und das zur ...

Sprachliche Probleme der Atlaqviða 1.2 Stoffgeschichte
1.2 Stoffgeschichte
Der Inhalt der Akv. ist im Wesentlichen folgender: Die Burgundenkönige Gunnar und
Högni, die Söhne von Giuki, werden vom Hunnen Atli an seinen Hof eingeladen. Der Bote
Knefröd überbringt die Nachricht und lockt die Burgunden mit vielen Reichtümern an At-
lis Königshof. Trotz der Warnung ihrer Schwester Gudrun, Atlis Ehefrau, die den Brüdern
einen mit Wolfshaar umwickelten Ring hat zukommen lassen, reisen sie an. Im Hunnenland
werden sie von ihrer Schwester Gudrun begrüsst und sie prophezeit ihren Brüdern, es stehe
schlecht um sie. Tatsächlich ereilt die beiden Burgundenkönige ein rascher Tod. Zunächst
wird Högni das Herz herausgeschnitten, nach dem Gunnar verlangt hat. Als man ihm statt-
dessen Hiallis Herz bringt, durchschaut er das Täuschungsmanöver mit Leichtigkeit. Nach
Högnis Tod triumphiert Gunnar, da nun der Aufbewahrungsort des Nibelungenschatzes,
dessen Aufbewahrungsort nur die Burgundenbrüder kannten, gewiss geheim bleiben wird.
Gunnars Tod folgt unmittelbar darauf in einer Schlangengrube, wo er Harfe spielend sei-
nen Tod erwartet. Atlis Absicht den Brüdern ihren Schatz abzugewinnen, schlägt damit
fehl: Gunnar und Högni nehmen das Geheimnis vom Standort des Hortes mit ins Grab.
Der Rest der Geschichte dreht sich um Gudruns Rache an Atli. Diese vollzieht sich auf
grausame Weise: Gudrun tötet ihre gemeinsamen Söhne Erpr und Eitill und setzt sie dem
Hunnenkönig zur Speise vor. Nachdem sie ihm die Schandtat eingestanden hat, bricht ein
Tumult in der Halle aus. In der folgenden Nacht ermordet sie den betrunkenen Atli im Bett,
und setzt zum Schluss seinen Hof in Brand. Damit ist die Rache ihrer Brüder vollzogen.
Am. und Akv. stimmen in der Handlung weitgehend überein. Die Am. unterscheiden
sich inhaltlich dadurch von der Akv., dass die Handlung ausgebaut, die Anzahl der Per-
sonen vergrössert, sowie längere dialogische Szenen dazugedichtet worden sind. Zudem
hat sich das Handlungsumfeld gewandelt. Die Protagonisten sind eher „grönländische oder
isländische Bauern“ (Krause 2001:206) als Könige und aus den Kämpfen sind Scharmützel
mit wenigen Personen geworden. Die Handlung hat sich also „weit vom Höfischen ent-
fernt“ (ebd.).
Eine Reihe weiterer Unterschiede sind:
• Atli und sein Motiv für die Morde werden abweichend dargestellt. Die Akv. betont
Atlis Gier nach dem Nibelungenschatz, wohingegen die Am. eher Atlis Grausamkeit
als Motiv für die Ermordungen ins Zentrum rückt (vgl. etwa Am. 58-59).
• Die Versetzung der Handlung in den Norden erkennt man daran, dass der Hunnen-
hof nicht durch den Rhein, sondern durch den dänischen Limfjord (fiorð Lima) vom
Burgundenhof getrennt wird (Am. 4).
12