Sprachliche Probleme der Atlaqviða - dies und das zur ...

Sprachliche Probleme der Atlaqviða 1.5 Orthographie
• Das Produkt des i-Umlauts von langem ā, normalisiert æ, wird und ge-
schrieben, z.B. Akv. 6,3 = ræðr, Akv. 7,6 = mæki. Das Graphem
kann an anderer Stelle aber auch /e/ bezeichnen, z.B. Akv. 39,5 = lét.
• Die Ligatur < > kann auch für den Diphthong /au/ stehen, z.B. Akv. 7,1 =
siau.
• Das Ypsilon kommt sowohl scheinbar ohne System punktiert und unpunktiert vor:
und .
• Grossbuchstaben von Konsonanten bedeuten in R Geminaten. Doch nicht alle Gemi-
naten werden so geschrieben: Vgl. Akv. 1,3 = /kunnan segg/, Akv. 2,5
= kallaþi, Akv. 2,8 = becc. Alternativ können Geminaten durch
einen Punkt über dem Konsonanten angezeigt werden, wie in Akv. 6,1 = vatt.
• Bezüglich Schreibung der Nebensilbenvokale fällt die Hs. nicht eindeutig in die Grup-
pe mit und oder in die Gruppe mit und . Insgesamt findet man
öfter als , aber öfter als .
• Die Zusammen- und Auseinanderschreibung von Wörtern ist oft unsystematisch. Kom-
posita werden bald zusammen, bald getrennt geschrieben: Akv. 39,4 =
/húskarla/, Akv. 39,8 < ıarg hvſa> = fiarghúsa, = áskunna, usw. Präposi-
tionen werden gerne mit dem folgenden Wort verbunden: = í hendi Akv.
21,2, = í hring Akv. 8,6, usw.
• Den gelegentlich gesetzten Akzenten kann man keine grosse Bedeutung beimessen,
da sie nur auf einem kleinen Teil der Langvokale stehen, und dort, wo sie stehen, auch
keineswegs immer wirkliche Langvokale bezeichnen. S. z.B. Akv. 9,2 =
náungr 5 .
Die Hs. ist mit vergleichsweise wenig Abkürzungen ausgestattet. Die häufigste Abkürzung
ist der Nasalstrich, der für ausgelassenes /n/ oder /m/ steht. Daneben gibt es eine Reihe von
hochgestellten diakritischen Merkmalen – Haken, Wellenlinie, Hochkomma – die für r in
optionaler Kombination mit einem Vokal stehen, also z.B. für ir, r, ar. Auch andere übliche
Abkürzungen sind vorhanden, darunter solche für hann, voru, oc, konungr etc.
Norwegische Besonderheiten in der Orthographie – in Frage kämen etwa für e,
æ, für ø, für ƀ, vgl. Haugen 1984:251 – sind in der Akv. nicht auszumachen 6 .
5 Bei diesem Beispiel könnte der Akzent natürlich auch verrutscht sein.
6 Bugge 1867:XIf. nennt einige Einzelfälle von ausgelassenem h vor l für den restlichen Codex.
18