Sprachliche Probleme der Atlaqviða - dies und das zur ...

Sprachliche Probleme der Atlaqviða
siau Kard. ‘sieben’ eigo zu eiga (ættima), 1. Pl. Präs. Ind. Akt. (?) salhús Subst. sal-hús n. ‘Wohn-
gebäude’, a-St., Akk. Pl. sverða Subst. sverð n. ‘Schwert’, Gen. Pl. full Adj. fullr ‘voll’, Akk. Pl.
n. hverio Interrog. hverr ‘wer, welcher’, Dat. Sg. n. ero zu vera (er), 3. Pl. Präs. Ind. Akt. þei-
ra þeir, Gen. Pl. hiolt Subst. hialt n. ‘Schwertgriff’, ?-St., Nom. Pl. ór Präp. ‘aus’ gulli gull, Dat.
Sg. minn Poss. Pron., 1. Sg. Akk. m. veit zu vita (vissa), 1. Sg. Präs. Ind. Akt. beztan Adj. góðr
‘gut’, Superl. Akk. Sg. m. st. mæki Subst. mækir m. ‘Schwert’, ja-St., Akk. Sg. hvassastan Adj. hvass
‘scharf’, Superl. Akk. Sg. m. st. boga Subst. bogi m. ‘Bogen’, n-St., Akk. Pl. beccsœma Adj. becc-
sœmr ‘die Halle schmückend’ (?), Akk. Pl. m. st. brynior Subst. brynia f. ‘Kettenpanzer’, ōn-St., Akk.
Pl. hiálm zu hiálmr (hiálmom), Akk. Sg. sciold zu scioldr (scioldo), Akk. Sg. hvítastan Adj.
hvítr ‘weiss’, Superl. Akk. Sg. m. st. kominn Part. Prät. zu koma (kom), Nom. Sg. m. st. ho˛ll zu ho˛ll
(ho˛llina), Dat. Sg. Kiárs PN Kiárr, Gen. Sg. einn Kard. ‘ein, einzig’, Nom. Sg. m. betri zu góðr
(beztan), Komp. Nom. Sg. m. sw. sé zu vera (er), 3. Pl. Präs. Konj. Akt. allra zu allr (alla), Gen.
Pl. st.
8 ‘Hvat hyggr þú brúði bendo, / þá
er hon ocr baug sendi,
varinn váðom heiðingia? / hygg
ec, at hon vornuð byði;
hár fann ec heiðingia / riðit í hring
rauðom:
ylfscr er vegr occarr, / at ríða ørin-
di.’
„Was denkst du, riet uns die Braut, als sie
uns beiden den Ring sandte, umwickelt mit
den Kleidern des Heidebewohners (= Wolf)?
Ich denke, dass sie uns eine Warnung anbot.
Ein Haar des Heidebewohners fand ich, ge-
knüpft um den roten Ring: Unser beider Weg
ist wölfisch, wenn wir zu dieser Angelegen-
heit ausreiten.“
hyggr Sw. Vb. 1a hyggja ‘meinen, denken’, 2. Sg. Präs. Ind. Akt. brúði Subst. brúðr f. ‘Braut’, i-St.,
Akk./ Dat. Sg. §391,3 bendo Sw. Vb. benda ‘durch ein Zeichen andeuten’, Inf. Prät. baug Subst. baugr
‘Armring’, Akk. Sg. sendi Sw. Vb. 1b, senda, 3. Sg. Prät. Ind. Akt. varinn Part. Prät. zum Sw. Vb.
veria ‘umhüllen’, Nom. Sg. m. st. váðom Subst. váð f. Pl. ‘Kleider’, u-St. (?), Dat. Pl. heiðingia Subst.
heiðingi m. ‘Heidebewohner = Wolf’, jan-St., Gen. Sg. hygg zu hyggja (hyggr), 1. Sg. Präs. Ind. Akt.
vornuð Subst. vornuðr m. ‘Warnung’, Akk. Sg. byði St. Vb. II, bióða ‘bieten’, 3. Sg. Präs. Konj. Akt.
hár Subst. n. ‘Haar’, Akk. Sg. fann St. Vb. III, finna ‘finden’, 3. Sg. Prät. Ind. Akt. riðit Part. Prät.
zum St. Vb. I ríða ‘knüpfen’, Akk. Sg. n. st. hring Subst. hringr m. ‘Ring’, Dat. Sg. rauðom Adj.
rauðr ‘rot’, Dat. Sg. m. st. ylfscr Adj. ‘wölfisch’, Nom. Sg. m. st. vegr Subst. m. ‘Weg’, a-St., Nom.
Sg. occarr Pers. Pron. 1. Du. Gen.
36