Sprachliche Probleme der Atlaqviða - dies und das zur ...

Sprachliche Probleme der Atlaqviða 1.2 Stoffgeschichte
• Die besonders grausamen Szenen von Högnis und Gunnars Tod (Herausschneiden des
Herzens, Schlangengrube) sowie die Ermordung und die Zubereitung der gemeinsa-
men Söhne Erpr und Eitill durch Gudrun kennt das NL nicht.
• Der Burgundenstoff wird mit Sigurd dem Fafnirstöter zum einen und der Dietrichs-
sage zum anderen zu einem grossen, zusammenhängenden Komplex verknüpft. Zu
Sigurd besteht in der nordischen Überlieferung höchstens über den Namen Niflungar
und den Schatz eine Verbindung. Sigurd als erster Gemahl von Gudrun wird nicht
erwähnt.
• In der Edda findet sich in Hm. und Ghv. eine Anbindung des Burgundenstoffs an
den Ermanarich-Sagenkomplex. Diese Verbindung war einfach zu erreichen, indem
man Gudrun nach dem Mord an Atli über den Fjord treiben und ins Land von Iónakr
gelangen liess, wo sie diesen heiratete und mit ihm die vier Kinder So˛rli, Erpr, Hamðir
und Svanhildr hatte. Diese sind die Hauptpersonen im Hm., wo auch Iormunreccr
(= Ermanarich) eine zentrale Rolle spielt. Diese Anbindung fehlt in der deutschen
Überlieferung.
• Etzel überlebt den Kampf gegen die Burgunden. Da er auf der Seite Kriemhilds steht,
gibt es aus erzählerischer Sicht keinen Grund für seinen Tod. In der Edda bildet Atlis
Ermordung durch Gudrun den dramatischen Höhe- und Endpunkt der Geschichte.
Verschiedentlich werden der Atlaqviða stoffgeschichtlich antike Einflüsse nachgesagt.
Dies gilt vor allem für die Herzspeise Atlis, der z.B. Krause 2001:193 eine Verbindung
zur Atreussage zuschreibt. Die Verspeisung der eigenen Kinder durch Atli bringt Dronke
1969:70 mit Ovids „Tereus und Prokne“ in Verbindung.
Zur ältesten Gestalt der Burgundensage vgl. auch Neckel 1908:176ff.
14