Sprachliche Probleme der Atlaqviða - dies und das zur ...

Sprachliche Probleme der Atlaqviða
35 Scævaði þá in scírleita, / veigar
þeim at bera,
afkár dís, iofrom, / oc o˛lkrásir
valði,
nauðug, neffo˛lom, / enn níð sagði
Atla:
Dann kam die Hellblickende gelaufen,
das fürchterliche weibliche Wesen, um ih-
nen, den Fürsten, Tränke zu bringen. Und
die Gezwungene wählte den Bleichnasigen
Leckerbissen zum Bier aus, und sprach zu
Atli diesen Hohn:
scævaði Sw. Vb. scæva ‘sich fortbewegen’, 3. Sg. Prät. Ind. Akt. in Best. Art., Nom. Sg. f. scírleita
Adj. scír-leitr ‘hellblickend od. hellen Anlitzes’, Nom. Sg. f. sw. veigar Subst. veig f. ‘(Rausch)trank, hier
wahrsch.: gefüllter Becher’, ō-St., Akk. Pl. bera báro, Inf. afkár Adj. af-kárr ‘fürchterlich, wild’,
Nom. Sg. f. st. dís Subst. f. ‘weibliches Wesen’, jō- / i-St., Nom. Sg. iofrom Subst. iofurr m. ‘„Eber“,
Fürst’, a-St., Dat. Pl. o˛lkrásir Subst. o˛l-krás f. ‘Leckerbissen zum Bier’, Akk. Pl. valði velia, 3. Sg.
Prät. Ind. Akt. nauðug Adj. nauðigr, auch nauðugr ‘gezwungen, widerwillig’, Nom. Sg. f. st. neffo˛lom
Adj. nef-fo˛lr ‘bleichnasig’, Dat. Pl. m. st. níð Subst. níð n. ‘Hohn, verletzende Rede’, Akk. Sg.
36 ‘Sona hefir þinna, / sverða deilir,
hiorto hrædreyrug / við hunang of
tuggin;
melta knáttu, móðugr, / manna
valbráðir 38 ,
eta at o˛lkrásom, / oc í o˛ndugi at
senda.
„Du, Schwerterverteiler, hast deiner Söhne
leichenblutige Herzen mit Honig verspiesen.
Verdauen kannst du, Zorniger, die mensch-
liche Leichennahrung, sie essen als Lecker-
bissen zum Bier und zum Hochsitz (?) sen-
sona zu son(r) (sono), Gen. Pl. hefir zu hafa (hefðir), 2. Sg. Präs. Ind. Akt. þinna Poss. Pron., 2.
Pers. Gen. Pl. (sverða) deilir Subst. m. ‘Verteiler (der Schwerte)’, Nom. Sg. hiorto hiarta, Akk. Pl.
hrædreyrug Adj. hræ-dreyrugr ‘blutig wie eine Leiche’, Akk. Pl. n. st. hunang Subst. n. ‘Honig’, Dat. Sg.
tuggin Part. Prät. zum St. Vb. II tyggva ‘kauen, verspeisen’ (ahd. kiuwan), Akk. Pl. n. st. melta St. Vb.
III melta ‘verdauen’, Inf. móðugr Adj. ‘erregt, zornig, mutig, schmerzerfüllt’, Nom. Sg. m. st. manna
zu maðr (meðr), Gen. Pl. valbráðir Subst. val-bráð f. ‘Leichenfleisch als Nahrung’, Akk. Pl. eta St.
Vb. V, ‘essen, fressen’, Inf. o˛lkrásom zu o˛l-krás (o˛lkrásir), Dat. Pl. o˛ndugi Subst. n. ‘Hochsitz, hier:
(verhüllend) Abtritt?’, Dat. Sg. senda sendi, Inf.
38 Siehe Abschnitt 3.5.
50
den.