Sprachliche Probleme der Atlaqviða - dies und das zur ...

Sprachliche Probleme der Atlaqviða
28b Oc meirr þaðan / menvorð bituls,
dólgro˛gni, dró / til dauðs scócr.
Und von dort zog der Gebissschüttler (=
Pferd) den Fürsten weiter zum Tod, den
Kampfherrscher.
þaðan Adv. ‘von dort, davon’ menvorð Subst. men-vorðr m. ‘Hüter der Schätze, Fürst’, zu vorðr (verðir),
Akk. Sg. bituls Subst. bitull m. ‘Pferdegebiss’, Gen. Sg. dólgro˛gni Subst. dólg-ro˛gnir m. ‘Kampfherr-
scher’, Akk. Sg. dró St. Vb. VI draga ‘ziehen’, 3. Sg. Prät. Ind. Akt. dauðs Subst. *dauðr m. ‘Tod’,
Gen. Sg. scócr Subst. m. ‘Schüttler’, Nom. Sg.
31 Lifanda gram / lagði í garð,
þann er scriðinn var, / scatna men-
gi,
innan ormom; / enn einn Gunnarr,
heiptmóðr, ho˛rpo / hendi kníði.
Glumðo strengir; / svá scal gulli
frœcn hringdrifi / við fira halda.
Die Menge der Krieger legte den lebendi-
gen Fürsten in den Hof, welcher innen von
Schlangen durchkrochen wurde. Aber der
grimmige Gunnar spielte alleine Harfe mit
der Hand. Die Saiten klangen. So soll ein
kühner Fürst das Gold gegenüber den Men-
schen behaupten.
lifanda substant. Part. Präs. zu lifa (lifira), Akk. Sg. m. gram zu gramr (gram), Akk. Sg. lagði zu
leggja (lo˛gðo), 3. Sg. Prät. Ind. Akt. garð zu garðr (go˛rðom), Akk. Sg. þann Dem. Pron. sá, Akk.
Sg. m. scriðinn Part. Prät. zum St. Vb. I scríða ‘schreiten’, Nom. Sg. m. st. innan Präp. Adv. ‘innen,
von innen’ ormom Subst. ormr m. ‘Wurm, Schlange, Drache’, Dat. Pl. heiptmóðr Adj. heipt-móðr
‘grimmig’, Nom. Sg. m. st. ho˛rpo Subst. harpa f. ‘Harpe’, ōn-St., Akk. Sg. kníði Sw. Vb. 1a, kn´yia
‘schlagen’, 3. Sg. Prät. Ind. Akt . glumðo Sw. Vb. glymia ‘rauschen, klingen, klirren’, 3. Pl. Prät. Ind.
Akt. strengir Subst. strengr m. ‘Strang, Bogensehne, Saite’, i-St., Nom. Pl. hringdrifi Subst. hring-
drifi m. ‘Fürst’, n-St., Nom. Sg. fira Subst. firar m. Pl. ‘Menschen, Leute’, Gen. halda St. Vb. VII
halda ‘hüten, halten’, Inf.
32 Atli lét / lanz síns á vit
ió eyrscán / aptr frá morði;
dynr var í garði, / dro˛slom of
þrungit,
vápnso˛ngr virða, / vóro af heiði
komnir.
Atli liess das sandtretende Pferd zurück vom
Mord reiten, um sein Land aufzusuchen. Ein
Getöse war im Hof, ein Gedränge von Pfer-
den, ein Waffengeklirr der Männer, (denn)
sie waren von der Heide gekommen.
lét zu láta (léz), 3. Sg. Prät. Ind. Akt. lanz land, Gen. Sg. síns Poss. Pron. sinn, Gen. Sg. n. á vit
‘um jemanden od. etwas aufzusuchen od. zu besuchen’ ió Subst. iór m. ‘Pferd’, a-St. (Noreen 1923:§360),
Akk. Sg. eyrscán Adj. eyr-scár ‘Sand oder Kies tretend’, Akk. Sg. m. st. aptr Adv. ‘zurück, nach hinten,
48