Sprachliche Probleme der Atlaqviða - dies und das zur ...

Sprachliche Probleme der Atlaqviða 1.8 Forschungsgeschichte
„durch einsetzung eigner und Buggescher neudichtung“ (Gering/Sijmons 1906:CXVII) zu
reparieren versuchte. 1874 lieferte er die zweite Auflage nach.
Hildebrand hatte seine Edition noch nicht zu Ende gebracht, als er 1875 verstarb. Ein
Jahr darauf wurde sie von Möbius, der sich des Werks angenommen hatte, doch noch zur
Publikation eingereicht. Hildebrands Buch erhielt Lob für seinen ausführlichen kritischen
Apparat und für die von ihm unternommenen Versuche in Richtung einer altertümlichen
Rechtschreibung, s. Gering/Sijmons 1906:CXX.
Mit Müllenhoffs Deutscher Altertumskunde ab 1883 hielt dann eine Strömung in
der Eddaforschung Einzug, die nicht zuletzt durch Sievers Untersuchungen zur altgerm.
Metrik gefördert wurde. Es handelt sich dabei um die sogenannte „methode der höheren
kritik“ (Gering/Sijmons 1906:CXXII), d.h. der Bestrebung, die Gedichte in ihrer schein-
bar „ursprünglichen gestalt“ zu restaurieren – eine Methode, die von einem Editor „poe-
tisches Feingefühl“ sowie viel Selbstvertrauen erforderte; mit Philologie hatte sie wenig
zu tun. Es mag erstaunen, mit welcher Zuversicht in die eigene Methode in dieser Zeit
Gedichte auseinandergetrennt, „restauriert“ und „ihrer interpolationen entkleidet“ wur-
den. Die Resultate waren teilweise so weit von den überlieferten handschriftlichen Texten
entfernt, dass sie, um die Formulierung von Gering/Sijmons 1906:CXXIII im Kommen-
tar zum im gleichen Jahr erschienenen Werk von Vigfússon/Powell 1883 aufzugreifen,
„förmliche[n] neudichtungen“ gleichkommen. Das eben genannte Corpus Poeticum Bo-
reale von Vigfússon/Powell stellt einen Höhepunkt in der Restaurationsfreudigkeit dieser
Forschergeneration dar, die noch eine Weile in Mode bleiben sollte. Ein Extremfall aus
dem deutschsprachigen Raum ist Ranisch 1903, der im Text der Akv. keinen Stein auf
dem anderen lässt. Heute ist man von diesem Vorgehen zum Glück wieder komplett abge-
kommen.
Die letzte nennenswerte Edition aus dem 19. Jh. stammt von Jónsson (Jónsson 1888),
der in Zusammenarbeit mit Wimmer 1891 ein Faksimile mit streng diplomatischer Edition
herausgab (Wimmer/Jónsson 1891). Dem Faksimile vorangestellt findet sich eine ausführ-
liche, 75 Seiten umfassende Einführung mit Informationen zum Codex und dessen Ge-
schichte, zur Schrift und zu den Abkürzungen. Dieses Faksimile mit recht ansprechender
Bildqualität hat während vielen Jahren als Grundlage für Arbeiten zur älteren Edda gedient.
Bis zu diesem Zeitpunkt waren auch einige lexikalische Werke erschienen, die unter an-
derem den Eddawortschatz beinhalteten oder sogar Spezialwörterbücher zur Edda waren.
Als frühestes Werk ist das Lexicon poeticum antiquae linguae septentrionalis von Egillson
zu nennnen, das 1860 erschien. Das Wörterbuch ist heute in der umgearbeiteten Version
von Jónsson zu konsultieren (Egilsson/Jónsson 1931). Die anderen frühen Wörterbücher
sind Vigfússons Icelandic-English Dictionary von 1874, das heute mit einem Supplement
26