Sprachliche Probleme der Atlaqviða - dies und das zur ...

Sprachliche Probleme der Atlaqviða
‘sonnenhell’, Akk. Pl. m. st. daga Subst. dagr m. ‘Tag’, a-St., Gen. Pl. nái Subst. nár m. ‘Toter, Leiche’,
Akk. Pl. nauðfo˛lva Adj. nauð-fo˛lr ‘todesbleich (?)’, Akk. Pl. m. st. létir zu láta (láttu), 2. Sg. Prät.
Konj. Akt. nornir Subst. norn f. ‘Norne’, i-St., Akk. Pl. gráta grátendr, Inf. scialdmeyiar Subst.
sciald-mær f. ‘Schildmaid, Kämpferin’, jō-St., Akk. Pl. hervi Subst. hervi n. ‘Egge’ (?) 31 , ja-St. (?), Akk.
Sg. (?) kanna Sw. Vb. 2 ‘kennen lernen, erproben, erkunden’, Inf. siálfan Pron./Adj. ‘selbst’, Akk. Sg.
m. st. ormgarð Subst. orm-garðr m. ‘Schlangenhof’, a-St., Akk. Sg. koma kom, Inf. fólginn Part.
Prät. zum St. Vb. IV fela ‘einstecken, verstecken, hier: anvertrauen’, Nom. Sg. m. st.
17 ‘Seinað er nú, systir, / at samna
Niflungom,
langt er at leita / l´yða sinnis til,
of rosmofioll 32 Rínar, / recca
óneissa.’
„Nun ist es versäumt, Schwester, die Nif-
lungen zu versammeln. Lange dauert es, die
Männer der Gefolgschaft über die Rosmo-
berge des Rheins herzubemühen, die tadel-
losen Krieger.“
seinað Part. Prät. zum Sw. Vb. seina ‘versäumen’, Nom. Sg. n. st. samna Sw. Vb. 2 ‘sammeln’, Inf.
Niflungom zu Niflungar (Niflunga), Dat. Pl. langt Adj. langr ‘lang’, Nom. Sg. n. st. leita Sw. Vb.
2 ‘suchen’, Inf. l´yða l´yðar, Gen. Pl. sinnis Subst. sinni n. ‘Gefolgschaft’, Gen. Sg. of Präp. ‘ob,
über’ rosmofioll Subst. rosmo-fiall n. ‘rötlicher Berg’, a-St., Akk. Pl. Rínar Flussname Rín f. ‘Rhein’,
Gen. Sg. recca Subst. reccr m. ‘Kriegsknecht, Mann’, Gen. Pl. óneissa zu ó-neiss (óneisir), Akk. Pl.
m. st.
18 Fengo þeir Gunnar / oc í fiotur
setto,
vinir Borgunda, / oc bundo fastla.
Sie fingen Gunnar und legten ihn in Fesseln,
die Freunde der Burgunden 33 , und banden
ihn fest.
fengo St. Vb. VII fá ‘bekommen’, 3. Pl. Prät. Ind. Akt. fiotur Subst. fioturr m. ‘Klammer’, a-St., Akk. Sg.
setto Sw. Vb. 1a setia ‘setzen, stellen’, 3. Pl. Prät. Ind. Akt. vinir Subst. vinr m. ‘Freund’, i-St., Nom. Pl.
Borgunda EN Borgundar m. Pl., Gen. bundo zu binda (bundnom), 3. Pl. Prät. Ind. Akt. fastla Adv.
‘fest’
31 Oder zu herfiligr, d.h. herfi kanna ‘lehren, was Leid ist’, s. Neckel 1908:151.
32 Siehe Abschnitt 3.9.
33 Trotz dieser Umschreibung müssen mit den ‘Freunden der Burgunden’ die Hunnen gemeint sein.
42