Sprachliche Probleme der Atlaqviða - dies und das zur ...

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Sprachliche Probleme der Atlaqviða 1.1 Überlieferung und Handschriftenbeschreibung 1.1 Überlieferung und Handschriftenbeschreibung Der Codex mit der Signatur Gl. kgl. sml. 2365, 4to ist mit 19 cm Höhe und 13 cm Breite ein kleines, unscheinbares Buch. Im Ledereinband stecken 45 Blätter in 6 Lagen, die einen mit- genommenen Eindruck machen. Die Pergamentseiten haben sich im Verlauf der Zeit stark verdunkelt, sodass sich die Schrift stellenweise nur schwer entziffern lässt. Die Initialen im Text sind simpel, Illuminationen fehlen. Die seitlichen Marginalien sind schmal, diejeni- gen oben und unten an der Seite ursprünglich etwas breiter, doch sieht man die Marginale am oberen Seitenrand nicht mehr, da die Hs. offensichtlich zu einem späteren Zeitpunkt zurechtgeschnitten wurde. Beinahe wäre dabei die erste Textzeile beschädigt worden. Ins- gesamt handelt es sich um ein typisch isländisches Manuskript, dessen schlichtes Aussehen über den Wert der Handschrift hinwegtäuscht – es handelt sich um den Codex Regius, auf isländisch Konungsbók, und sein Inhalt sind die Lieder der älteren Edda. Heute liegt der Codex im Arnamagnäanischen Institut Islands in Reykjavik (Stofnun Árna Magnússonar á Íslandi), wo er 1971 nach langem Exil in Dänemark angekommen ist. Von der Geschichte der Handschrift im Mittelalter ist nichts bekannt. Zum ersten Mal muss die Handschrift um 1643 aufgetaucht sein, da Brynjólfur Sveinsson, der damalige Bischof von Skálholt im Süden Islands, auf der ersten Seite sein lat. Namenskürzel „LL“ (Lupus Loricatus) und die Jahreszahl „1643“ eingetragen hat. Von ihm stammt auch der Titel „Edda Sæmundi multiscii“, da er die Handschrift dem Pastor Sæmundr zuschrieb. Von dieser falschen Attribuierung kam man erst mit Bugges Edition von 1867 wieder ab. Mit Þormóður Torfason kam der Codex dann 1662 nach Dänemark, wo er die Signatur Gl. kgl. sml. 2365, 4to und damit auch den Namen Codex Regius erhielt, vgl. Gering/Sijmons 1906:LXXXII ff. Zwischen der vierten und der fünften Lage fehlt eine Lage von 8 Seiten; ansonsten ist der Text vollständig. In späterer Zeit wurden von einer unbekannten Person Seitenzahlen, kleine Ornamente, Tierfiguren und Menschenköpfe neben und unterhalb des Textes eingetragen. Dieselbe Person hat zudem vielmals bei Dialogen mit Abkürzungen den jeweiligen Sprecher in der Marginale vermerkt. Initialen und Titel sind in roter und grüner Farbe geschrieben, um sie vom in schwarzer Tinte verfassten Text abzuheben. Heute sind die Farben stark verblasst. Der gesamte Codex wurde von der Hand eines einzigen, unbekannten Schreibers verfasst, die an keinem anderen isländischen Text festzumachen ist. Es handelt sich beim Schreiber um einen Isländer, s. Gering/Sijmons 1906:III. Die Handschrift wird paläographisch und orthographisch im Allgemeinen in die zweite 8
Sprachliche Probleme der Atlaqviða 1.1 Überlieferung und Handschriftenbeschreibung Hälfte des 13. Jhs., meistens um 1270, datiert 4 . Aufgrund der Spezifik einiger Schreibfehler handelt es sich sicher um eine Abschrift, z.B. Sf. iN á statt iNā = innan (Gering/Sijmons 1906:III). Dies folgt auch daraus, dass ein Fragment einer anderen Handschrift A, Signatur AM 748 I, 4to, einige Götterlieder parallel zu R, dem Codex Regius, überliefert, und sich auf der Basis dieser beider Handschriften eine Vorstufe R* vermuten lässt, vgl. Schier 1986: 364 und zum Hs.-Verhältnis und möglichen Vorstufen auch ausführlich Gering/Sijmons 1906:XXI ff. Die Schrift ist typisch für das 13. Jh. in Island. Bei der Niederschrift handelt es sich um eine „äusserst saubere und sorgfältige arbeit“, s. Gering/Sijmons 1906:III. Erwähnenswert ist weiter, dass an einigen Stellen in R eine Anzahl an Ausradierungen von Enklitika vor- handen sind, die von einem späteren Zeitpunkt nach der Niederschrift, „nicht später als [aus dem] 16. Jh.“ (Gering/Sijmons 1906:VIII), stammen. Beabsichtigt wurde allem An- schein nach eine „Modernisierung“ des Textes durch Tilgung der altertümlich anmutenden enklitischen Formen. Dabei sind durch irrtümliche Radierungen auch Fehler entstanden, vgl. Gering/Sijmons 1906:VII. Keine der Stellen betrifft allerdings die Akv. Die Atlaqviða erstreckt sich über vier Seiten, von Blatt 39v, Z.12, bis Blatt 41r, Z.9. Dies entspricht rund drei Seiten Text. Auf Blatt 39v steht zur Einleitung des Gedichts eine drei Zeilen hohe rote Initiale A. Im weiteren Verlauf des Gedichtes finden sich folgende schwarze, zwei Zeilen hohe Initialen: Initiale S, 39v, unten, leitet die 7. Strophe ein; Initiale R, 40r, oben, leitet die 10. Strophe ein; Initiale F, 40r, unten, leitet die 18. Strophe ein; Initiale Þ, 40r, unten, leitet die 23. Strophe ein; Initiale G, 40v, Mitte, fällt in die 31. Strophe; Initiale V, 40v, Mitte, leitet die 33. Strophe ein; Initiale E, 41r, oben, leitet die 42. Strophe ein. Dem Gedicht geht eine Passage von vier Zeilen Prosatext unmittelbar voraus, mit der die Editoren unterschiedlich verfahren sind. Bugge 1867 fasst sie als Einleitungstext zur Atlaqviða auf und platziert sie in seiner Edition auch entsprechend. Genauso haben es viele Übersetzer, wie etwa Krause 2001, gemacht. Neckel/Kuhn 1983 andererseits belassen die drei Sätze am Schluss des Oddrúnargrátr. Eine Entscheidung in die eine oder andere Rich- tung ist wohl darum nicht zu treffen, weil es sich bei der Passage um eine Prosaüberleitung handelt, die als solche zwischen zwei Liedern zu stehen hat. Gleichfalls unterschiedlich verfahren ist man mit zwei klar ersichtlichen Lücken im eben genannten Prosatext. Hier müsste zweimal der Titel der Atlaqviða in Farbe gestanden haben. Die erste Lücke am Ende der ersten Prosazeile ist relativ klein; sie bietet Platz für maximal zwei kurze bzw. ein längeres Wort. Die zweite Lücke befindet sich am Ende der 4 Bugge 1867:VIII „Ende des 13. Jhs.“ Gering/Sijmons 1906:III „um 1270“. 9
Seite 1 und 2: Universität Zürich Deutsches Semi
Seite 3 und 4: Sprachliche Probleme der Atlaqviða
Seite 7: Sprachliche Probleme der Atlaqviða
Seite 59 und 60:
Sprachliche Probleme der Atlaqviða
Seite 61 und 62:
Seite 63 und 64:
Seite 65 und 66:
Seite 67 und 68:
Seite 69 und 70:
Seite 71 und 72:
Seite 73 und 74:
Seite 75 und 76:
Seite 77 und 78:
Seite 79 und 80:
Seite 81 und 82:
Seite 83 und 84:
Seite 85 und 86:
Seite 87 und 88:
Seite 89 und 90:
Seite 91 und 92:
Seite 93 und 94:
Seite 95 und 96:
Seite 97:
Alle anzeigen

Sprachliche Probleme der Atlaqviða - dies und das zur ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?