Das Markusevangelium ist in lateinischer Sprache ... - Radikalkritik

[98]
weil der Menschensohn leiden und verhöhnt werden muss. Es ist also
nicht die Aufgabe des Elias, den Ruhm, sondern die Leiden des
Menschensohnes vorzubereiten. Der zweite Satz besagt, dass Elias
sehr wohl gekommen ist und genau all das getan hat, was er nach
Maßgabe der so ausgelegten Schrift tun musste. Der Tod Johannes des
Täufers ist Vorbereitung. Diese Vorstellung entwickelt diejenige des
Kapitels XI der Apokalypse, wo ein Zeuge, der die Wunder des Elias
wiederholt, vor der Ankunft des Menschensohnes getötet wird.
Zwei Stellen wurden offensichtlich verderbt, und dadurch wurde der
Sinn des Abschnitts zerstört.
QUIA wurde als QUID kopiert oder gelesen. Die Erklärung : quia
scriptum est ist zur Frage geworden : quid scriptum est? πῶς
γέγραπται ... ; was man auch verstehen kann als : Wie steht
geschrieben ... ? Diese unangebrachte Frage zerreißt den Satz. Die
Beziehung von Elias zum Menschensohn wird inkohärent.
Der zweite Fehler hat sich innerhalb des Griechischen abgespielt :
ἐποίησεν ὅσα ὤφελον (fecit quanta oportebat illum facere) ist
abgeändert worden zu : ἐποίησαν ὅσα ἤθελον (sie taten, was sie tun
wollten) 1 . Das Verb hat kein Subjekt. Man versteht, dass es sich um
die Mörder Johannes des Täufers handelt, aber der Sinn ist höchst
fehlerhaft. Das Wesentliche ist verloren gegangen, nämlich das
Johannes der Täufer genau das getan hat, was er tun musste. Und dem
Satzende : wie über ihn geschrieben steht fehlt die Anwendung. Es ist
nicht nach irgendeiner Prophezeiung, dass man mit Johannes dem
Täufer tat, « was man wollte. »
Die Überlegenheit des Lateinischen springt an dieser Stelle ins
Auge.
Das Lateinische hat einen sinnvollen Inhalt. Man erkennt, auf
welche Weise dieser im griechischen korrumpiert worden ist.
Wenn für diese Passage die lateinische offensichtlich die
Originalfassung ist, ist die fehlerhafte Änderung von inludetur zu
innulletur mit der Übersetzung ἐξουδενηθῆ problemlos erklärbar.
1. ἐποίησεν anstelle von ἐποίησαν ist erhalten geblieben in Θ.
© Frans Joris Fabri - radikalkritik.de - Berlin