Das Markusevangelium ist in lateinischer Sprache ... - Radikalkritik

[108]
XIV. 1 quomodo eum... occiderent
πῶς αὐτὸν . . . ἀποκτείνωσιν.
Luk. : τὸ πῶς ἀνέλωσιν αὐτόν.
Infinitive :
Fragesätze :
XIV. 10 ut eum proderet.
ἵνα αὐτὸν προδοῖ.
Luk. : τὸ πῶς παραδῶ αὐτόν.
XIV. 11 quomodo eum opportune traderet.
πῶς αὐτὸν εὐκαίρως παραδοῖ.
Luk. : εὐκαιρίαν τοῦ παραδοῦναι αυτόν.
V. 4 neminem posse eum domare.
οὐδεὶς ἴσχυεν αὐτὸν δαµάσαι.
IX. 32 timebant illum interrogare.
ἐφοβοῦντο αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.
Luk. : ἐφοβοῦντο ἐρωτῆσαι αὐτὸν.
X. 32 coepit illis dicere.
ἤρξατο αὐτοῖς λέγειν.
Luk. : εἶπεν πρὸς αὐτούς.
XII. 12 quaerebant eum detinere.
.. ἐζήτουν αὐτὸν κρατῆσαι.
Luk. : ἐζήτησαν ἐπιβαλεῖν ἐπ’ αὐτὸν τὰς χείρας.
XII. 34 nemo audebat illum interrogare.
οὐδεὶς ... ἐτόλµα αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.
Luk. : ἐπερωτᾶν αυτόν.
V. 31 quis me tetigit ?
τίς µου ἥψατο ;
Luk. : ἥψατό µου τίς ;
IX. 19 quousque uobiscum ero ?
ἕως πότε πρὸς ὑµᾶς ἔσωµαι ;
Luk. : ἕως πότε ἔσωµαι πρὸς ὑµᾶς ;
© Frans Joris Fabri - radikalkritik.de - Berlin