Das Markusevangelium ist in lateinischer Sprache ... - Radikalkritik

[122]
findet es mit dem Ablativ bei Plautus (super Euclionis filia rem
tenes), in den Briefen Ciceros (hac super re, dieses Thema
betreffend), bei Apuleius (famam super quodam Demochare). In der
Markusstelle steht der Akkusativ anstelle des Ablativs, was dem
klassischen Gebrauch nicht entspricht, sich jedoch von ἐπί mit Dativ
entfernt.
Misit minuta duo quod est quadrans (XII, 22) : « Die lateinische
Wendung, sagt Pernot, hätte, wenn man sie für ursprünglich hält, als
französisches Äquivalent: Sie hat zwanzig Sous eingeworfen, d. h.
einen Franc. Wieso eigentlich? Dann müsste dastehen : misit
uncias tres quod est quadrans. Minutum ist kein Teilwert einer
römischen Münze, es gibt keine römische Halb-quadrans Münze. Es
gab also einen Grund dafür, dem lateinischen Leser über den Wert
jener minuta duo zu informieren .
Das französische Äquivalent ist : Sie warf zwei kleine Münzen ein,
den Wert eines Franc.
Coepit iurare quia ... non noui hominem istum (XIV, 71) ist eine
volkstümliche Ausdrucksweise, wie die entsprechende griechische
eben auch. Quia steht dabei anstelle von dicens, um die direkte Rede
einzuleiten. Es lässt hier etwas von seiner ursprünglichen Bedeutung
durchscheinen : Es ist ein alter Akkusativ neutrum plural von qui. Im
umgangssprachlichen Französisch würde man sagen: il se mit à jurer
comme ça (Er fing an so zu schwören) : Ich kenne jenen Menschen
nicht.
Das Latein des Markus ist gute volkstümliche Sprache, voller
elleptischer, familiärer Bewegung, wie die ins Religiöse übertragene
Sprache eines Plautus .
Es ist in einer typischen Art und Weise fehlerhaft, über die die
Latinisten sich nicht wundern. Insbesondere wird die
Übereinstimmung des Wortgeschlechtes schlecht eingehalten. Markus
bringt es fertig, einem männlichen Substantiv mal ein männliches, mal
ein weibliches oder auch mal ein neutrales Adjektiv oder
Relativpronomen beizugeben.
Diese Eigenheit, die Markus aber mit andern volkstümlichen Texten
gemeinsam ist, hat ausgereicht um P. Alfaric aufzuhalten. Dieser
Gelehrte, dem das Verdienst zukommt, an vielen Stellen die
Überlegenheit des
© Frans Joris Fabri - radikalkritik.de - Berlin