Открыть в формате PDF - Deutsch
Открыть в формате PDF - Deutsch
Открыть в формате PDF - Deutsch
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
пере<strong>в</strong>од Ильи Франка<br />
http://de-fremdsprache.com<br />
betrunken in einem Wagen, der am Straßenrande stand, zu schlafen. Clenin öffnete die<br />
Wagentür (открыл д<strong>в</strong>ерь а<strong>в</strong>томобиля) und legte dem Fremden die Hand väterlich auf die<br />
Schultern ( положил по-отечески руку на плечи незнакомцу). Er bemerkte jedoch im<br />
gleichen Augenblick (он заметил, однако, <strong>в</strong> тот же миг), dass der Mann tot war (был<br />
мерт<strong>в</strong>).<br />
1 Alphons Clenin, der Polizist von Twann, fand am Morgen des dritten<br />
November neunzehnhundertachtundvierzig dort, wo die Straße von Lamboing aus<br />
dem Walde der Twannbachschlucht hervortritt, einen blauen Mercedes, der am<br />
Straßenrande stand.<br />
Es herrschte Nebel, wie oft in diesem Spätherbst, und eigentlich war Clenin am<br />
Wagen schon vorbeigegangen, als er doch wieder zurückkehrte.<br />
Es war ihm nämlich beim Vorbeischreiten gewesen, nachdem er flüchtig durch die<br />
trüben Scheiben des Wagens geblickt hatte, als sei der Fahrer auf das Steuer<br />
niedergesunken.<br />
Er glaubte, dass der Mann betrunken sei, denn als ordentlicher Mensch kam er auf<br />
das Nächstliegende.<br />
Er wollte daher dem Fremden nicht amtlich, sondern menschlich begegnen.<br />
Er trat mit der Absicht ans Automobil, den Schlafenden zu wecken, ihn nach Twann<br />
zu fahren und im Hotel Bären bei schwarzem Kaffee und einer Mehlsuppe nüchtern<br />
werden zu lassen; denn es war zwar verboten, betrunken zu fahren, aber nicht<br />
verboten, betrunken in einem Wagen, der am Straßenrande stand, zu schlafen.<br />
Clenin öffnete die Wagentür und legte dem Fremden die Hand väterlich auf die<br />
Schultern. Er bemerkte jedoch im gleichen Augenblick, dass der Mann tot war.<br />
2 Die Schläfen waren durchschossen (<strong>в</strong>иски были прострелены). Auch sah Clenin<br />
jetzt (также <strong>в</strong>идел сейчас), dass die rechte Wagentüre offen stand (пра<strong>в</strong>ая д<strong>в</strong>ерь<br />
открыта).<br />
Im Wagen war nicht viel Blut (кро<strong>в</strong>ь), und der dunkelgraue Mantel, den die Leiche trug (<strong>в</strong><br />
машине было немного кро<strong>в</strong>и и темносерое пальто на покойнике), schien nicht einmal<br />
beschmutzt (не казалось даже запачканным).<br />
Aus der Manteltasche (карман пальто) glänzte der Rand (блестел край) einer gelben<br />
Brieftasche (бумажник).<br />
Clenin, der sie hervorzog (<strong>в</strong>ытащил, hervorziehen; hervor – наружу), konnte ohne Mühe<br />
feststellen (смог без усилия устано<strong>в</strong>ить), dass es sich beim Toten um Ulrich Schmied<br />
2
Change language