Открыть в формате PDF - Deutsch

перевод Ильи Франка
http://de-fremdsprache.com
In Twann wurden sie von Clenin empfangen, der ein trotziges Gesicht machte, da er
einen Tadel erwartete. Der Kommissär war jedoch freundlich, schüttelte Clenin die
Hand und sagte, dass es ihn freue, einen Mann kennen zu lernen, der selber denken
könne. Clenin war über dieses Wort stolz, obgleich er nicht recht wusste, wie es
vom Alten gemeint war. Er führte Bärlach die Straße gegen den Tessenberg hinauf
zum Tatort. Blatter trottete nach und war mürrisch, weil man zu Fuß ging.
10 Bärlach verwunderte sich über den Namen Lamboing (Берлаха удивило название
Ламбуэн).
«Lamlingen heißt das auf Deutsch», klärte ihn Clenin auf (Ламлинген – так звучит понемецки
– пояснил Кленин).
«So, so», meinte Bärlach, «das ist schöner (это лучше).»
Sie kamen zum Tatort (они подошли к месту преступления). Die Straßenseite zu ihrer
Rechten lag gegen Twann (справа от них дорога вела к Тванну) und war mit einer
Mauer eingefasst (и была обнесена стеной, einfassen – обрамлять).
«Wo war der Wagen (где был автомобиль), Clenin?»
«Hier (здесь)», antwortete der Polizist und zeigte auf die Straße (показал на дорогу),
«fast in der Straßenmitte (почти на середине)», und, da Bärlach kaum hinschaute (так
как Берлах почти не смотрел):
«Vielleicht wäre es besser gewesen (может было бы лучше), ich hätte den Wagen mit
dem Toten noch hier stehen lassen (если бы я оставил машину с убитым здесь).»
10 Bärlach verwunderte sich über den Namen Lamboing.
«Lamlingen heißt das auf Deutsch», klärte ihn Clenin auf.
«So, so», meinte Bärlach, «das ist schöner.»
Sie kamen zum Tatort. Die Straßenseite zu ihrer Rechten lag gegen Twann und war
mit einer Mauer eingefasst.
«Wo war der Wagen, Clenin?»
«Hier», antwortete der Polizist und zeigte auf die Straße, «fast in der Straßenmitte»,
und, da Bärlach kaum hinschaute:
«Vielleicht wäre es besser gewesen, ich hätte den Wagen mit dem Toten noch hier
stehen lassen.»
11 «Wieso?» sagte Bärlach und schaute die Jurafelsen empor – (почему, как так? –
спросил Берлах и посмотрел вверх на Юрские горы).
20