Открыть в формате PDF - Deutsch

перевод Ильи Франка
http://de-fremdsprache.com
«Hat bei Ihnen ein Autofahrer vor zwei Tagen angehalten, der seinen Wagen den blauen
Charon nannte (у вас останавливался два дня назад водитель, называвший свой
автомобиль синим Хароном, nennen-nannte-genannt)?»
Der Mann schüttelte verwundert den Kopf (покачал удивленно головой), und Tschanz
fuhr weiter.
«Wir werden den nächsten fragen (спросим следующего).»
7 «Ja, Tschanz», sagte er, «Schmied war gebildet, konnte Griechisch und
Lateinisch und hatte eine große Zukunft vor sich als Studierter, aber trotzdem
würde ich nicht mehr als Hundert fahren.»
Kurz nach Gümmenen, bei einer Tankstelle, hielt der Wagen jäh an. Ein Mann trat zu
ihnen und wollte sie bedienen.
«Polizei», sagte Tschanz. «Wir müssen eine Auskunft haben.»
Sie sahen undeutlich ein neugieriges und etwas erschrockenes Gesicht, das sich in
den Wagen beugte.
«Hat bei Ihnen ein Autofahrer vor zwei Tagen angehalten, der seinen Wagen den
blauen Charon nannte?»
Der Mann schüttelte verwundert den Kopf, und Tschanz fuhr weiter.
«Wir werden den nächsten fragen.»
8 An der Tankstelle von Kerzers wusste man auch nichts (на заправке Керцерса
тоже ничего не знали).
Bärlach brummte (проворчал): «Was Sie treiben, hat keinen Sinn (что Вы делаете, не
имеет смысла, /etwas/ treiben – гнать; заниматься /чем-либо/).»
Bei Erlach hatte Tschanz Glück (у Эрлаха Чанцу повезло). So einer sei am
Mittwochabend dagewesen, erklärte man ihm (один такой был в среду вечером,
сказали ему).
«Sehen Sie», meinte Tschanz, wie sie bei Landeron in die Straße Neuenburg-Biel
einbogen (когда они у Ландерона свернули на дорогу Нойенбург-Биль, biegen-boggebogen
– согнуть; повернуть), «jetzt wissen wir, dass Schmied am Mittwochabend
über Kerzers-Ins gefahren ist (теперь мы знаем, что Шмид в среду вечером ехал через
Керцерс-Инс).»
«Sind Sie sicher (Вы уверены)?» fragte der Kommissär.
42