Открыть в формате PDF - Deutsch

перевод Ильи Франка
http://de-fremdsprache.com
Es regnete, und der schnelle Polizeiwagen kam in der Kurve bei der Nydeggbrücke
ins Gleiten. Tschanz fing ihn jedoch gleich wieder auf. In der Altenbergstraße fuhr er
langsam, denn er war noch nie bei Bärlach gewesen, und spähte durch die nassen
Scheiben nach dessen Hausnummer, die er mühsam erriet. Doch regte sich auf
sein wiederholtes Hupen niemand im Haus. Tschanz verließ den Wagen und eilte
durch den Regen zur Haustüre. Er drückte nach kurzem Zögern die Falle nieder, da
er in der Dunkelheit keine Klingel finden konnte.
2 Die Türe war unverschlossen, und Tschanz trat in einen Vorraum (дверь была не
заперта, и Чанц вошел в прихожую, der Raum – помещение).
Er sah sich einer halboffenen Türe gegenüber, durch die ein Lichtstrahl fiel (оказался
перед полуоткрытой дверью, сквозь которую падал луч света, fallen-fiel-gefallen).
Er schritt auf die Türe zu und klopfte (шагнул к двери и постучал), erhielt jedoch keine
Antwort, worauf er sie ganz öffnete (не получил, однако, никакого ответа, после чего он
ее полностью открыл, erhalten-erhielt-erhalten – получать).
Er blickte in eine Halle (он заглянул в холл). An den Wänden standen Bücher (стены
были заставлены книгами), und auf dem Diwan lag Bärlach (на диване лежал Берлах).
Der Kommissär schlief, doch schien er schon zur Fahrt an den Bielersee bereit zu sein (но
выглядел готовым к поездке на озеро), denn er war im Wintermantel (так как был в
зимнем пальто). In der Hand hielt er ein Buch (он держал книгу, halten-hielt-gehalten).
Tschanz hörte seine ruhigen Atemzüge und war verlegen (слышал его спокойное
дыхание и был смущен, der Atem – дыхание; der Zug – вдох: ziehen-zog-gezogen –
тянуть).
Der Schlaf des Alten und die vielen Bücher kamen ihm unheimlich vor (сон старика и
многочисленные книги представились ему зловещими). Er sah sich sorgfältig um (он
внимательно огляделся, sorgfältig – тщательно: die Sorge – забота). Der Raum
besaß keine Fenster, doch in jeder Wand eine Türe, die zu weiteren Zimmern führen
musste (помещение не имело окон, но в в каждой стене была дверь, ведущая в
следующую комнату, besitzen-besaß-besessen). In der Mitte stand ein großer
Schreibtisch (посередине стоял большой письменный стол). Tschanz erschrak, als er
ihn erblickte, denn auf ihm lag eine große, eherne Schlange (испугался, когда он его
увидел, так как на нем лежала большая бронзовая змея, erschrecken-erschrakerschrocken).
36