Открыть в формате PDF - Deutsch

перевод Ильи Франка
http://de-fremdsprache.com
«Entschuldigen Sie mich», sagte der Angeredete immer noch überrascht, «Sie
schliefen und haben mein Kommen nicht gehört. Ich habe keine Klingel an der
Haustüre gefunden.»
«Ich habe keine Klingel. Ich brauche sie nicht; die Haustüre ist nie geschlossen.»
«Auch wenn Sie fort sind?»
«Auch wenn ich fort bin. Es ist immer spannend, heimzukehren und zu sehen, ob
einem etwas gestohlen worden ist oder nicht.»
Tschanz lachte und nahm die Schlange aus Konstantinopel in die Hand.
4 «Mit der bin ich einmal fast getötet worden», bemerkte der Kommissär etwas
spöttisch (ею однажды меня чуть не убили, – заметил комиссар немного иронично,
der Spott – насмешка), und Tschanz erkannte erst jetzt, dass der Kopf des Tieres als Griff
zu benutzen war (только сейчас определил/узнал, что голова животного могла быть
использована как рукоятка) und dessen Leib die Schärfe einer Klinge besaß (а тело его
имело остроту клинка). Verdutzt betrachtete er die seltsamen Ornamente (озадаченно
разглядывл он странные орнаменты), die auf der schrecklichen Waffe funkelten
(сверкавшие на страшном оружии, der Funke – искра). Bärlach stand neben ihm
(стоял рядом с ним, stehen-stand-gestanden).
«Seid klug wie die Schlangen (будьте мудрыми, как змеи, die Schlange)», sagte er und
musterte Tschanz lange und nachdenklich (глядя на Чанца долго и задумчиво, mustern
– пристально разглядывать, проверять; nachdenken – размышлять). Dann lächelte
er: «Und sanft wie die Tauben (тихими, нежными, как голуби)», und tippte Tschanz leicht
auf die Schultern (слегка похлопал по плечам, die Schulter). «Ich habe geschlafen. Seit
Tagen das erste Mal (я спал. Впервые за много дней). Der verfluchte Magen
(проклятый желудок).»
«Ist es denn so schlimm (разве так плохо)», fragte Tschanz.
«Ja, es ist so schlimm», entgegnete der Kommissär kaltblütig (хладнокровно, das Blut –
кровь).
4 «Mit der bin ich einmal fast getötet worden», bemerkte der Kommissär etwas
spöttisch, und Tschanz erkannte erst jetzt, dass der Kopf des Tieres als Griff zu
benutzen war und dessen Leib die Schärfe einer Klinge besaß. Verdutzt betrachtete
er die seltsamen Ornamente, die auf der schrecklichen Waffe funkelten. Bärlach
stand neben ihm.
38