Открыть в формате PDF - Deutsch

перевод Ильи Франка
http://de-fremdsprache.com
«Die kommt aus einem Armeerevolver (она из армейского пистолета)», sagte er und
gab die Kugel wieder zurück (сказал он и вернул пулю обратно).
Bärlach klappte die Mappe auf seinem Schreibtisch zu (захлопнул папку на своем столе):
«Vor allem wissen wir nicht, was Schmied in Twann oder Lamlingen zu suchen hatte
(прежде всего мы не знаем, что искал Шмид в Тванне или Ламлингене = какие у него
там были дела). Dienstlich war er nicht am Bielersee, ich hätte von dieser Reise gewusst
(не по службе он был у Бильского озера, я бы об этой поездке знал). Es fehlt uns
jedes Motiv (отсутствуют любые мотивы), das seine Reise dorthin auch nur ein wenig
wahrscheinlich machen würde (хоть немного объясняющие его поездку туда,
wahrscheinlich – вероятный).»
4 Tschanz wandte seinen Kopf langsam Bärlach zu, denn er hatte zum Fenster
hinausgesehen, und sagte:
«Das ist möglich.»
Bärlach sah es ihm an, dass er nicht überzeugt war.
«Wir wissen nicht viel über seinen Tod», fuhr der Kommissär fort, «diese Kugel, das
ist alles», und damit legte er die Kugel auf den Tisch, die er in Twann gefunden
hatte.
Tschanz nahm sie und schaute sie an.
«Die kommt aus einem Armeerevolver», sagte er und gab die Kugel wieder zurück.
Bärlach klappte die Mappe auf seinem Schreibtisch zu:
«Vor allem wissen wir nicht, was Schmied in Twann oder Lamlingen zu suchen hatte.
Dienstlich war er nicht am Bielersee, ich hätte von dieser Reise gewusst. Es fehlt
uns jedes Motiv, das seine Reise dorthin auch nur ein wenig wahrscheinlich
machen würde.»
5 Tschanz hörte auf das, was Bärlach sagte, nur halb hin (Чанц слушал, что
говорил Берлах, только наполовину = невнимательно), legte ein Bein über das andere
und bemerkte (положил ногу на ногу и заметил):
«Wir wissen nur, wie Schmied ermordet wurde (мы только знаем, как Шмид был убит).»
«Wie wollen Sie das nun wieder wissen? (Да откуда же Вы это можете знать, wollen +
Infinitiv здесь выражает субъективное утверждение: «да как же Вы утверждаете,
что знаете»)» fragte der Kommissär nicht ohne Überraschung nach einer Pause
(спросил комиссар не без удивления, после паузы, überraschen – застать врасплох).
26