Открыть в формате PDF - Deutsch

перевод Ильи Франка
http://de-fremdsprache.com
Dann fasste er einen Entschluss (принял, fassen – хватать, охватывать; den
Entschluss fassen – принимать /решение/).
Er schob den Toten (подвинул, schieben-schob-geschoben – толкать, двигать) auf
den zweiten Vordersitz (второе переднее место), setzte ihn sorgfältig aufrecht
(аккуратно усадил его прямо), befestigte den leblosen Körper mit einem Lederriemen
(заботливо закрепил безжизненное тело кожаным ремнем), den er im Wageninnern
gefunden hatte (который нашел в багажнике), und rückte selbst ans Steuer (сам сел за
руль; rücken – двигать, передвигать).
4 Der Polizist ging wieder zum andern Straßenrand, der gegen Twann lag, und
wischte sich den Schweiß von der Stirne.
Dann fasste er einen Entschluss.
Er schob den Toten auf den zweiten Vordersitz, setzte ihn sorgfältig aufrecht,
befestigte den leblosen Körper mit einem Lederriemen, den er im Wageninnern
gefunden hatte, und rückte selbst ans Steuer.
5 Der Motor lief nicht mehr (мотор не заводился), doch brachte Clenin den Wagen
ohne Mühe die steile Straße nach Twann (доставил без труда по крутой дороге,
bringen-brachte-gebracht – приводить) hinunter vor den Bären (гостиница «Медведь»).
Dort ließ er tanken (заправился), ohne dass jemand in der vornehmen und
unbeweglichen Gestalt einen Toten erkannt hätte (при этом никто в благопристойной и
неподвижной фигуре не распознал мертвеца). Das war Clenin, der Skandale hasste,
nur recht, und so schwieg er (это устраивало Кленина, который ненавидел скандалы,
поэтому он молчал, schweigen-schwieg-geschwiegen).
Wie er jedoch den See entlang gegen Biel fuhr (когда он ехал вдоль озера по
направлению к Билю), verdichtete sich der Nebel wieder (туман снова сгустился), und
von der Sonne war nichts mehr zu sehen (и солнца совсем не стало видно).
Der Morgen wurde finster wie der Letzte Tag (утро стало мрачное как последний день
/Страшного суда/).
Clenin geriet mitten in eine lange Automobilkette (угодил в длинную вереницу машин,
geraten-geriet-geraten – попасть), ein Wagen hinter dem andern, die aus einem
unerklärlichen Grunde noch langsamer fuhr (по непонятной причине двигающуюся еще
медленней; erklären – объяснять), als es in diesem Nebel nötig gewesen wäre (чем
было бы необходимо из-за тумана), fast ein Leichenzug, wie Clenin unwillkürlich dachte
(почти как похоронный кортеж, невольно подумалось).
4