Открыть в формате PDF - Deutsch

перевод Ильи Франка
http://de-fremdsprache.com
9 «Sehen Sie», antwortete Bärlach langsam (видите ли, – ответил Берлах
медленно), ebenso sorgfältig jedes Wort überlegend wie Tschanz (точно также
тщательно обдумывая каждое слово, как Чанц), «mein Verdacht ist nicht ein
kriminalistisch wissenschaftlicher Verdacht (мое подозрение – не научнокриминалистическое
подозрение).
Ich habe keine Gründe, die ihn rechtfertigen (у меня нет оснований, которые его
оправдывают, подтверждают, der Grund – основание, причина). Sie haben gesehen,
wie wenig ich weiß (Вы видели, как мало я знаю). Ich habe eigentlich nur eine Idee
(собственно говоря, у меня только идея), wer als Mörder in Betracht kommen könnte
(кого можно было бы заподозрить как убийцу, in Betracht kommen – быть принятым
во внимание); aber der, den es angeht (но тот, кого это касается), muss die Beweise,
dass er es gewesen ist (должен доказательства, что это был он), noch liefern (еще
предоставить).»
«Wie meinen Sie das, Kommissär (что Вы имеете в виду)?» fragte Tschanz. Bärlach
lächelte (улыбнулся):
«Nun, ich muss warten, bis die Indizien zum Vorschein gekommen sind, die seine
Verhaftung rechtfertigen (я должен ждать, когда появятся улики, чтобы
оправдать/сделать обоснованным его арест, verhaften – арестовать).»
«Wenn ich mit Ihnen zusammenarbeiten soll, muss ich wissen (если мне предстоит с
Вами вместе работать, я должен знать), gegen wen sich meine Untersuchung richten
muss (против кого должно быть направлено мое следствие)», erklärte Tschanz höflich.
«Vor allem müssen wir objektiv bleiben (прежде всего, мы должны оставаться
объективными). Das gilt für mich, der ich einen Verdacht habe (это касается меня, у
которого есть подозрение, gelten – быть действительным, актуальным), und für
Sie, der den Fall zur Hauptsache untersuchen wird (и Вас, который в основном и будет
расследовать это дело, der Fall – случай; /уголовное/ дело). Ob sich mein Verdacht
bestätigt, weiß ich nicht (подтвердится ли мое подозрение, я не знаю). Ich warte Ihre
Untersuchung ab (Я подожду результатов Вашего расследования, abwarten –
выжидать).
Sie haben Schmieds Mörder festzustellen (Вы должны установить, определить убийцу
Шмида), ohne Rücksicht darauf, dass ich einen bestimmten Verdacht habe (невзирая на
то, что у меня имеются определенные подозрения).
Wenn der, den ich verdächtige, der Mörder ist (если тот, кого я подозреваю, и есть
убийца), werden Sie selbst auf ihn stoßen (Вы сами к нему придете, stoßen – толкать,
наталкиваться), freilich im Gegensatz zu mir auf eine einwandfreie, wissenschaftliche
32