Zur Geschichte der Einfuhrung der jetzigen Ziffern in Europa durch ...

iiei, Zii ttiItciidcii arabiseheii gegeniiber zu frderii,
ie damais lehenden Grainniatiker und Iflichter Menachem
Leii Saruk und r)uiiasch Ben-Labrat zu unterstiitzen und.
die Iiebriische Sprache von dem aiif ihr iastendeii Banne
1er Starrljeit und lJnl)ehuilfhcllkeit zu befreien. Vor Alleiii
ther war Chasdai bestrebt. das Judentum des Westens
unahlningig zu maclien von dem des Usteiis, und da die
ltberUhmten Hoelisciinien zu Sora und Atibar aus Mangel
mi Mitte!ui offeni)ar ilireni Verfalle entgegengingen , an
jurer Steile eine soiehe in) \Vesten. in Spanien zu er-
'i'hten. 1)er Zufail unt.erstiitzte ihn dabei. Es waren
im1ie1i vier Raijbiiieii aiisgesandt wordeui, uni Geidbeitriigc
ffir Sora einzusanimen. An der Kiiste italiens hatten
aile vier dits i\Jissgeschick , ciuuein maurisch-spanis elle ui
Seeriiuber, Nameuis ibu Rumaluis, in due Hiinde zu failea,
iind iii die Sklaverei veikaulï; zu wcrden, und zwar der
eiiie, walirsclieiniich Ben Isaak Cohen, naeh Narbonne,
cler zweite, }Iuehiei, an die iKilste von Afrika. von wo
ci nacli Kaii'wan gelaiigte. dci' dritte, Sciiexiiaria Heu-
Elclianaui nach Alexandrin, und (leu' vierte, Muses mit
seinem Siinchen Chanoeli oder ilenoch, nach Cordova,
948 il. (In. i?) Hier begab er skh in seinen Sklaveukleideuui
in dits Leiirzinnuicr (les Gottesliauses und 1irte
die Vetinuidiung iibcr eineui Reclitsfall mit an. Ais hier
manches auiders, ais er es von Sora lier gewolint WiLr,
dargestelit wurde, maciite er Einwendungen, dits zuhi3rende
Voik ward auf ihut aufmerksam und wiildte ihn seliliesslicli
zum C)bcrluaupte der .1 udengemeiiule. Ais der Kapitiiui
lhn Runnuhuis hie-von Kuuide erhuieit, verlangte er chien
luiiluereii Picis, ais der \var, fur dcii er Moses hingegelwn
batte. Alleiii der Klialif Abderralnnaiu bedeutete ilun. siehu
zu I)eruhiigen. So gelangte dci' Talmud nach Spanieui.
Xaciu Aiderralunans Tode ijusserte seiui Soini nuni Nachfolger
Aihakem II den Wunscii, eine Ubersetzung des
Talmud odei dci' Misehnah in das Arabisehe zu besitzen
und eiuier dei, Sehiiler des Muses erfiilite sein Verlangen;
es war der dem Sohne des Muses, dem inzwischen heranu