Dezember 05 - Deutscher Böhmerwaldbund eV

Landesverband Bayern 

„Wir wollen das sanfte Gesetzt zu erblicken suchen, 

wodurch das menschliche Geschlecht geleitet 

wird“ Adalbert Stifter 

Der Geburtstag des großen deutschen Dichters 

Adalbert Stifter jährte sich, am 23.10., zum 200. 

Male. Der Landesverband Bayern gedachte dieses 

Tages am 22.10., in einer Feierstunde beim 

„Adalbert Stifter Denkmal der Böhmerwäldler“ 

am Böhmerwaldplatz in München. Frau Gabi 

Strobl, stellv. Landeskulturreferentin, hatte dafür 

ein Programm aus Lied- u. Sprech-Vorträgen, 

zusammengestellt. Es begann um 14 Uhr mit 

dem Lied Af d´Wulda. Stellv. BV Franz Payer 

begrüßte die Landsleute besonders den Bundesvorsitzenden 

Ingo Hans. Nach den, von der Singgruppe 

Ingolstadt/Schrobenhausen und von Gabi 

Strobl abwechselnd vorgetragenen Lied- u. 

Sprecheinlagen, ehrte der BV Ingo Hans in seinem 

Grußwort, den großen Dichter Adalbert 

Stifter, Frau Irmgard Micko legte, im Namen des 

Landesverbandes Bayern, mit kurzen ehrenden 

Worten für den großen deutschen Dichter aus 

unserer alten Heimat, einen Kranz nieder. Zum 

Ausklang wurde das Lied „Tief drin im Böhmerwald“ 

gemeinsam gesungen. Frau Micko 

dankte Frau Gabi Strobl und der Singgruppe Ingolstadt/Schrobenhausen, 

mit dem Buch „Und 

immer rettet die Güte“ v. Prof. Erich Hans für 

die schöne Gestaltung dieser kleinen Feierstunde, 

dankte allen anwesenden Landsleuten für ihr 

Kommen und wünschte einen guten Nachhauseweg. 

Landeskulturreferentin Irmgard Micko. 

Aalen 

Am 15.10. konnten wir erstmals nach den Renovierungsarbeiten 

in unserem Vereinsheim- 

Saal eine größere Veranstaltung, nämlich unser 

alljährliches Kirchweihessen feiern. Im herbstlich 

dekorierten Saal ließen sich die zahlreichen 

Gäste die deftigen Speisen wie Schlachtplatte, 

Vesperplatten, Hitzkuchen und den neuen Wein 

so richtig schmecken. Die Organisatoren und die 

Küchenmannschaft waren nach knapp zwei 

Stunden froh, dass unser Hausmetzger zufällig 

noch Nachschub auf Lager hatte, der kurzfristig 

abgeholt wurde und so konnten die vielen hungrigen 

Gäste, die inzwischen alle verfügbaren 

Sitzplätze im Saal und in der Stube belegt hatten, 

weiter verköstigt werden. Nach gut drei 

Stunden und über 140 Essensportionen war es 

dann aber doch so weit und die Küche verkündete: 

„Warmes Essen? – Ausverkauft!“. Und die 

Kalorien, die wurden sofort wieder verbraucht, 

da zu den Klängen von Alleinunterhalter Dauser 

die Tanzbeine wieder fleißig geschwungen 

wurden. 

In der anschließenden Woche betätigten sich die 

Senioren als Gärtner und Grünpfleger rund ums 

Vereinsheim. Es wurde gemäht, Hecken geschnitten, 

Unkraut gejätet, Bäume und Blumen 

versorgt. Eine Arbeit, die nicht jeder Gast bei 

den Veranstaltungen sieht, aber der gepflegte 

Gesamteindruck unseres Vereinsheimes fällt 

doch so manchem Spaziergänger und Besucher 

ins Auge und hat ein Lob verdient. 

Am 4.12. findet ab 14.30 Uhr die Nikolofeier, 

am 17.12. ab19 Uhr die Weihnachtsfeier 

und am 6.1.06 die Altenehrenfeier, 

jeweils im Vereinsheim, statt. 

Herzlichen Glückwunsch: 70. Neuwirth 

Alfred 1.12.; 74. Jakubetz Barbara 

2.; 82. Witzany Maria 7.; 67. Raab 

Josef 7.; 69. Kraus Alfred 9.; 69. Walter Hermine 

10.; 64. Aranyos Helga 13.; 61. Schuster 

Egbert 14.; 77. Brüx Alois 15.; 62. Poferl Frank 

18.; 65. Hasenkopf Hermann 19.; 73. Amaseder 

Josef 20.; 71. Grill Adolf 22.; 78. Kern Adolf 

23.; 68. Thurnberger Walter 26.; 71. Alfonso 

Elisabeth 29.. Roland Jakubetz 

Aschaffenburg-Miltenberg 

Die Vorstandschaft lädt alle Mitglieder mit 

Angehörigen zur Weihnachtsfeier, die am 

4. Adventssonntag, den 18.12. in Mömlingen in 

der Wolfsschänke stattfindet, recht herzlich ein. 

Die Feier beginnt um 14 Uhr. Es wird auch 

wieder das Christkindlspiel aufgeführt unter der 

Leitung von Frau Rosa Saller. Adolf Schneider 

Augsburg 

Herzlichen Glückwunsch: 70. Ursula 

Mertl 5.12. A.; 71. Anna Michl 6. Schestau, 

Friedb.; 81. Pius Seiberl 8. Frau-

enthal, Aindling; 79. Albine Schaufler 10. Mutzgern, 

A.; 83. Antonie Reif 12. Sablat, Friedb.; 

78. Jordan Reitinger 12. Weislowitz, Kaufbeuren; 

92. Rudolf Bürgstein 20. Irresdorf, Friedb.; 

85. Johann Essl 24. Böhmdorf, A.; 85. Maria 

Sager 27. Pefferschlag, Königsbrunn; 73. Paula 

Priegl 27. Penketitz, A.; 65. Anni Franz 29. 

Goldberg, Buchloe. 

Backnang 

Am 8.10. veranstaltete unsere Heimatgruppe einen 

Stifterabend im großen Saal des Gemeindehauses. 

Obwohl wir am Anfang skeptisch waren 

wegen des Besuchs so waren wir ehrlich 

freudig überrascht, dass so viele Interessierte den 

Weg zu uns fanden. Auch von der Böhmerwaldgruppe 

Steinheim und Bietigheim hatten wir 

Besuch sowie von den S.L. Gruppen aus Aspach, 

Murrhardt und Oppenweiler. Und wie man 

nachher hörte, hat das Programm allen gut gefallen. 

Die Esslinger Gruppe unterstützte unsere 

Sing- u. Tanzgruppe im Wechsel mit Liedern 

und Tänzen, wobei unser Armin und Angelika 

ein sehr schönes anspruchsvolles Programm zusammengestellt 

hatten. Sie trugen Stifters Leben 

und Wirken vor, und zwischendurch zeigten 

sie Dias von seinen Lieblingsorten und markanten 

Landschaften. Das Publikum verfolgte 

die Darbietungen auf der Bühne mit großer Aufmerksamkeit 

und ein starker Applaus belohnte 

sie für ihre Mühe. Nach dem Programm saßen 

die Leute noch lange gemütlich zusammen, bevor 

man ans Heimgehen dachte. Der Obmann 

dankte allen, die zum Gelingen dieses Abends 

beigetragen hatten, besonders den Akteuren auf 

der Bühne. Auch eine Stifterlesung fand am 

28.10. in der Backnanger Bibliothek statt. 

Herzlichen Glückwunsch: 78. Klenk 

Hilde 4.12. Hirschbergen; 84. Prokschi 

Anna 18. Pösigl, Unterweißach; 82. 

Michel Anni 23. Amberg; 91. Wick Aloisia 24. 

Gehäng; 65. Tasch Steffi 26. Gehäng; 50. Glaser 

Ulrich 26. Kornwestheim, Frickenhausen. 

Wieder einmal mussten wir uns von einem 

> langjährigen Mitglied unserer Heimatgruppe 

trennen. Am 4.10.05 verstarb Helmut Werner 

aus Hohnweiler-Backnang. Nach einer 

schweren Herzoperation konnten ihm die Ärzte 

nicht mehr helfen. Er war über 40 Jahre Mitglied 

und durch seine offene, freundliche Art 

überall beliebt. Seine Eltern stammten aus dem 

Böhmerwald. Eine sehr große Trauergemeinde 

gab ihm das letzte Geleit. An seinem Grab sprach 

der Vorsitzende der Heimatgruppe Worte des 

Dankes und legte als letzten Gruß ein Blumengebinde 

nieder. Wir werden ihm ein ehrendes 

Gedenken bewahren. Seiner Frau mit den zwei 

Söhnen entbieten wir unser herzliches Beileid. 

Stutz E. 

Bietigheim - Bissingen: 

Am 30.10. feierten wir in Bietigheim-Buch im 

kath. Gemeindezentrum unsern Brauchtumsnachmittag. 

Der Saal war voll besetzt, was uns 

sehr freute. Auch über den Besuch der befreundeten 

Vereine freuten wir uns. Die Lieder u. 

Tänze, die der Sing- und Tanzkreis vortrug, 

brachten viel Applaus. Die Theatergruppe, welche 

das Theaterstück „Die Männerwirtschaft“ 

aufführte, war ein voller Erfolg. Der Basar den 

die Frauengruppe aufgebaut hatte, wurde mit viel 

Interesse wahrgenommen. Anschließend konnte 

bei guter Unterhaltung u. Musik das Tanzbein 

geschwungen werden. Der Vors. Franz Schläger 

dankte allen Mitwirkenden, Kuchenspendern 

und den Besuchern für ihr kommen. 

11.12. Weihnachtsfeier im kath. Gemeindezentrum 

St. Johannes mit Basar ab 14 

Uhr; 29.12. Jahresabschluss im Gasthaus Bären 

in Bietigheim ab 17 Uhr mit einem Film; 

8.1. Kegeln im Parkhotel ab 13.30 Uhr; 11.2. 

Großer Faschingsball mit Tombola, Beginn: 

19.30 Uhr im kath. Gemeindezentrum St. Johannes, 

Bietigheim-Buch. 

Herzlichen Glückwunsch: 77. Sponner 

Hans 27.12. Neusiedl, Schwieberdingen; 

77. Puritscher Thomas, Oberheiming, 

76. Mündl Anton 30. Melm; 72. Puritscher 

Herta 3. Lauterbach; 69. Roth Ernst 19. Cservenka; 

69. Hautzinger Josef 14. St. Peter, 

Schwieberdingen; 68. Stangl Josef 4. Eisendorf; 

65. Ruck Herta, Liebesdorf, Bönnigheim; 61. 

Kletzenbauer Heide 4. Bönnigheim. 

Die Vorstandschaft 

Bopfingen 

Am 4.12. findet unsere diesjährige Weihnachtsfeier 

im ev. Gemeindehaus in Bopfingen 

statt. Ab 14 Uhr heißen wir alle Mitglieder 

und Freunde unseres Vereins zu einem besinnlichen 

Adventsonntag mit Geschichten, Liedern 

und Gedichten herzlich willkommen. Für 

unsere kleinen Gäste gibt es Geschenke vom 

Nikolaus, aber auch für das leibliche Wohl aller 

Gäste ist in gewohnter Weise bestens gesorgt. 

Verbringen Sie ein paar schöne stressfreie und 

gemütliche Stunden am 2. Adventsonntag und 

lassen Sie sich vom Zauber „Weihnachten“ inspirieren. 

Auf Ihr zahlreiches Kommen freut sich 

die Vorstandschaft und alle aktiven Mitglieder 

des Vereins, die wieder ein schönes Programm 

für Sie vorbereitet haben. Angelika Putschögl 

Ellwangen 

Zum Jahresprogramm unserer HG gehörte außer 

der Teilnahme am Bundestreffen in Passau 

mit der anschließenden Heimatwoche im Webinger-Haus 

auch ein Vereinsausflug zu Sehenswürdigkeiten 

im näheren Umkreis. So wurde in 

diesem Jahr von Lm. Alfred Jungwirth mit dem 

Busunternehmen Köppel aus Pfahlheim eine 

Fahrt in die Öhringer Gegend geplant und am 

8.10. bei herrlichem Sonnenschein durchgeführt. 

In Pfahlheim wo die ersten Teilnehmer einstiegen, 

begann die Fahrt, zugestiegen wurde in 

Röhlingen, Neunheim, sowie beim Vereinsheim 

in Ellwangen und in der Siedlung Braune Hardt, 

wo der Bus mit 60 Sitzplätze bis auf den letzten 

Platz belegt wurde. Alfred Jungwirth begrüßte 

die Teilnehmer und freute sich über den guten 

Zuspruch der vielen Teilnehmer. Auch der Vorsitzende 

der Heimatgruppe Walter Nader 

wünschte allen Teilnehmer einen frohen Nachmittag 

und einen guten Verlauf des Ausfluges. 

Die fahrt ging weiter über Rosenberg, Schw. 

Hall, Kupferzell, Künzelsau und Forchtenberg 

in das Kloster Schöntal. Wir besichtigten eine 

der besterhaltenen Klosteranlagen Deutschlands 

mit der barocken Wallfahrtskirche. Nach einer 

Führung durch die Klosteranlage und Kirche in 

der über 300 Gemälde zu bestaunen waren, wurde 

in der Kantine eingekehrt und bei Kaffee und 

Kuchen versuchten wir auch die vielen Eindrücke, 

Namen und Jahreszahlen der Bauherren und 

der Äbte, die uns bei der Führung anvertraut 

wurden, zu verdauen. Um 16 Uhr ging die Fahrt 

weiter nach Jagsthausen, wo ein Besuch des 

Museums in der Götzenburg stattfand. Außer 

einer Menge alter Waffen, z. B. Gewehre, Lanzen 

und Schwerter, waren auch die eisernen 

Handprothesen des Ritters, sowie der Stammbaum 

des Adelsgeschlechtes der von Berlichingen 

zu sehen. Unter anderem gab es auch viele 

sehenswerte Glasprodukte wie Gläser, Vasen und 

Pokale aus Böhmen zu entdecken. Weiter ging 

die Fahrt auf der „Deutschen Ferienstraße“, die 

von den Alpen bis zur Ostsee geht. Die Strecke 

führte durch eine reizende Landschaft, umgeben 

von Weinbergen und große Wäldern, entlang 

eines Wasserlaufes in Richtung Öhringen nach 

Windischenbach. In der Weinschenke Beck wurden 

wir mit frischen Getränke und einer gutbürgerliche 

Küche mit einem deftigen Hausmacher- 

Vesper versorgt. Nachdem unsere leiblichen 

Bedürfnisse gestillt waren, folgte eine lebhafte 

Unterhaltung mit Gesang und musikalischer 

Begleitung von Alfred Jungwirth. Die Stunden 

vergingen wie im Flug und manche wären noch 

gerne verweilt, als um 22 Uhr zum Aufbruch zur 

Rückfahrt gemahnt wurde. Diese Fahrt führte auf 

der Autobahn in unsere Wohnorte zurück, dabei 

wurde noch viel gesungen und mancher lustige 

Witz wurde zum Schmunzeln der Teilnehmer 

zum Besten gegeben. Ein Dank an alle Teilnehmer 

vor allem dem Organisator Alfred Jungwirth 

und den Busfahrer der Firma Köppl, vom Vorstand 

Walter Nader, sowie Hinweise auf die 

nächsten Veranstaltungen der Heimatgruppe 

beendeten den frohen Vereinsausflug. 

J. Jungbauer 

9.12., 19.30 Uhr, Vereinsheim, Schmücken 

des Christbaums; 11.12., 14 Uhr, 

Vereinsheim, Weihnachtsfeier der Heimatgruppe. 

Herzlichen Glückwunsch: 85. Anna 

Stöger 3.12. Mirkowitz, EIlwangen; 50. 

Gerti Vogt 12.; 82. Stefi Fischer 26. 

Lagau, Kellerhaus. 

Wir verlieren eines unserer treuesten und 

> fleißigsten Mitglieder, dem wir in ganz besonderer 

Weise zu Dank verpflichtet sind, so 

würdigte der erste Vorsitzende der Böhmerwald- 

Heimatgruppe Ellwangen, Walter Nader, die 

Vereinsarbeit von Walter Syrowatka, der am 

12.10.05 an den Spätfolgen eines Arbeitsunfalls 

im Alter von 65 Jahren verstorben ist. Weil Walter 

Syrowatka als Eisenbahner zeitlebens mit der 

Bahn verbunden blieb, verglich Pater Baumann 

im Requiem das Leben mit einer Zugfahrt, bei 

der man sich oft wünscht, dass sie länger dauert. 

Aber das Ziel sei das Wichtigste. Und am 

Ziel sei der Verstorbene jetzt angekommen. 

Walter $yrowatka wurde am 11.1.1940 in Unterhaid, 

Kr. Kaplitz geboren. Bereits als kleiner

Junge musste er 1946 mit seinen Eltern und seiner 

Schwester Maria die geliebte Heimat verlassen 

und fand zuerst in Ellenberg und dann in 

Ellwangen und Schrezheim eine neue Heimat. 

Seine Mutter Rosalia war erst vor vier Wochen 

im Alter von 103 Jahren verstorben. Bis zu dem 

tragischen Eisenbahnunglück 1981 in Essingen 

arbeitete er als Bahnbeamter. Syrowatka war 

Gründungsmitglied der Modelleisenbahnfreunde 

Ellwangen und Kassier. Er blieb auch mit dem 

Böhmerwald eng verbunden. Sein Engagement 

galt der Ellwanger Heimatgruppe, der er 1984 

beitrat. Viele Jahre lang war er stellv. Vorsitzender 

und von 1991 bis zu seinem Tod führte er 

mit großer Sorgfalt die Vereinskasse. Für seine 

Verdienste um den Deutsche Böhmerwaldbund 

wurde Walter Syrowatka 2003 mit dem goldenen 

Ehrenzeichen geehrt. - Zum Abschied erklang 

das Böhmerwaldlied als Trompetensolo. 

Die Fahnenabordnungen von Ellwangen und 

Unterheid und eine große Trauergemeinde hatten 

ihm das letzte Geleit gegeben. Wir werden 

unserem Walter Syrowatka ein ehrendes Andenken 

bewahren. 

Franz Bauer 

Esslingen 

Am 15.10. hatten wir zu einem Heimatabend im 

Waldheim Zollberg eingeladen. Der Saal war 

wieder von Emil Böhm, Hans und Ernst Bayer 

sehr schön herbstlich dekoriert worden. In diesem 

Jahr war der Abend dem großen Dichter des 

Böhmerwaldes, Adalbert Stifter, gewidmet, dessen 

200. Geburtstag heuer gefeiert wird. Die 

Böhmerwaldjugendgruppen aus Backnang und 

Esslingen gestalteten das Programm in gekonnter 

und bewährter Art und Weise. Angelika und 

Armin Fechter stellten in Bild und Vortrag Leben 

und Werk Adalbert Stifters vor: Stifter wurde 

1805 in Oberplan geboren, besuchte im Stift 

Kremsmünster das Gymnasium und lebte nach 

einem Jurastudium als Hauslehrer in Wien und 

später als Schul- und Hofrat in Linz, wo er 1868 

starb. Stifter war Dichter und Maler und hat in 

Wort und Bild Natur und Landschaft des Böhmerwaldes 

dargestellt, wie an diesem Abend 

gezeigt wurde. Aufgelockert wurde diese Dokumentation 

durch passende Lieder und Tänze aus 

der alten Heimat. Mit viel musikalischem Gespür 

und tänzerischer Präzision boten die jungen 

Leute ihr Repertoire dar - ein Beweis für 

solide und gründliche Vorbereitung. Man hatte 

sich vorgenommen, „ein Körnchen Gutes zum 

Baue des Ewigen“ (Stifter in „Bergkristall“) 

beizutragen: Stifter der Dichter der Romane 

„Nachsommer“ und „Witiko“ und vieler kürzerer 

Erzählungen, muss es wieder wert sein, beachtet 

und gelesen zu werden. Dieser Abend hat 

sicherlich dazu einen Anstoß gegeben. Beendet 

wurde dieser Heimatabend mit fröhlichen Liedern 

und lustiger Musik, mit Begeisterung und 

Können dargeboten von Hugo und Oswald Sonnberger 

und Sigrid Müller. Walter Tschunko 

Am 4.12. findet in Esslingen in der Gaststätte 

Waldheim am Zollberg unsere gemeinsame 

Weihnachtsfeier mit dem Sudetenchor 

Esslingen statt. Ab 14 Uhr gibt es Kaffee 

und Kuchen, um 15 Uhr beginnt das Programm. 

Mitglieder der HG Nürtingen führen ein Weihnachtsspiel 

auf, weiter wirken mit die Kindergruppe 

Esslingen und der Sudetenchor Esslingen. 

Zum traditionellen Weißwurstessen lädt 

die Jugendgruppe ins Vereinsheim „Wolfstor“ 

am 6.1.06 ein. Es findet anschließend an den 

Frühschoppen statt. Gäste sind willkommen. 

Herzlichen Glückwunsch: 75. Bock 

Maria 10.12. Platten, Altbach; 80. 

Schmack Anna 11. Neuofen, Echzell; 65. 

Clauss Helga 19. Heinrichsöd; 80. Theil Marie 

20. Broden; 70. Kindermann Josef 25. Putschen, 

Denkendorf; 70. Kröner Josef 27. Wachtel; 70. 

Sofka Meinrad 30. Moskowitz, Deizisau. 

Oswald Sonnberger 

Forchheim 

Herzlichen Glückwunsch: 77. Pfeffermann 

Georg 1.12.; 67. Trautner 

Emma 9. Richterhof, Egglosheim; 60. 

Wendler Erna geb. Wagner 10. Hüttenhof; 

Hiltpoltstein; 67. Unger Hilde geb. Müller 

13. Glöckelberg Nr. 83; 77. Bruch Hans Werner 

14. Aussig Elbe; 79. Jungwirth Anton 16. 

Andreasberg, Hemhofen; 79. Kari Franz 

(Baun) 21. Althütten Nr. 2 Honetschlag, Wiesenthau; 

61. Hengster Gabrile geb. Rüdisser 

23. Altenkirchen; 72. Pühl Josef Ernst 23. 

Bischofsteinitz, Buttenheim; 84. Jungbauer 

Stephanie geb. Hofmann (Eßl) 25. Parkfried 

Nr. 10; 67. Perneker Adolf (Weber) 26. Spitzenberg, 

Kirchehrenbach; 68. Löffler Christine 

geb. Petschl (Schuasterkarl) 30. Glöckelberg. 

Giengen Brenz 

Unsere Weihnachtsfeier findet am 19.12. 

im Schlüsselkeller statt. Beginn 15 Uhr. 

Herzlichen Glückwunsch: 64. Studener 

Gisela 3.12. Steinheim; 50. Mischko 

Bernhard 13. Heidenheim; 30. Großhable 

Susanne 16.; 60. Zwaller Hildegard 17. Hermaringen; 

66. Gay Friedrich 21.; 66. Kowalis 

Herbert 23.; 69. Tahedl Maria 24.; 82. Speer 

Josefa 30. Niederstotzingen. 

Gertrud Kratschmayr 

Göppingen 

11.12. Weihnachtsfeier im Gasthaus 

Hirsch in Süßen. Die Veranstaltung beginnt 

um 14.30 Uhr. Der Nikolaus hat sein Kommen 

angesagt. Bitte kommen auch Sie, die Vorstandschaft 

würde sich über regen Besuch freuen. 

Da die Frauengruppe nur ein kleines Häufchen 

ist, ist es nicht so einfach einen Ausflug zu Wege 

zu bringen. Nach einigem Überlegen kam man 

zu dem Entschluss, wir schließen uns einem 

Busunternehmen an, wenn dies eine Fahrt macht, 

die uns zusagt. Gesagt, getan, das Ziel war der 

Almabtrieb bei der Grameialm in Tirol. So startete 

die Frauengruppe am 23.9. zum Ausflug. Im 

Doppeldeckerbus ging es von Göppingen kommend 

über die B 10 auf die A 8 in Richtung 

München. Erster Halt war bei der Raststätte Vaterstetten, 

von dort ging es weiter bis zur Ausfahrt 

Tegernsee. An diesem See entlang, auf der 

linken Seite ist Wildbad Kreuth, fuhren wir der 

österreichischen Grenze entgegen. Maurach in 

Tirol, dann Pertisau am Achensee und weiter 

ging es hinauf zur Grameialm. Busse standen 

schon einige auf dem Parkplatz. Da es schon an 

der Zeit zum Mittagessen 

war, gingen wir sofort ins 

Gasthaus „Grameialm“. 

Nach dem Mittagessen gingen 

wir hinaus und sahen 

uns die Umgebung an. In 

der Koppel waren schon die 

Göppingen 

Beim Ausflug unserer 

Frauengruppe auf die 

Grameialm. 

geschmückten Rinder, sie waren zum Teil wunderschön 

geschmückt. Um 12 Uhr hat es dann 

für die Rinder geheißen, Abschied nehmen von 

der Alm und hinunter gehen ins Tal. Wir durften 

noch bis 13 Uhr bleiben, dann war auch für uns 

die Zeit gekommen, um mit dem Bus ins Tal zu 

fahren. Dort warteten wir dann an einer eingezäunten 

Wiese auf die Herde. Lange brauchten 

wir nicht stehen, denn nach kurzer Zeit kamen 

schon die ersten Tiere und liefen in die eingezäunte 

Wiese. Ihr erster Gang war zum Wassertrog 

- es war an diesem Tag sehr warm und die 

Kühe waren da schon über 1½ Stunden 

unterwegs - dann mussten sie sich erst einmal 

ausruhen. Wir hatten noch Zeit um uns im Ort 

umzusehen, Kaffee zu trinken, Eis zu essen, 

Karten schreiben, Souvenirs kaufen und was man 

sonst noch so tut. Um 15 Uhr sollte der Bus uns 

wieder in Richtung Heimat bringen. Aber kurz 

vorher wurde noch eine Herde Kühe durch den 

Ort in die Koppel getrieben. Das mussten wir 

uns noch ansehen. Die Neugierde war dann befriedigt 

und so konnte dann die Heimreise doch 

noch pünktlich angetreten werden. Unterwegs 

ging es dann mal nur im Schritttempo weiter, da 

die Kühe, deren Abtrieb wir von der Grameialm 

miterlebten, zu ihren Heimatställen getrieben 

wurden. Alle sahen sehr müde aus, die Treiber 

und das Vieh. Wir konnten dann ohne Zwischenfälle 

weiter fahren, dieselbe Strecke zurück, wie 

wir gekommen waren. In Augsburg wurde noch 

einmal kurz Rast gemacht, ehe es endgültig den 

Heimatorten entgegen ging. Wir sind der Meinung, 

der Ausflug war schön, das Wetter optimal 

und der Busfahrer zuverlässig und umsichtig. 

Unser nächster Ausflug wird zur 50-Jahrfeier 

nach Ellwangen zur dortigen Heimatgruppe

sein. Wir wollen uns dort einen schönen Tag 

machen und dann zur Feier gehen. Wer Interesse 

hat und mitfahren möchte, der sollte sich bitte 

bei Marianne Witzani Tel: 07162/21749 oder 

bei der Vorsitzenden Hedwig Wipf Tel: 07161/ 

89640 anmelden. Wir müssen noch abklären, ob 

wir am Samstag, den 23.9. oder am Sonntag, den 

24.9.06 fahren; das wird dann bei der Weihnachtsfeier 

bekannt gegeben. Und dann müssen 

wir uns noch nach dem Fahrpreis erkundigen. 

Bis dahin muss auch die Anzahl der Mitfahrer 

bekannt sein, denn der Fahrpreis richtet sich auch 

nach der Personenzahl! Die Leiterin der Frauengruppe 

hofft, dass sich noch recht viele Mitfahrer 

anmelden werden. 

Gut besucht, etwas mehr wäre besser gewesen, 

war der Kulturnachmittag, der am 16.10. im Saal 

des Gasthaus Hirsch in Süßen abgehalten wurde. 

In ihrer Begrüßung wies die Vorsitzende auf 

den Bücher- und CD-Verkauf hin und auf die 

50-Jahrfeier der Heimatgruppe Ellwangen, zu 

der die Heimatgruppe Göppingen, speziell die 

Frauengruppe, mit einem Kleinbus fahren würde. 

Dies wäre zugleich der Jahresausflug der 

Frauengruppe. Natürlich freut sich die Frauengruppe 

auch auf andere Mitfahrer. Anmeldungen 

s.o.. - Das Programm wurde gestaltet von 

den Sing- und Tanzleut, die Verstärkung durch 

Mitglieder der Kindergruppe erhielten, und von 

der Frauengruppe. Mit dem Lied „Horch was 

kommt von draußen rein“ wurde der bunte Nachmittag 

eröffnet. Abwechselnd wurden Lieder, 

Tänze - wobei „Jung und Alt“ sehr gut 

miteinander harmonierten und der Lebenslauf 

des berühmten Böhmerwalddichters, Adalbert 

Stifter, vorgetragen. Mit dem Lied „Kein schöner 

Land“ beendeten die Sing- und Tanzleut ihr 

Programm. Die Vorsitzende trug in Mundart vor, 

was man bei ihr zu Hause gekocht, gebacken 

und auf dem „Ländle“ angepflanzt hatte und was 

sie gern und nicht so gern gegessen hat. Die 

Frauengruppe, unter ihrem musikalischen Leiter 

Adolf Rubenwolf, brachten fünf Lieder zum 

Vortrag. Bei einem Lied durften alle Anwesenden 

mitsingen, dazu lagen auf den Tischen die 

Noten und Texte aus. In ihrem Schlusswort dankte 

die Vorsitzende allen, die gekommen waren 

und auch den Akteuren. Sie wies darauf hin, dass 

es heutzutage nicht selbstverständlich wäre, zu 

den Proben zu kommen. Die „Jungen“ stehen 

doch mit beiden Füßen im Berufsleben und haben 

Familie, den Kindern wird in der Schule 

auch viel abverlangt. Sie gab auch noch bekannt, 

dass die Weihnachtsfeier am 11.12. um 14.30 

Uhr hier im Hirsch in Süßen stattfinden wird und 

dass sie sich einen sehr guten Besuch erhofft. 

Mit dem gemeinsam gesungenen Böhmerwaldlied 

klang dieser Nachmittag aus. 

Trennen konnte man sich nicht so schnell, war 

doch seit dem letzten Zusammenkommen einige 

Zeit vergangen. Also saß man noch zusammen, 

sprach das gerade zu Ende gegangene Programm 

durch und auch den Ausflug, den die 

Frauengruppe gemacht hatte. Dann war doch irgendwann 

Aufbruchstimmung angesagt. Viele 

verabschiedeten sich, manche hatten noch einen 

längeren Heimweg vor sich. Der so genannte 

harte Kern - er hat meistens Pech auf dem Stuhl 

- blieb noch sitzen. Es hatten sich Hunger und 

Durst bemerkbar gemacht und diese mussten 

gestillt werden. Doch einmal musste dann doch 

Schluss sein und so war gegen 19 Uhr allgemeines 

Aufbrechen angesagt. Die Verantwortlichen 

hoffen, dass das Programm allen gefallen hat. 

Herzlichen Glückwunsch: 90. Haas 

Maria 1.12. Stubenbach, Eislingen; 74. 

Fuchs Josef 2. Schlösselbachel, 

Dürnau; 74. Tischer Maria 2. Stubenbach, Adelberg; 

74. Bredl Rosa 3. Röhrenberg, Uhingen; 

74. Paule Johanna 4. Eleonorenhain; 79. Bredl 

Arnold 6. Rechberghausen; 74. Benesch Agnes 

11. Gollnetschlag, Uhingen; 79. Brinker Maria 

12. Scheureck, Birenbach; 92. Schauer Markus 

13. Priesern, Kuchen; 77. Schotzko Irmina 15. 

Wallern, Kuchen; 67. Weichseldorfer Hans 15. 

Oberlichtbuchet, Heiningen; 66. Jungwirth 

Adolf 19. Wallern, Kuchen; 69. Biebl Johann 20. 

Gansau, Süßen; 73. Kortus Erna 23. Winterberg; 

77. Stuiber Alois 23. Schießnetitz, Heiningen; 

65. Gaschler Adolf 24. Bielitz, Heiningen; 65. 

Oppolzer Willibald 25. Maierhof, Hattenhofen; 

87. Snischek Rosa 25. Jeschkesdorf, Uhingen; 

72. Nowotny Ewald 27. Kaltenbach, Süßen. 

Hedwig Wipf 

Heidelberg 

Gleich zwei betagten Mitgliedern wollen 

wir von Herzen zum 90. Geburtstag 

gratulieren. In Walldürn bzw. jetzt in 

Buchen bei ihrem Sohn Horst wohnhaft, konnte 

Frau Marie Miksch, geb. Hartl ihren 90. Geburtstag 

feiern. Sie ist in Kaplitz geboren. Ihr 

Mann war auch in Buchers Lehrer, ist aber im 

Krieg gefallen. Mit vier Söhnen kam sie nach 

dem Krieg über das Lager in der „Klinge“ in 

Seckach nach Walldürn. Dort war sie im Finanzamt 

tätig. Bald suchte sie den Kontakt zu den 

Böhmerwäldlern und betreute jahrelang unsere 

Mitglieder im Odenwald. Aber auch beim dortigen 

Odenwaldclub engagierte sie sich. Die jetzige 

Ortsbetreuerin, Frau Mugrauer, gratulierte 

in unserem Auftrage und überreichte ein Geschenk 

am 3.11.. 

In Eppelheim gaben sich am 13.10. die Gratulanten 

die Türklinke bei Theresia Wrhel in die 

Hand. Sie ist in Schüttenhofen geboren und hat 

sich nach Milau, Pfarrei Nitzau, verheiratet. 

Gerade als ihr Mann Johann ein schönes Eigentum 

erstellt hatte, wurden sie mit vier kleinen 

Kindern vertrieben. Über eine lange, entbehrungsreiche 

Zeit gelangten sie über die Lager 

Langendorf, Furth im Wald, ins Lager der Wilkensschule 

in Heidelberg und in das Turnhallenlager 

der Gemeinde Eppelheim. Hier kamen 

drei weitere Kinder zur Welt. Aber die Familie 

hielt durch – es war immer Leben im Haus-, das 

der gelernte Maurer bald mit Landsleuten erstellte. 

Von der „Resl“ haben wir Böhmerwäldler 

viel gelernt. Sie lehrte uns auf den von Johann 

gedrechselten Spinnrädern das Spinnen, 

überhaupt den Umgang mit der Wolle. Solange 

sie konnte besuchte sie unsere Veranstaltungen 

und wird jetzt von ihren vielen Kindern und Enkel 

liebevoll umsorgt. Es gratulierte Wenzl Weber 

für den Böhmerwaldbund. 

Einladung zum „Advent wie daheim“ am 

4.12. um 14.30 Uhr nach Sandhausen in 

die „Dorfschänke“ mit Altenfeier und Nikolaus- 

Bescherung. 

Vorankündigung: „Wäldlerball“ am 21.1.06 in 

der Rudolf-Wild-Halle. Eppelheim, mit den 

„Kleinen Egerländern“ um 19 Uhr. 

Friedl Vobis 

Kirchheim/Teck 

Wie bereits in der lokalen Presse veröffentlicht, 

feierte unsere Heimatgruppe am 8. und 9.10. ihr 

50-jähriges Bestehen. Die Jubiläumsfeier und 

darin eingebettet die Rückbesinnung auf Adalbert 

Stifters 200. Geburtstag, fanden in dem mit 

Fahnen und Herbstblumen geschmückten Räumlichkeiten 

des Bohnauhauses statt. Zu Ehren Stifters 

waren Schnitzarbeiten von Franz Wagner mit 

Motiven vom großen Literaten des Böhmerwaldes 

ausgestellt. Unser Vorstand Franz Essl konnte 

zum Festakt am 8.10. im vollbesetzten Saal 

als Ehrengäste die Oberbürgermeisterin der Stadt 

Kirchheim, Frau Matt-Heidecker, den Bundesvorsitzenden 

Ingo Hans und dessen Stellvertreter 

Gustl Riedl nebst Gattinnen, den Landesvorsitzenden 

Osswald Sonnberger, die Sing- und 

Spielschar Nürtingen, sowie verschiedene Abordnungen 

und Gäste auswärtiger Ortsgruppen 

und Delegierte örtlicher Vereine begrüßen und 

willkommen heißen. In den folgenden Ansprachen 

und Redebeiträge wurde an die bittere Zeit 

vor rund 59 Jahren erinnert, in der Millionen 

Menschen rücksichtslos und brutal aus ihrer angestammten 

Heimat vertrieben wurden. Sie kamen 

fast als Bettler in einen Teil unseres Vaterlandes, 

der durch Kriegseinwirkungen schwer 

gelitten hatte und in dem Hunger und Not grausame 

Wirklichkeit waren. Trotz widrigster Umstände 

wurde auf den Trümmern der Kriegsvergangenheit 

mit Mut und tatkräftiger Mithilfe der 

Neubürger das teilweise zerstörte Land wieder 

aufgebaut und neu gestaltet. Bedauert wurde von 

den meisten Rednern in diesem Zusammenhang, 

die Ignoranz der politischen Eliten unseres Landes, 

die zwar vorgeben, Vertreibungen weltweit 

als menschenunwürdig zu ächten, jedoch bis 

heute nicht bereit sind, die damaligen Vertreibungen 

aus unserer Heimat politisch aufzuarbeiten. 

Zwischen den Redebeiträgen erklangen Lieder 

und Weisen aus dem Böhmerwald und Lesungen 

aus Stifters Werken und dessen Kurzbiografie, 

einfühlsam und gekonnt vorgetragen 

von Mitgliedern der Sing- und Spielschar Nürtingen. 

Im Foyer des Bohnauhauses wurde nach 

dem Festakt bei einem Stehempfang mit den 

Ehrengästen und Veranstaltungsbesuchern in 

unterschiedlichsten Gruppierungen angeregt diskutiert. 

Der Raum war mit Stifters Bildnis geschmückt 

und beherbergte als Ausstellungsstücke 

Bilder, Grafiken und Bücher aus dem Böhmerwald 

und dem Sudetenland. Der zweite Tag 

des Jubiläums begann mit einem feierlichen, gut 

besuchten Gottesdienst in der Kirche, Maria 

Königin. An der Orgel wurde die Messe von 

Professor Jürgen Essl begleitet und musikalisch 

mitgestaltet. Für das leibliche Wohl der Festteilnehmer 

am zweiten Tag sorgte ein respektables 

und reichhaltiges Mittagsmenü, sowie zur Kaffeestunde 

eine große Vielfalt an Torten und Ku-

chen zur Auswahl. Der Nachmittag war dem 

Wiedersehen und der Unterhaltung der zahlreichen 

Gäste untereinander, vorbehalten. Für 

Kurzweile sorgte die in unserer Heimatstadt sehr 

bekannte Kapelle „Herbstwind“ mit flotten Weisen. 

Der Dank für die gelungene Veranstaltung 

gilt allen Ehrengäste für ihr Kommen und ihre 

Redebeiträge, unserer Vorstandschaft für ihren 

Einsatz, den Verfassern und Gestaltern der recht 

ansprechenden Festschrift für ihre Mühe, den 

auswärtigen und heimischen Heimatgruppenmitglieder 

sowie allen Besuchern für ihre Teilnahme 

an der Feier. Für die honorige Spende der 

Stadt Kirchheim und der Wilhelm Narr - Stiftung 

sowie den betreffenden Heimatgruppen 

bedanken wir uns herzlich. Auch den großzügigen 

Spenden von Kuchen, Torten und Gebäck 

gilt der aufrichtige Dank der Ortsgruppe. 

Herzlichen Glückwunsch: 82. Hanslbauer 

Josef 19.12. Niemsching, Dettingen; 

79. Steffel Franz 23. Gollitsch; 

79. Ranzinger Hans 23. D.-Beneschau; 76. 

Siegl Johanna 20. Schönau; 73. Grau Gertrud 

19. Woitsdorf; 73. Tuscher Bernhard 31. 

Alsching, Rechberghausen; 60. Sigmund Johann 

12. Graben; 60. Essl Johann 14. Eisengrub. 

Wieder mussten wir von zwei Mitgliedern 

unserer Heimatgruppe für immer 

> 

Abschied nehmen. Am 25.9.05 verstarb unser 

langjähriges Mitglied Ludwig Schaffer 

nach langer Krankheit im Alter von 78 Jahren. 

Er war 48 Jahre treues Mitglied unserer 

Heimatgruppe. Die Aussegnung zur Feuerbestattung 

von Herr Schaffer fand am 28.9. unter 

der Anteilnahme einer großen Trauergemeinde 

in der Friedhofskapelle in Otlingen 

statt. - Am 28.9.05 verstarb unser Mitglied 

Anna Krannich geb. Wollner im Alter von 75 

Jahren. Sie war seit 1987 Mitglied unserer 

Heimatgruppe und hat, solange es ihre Gesundheit 

erlaubte, aktiv am Vereinsleben und 

gestalterisch an den kulturellen Belangen der 

Frauengruppenarbeit teilgenommen. Sie wurde 

im Stadtfriedhof Kirchheim unter der Anteilnahme 

einer großen Trauergemeinde zur 

letzten Ruhe gebettet. Unsere aufrichtige Anteilnahme 

gilt den trauernden Hinterbliebenen. 

Wir werden beiden Toten ein ehrendes 

Andenken bewahren. 

W. Feichtinger 

Künzelsau 

Zur Monatsversammlung am 23.10. wurde zu 

einem gemütlichen Nachmittag eingeladen. Anhand 

von 18 Liedtexten wurden, vom Harmonikaspieler 

Josef Koller begleitet, die bekanntesten 

Böhmerwaldlieder gesungen. 

Mit einer besinnlichen Feier wollen wir das Jahr 

2005 ausklingen lassen. Wir treffen uns zur 

Weihnachtsfeier am 11.12. um 14 Uhr im 

kleinen Saal der Stadthalle Niedernhall . 

Herzlichen Glückwunsch: 73. Heinzinger 

Else 3.12. Ingelfingen; 75. Schuster 

Franz 11. Mosetstift, Oedheim; 83. 

Tosch Franz 12. Rubenz, Morsbach; 65. Rzehal 

Werner 21. Wüstrei, Ingelfingen; 72. Strobl Hans 

24. Zaborsch, Unterbalbach; 72. Janda Walter 

28. Glöckelberg, Schwabbach; 82. Hengster 

Maria 29. Oberlangendorf; 75. Janda Franz 30. 

Oberplan; 80. Müller Alois 31. Oberlangendorf, 

Niedernhall; 69. Pils Anna 31. Großuretschlag, 

Niedernhall. 

Nur 4 Tage vor seinem 79. Geburtstag starb 

> am 29.9.05 völlig unerwartet unser langjähriges 

Mitglied Karl Mugrauer. Am 25.9. hatte er noch 

gesund und munter unsere Monatsversammlung 

besucht und von seinem Grundstück am Wartberg 

erzählt. Dort hatte er noch an seinem Sterbetag 10 

Festmeter Holz gemacht. Er ist am 3.10.1926 in 

Höritz (Stroß Touni) geboren und mit drei Geschwistern 

aufgewachsen. Danach folgte die Einberufung 

zur deutschen Wehrmacht. Nach Kriegsende 

und Vertreibung traf die Familie in Künzelsau 

wieder zusammen. Schon 1948 baute er in Eigenleistung 

ein Eigenheim in Künzelsau. Aus der 

Ehe mit seiner Frau Gretl, geb. Hellmann aus Jägerndorf 

gingen drei Kinder hervor. Nach der Lehre 

als Gipser machte er sich 1953 selbstständig. 

Durch die ständige Erweiterung des Betriebes baute 

er 1963 in Niedernhall, Kr. Künzelsau eine Lagerhalle 

und ein weiteres Wohnhaus. 29 Jahre später 

übernahm der Sohn Werner, Gipser und Stukkateurmeister 

den Betrieb. Karl Mugrauer kaufte sich 

ein 3 ha großes Wald- und Weidegrundstück, wo er 

die meiste Rentnerzeit verbrachte. Für die 21 Jahre 

Treue zum Deutschen Böhmerwaldbund bedankte 

sich die Heimatgruppe Künzelsau mit einer Blumenschale. 

Außergewöhnlich viele Trauernde gaben 

ihm das letzte Geleit. Seiner Ehegattin und den 

Kindern mit ihren Angehörigen gilt unser herzliches 

Beileid. Lieber Karl ruhe in Frieden! 

Johann Jakesch 

Ludwigsburg 

Am 15.10. feierte unsere Heimatgruppe im Kath. 

Gemeindezentrum in LB-Eglosheim die jährliche 

Kirchweih. Nach der Begrüßung durch den 

1. Vorsitzenden Johann Biermayer gestaltete 

unsere Sing- und Spielgruppe ein unterhaltsames 

Programm unter der Leitung von Gerti Dobusch. 

Lieder, ein Einakter und Sketsche wurden 

von den Anwesenden (der Saal war wieder 

voll) dankbar und mit viel Beifall aufgenommen. 

Anschließend spielte eine Kapelle zum Tanz auf. 

Natürlich wurde auch für das leibliche Wohl mit 

Beuschel, Krapfen udgl. bestens gesorgt. Für den 

Besuch der Mitglieder aus den benachbarten 

Heimatgruppen möchten wir bestens danken. 

Unsere diesjährige Nikolofeier findet am 

Samstag, 10.12. um 15 Uhr ebenfalls im 

Kath. Gemeindezentrum in LB-Eglosheim statt. 

Die Heimatgruppe bittet wieder um zahlreichen 

Besuch. 

Herzlichen Glückwunsch: 84. Prieschl 

Maria 1.12. Kienberg; 80. Nusko Erna 

26. Hillersdorf; 80. Rienesl Franz 30. 

Reichenau; 77. Hable Angela 12. Rosenau; 76. 

Biermayer Johann 27. Wullachen; 71. Grill Jordan 

26. Quitosching; 69. Boder Rudolf 27. Ginisdorf; 

60. Lulay Gerda 9. Unterschönhub. 

Franz Sonnberger 

München 

Gut verschnürt das Mieder, den Kopf bedeckt 

durch Tuch und Hut, die vollständige Tracht 

frisch aufgebügelt. So kamen wir, die Münchner 

Sing- und Volkstanzgruppe als Geschenk 

verpackt, begleitet von Mitgliedern der Ortsgruppe 

nach Rosenheim, um zu den Feierlichkeiten 

zum 50-jährigen Bestehen der Ortsgruppe 

Rosenheim am 2.10. unseren Beitrag zu leisten. 

So wirkten wir mit beim Festgottesdienst in 

der Christkönigskirche, von Pater Schlegel sehr 

eindringlich und feierlich gehalten, wo wir die 

immer wieder gern gehörte „Waldlermesse“ sangen, 

wobei uns Anna Kuschel aus der Kindergruppe 

am Hackbrett sehr engagiert und gekonnt 

mit begleitete. Das Festprogramm wurde weitgehend 

von uns Münchnern gestaltet. Die musikalische 

Umrahmung übernahm Erhard mit seinen 

Musikfreunden. Obmann Jakob Zettel konnte 

zahlreiche Ehrengäste und Landsleute, auch 

anderer Ortsgruppen begrüßen. 50 Jahre Ortsgruppe 

Rosenheim - einen Rückblick gab K. 

Reckerzügl. Zu den üblichen Grußworten leitete 

das gemeinsam gesungene Lied „Der Weg zu 

meim Dirnderl is stoani“ über. Es schloss sich 

die Festansprache des BV Ingo Hans an, der mit 

eindringlichen Worten des Dankes aber auch 

Anerkennung an die 0.G. Rosenheim, auf die 

jahrzehntelange geleistete Arbeit verwies. An die 

jüngere Generation vor allem richtete er die Bitte 

trotz vieler anderweitiger Versuchungen, das von 

Eltern und Großeltern übernommene Erbe und 

Wissen von daheim nicht in Vergessenheit geraten 

zu lassen und wenn möglich tatkräftig zu 

unterstützen und somit das Bewusstsein der Zusammengehörigkeit 

zu stärken. Heimat hat geographische, 

kulturelle, geistige und religiös Dimensionen. 

Sie gehört zum Menschen und seiner 

Geschichte und darf niemanden gewaltsam 

genommen werden, so die Grußbotschaft von 

Papst Benedikt XVI zum Tag der Heimat in Berlin. 

Unsere Geschichte lebt in uns weiter, so betonte 

Ingo Hans und unsere verlorene Böhmerwaldheimat 

ist der Magnet, der durch die Jahrzehnte 

so viele Menschen in der Gemeinschaft 

hält, wie wahr sind doch diese Worte. Danke 

Ingo Hans! Die Ehrung Verdienter Mitglieder 

und Ehrenmitglieder wurde durch das „Wuldlied“ 

eingeleitet. Zum Ausklang des offiziellen 

Teiles sangen wir gemeinsam „Tief drin im Böhmerwald“ 

und als Dank an unsere jetzige Heimat 

die Hymne „Gott mit dir du Land der Bayern“. 

Unsäglich schwer wiegt der Stein über dem 

durchgeistigten Antlitz des Dichters Adalbert 

Stifter. Noch um vieles schwerer aber mögen 

seine von ihm selbst geprägten Worte „Was je 

Gutes oder Böses über die Menschen gekommen 

ist, haben die Menschen gemacht“, auf seiner 

Seele gelastet haben. Vor allem das nicht 

immer Gute, Schicksalhafte, was ihn sein ganzes 

Leben lang begleitet hatte. Leopold Hafner, 

der Bildhauer,gebürtig aus Wallern im 

Böhmerwald,ganz nahe bei Stifters Geburtsort 

Oberplan gelegen, der ebenfalls wie Stifter am 

23.10. Geburtstag feiern kann und zwar den 75., 

hat dieses Denkmal am Böhmerwaldplatz in 

München geschaffen. Er lässt tief in das Seelenleben 

Stifters blicken, was sich in der Darstellung 

des Denkmals so grandios wiederspiegelt. 

Frau Micko, Landeskulturreferentin mit ihrer 

Stellvertreterin Frau Strobl und der Chor der 

Ingolstädter und Schrobenhausener Ortsgruppe,

haben gemeinsam die Feierstunde zum 200. 

Geburtstag A. Stifters am 22.10. gestaltet, nachdem 

die Münchner Sing- u. Volkstanzgruppe 

vom Stifter Verein nach Oberplan geladen wurde, 

um an Ort und Stelle durch Gesang und Tanz 

unseres Dichters zu gedenken. Da Frau Micko 

noch irgendwo im Stau steckte, übernahm BV- 

Stellvertreter Franz Payer die Begrüßung der 

zahlreich erschienenen Landsleute aus Rosenheim 

und München. Vor allem dankte er BV Ingo 

Hans, der aus dem Württembergischen angereist 

kam, um mit uns gemeinsam der Feierstunde 

beizuwohnen. Ein gut ausgewogenes Programm, 

abgewechselt durch Lied- u. Textbeiträgen, gab 

der Feier einen würdigen Rahmen in gutem Einklang 

zu dem herrlichen Herbstnachmittag. Nun 

war sie gekommen, Frau Micko, die am Denkmal 

einen Kranz der Ortsgruppe München niederlegte 

und einige Worte und Erklärungen über 

die Entstehung des Denkmals abgab. Ingo Hans, 

Bundesvorsitzender, sprach kurz über Wesen und 

Wirken des Dichters, der die Anerkennung in fast 

der ganzen Welt genießt, nicht nur uns Böhmerwäldlern 

gehört, sondern allen Lesern, die von 

seiner Literatur gefesselt sind. Mit einem Dank 

an die Mitwirkenden, alle Anwesenden, vor allem 

an Ingo Hans und Franz Payer, endete die 

Feierstunde. Therese Braun-Fischerbauer 

„Du wirst mehr in den Wäldern finden als in 

Büchern. Die Bäume und Steine werden Dich 

Dinge lehren, die Dir kein Mensch sagen wird.“ 

Mit diesen Zeilen von Bernhard von Clairvaux 

endete zwar unser letztes Monatstreffen, doch 

ich möchte sie an den Anfang meines Berichtes 

stellen. - Es war ein wunderschöner, gut besuchter 

Nachmittag, den uns Herr Thomas Janschek 

unter dem Motto „Menschen gehen, Bäume bleiben 

- Bäume und Baumgeschichten aus Böhmen 

und Mähren“ bereitete. Unsere Vorsitzende hat 

Herrn Janschek, einen jungen Gartenbauingenieur 

aus Wolnzach, dessen Wurzeln auch in Böhmen 

sind, anlässlich eines Vortrages im Sudetendeutschen 

Haus in Verbindung mit einer 

Bilderausstellung über Bäume kennen gelernt. 

Da sie von diesem Vortrag sehr angetan war, lud 

sie ihn spontan zu unserem Monatstreffen im 

Oktober ein und er hat sofort zugesagt. Untermalt 

wurden seine interessanten Geschichten 

und Bilder von unserer Musikgruppe und einigen 

Mitgliedern unserer Sing- und Volkstanzgruppe, 

die gemeinsam mit den Anwesenden 

Lieder über Bäume und den Wald wie z.B. „Am 

Brunnen vor dem Tore“, „Viel Baam hamma 

g’schnittn“, „Im Feld schlogt die Lerchn“ und 

„S’letzte Bladl“ sangen. Mit Erlaubnis unserer 

Heimatschriftstellerin Frau Rosa Tahedl zitierte 

er auch aus ihren bisher unveröffentlichten Geschichten 

über Bäume. Er erzählte uns auch, dass 

eine ganze Reihe berühmter Maler, Dichter und 

Komponisten in ihre Werke Bäume mit einbezogen. 

Anlässlich seiner Vorträge bekam er 

schon bald viele Zuschriften in Form von Geschichten 

und Fotos über Bäume, dabei waren 

auch eine große Anzahl Beiträge von Heimatvertriebenen, 

die ihm u.a. berichteten, dass sie 

oft nur anhand eines Baumes oder Strauches ihr 

nicht mehr vorhandenes Geburtshaus gefunden 

haben. Man hätte noch lange zuhören können! 

Unsere Vorsitzende bedankte sich bei Herrn Janschek 

für diesen sehr einfühlsamen Nachmittag 

sowie bei der Musikgruppe und den Sängern, 

aber vor allem bei unseren anwesenden Landsleuten 

fürs Mitmachen und die große Aufmerksamkeit. 

Herr Janschek war über diese Resonanz 

sehr erfreut und versprach gerne wiederzukommen. 

Bemerken möchte ich noch, dass er ein 

Büchlein über markante und bekannte Bäume 

in den Landkreisen Rosenheim und Traunstein 

mit den dazugehörigen Fotos und Geschichten 

(mit Wegbeschreibungen) herausgegeben hatweitere 

Landkreise sind in Vorbereitung. - Es 

war eine rundum gelungene Veranstaltung und 

wir freuen uns schon auf neue Baumgeschichten! 

Hannelore Fuchs 

4.12. Weihnachtsfeier der Ortsgruppe 

München im Suddt. Haus in München, 

Hochstr. 8, Beginn: 14 Uhr. Es sind alle Böhmerwäldler 

herzlich eingeladen, auch die Kinder, 

Enkelkinder, Freunde und Bekannte. Die 

Kinder- u. die Sing- u. Volkstanz-Gruppe der 

Ortsgruppe München, unter der Leitung von 

Renate Slawik, werden das Programm gestalten. 

Der Nikolaus sorgt wieder für Überraschungen. 

Das, für den 17.12. angesagte Christkindlspiel 

aus dem Böhmerwald, anlässlich des 20-jährigen 

Jubiläums des Sudetendeutschen Hauses, 

wurde abgesagt und auf den Dezember 2006 

verschoben. 

Nächstes Monatstreffen 8.1.06 mit Dichterlesung 

„Karl Winter“. Es liest u.a. Edeltraud Herrmann, 

Tochter des Heimatdichters aus dem Böhmerwald. 

Beginn: 14 Uhr. 

12.2. Böhmerwäldler Faschingsball ´06 der 

Ortsgruppe München, im Sudetendeutschen 

Haus, Hochstr. 8, in München. Beginn 15 Uhr, 

Ende 22 Uhr. Irmgard Micko 

Herzlichen Glückwunsch: 70. Bayer 

Fritz 12.12. Weichseln; 75. Freudenstein 

Frieda 16. Oiberg; 75. Okelmann 

Franz 22. Oberplan; 75. Prechtl Stefanie 26. 

Andreasberg; 80. Kern Margarete 12. Rosenberg; 

81. Wetlitzky Karl 3. Hartmanitz; 87. 

Friedsam Maria 11. Zwoischen; 87. Schneck 

Maria 14. Holletitz; 92. Wohnout Gertrude 19. 

Böhm. Fellern; 96. Woisetschläger Johann 14. 

Hohenfurth. Hilde Friepes 

Murr - Steinheim 

4.12. Advents- und Nikolausfeier um 

14.30 Uhr im Bürgersaal in Murr. 30.12. 

Jahresabschlussfeier in der Heimatstube in 

Murr. Zu beiden Veranstaltungen ergeht herzliche 

Einladung. Bei letzterer wollen wir kurz 

Rückschau halten über die Tätigkeiten des nun 

zu Ende gehenden Jahres. Sowie danke sagen, 

für all die Kraft die wir erfahren durften, um die 

vorgegeben Ziele zu erfüllen. Ein Zusammensein 

in gemütlicher Runde bei einem einfachen, 

guten Essen, das Trinkbare sei auch mit dabei 

und fröhlichen Liedern, freuen wir uns auf recht 

viele Mitfeiernde. Johann Bürgstein 

Nürnberg 

Nach der Sommerpause war der erste Heimatnachmittag 

wieder gut besucht im Oktober. Mit 

Musik, Anekdoten und Geschehnissen in der 

Böhmerwaldheimat sind unsere Treffen nicht 

langweilig und die Leute kommen gern. Das 

nächste Treffen fällt auf den 17.12. und 

wird als Weihnachtsfeier vorbereitet. 

Dazu sind alle Mitglieder und Heimatfreunde 

eingeladen. Behinderte, Kranke und Ältere, die 

nicht ins Vereinslokal Rührersaal kommen können, 

mögen sich von Angehörigen bringen lassen. 

Macht den Schicksalsgefährten die Freude! 

Herzlichen Glückwunsch: 55. Schuster 

Klaus; 73. Hammerlindl Gertraud, 

Berg/Neumarkt; 75. Kefer Marie, Hintering 

Prachatitz; 86. Sitter Frieda, Außergefild; 

77. Selbitschka Marie, Filz, Prachatitz; 72. Planicka 

Heidi, Zichras, Kaplitz; 72. Matschiner 

Franz; 87. Degner Karl, Wiedrabruck, Prachatitz; 

88. Schuster Anna, Außergefild; 80. Kopani 

Josef, Muscherad, Kaplitz; 84. Schuster Anni, 

Außergefild. Franz Paule 

Nürtingen 

Am 01. u. 2.10. fand das von der Sing- u. Spielschar 

veranstaltete Weinfest statt. Am Samstag 

spielte das „Laterndl Trio“ aus Seekirchen zum 

Tanz auf. Mit ihrer stimmungsvollen Musik haben 

die Drei alle Besucher in Schwung gebracht. 

Das Tanzbein wurde nach etlichen Zugaben bis 

ca. 1.30 Uhr geschwungen. Wer müde vom vielen 

Tanzen war, konnte sich an der Bar bei einem 

Glas Sekt oder Wein wieder erholen, oder 

sich z.B. mit einem Stück 

Zwiebelkuchen stärken. 

Obwohl der Besuch dieser 

Veranstaltung zu wünschen 

übrig ließ, konnte dies die 

gute Stimmung der Anwesenden 

nicht trüben. Am 

Sonntag spielte zum Frühschoppen 

ebenfalls das „Laterndl 

Trio“. Bis ca. 15 Uhr 

unterhielten sie die vielen 

Nürtingen 

Beim „Dankeschön-Essen“

Besucher mit ihrer schwungvollen Musik. Zur 

Mittagszeit war der Saal im Haus d. Heimat bis 

zum letzten Platz besetzt. Nach den Seekirchner 

Musikanten unterhielt der Shanty Chor die 

„Neckarknurrhähne“ die Besucher mit Liedern 

von der Waterkant. Bei Kaffee und Kuchen und 

guter Unterhaltung konnte man den Sonntagnachmittag 

ausklingen lassen. Vielen Dank an 

die freiwilligen Helferinnen u. Helfer der Singund 

Spielschar, die bei den vielen Besuchern am 

Sonntag alle Hände voll zu tun hatten. Ein Lob 

auch für die tolle Dekoration im Saal und im 

Treppenhaus. 

Am 30.10. fand wieder unser Dankeschön-Essen 

für die vielen freiwilligen Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter in und um das Haus der Heimat 

statt. Ca. 100 Personen nahmen die Einladung 

an. Das Essen und den leckeren Nachtisch 

ließen sich alle schmecken. Da an diesem Sonntag 

das Wetter so herrlich war, machten einige 

einen Spaziergang um sich anschließend bei 

Kaffee und Kuchen wieder zu stärken. Viel zu 

schnell ging dieser Nachmittag zu Ende. 

Weihnachtsfeier am 18.12. um 14.30 

Uhr; Silvesterball am 31.12. im Haus d. 

Heimat. 

Herzlichen Glückwunsch: 78. Schuster 

Franz 1.12. Nt.; 78. Grasser Josef 

1. Zizishausen; 67. Lenhart Maria 6. 

Grötzingen; 50. Tausch Herbert 10. Riederich; 

78. Spannbauer Franz 13. Grötzingen; 69. Kieslich 

Irmgard 14. Frickenhausen; 67. Jausen 

Adolf 25. Neckarhausen; 78. Pischel Albine 26. 

Nt.; 79. Bohl Arthur 29. Oberensingen. 

Am 30.10.05 verstarb unser langjähriges 

> Mitglied Herr Josef Hasenöhrl aus Unterensingen 

im Alter von 83 Jahren. Solange es seine 

Gesundheit zuließ, besuchte er gerne die Veranstaltungen 

im Haus der Heimat. Der Herr lasse 

ihn ruhen in Frieden. 

Walter Essl 

Schmidham 

Im Dezember freuen wir Böhmerwäldler 

uns auf unsere Adventfeier am 11.12. im 

Gasthaus Habermann in Tettenweis. Es ist schon 

lange her, dass Konrad Hable mit einigen Mitstreitern 

diese wunderbare Tradition in Tettenweis 

begründete. Wir dürfen uns auch diesmal 

wieder mit Freude dazu einstimmen. Obwohl erkenntlich 

wird, dass es in gewohnter Weise nicht 

mehr so gelingen wird, das bringt die Generationenfrage 

mit sich. Weihnachten, Gott 

schenkt sich uns als Kind, damit für die Zukunft 

das Heil und die Hoffnung nicht 

vergebens werden. Unserm Böhmerwaldbund 

fehlen die Mitglieder bis 50 Jahre. Weil wir es 

nicht vermochten unsere Kinder einzubinden. 

Am 11.12. ist um 9 Uhr vormittags in der Pfarrkirche 

St. Martin in Tettenweis der feierliche 

Gedenkgottesdienst für unsere Herbergswirtin 

Elisabeth Habermann. Alle die eine schöne 

dankbare Erinnerung an vergangene Adventsfeiern 

haben, sind eingeladen daran teilzunehmen 

und danach beim Habermann Wirt sich 

ein Mittagessen zu gönnen und dann ab 13.30 

Uhr im Saal die Adventfeier in feierlicher und 

froher Gemeinschaft zu begehen. Unsere 

Herbstversammlung in Poigham war gut besucht. 

Die Vorsitzende Brigitte Stuiber konnte 

dazu unseren Ehrenvorstand Konrad Hable mit 

Frau und den neuen Kreisobmann der SL herzlich 

willkommen heißen. Als Kreisobmann 

Stuiber im Sommer zurücktrat, wurde Lm. 

Wolfgang Rönsch aus Bad Griesbach zu dessen 

Nachfolger gewählt. Herr Rösch führte 

einige schöne Filme vor, denn selbst Filme zu 

drehen, das ist sein Hobby. Einer davon war 

der Jahresausflug der SL Pocking nach Kufstein/Tirol, 

mit Obfrau Hedwig Pawlischko, die 

ja auch schon lange Jahre Vorstandsmitglied 

im Böhmerwaldbund ist. Mit dem Film „Pflanzung 

der Gedenklinde zum 500-jährigen Jubiläum 

der Pfarrei Berg/ Schmidham“ wurden 

viele Erinnerungen wach. Ich möchte nur nennen 

Bischof Franz Xaver Eder und unseren 

unvergessenen Lm. Hanusch, der es verstand 

die passenden Worte dazu zu sprechen. Gerne 

hätte Herr Rösch auch den Film „40 Jahre 

Deutscher Böhmerwaldbund Schmidham“ gezeigt, 

nur gelang es technisch nicht den auf 

die große Leinwand zu projezieren. Vielleicht 

ein Omen für die 50-Jahrfeier? Jedenfalls, das 

ist schon sicher ab März dann unter einer neuen 

Vorstandschaft! Es ist nie was verloren solange 

am Werk gearbeitet wird! Herzlichen 

Glückwunsch: 76. Pawlitschko Paul 

20.12. Pocking, Klösterle; 84. Stöckbauer 

Maria 21. Wallern; 86. Boska Stefan 

26. Podoli, Ruhstorf; 79. Rauch Aloisia 27. 

Hartmanitz, Pocking; 94. Karlstetter Maria 

15.1. Fürstenhut, Tettenweis. Helmut Stuiber 

Schrobenhausen 

Zum Tag der Heimat 05 sprach als Festredner, 

Herr Richard Sulko, Vorsitzender des Bundes der 

Deutschen in der Tschechei, Landschaft Egerland. 

Er sagte: „40 Jahre Kommunismus haben 

das schlechte Gewissen der Vertreibung zugemauert. 

Wir müssen uns sehr sanft und vorsichtig 

in der Umgebung bewegen und ja nicht provozieren. 

Die Würde haben wir Deutsche aus 

Böhmen, Mähren und Schlesien nicht zurückbekommen.“ 

Im Jahr 1993 hätte man den landwirtschaftlichen 

Boden der Vorfahren zwar zurück 

bekommen können, aber den meisten Menschen 

hätten dies gar nicht in Erfahrung bringen 

können. Die Rechte auf Eigentum seien den 

Deutschen vorenthalten worden. Auch mit dem 

Versuch, die so genannten Benesch-Dekrete aufheben 

zu lassen, seien die Deutschen im tschechischen 

Parlament auf eine harte Mauer gestoßen. 

Eineinhalb Jahre nach dem Beitritt zur EU 

habe sich in der Tschechei aber auch viel verändert. 

Mit einer Wachstumsrate von 5,1 % sei die 

Tschechische Republik gemeinsam mit der Slowakei 

das am besten entwickelte Land in Europa. 

Auch die Zukunft sehe nicht schlecht aus, 

denn ein weiterer Großinvestor aus der Automobilbranche 

habe sich im mährischen Raum 

angemeldet. Die Unterschiede zwischen den gut 

verdienenden und den wenig gut bezahlten Menschen 

seien sehr hoch. Das Lebensniveau steige 

zwar langsam, aber es steige, sagte Sulko. Man 

kann sich heute zwar alles kaufen, aber die finanziellen 

Mittel dafür sind häufig nicht vorhanden. 

Umrahmt wurde der Tag der Heimat von 

der Tanz- und der Singgruppe der Schrobenhausener 

Böhmerwäldler, einer Kindertanzgruppe 

und der „Annamirlmusikgruppe“ aus Waidhofen. 

Bürgermeisterin Inge Eberle sprach bei ihrem 

Grußwort an, dass heute aus den Vertriebenen 

echte Schrobenhausener geworden seien, die 

durch ihre vielen Aktivitäten die gesellschaftlichen 

Ereignisse mitgestalten. Franz Tanzer, einem 

Böhmerwäldler wurde für seine 26-jährige 

Tätigkeit als Kreisvorsitzender in der SL, ein 

Ehrenzeichen und eine Urkunde überreicht und 

er wurde zum Ehrenobmann ernannt. 

Anlässlich des 200. Geburtstages von Adalbert 

Stifter veranstaltete der Landesverband des Böhmerwaldbundes 

eine Feierstunde am Stifter- 

Denkmal in München. Die beiden Singgruppen, 

Ingolstadt und Schrobenhausen durften diese 

Feier gestalten. Die Festansprache hielt der Bundesvorsitzende 

des Böhmerwaldbundes Ingo 

Hans. Er sagte unter anderem Stifter war schon 

zu Lebzeiten ein bekannter Dichter. Er war auch 

ein Erzieher mit bildungspolitischer Bedeutung. 

Stifters ethische Grundhaltung ist eine christliche, 

gegründet auf Nächstenliebe und Achtung 

vor der Schöpfung, wichtig ist für ihn das Hineinversetzen 

in einen anderen. Er lebt und vermittelt 

Werte, die auch in der heutigen Zeit von 

Bedeutung sind und wieder bedeutend werden. 

Adalbert Stifter hat das Leben in einem Gesetz 

formuliert, das er das sanfte nannte, weil Sanftheit 

wohl unzugänglicher ist als Wildheit. Das 

sanfte Gesetz verklärt die Willkür dessen, was 

manchen Menschen zustößt, als naturnotwendig. 

Aber wie betrübend es auch sein, es ist ein Naturgesetzt, 

dass Menschen sterben, und haben 

sie recht gelebt, und ihr Alter in den Kindern 

verherrlicht, so sterben sie nicht ganz; denn in 

den ihrigen lebt die Erinnerung fort, bis sie erst 

in Enkeln und Urenkeln nach und nach ausbleicht. 

Mit sieben Liedern erinnerten die zwei 

Singgruppen an ihren großen Heimatdichter. 

Frau Gabi Strobl trug mehrere Selbstzeugnisse 

aus den Schriften Stifters vor. Der Landesverband 

ehrte den großen Sohn mit einem Kranz. 

Julius Winter 

Straubing 

Tag der Heimat: 60 Jahre Flucht und Vertreibung. 

„Herzenswärme und Freude, Stolz auf die eigene 

Herkunft, aber auch ein bisschen Wehmut, 

wenn man an das Leid und die Opfer dachte – 

unter den Menschen auf dem Stadtplatz herrschte 

am Samstag eine ganz eigene Atmosphäre.“ 

(Tagblatt Straubing) Auf dem Heimat- und Kulturmarkt 

präsentierten sich: Musik-, Volkstanzund 

Trachtengruppen und Fahnen. Süßes und 

Würziges der heimatlichen Küche konnte man 

kosten. Im Stiftergedenkjahr waren die Böhmerwäldler 

besonders stark vertreten. Viel Beifall 

erntete die Böhmerwaldtanzgruppe München. 

Zum Dank wurde ihnen das Eisensteinbuch, 

eben erst erschienen, überreicht. Frau Hartmetz- 

Sager, gebürtig aus Kaltenbach, stellte acht Böhmerwaldtrachten 

im Rathaussaal aus. Aufmerksam 

folgte das Publikum den Erklärungen. Am 

Stadtplatz moderierte sie ebenfalls beeindruckend. 

Herr Franz Müller holte aus der Heimatstube 

Klaffer/Österreich die Pfarrfahne der Sal-

nauer, die die „Schöne Madonna von Salnau“ 

und das Stifterdenkmal am Plöckensteinsee 

zeigt. Diese kostbare und schöne Fahne wird bei 

den großen Festveranstaltungen der Vertriebenen 

mitgetragen. Sie senkt sich aber auch am 

Grabe verstorbener Pfarrkinder der Heimatgemeinde. 

Diese Fahne symbolisiert den Zusammenhalt 

der Salnauer und die Liebe und Treue 

der Böhmerwäldler zur Heimat. Ein Körbchen, 

gefüllt mit Gedichten u.a. von Stifter und bis 

1946 wurden den Besuchern als Geschenk angeboten. 

In verschiedenen Schaufenstern konnte 

man ebenfalls Gedichte lesen. Sonja Seidels 

große Liebe ist ein „Scheckl“ – ein gekratztes 

Ei. Diese Handarbeit hat sie von ihrem Vater 

gelernt. Ihr Urgroßvater (Mayer) war Leinenund 

Seidenweber, ihre Großmutter Anna Ullmann 

war 1930 die Maria bei den Höritzer Festspielen. 

Maria Mirwald, geb. Braun aus Deutsch 

Kubitzen bei Vollmau zeigte eine vergessene 

Kunst, Blumen aus Krepp zu fertigen. Die bunten 

Blüten flocht man den Leonhardireitpferden 

in Mähne und Schwanz. Bei frohen Festen waren 

sie der Farbtupfer in grünen Girlanden und 

an Allerseelen steckte man sie in die Gebinde, 

die man aufs Grab legte. Diese tauchte man aber 

in Wachs, damit sie der Nässe standhielten. 

Maria Mirwald war stets von Interessierten umringt, 

ebenso wie die Erzgebirger Klöpplerin 

Frau Matz und der Egerländer Schnitzer Sturm. 

Man betonte: Die Kultur der Heimatvertriebenen 

ist ein wesentlicher Teil der deutschen Kultur. 

Die jüngere Generation wisse oft wenig über 

ihre Vorfahren. Erinnerung schaffe Zukunft. 

Pfarrer Hubert Panhölzl aus der Gegend von 

Gojau gebürtig, sprach die Segensworte bei der 

Enthüllung der Gedenktafel der Heimatvertriebenen 

am Rathaus. Es liegt an den Menschen, 

Friede auf Erden zu halten. Innenminister G. 

Beckstein hielt die Festrede im Rittersaal und 

sagte: Die Erinnerung an unsere Opfer sollen wir 

uns von niemanden absprechen lassen. Das Zentrum 

gegen Vertreibung stelle eine gesamt-staatliche, 

nationale Aufgabe dar. Bei der Zusammenarbeit 

mit den östlichen Nachbarn haben u.a. die 

Heimatvertriebenen eine wichtige Brückenfunktion. 

Vorausgegangenes Unrecht darf und kann 

niemals Quelle und Rechtfertigung für neues 

Unrecht sein. Deshalb bleibe die Vertreibung aus 

der Heimat vor der Geschichte ein Verbrechen 

gegen die Menschlichkeit, ein großes, schweres 

Unrecht. Bis 1951 nahm die Stadt und der Landkreis 

Straubing 30.000 Vertrieben auf. Heidrun 

Kuchler, Vogelauweg 27 b, 94315 Straubing. 

Stuttgart 

3.12., 15 Uhr Adventsfeier im Haus der 

Heimat. 

Herzlichen Glückwunsch: 70. Burch 

Robert 2.12. London; 72. Drägerhoff 

Theresia 7. Hundsnursch; 72. Seyler 

Georg 10. Roth, Dornstetten; 72. Seyler Brigitta 

17. Wettern, Dornstetten; 85. Strob Josef 19. 

Krummau; 81. Höpfl Erna 22. Oiberg; 66. Wallenta 

Eduard 23. Neu-Krenau. 

Waldkraiburg 

Die Denkmalenthüllung für Adalbert Stifter in 

Waldkraiburg, am Münchner Platz fand am 1.10. 

statt. Die Enthüllung nahmen 1. Bürgermeister 

Siegfried Klika und der Bürgermeister aus Oberplan, 

Jiri Hulka, vor. In seiner Begrüßung 

konnte Klika viele Bürger und Ehrengäste begrüßen. 

Auch unser Landesvorsitzender Herr 

Wurscher aus München war anwesend. In Zusammenarbeit 

mit dem Böhmerwaldbund, der 

Stadt Waldkraiburg und Unterstützung zahlreicher 

Sponsoren konnte das Werk verwirklicht 

werden. Die Bronzearbeit der Künstlerin 

Dagmar Doyscher, in Moosburg geboren, die den 

Dichter abbildet, wurde auf zwei Granitblöcken, 

einem Geschenk aus Oberplan, montiert. Bürgermeister 

Hulka machte in seiner Ansprache 

deutlich, dass der 200. Geburtstag des aus dem 

Dreiländereck stammenden Dichters, in 

Deutschland, Tschechien und Österreich gedacht 

wird. Der Festakt wurde von der Blaskapelle des 

Musikvereins und der Waldkraiburger Frauen- 

Singgruppe-Böhmerwald in Begleitung von 

Klaus Ertelt auf der Gitarre gestaltet. Anschließend 

eröffnete Professor Eduard Korkisch, Gestalter 

des Wohnheimes, in dessen Festssaal die 

Ausstellung über das Thema: Briefe und Illustrationen 

zu Stifters „Witiko“. Auch die ausgewählten 

Briefe aus der Sammlung von Rektorin 

i.R. Berta Ring, Ismaning, gaben einen interessanten 

Einblick. 

Am 2.10. fuhren wir mit sieben Trachtenträgern 

und der Fahnenabordnung nach Rosenheim. Die 

dortige Ortsgruppe konnte ihr 50-jähriges Bestehen 

feiern. Am 9.10. Am „Tag der Heimat“, 

unter dem Motto „Vertreibung weltweit ächten“, 

gestalteten dieses Jahr die Schlesier und die 

Banater Schwaben den Gedenktag. Festredner 

war der Landesvors. D. Landsmannschaft der 

Banater Schwaben, Peter-Dietmar Leber. Die 

Begrüßung hielt Kreisobmann der Vertriebenen 

Heinz Hampel. Leber nannte in seiner Ansprache 

die Dinge beim Namen. Unter anderem: 

„Gott hat die Menschen in ihre Heimat hineingestellt. 

Den Menschen von seiner Heimat zu 

trennen, bedeutet, ihn im Geiste zu töten.“ 

Unsere Adventfeier findet am 18.12. um 

14 Uhr im Haus der Vereine statt. 

Herzlichen Glückwunsch: 82. Baal 

Erna 10.12. Suchenthal; 87. Häusl 

Franz 8. Obermoldau. Erna Dittrich 

Weihnachtsgruß 

stellvertretend für alle 

Berichterstatter von Johann 

Jakesch, Berichterstatter 

von der Gemeinde Tisch 

und der Heimatgruppe 

Künzelsau: 

Alle guten Wünsche, ein kleines 

Stückchen Freude für jeden 

neuen Tag. Wir stehen in Gottes Händen, was immer kommen mag. Eine besinnliche 

Adventszeit und gesegnete Weihnachten allen Mitarbeitern, Freunden und 

Bekannten. Den Kranken wünschen wir eine baldige Genesung. 

(Nachdem fast alle Berichterstatter gleichlautende Grüße eingaben, müssen wir aus 

Platzgründen so verfahren. Ich bitte um Verständnis. Ingo Hans) 

Bistritz a.d.A. 

Herzlichen Glückwunsch: 70. 

Münzer Reinhard (vom Schulhaus) 

1.12.; 81. Tunkel Käthe geb. Fleischmann 

18.; 64. Münzer Heinz (vom Schulhaus) 

21. Burgkirchen; 67. Fuchs Christl (vom 

Goldschmied) 23.; 55. Kommissari Karl (vom 

Steffen) 31. Weinheim; Auborsko: 84. Kautnik 

Betty (Ehem. Josef) 3.. 

In den Roratemessen bitte ich Euch für 

> unsere Verstorbenen dieses Jahres zu 

beten. Es sind dies: Josef Rupprecht, Willi 

Ruhalnd, Bertl Pauli, Franz Christof. Der im 

Ruhestand befindliche Herr Pfarrer Shimsa, 

in Neuern, wurde von mir gebeten, für 

unsere Verstorbenen eine hl. Messe zu lesen. 

Karli Liebl, Am Tegelberg 11, 94469 Deggendorf, 

Tel.: 0991-5496 

Eisenstraß 

Vergelt’s Gott für die Spenden: 70,- Euro 

von Herta Theisen geb. Tutsch (Tochter v. 

Kathi Kelnhofer - Frischhof), Zell; 40,- Euro 

von Anni Gröller geb. Linzmeier (Vater v. 

Brennet), Deggendorf. 

Herzlichen Glückwunsch: 91. Zelzer 

Anna (Frau d. verst. Heiner 

Sepp) 1.12.; 75. Zelzer Franz (Zelzerhof) 

5.; 78. Frisch Peter (Sohn v. Postschaffer) 

10.; 90. Ratschka Rosa geb. Toman 12.; 

50. Röttinger Rainer (Sohn v. Hilde Treml) 

22.; 84. Rajal Fanni (Frau v. Josef) 24..

Am 8.9. konnte Maria Brandl geb. Baierl 

(Bäcker Mare) ihren 78. Geburtstag 

feiern. Acht Tage später verstarb sie plötzlich 

und unerwartet daheim. Ihre zwei Brüder 

gingen ihr schon in die Ewigkeit voraus. 

Durch die Vertreibung kam Maria 

Brandl als 17-jährige mit ihrer Familie nach 

Hemau und dort in der Nähe, in Haid, erwarb 

die Familie einen Bauernhof. 1952 

heiratete sie in Rittsteig ihren Ehemann 

Josef, den sie von früher Jugend her kannte, 

da er an der bayerisch-böhmischen 

Grenze in der Nähe ihrer Heimat wohnte. 

Zusammen betrieben sie die Landwirtschaft 

in Haid, wozu auch ein Gasthaus gehörte. 

Aus der Ehe gingen die Töchter Annemarie 

und Gertraud hervor. Die Kinder 

und Enkelkinder bedeuteten Maria Brandl 

sehr viel. Kondolenzanschrift: Gertraud 

Eibl, Haid 5, 93155 Hemau. - Im gesegneten 

Alter von 92 Jahren verstarb daheim am 

29.9.05 Katharina Tutsch geb. Kelnhofer 

(Kathi vom Frischhof). Kathi, die jüngste 

der sechs Frischhofkinder, heiratete 1938 

ihren Mann, den Richterbauer Karl Tutsch 

aus Petrowitz an der Angel. Vier Kindern, 

davon Zwillingen, schenkte Kathi das Leben. 

1946 musste die Familie Tutsch sechs 

Wochen im Aussiedlungslager Elisenthal 

verbringen, bis sie einem Transport zugeteilt 

wurden, der sie nach Hessen führte. In 

Beedenkirchen konnte die Familie bereits 

1952 in ihr neu erbautes Haus einziehen, 

etwas später errichtete sie einen kleinen 

Stall dazu und eine Scheune. In Gföhret bei 

Fürstenzell erwarb die Familie Tutsch 1959 

einen größeren Hof, den 1976 der älteste 

Sohn Karl übernahm. Solange es ihre Gesundheit 

erlaubte, besuchte Kathi gern die 

Heimattreffen. 2000 erlitt sie den ersten 

Schlaganfall, zwei weitere 2001. Seither 

wurde sie durch eine Magensonde ernährt, 

war bettlägerig, konnte kaum mehr sprechen. 

Die Kinder, vor allem die Familie des 

ältesten Sohnes, betreuten die Mutter daheim 

all die Jahre liebevoll. Kondolenzanschrift: 

Karl Tutsch, Gföhret 1, 94081 Fürstenzell. 

- Den Verstorbenen schenke der 

Herrgott die ewige Ruhe, den Angehörigen 

gilt unsere herzliche Anteilnahme. 

Lotte Guggeis und Franz Frisch 

Markt Eisenstein 

Zum Jahreswechsel danke ich noch jenen 

Eisensteinern, die mir im verflossenen Jahr 

Nachrichten und Fotos zukommen ließen. 

Zugleich bitte ich alle Landsleute auch im 

kommenden Jahr fleißig mitzuhelfen, dass 

wir durch unser „Hoam!“ recht viele Neuigkeiten 

erfahren und so miteinander verbunden 

bleiben. 

Herzlichen Glückwunsch: Ihren 

79. Geburtstag kann am 27.12. Rosa 

Paspidiadis, geb. Wagenbauer, feiern. 

Die Jubilarin stammt aus Markt Eisenstein 

und wohnt nun in Plattling im Bayerischen 

Wald. Sie ist eine Schwester von Benedikt 

Wagenbauer, der bereits 1982 verstorben 

ist und bis zu seinem Ableben zweiter 

Vorsitzender des Arbeitskreises der Marktund 

Dorf Eisensteiner Kirchweih war. Ihre 

Anschrift: Hinderwinklerstr. 14, 94447 Plattling. 

- Das hohe Fest ihres 82. Geburtstages 

feierte bereits am 2.11. in Zwiesel Aloisia 

Meier. Leider hat man mir nicht mehr berichtet. 

- Die Kolbeck-Zwillinge feierten 80. 

Geburtstag. Wie wir erst jetzt in Erfahrung 

brachten, feierten die Zwillinge Hildegard 

Kolbeck und Rosa Strohmeier bereits Ende 

August ihren 80. Geburtstag. Geboren wurden 

sie in Elisenthal- Markt Eisenstein. 

Schon bald übersiedelte die Familie Kolbeck 

nach Bayerisch Eisenstein, wo die Zwillinge 

die Volksschule besuchten. Nach dem 

Schulabschluss absolvierten sie eine Lehre 

als Verkäuferinnen. Rosa gründete mit ihrem 

Ehemann Franz Strohmeier eine Familie, 

aus der drei Kinder und fünf Enkelkinder 

hervorgingen. Hilde arbeitete weiterhin 

als tüchtige Verkäuferin und versorgte mit 

viel Liebe die Eltern bis zu ihrem Tod. Heute 

leben die beiden in ihren schmucken 

Häusern und interessieren sich immer noch 

in ihrem Heimatort. Wir entbieten beiden 

nachträglich noch unsere herzlichsten 

Glück- und Segenswünsche für die weiteren 

Lebensjahre in Gesundheit. 

Nach schwerem, mit Geduld ertragendem 

Leiden ist am 30.9.05 im Alter von 

> 

80 Jahren der Ehemann, Vater, Schwiegervater, 

Schwager und Onkel Ludwig Schossmeier 

für immer von dieser Welt gegangen. 

Der Verstorbene wurde am 24.6.1925 

Markt Eisenstein 

Vor zahlreichen Pilgern hielt Prälat 

Helmuth Schuler an der St. Anna Kapelle 

eine feierliche Messe. Bild Haller 

in Markt Eisenstein geboren und übersiedelte 

dann später mit seinen Eltern und 

Geschwistern nach Elisenthal, wo sie bis 

zur Vertreibung in der Villa Maria wohnten. 

Nach der Vertreibung kamen sie in 

den damaligen Landkreis Laufen und hier 

fanden sie in Surheim eine Bleibe. Sein 

Vater starb am 24.11.1963 und ist im Friedhof 

in Freilassing-Salzburghofen beerdigt. 

Die Mutter, Maria Schossmeier, geb. Kunz, 

eine gebürtige Elisenthalerin, starb nach 

einem tragischen Unglücksfall noch in der 

Heimat und wurde am 20. April 1945 im 

Markt Eisensteiner Friedhof beerdigt. Der 

Verstorbene hatte noch einen Bruder, der 

nach längerer Krankheit vor drei Jahren im 

Freilassinger Friedhof zur letzten Ruhe 

gebettet wurde. Ludwig Schossmeier ging 

am 26.1.1953 in Surheim mit Frieda, geb. 

Keller, aus Doboy in Jugoslawien stammend, 

den Bund der Ehe ein, woraus ein 

Sohn und zwei Töchter, die alle verheiratet 

sind, hervorgingen und so konnten sie 

im Kreise ihrer Angehörigen vor zwei Jahren 

bereits das Fest der goldenen Hochzeit 

feiern. Die Beerdigung des Verstorbenen 

fand am 4.10., nach vorausgegangenem 

Trauergottesdienst in der Marienkirche 

in Freilassing-Salzburghofen, im Freilassinger 

Friedhof statt. Unsere aufrichtige 

Anteilnahme gilt vor allem der Ehefrau 

Frieda Schossmeier und den Töchtern Hildegard 

Semma und Gabi Höglauer sowie 

dem Sohn Ludwig mit Familienangehörigen 

und allen übrigen Verwandten. 

Wolle der Herrgott dem Verstorbenen 

die ewige Ruhe schenken und die Hinterbliebenen 

in ihrer Trauer trösten. 

Die Anschrift von Frau Schossmeier: 

Martin-Luther-Str. 60, 83395 Freilassing. 

Josef Pscheidl, Lindenstr. 3, Postfach 

2313, 83386 Freilassing 

10 Jahre Wallfahrt zur St.-Anna-Kapelle 

auf dem Hüttenberg. Seit 10 Jahren wird 

mit der grenzüberschreitenden Wallfahrt 

von Zwiesel zur St.-Anna-Kapelle in Markt 

Eisenstein ein Zeichen der Verbundenheit 

mit den tschechischen Nachbarn gesetzt. 

Zur Jubiläumswallfahrt am 24.9. gab es 

herbstliches Kaiserwetter. Um 6.30 Uhr 

früh traf noch kein Sonnenstrahl die Erde 

und trotzdem versammelten sich bereits 

ungewöhnlich viele Wallfahrer bei der 

Stadtpfarrkirche St. Nikolaus, wo Prälat 

Helmuth Schuler auf sie wartete. Es war ein 

besonderer Tag, denn die St. Anna Wallfahrt 

feierte ihren 10. Geburtstag. Davon 

kündeten auch die Glocken der Pfarrkirche, 

die mit frohem Geläut die Pilger verabschiedeten. 

Als die Sonne neugierig 

über die Berge spähte, bemerkten die Betenden, 

dass sie einem prachtvollen Tag 

entgegen schritten und dementsprechend 

leichtfüßig waren ihre Schritte. Am späten 

Vormittag trafen die Pilger in Markt Eisenstein 

ein. Aus dem Innenhof des Alten 

Schlosses erklang flotte Marschmusik, mit 

der das Schulorchester Swihof die Gläubigen 

willkommen hieß. Der Eisensteiner 

Club empfing die Pilger ebenso herzlich 

mit duftenden Golatschen und erfrischenden 

Getränken. Die von dem Zwiesler Josef 

Krottenthaler geschnitzte Wallfahrer- 

Madonna, die viele Jahre lang über die 

Grenze geführt wurde, hatte der Club auf 

einem Tisch festlich geschmückt. Der 2.

Bürgermeister Michael Sneberger von 

Markt Eisenstein begrüßte die bayerischen 

Gäste. Milena Vobrova fungierte 

dabei als Dolmetscherin. Nach der willkommenen 

Rast in diesem altehrwürdigen 

Haus machten sich die mittlerweile rund 

150 Wallfahrer auf, eine Gruppe war aus 

Bayerisch Eisenstein dazu gestoßen, um 

auf dem Weg zum Hüttenberg an den 

Kreuzwegstationen zu beten. Der krönende 

Höhepunkt der Wallfahrt war eine feierliche 

Messe an der St. Anna Kapelle, die 

erneut vom Schulorchester und zudem von 

Magdalena Proft musikalisch umrahmt 

wurde. Christl Bachhuber, Helga Huttner 

und Milena Vobrova hatten das Gotteshaus 

festlich geschmückt. Prälat Helmuth Schuler, 

für den es nach eigenen Worten ein 

Abschied von der St. Anna Wallfahrt war, 

fand einmal mehr die passenden Worte: 

Wir schauen mit großem Dank auf die zehn 

Jahre St. Anna Wallfahrt zurück. Unvorstellbar 

wäre es noch vor 20 Jahren gewesen, 

unkontrolliert über die Grenze zu gehen 

und hier an dieser Stelle einen deutschen 

Gottesdienst zu feiern. Schulers Dank galt 

vor allem Helga Huttner, die durch großes 

persönliches Engagement diese völkerverbindende 

Wallfahrt ins Leben gerufen 

hat. Marita Haller 

Neuern 

Grüß Gott liebe Landsleute, wir laden 

Euch alle herzlichst ein, zur Neuerner 

Weihnachtsrunde am, 8.12. von 14 

bis 18 Uhr, im HDO in München. Wir freuen 

uns riesig auf Euren Besuch, also hereinspaziert! 

Spenden (in Euro): Georg Treml 75.- Possenheim; 

Olli Schillinger 50.- Landshut; 

unbenannt 70.- München; Fanny Demel 

50.- Mü.; Elly Lubosch 50.- Mü.; HD0- 

Stammtisch 34.- Mü.; Herbert Spitzer 30.- 

Haidlfing; Gretel Neumeyer 20.- Gäppingen; 

Rosa Duchow 20.- Kitzingen; Karl Beier 

20.- Erding; Vergelt’s Gott! 

Herzlichen Glückwunsch: 84. Betty 

Kautnik geb. Girstl 3.12. Schwäbisch 

Gmünd; 78. Hilde Dietrich 3. 

Berlin; 86. Marie Peiker geb. Linsmeier 6. 

Oberurbach; 91. Anna Ludwig 8. Günzburg; 

Hedwig 

Spitzer 

78. Rosemarie Martin geb. Leupolz 8. Ravensburg-Weißenau; 

78. Karl Budweiser 9. 

Ottenszell; 76. Heinz Schrot 10. Dietersheim; 

45. Hans-Jürgen Müller 10. Landshut; 83. 

Gretel Chrowanski geb. Urban 11. Karlsfeld; 

99. Marie Baierl 12. Friedrichshafen; 75. Lisa 

Lorenz 12. Ulm; 94. Robert Prasser 13. Waiblingen; 

77. Otti Thiel 13. Pösing; 75. Josef 

Wozelka 15. München; 92. Gertrude Wohnout 

16. München; 77. Gretel Fuchs geb. Haas 

16. Waiblingen; 83. Marianne Hiller 16. 

Leiblfing; 75. Theresia Bothe geb. Tauscher 

16. Landshut; 76. Steffi Heller 19. Plüdershausen; 

50. Reinhold Heidler 20. Großkarolinenfeld; 

75. Anni Imlauer 21. Bubenreuth; 

80. Käthe Tauscher 21. Sins/Aargau; 92. Hermine 

Rehner 22. Passau; 85. Mathilde Heidler 

22. Großkarolinenfeld; 82. Ursula Treml 

22. Reutlingen; 81. Adele Altmann geb. Lermer 

22. München; 81. Hedi Löffelmann 22. 

München; 77. Rita Zippelius 22. Großlangheim; 

77. Maria Kupec 23. Pirmasens; 77. 

Fritz Treml 23. Unterbüblingen; 76. Josef 

Fleischmann 23. Göppingen; 81. Käthe Tunkel 

geb. Fleischmann 24. Zwiesel; 65. Christl 

Frederikson geb. Metzner 25. Castle-Rock, 

USA; 80. Anna Christof geb. Treml 26. Abersfeld; 

82. Franziska Zipperer 27. Speyer; 

79. Anna Hofmann 27. Neukirchen Hl. Blut; 

76. Hilde Jobst geb. Grassl 28. Untertraubenbach; 

83. Mina Kabus 29. Vinningen; 80. Elfriede 

Schwarz geb. Seiß-Brandl 29. Regen; 

50. Horst Maier 30. Klein-Gerau; 75. Rotraud 

Engelmann geb. Semmelbauer 31. Neumarkt; 

70. Georg Wirrer 31. Iggensbach. 

In Wallersdorf verstarb am 22.8.05 

> Frau Hedwig Spitzer geb. Wallisch aus 

Neuern, Bahnhofstr. Nr. 293 (Wallischbäcker). 

Geb. 18.10.1920 in Neuern, heiratete 

sie 1940 Emil Spitzer aus Regensburg 

er war Bahnassistent in Neuern. Aus der 

Ehe gingen zwei Söhne hervor, Emil und 

Herbert. Seit 1962 lebte die Familie in 

Wallersdorf. Bereits 1982 verstarb der 

Ehemann und 1997 der ältere Sohn Emil. 

Am 29.8. erfolgte die Urnenbeisetzung auf 

dem Wallersdorfer Friedhof. Um sie trauern 

ihr Sohn Herbert mit Familie, Schwiegertochter 

Mariele mit Familie, sieben 

Enkel und fünf Urenkel sowie Schwester 

Herta Rauscher mit Familie. Den Angehörigen 

gilt unsere aufrichtige Anteilnahme. 

Am 25.7.05 verstarb in Neu-Ulm Frau Frieda 

Tauschek, geb. Fürst aus Neuern. Sie 

war mit dem Textilkaufmann Peter Tauschek 

aus Grün vom Oberspatenhof verheiratet. 

Peter Tauschek verstarb 1945 in 

einem Lazarett in Österreich an seinen 

schweren Kriegsverwundungen. Frau Tauschek 

musste dann mit ihren drei kleinen 

Kindern Manfred, Sieglinde und Peter die 

Vertreibung und Eingliederung in Schwaben 

durchstehen. Ihr Vater Georg Fürst, 

Zimmermann und Sägewerksbesitzer in 

Neuern, baute später in Neu-Ulm Offenhausen 

ein Haus, in dem sie mit den Kindern 

lebte. Ihr ganzes Leben war Arbeit 

und Aufopferung für die Kinder. Die letzten 

Jahre lebte sie in einem Pflegeheim in 

Neu-Ulm. Bei ihrer Beerdigung waren große 

Teile der Großfamilie anwesend. In 

dem Haus in Neu-Ulm lebt nun die Tochter 

Sieglinde Lederer, geb. Tauschek. 

Günther Burkon u. Minerl Schlosser 

Familientreffen der Fürst aus Neuern. 

Bei der Beerdingung der letzten Tochter 

des Sägewerkbesitzers Georg Fürst aus 

Neuholletitz hatten die Cousins und Cousinen 

der nächsten Generation beschlossen, 

den Kontakt nicht abreißen zu lassen 

und sich einmal im Jahr zu treffen. Dieses 

Treffen in Neukirchen b. Hl. Blut war ein 

nicht erwarteter Erfolg. Vom 1. - 3.10. trafen 

sich dort 27 Nachkommen und deren 

Familien. Es waren das die Töchter und 

Söhne von Barbara Fürst oo Hans Treml, 

Anna Fürst oo Franz Burkon, Karl Fürst oo 

Gretel Weber. Hans Fürst oo Maria Benesch, 

Maria Fürst oo Wenzel Kraut, Resl 

Fürst oo Hellmut Schenk, Frieda Fürst oo 

Peter Tauschek und Gretl Fürst oo Hans 

Brandl. Schon im Voraus war angeregt worden, 

möglichst viele und alte Familienbilder 

zu dem Treffen mitzubringen. Diese 

bildeten bei den abendlichen Zusammenkünften 

Stoff für lebhafte Unterhaltungen. 

Außerdem lasen Karla Zimmermann, geb. 

Fürst und Günther Burkon aus ihren Erinnerungen 

über Vertreibung und Eingliederung 

vor. Am ersten Tag besuchten sie 

in mehreren Gruppen das Neuerner Heimatmuseum 

und Archiv im Obergeschoß 

des Rathauses von Neukirchen. 

Dort erklärte der Heimatgemeindebetreuer 

von Neuern Günther Burkon an 

verschiedenen Exponaten den Ablauf 

der sudetendeutschen und natürlich 

besonders der Neuerner Geschichte. 

Für viele der jüngeren Familienmitglieder 

war die brutale Durchführung 

Neuern 

Beim Familientreffen der Fürst in 

Neuholletitz

der Vertreibung eine neue Erkenntnis. Am 

zweiten Tag fuhren alle gemeinsam nach 

Neuern und Umgebung, um die Heimat 

besser kennen zu lernen und sich so der 

eigenen Wurzeln bewusster zu werden. 

Erste Station war der Stadtplatz in Unterneuern, 

wo die Besucher schon sehr betroffen 

waren, als ihnen erklärt wurde: „Da, 

wo Ihr jetzt steht, war die Unterneuerner 

Kirche, welche 1973 von den Tschechen 

gesprengt wurde!“ Die Frage nach dem 

Warum konnte nicht wirklich geklärt werden. 

Danach ging es nach Neuern-Neuholletitz 

zum mittlerweile sehr verkommenen 

Haus von Georg und Maria Fürst und zum 

ehemaligen Sägewerk. Immerhin erlaubte 

ein jetzt dort wohnender Tscheche, dass 

sich alle am äußeren Treppenaufgang postierten, 

um dort ein Gruppenfoto zu machen, 

wie es mehrfach von der früheren 

Generation existiert. Anschließend ging 

es weiter nach Oberneuern, wo Pfarrer 

Simsa so nett war, die Kirche für uns aufzusperren 

und ein paar freundliche Worte 

an die Besucher zu richten. Der folgende 

Besuch auf dem eingeebneten deutschen 

Friedhof machte sehr nachdenklich. Nach 

dem Mittagessen fuhr die ganze Kolonne 

nach Hammern, wo der Urhof des Freibauerngeschlechts 

Fürst gestanden hatte. Dort 

erklärte Günther Burkon, dass das die Stelle 

war, wo der frühest bekannte Eigentümer 

Ambros Fürst 1654 in der Steuerrolle 

als Besitzer registriert war. Alles Land, das 

von da aus zu sehen ist, gehörte ihm: Ein 

freier Mann auf freier Scholle! Weitere Stationen 

waren noch das Benesch-Haus in 

der Nähe des Neuerner Bahnhofs, das 

Pflanzer-Kraut-Haus in Holletitz und 

ebenfalls in Holletitz das Wingalbauern- 

Haus (Weber). Leider war an diesem Tag 

sehr schlechtes Wetter, und es regnete mit 

wenigen Unterbrechungen fast den ganzen 

Tag. Der dritte Tag, für viele bereits 

wieder der Abreisetag, war für einen Besuch 

in der Wallfahrtskirche zum Heiligen 

Blut in Neukirchen, das dortige Wallfahrtsmuseum 

und einen neuerlichen Besuch im 

Neuerner Heimatmuseum reserviert. Beim 

Abschied versicherte man sich, sich im 

nächsten Jahr irgendwo zentral zum Betrachten 

der Fotos zu treffen und im folgenden 

Jahr voraussichtlich wieder in 

Neukirchen. Günther Burkon 

Seewiesen 

Eine sehr erfreuliche Nachricht erreichte 

uns aus Regenstauf: Dort 

konnte Frau Anna Hoschek, geb. Niebauer, 

aus Seewiesen das hohe Fest des 100. 

Geburtstages begehen. Frau Hoschek erblickte 

am 10.10.1905 in Jenewelt, Kreis 

Klattau, das Licht der Welt. Mit zwei Brüdern, 

Johann und Emanuel, sowie den zwei 

Schwestern Resl und Maria wuchs sie in der 

Heimat auf. Verheiratet war sie mit Franz 

Hoschek (Mesner Franz). Mit dem gemeinsamen 

Sohn wohnten sie im Mesnerhäusl. 

Franz Hoschek war seit 1942 in Russland 

vermisst. Obwohl Frau Hoschek nun alleine 

für die Familie sorgen musste, wurde ihr 

zugemutet, in der Tschechei Arbeitseinsatz 

zu leisten. Im Juli 1946 wurde sie zusammen 

mit Mutter, Schwester und dem siebenjährigen 

Sohn Horst aus der Heimat vertrieben. 

Eine neue Heimat fanden sie zunächst im 

Regental. Seit 1972 lebt die Familie nun 

schon in Regenstauf im wunderschönen Eigenheim, 

an dem die Jubilarin fleißig mitgeschafft 

hatte. Von Sohn Horst, Lehrer in 

Pension, und seiner Frau Inge wird sie jetzt 

liebevoll umsorgt. Wir gratulieren nachträglich 

noch ganz herzlich. Anschrift der Jubilarin: 

Anna Hoschek Hauzensteinerstr. 108, 

93128 Regenstauf 

Diese erfreuliche und wichtige Familiennachricht 

hat mir dankenswerterweise 

Frau Wohlfeld geschickt. In diesem Zusammenhang 

möchte ich Sie alle noch mal 

recht herzlich einladen, mir über erfreuliche 

und traurige Familienereignisse eine 

kurze Mitteilung zukommen zu lassen. Die 

Leser freuen sich über Nachrichten aller 

Art aus der alten Heimat. 

Herzlichen Glückwunsch: 91. Kollroß 

Emilie geb. Kubitschek 10.12. 

Diesenbach; 91. Marx Hermine geb. 

Altmann 12. Georgensgmünd; 84. Pangerl 

Emma geb. Heider 3. Hochdorf; 84. Vogt Lini 

geb. Haninger 18. Freiburg; 83. Schwed Berta 

geb. Gehart 31. Bamberg; 81. Wiltschko 

Alfred 27. München; 79. Belchinger Richard 

1. München; 78. Schreiner Josef 22. Zwiesel; 

77. Dahler Franziska geb. Denk 28. Steinalben; 

76. Lehrach Leo 29. Bodenmais; 72. 

Feldmeier Maria geb. Gehart 1. Freising; 68. 

Pangerl Willy 17. Frauenau; 64. Nausch Siegfried 

6. Diesenbach; 64. Preißler Erwin 8. 

Zirndorf. 

Am 16.7.05 ist im Krankenhaus Schüttenhofen 

Frau Barbara Jordanova, geb. 

> 

Kiesenbauer, verstorben. Sie wurde am 

21.9.1926 in Seewiesen geboren. Nach 

dem Krieg heiratete sie Herrn Jordan. Aus 

der Ehe gingen zwei Kinder hervor. Die 

Eheleute bauten sich in Seewiesen ein 

schönes Haus gegenüber der ehemaligen 

tschechischen Schule. Die Urne von Frau 

Jordanova wurde im Grab ihrer Mutter und 

Schwester in Seewiesen beigesetzt. 

Anneliese Günthner, Carl-Orff-Weg 16, 

82008 Unterhaching 

Bergreichenstein 


Blaschko Anna geb. Wastl 8.12. Rosenheim; 

89. Hentschel Barbara 4. 

Rosenh.; 86. Sperl Gisela geb. Hofmann 21.; 

84. Woppowa Karl 21. Augsburg; 82. Bauer 

Elfi geb. Hable 19.; 81. Paluck Herta geb. Pilsner 

3. München; 80. Ivers Elfriede geb. Ertl 

14. Lispenhausen; 78. Hoidn Johann 28. 

Wahlsburg; 77. Mayer Resi 28. Langental; 76. 

Sperr Anna geb. Piller 29.; 76. Demal Anton 

23. München; 76. Hille Brunhilde geb. Tuschel 

10. Hann.-Münden; 73. Dobner Walli 

geb. Fuckerieder 14.; 73. Kutschera Josef 16. 

Lörrach; 71. Sangraw Marianne geb. Hofmann 

5. Florida USA; 69. Hörnisch Anni geb. 

Pimzl 6. Bruchköbeel. Irmgard Micko 

Voll Trauer teile ich allen Böhmerwald-Freunden 

mit, dass mein lieber 

> 

Mann, Herr Hans Ketzer, geb. 27.8.28 aus 

Zusum-Bergreichenstein, am 12.10.05 zu 

Hause in Regen verstorben ist. Mein Mann 

war ein glühender Böhmerwäldler und so 

oft es seine Gesundheit zuließ besuchten 

wir seine alte Heimat. Die Verabschiedung 

fand am 17.10.05 in würdigem Rahmen in 

Regen mit Verwandten, Freunden, Bekannten, 

Schützenverein aus München und Regen 

sowie 2 Musikanten, die ihm als letzten 

Gruß das Böhmerwaldlied spielten, 

statt. Seine Urne wird etwas später in meinem 

Familiengrab in Schärding/Inn (OÖ) 

beigesetzt. Behaltet bitte meinen lieben 

Mann Hans in bester Erinnerung! 

Margit Ketzer, Schles. Str. 3 A, 94209 Regen. 

Bergreichenstein, Winterberg 

Ein aufrechter Mensch und Böhmerwäldler 

ist tot. Mag. Rudolf Körpert, 

> 

geb. 1912 in Winterberg, ist er Zeuge fast 

eines Jahrhunderts geworden. Aufgewachsen 

ist er in Bergreichenstein, wo sich die 

Familie, sein Vater war K.u.K.-Zollbeamter,

ansiedelte. Er lernte in seiner Kindheit 

noch die Kaiserhymne und besuchte das 

Realgymnasium in Bergreichenstein. In 

Prag studierte er Pharmazie, wo er auch 

unmittelbar den Volkstumskampf zwischen 

Deutschen und Tschechen erlebte. Er gehörte 

der studentischen Verbindung „Alte 

Prager Akad. Landesmannschaft Böhmerwald“ 

an, zu der er bis zuletzt, sowie auch 

zu seinem Volk in Treue stand. Nach Studium 

und Assistentenzeit wurde er 1939 in 

den Krieg eingezogen und als Sanitäter an 

der Ostfront eingesetzt. Sein unvergesslichstes 

und schmerzlichstes Erlebnis war 

der Kessel von Tscherkassi und der Ausbruch 

im Februar 1943, den so viele seiner 

Kameraden nicht überlebten. Ein wunderbares 

Schicksal hat ihn für ein langes 

Leben danach bewahrt. Während und nach 

der amerikanischen Kriegsgefangenschaft 

lebte er noch lange in der Angst, von den 

Amerikanern an die Tschechen ausgeliefert 

zu werden; denn dies geschah in der 

Tat. So lag sein beruflicher Neuanfang 

auch im Norden, in der engl. Besatzungszone. 

Im Laufe der Jahre zog es ihn immer 

weiter in den Süden und im Jahre 1952 

gründete er in Offenbach a.M. unter großen 

Entbehrungen eine Apotheke. Im Jahre 

1955 durfte ich über unseren gemeinsamen 

Freund, Prof. Erich Hans, diesen 

großartigen Mann treffen und wir heirateten. 

Vier Kinder, acht Enkelkinder und ein 

Urenkelkind durfte er erleben und noch 

im Sommer war es uns vergönnt das Fest 

der goldenen Hochzeit zu feiern. Seine 

gute Gesundheit hat ihn durch das ganze 

Leben begleitet und in Ruhe durfte er nach 

einem Gehirninfarkt in meinen Armen einschlafen. 

Zu unserer Böhmerwaldheimat 

hatten wir einen gemeinsamen großen 

Bezug. Und ich bin froh, dass wir noch so 

oft die Stätten der Erinnerung erforschen 

konnten. So wie in Treue zu seinem Volk, 

stand er zur Landsmannschaft und dem 

Böhmerwaldbund und war bis zuletzt der 

Überzeugung, dass das Unrecht der Vertreibung 

nur durch die Rückgabe der 

deutschbesiedelten Gebiete gut zu machen 

sei. Für seine Familie war er ein großes 

Vorbild und den vielen Menschen, 

denen es vergönnt war, ihm zu begegnen, 

wird er unvergessen bleiben. Und für viele 

ist mit ihm ein letztes Stück Böhmerwaldheimat 

verloren gegangen. 

Brigitta Körpert 

Boschau 

Hermann Stelzl ist am 11.9.05 in Lenggries 

verstorben. Er wurde am 

> 

26.10.1912 in Boschau b. Hartmanitz geboren. 

Seinen 93. Geburtstag konnte er nicht 

mehr erleben. Nach einem arbeitsreichen 

Leben als Holzfachmann in der Heimat und 

in Bayern, litt er bis zuletzt an einer schweren 

Krankheit, wobei ihn seine Frau aufopfernd 

betreute. Um ihn trauern seine 

Frau Maria, seine Kinder u. Geschwister 

mit deren Angehörigen. Bei den Heimattreffen 

war Stelzl, solange er konnte, stets 

dabei. Seine Landsleute werden den 

freundlichen Hermann in lieber Erinnerung 

behalten. Unser Herrgott lasse ihn in 

Frieden ruhn. 

El. Beywl, Tel. 089/4314042 

Budaschitz 

Frau Anna Peter geb. Tutschku (Seppm 

Anna aus Geierle bei Bergreichenstein) 

schickte mir noch bevor sie am 29.8.05 

verstarb, einen Brief über ihr Leben, nach 

dem verlorenen Krieg und Vertreibung. 

Ihre Eltern hatten einen großen Bauernhof, 

ihre drei Brüder wurden in den Krieg 

eingezogen. Zwei Brüder, Hans und Heinrich 

blieben in Stalingrad vermisst. Bruder 

Franz war 10 Jahre in russischer Gefangenschaft. 

Von ihrem Mann hörte sie 

zwei Jahre nach Kriegsende, dass er 

beim Rückzug aus Russland gefallen ist. 

Diese Nachricht hatte ihr sehr zugesetzt. 

Ihre Mutter war schwer krank, da kamen 

vier Tschechen zur Enteignung von Narodni 

Vybor. Ein Slowake übernahm den 

Hof, mitgebracht hat er nichts. Bald folgte 

die Vertreibung der Deutschen aus 

Haus und Hof und des Verlustes des Sparvermögens. 

Durch die Krankheit ihrer 

Mutter, die auch zu Hause verstarb, konnte 

sie mit dem Transport nicht mit. 1947 

wurde in Langendorf ein Krankentransport 

zusammengestellt. In Viehwaggons, 

im Winter, nicht geheizt, kamen die alten 

und kranken Leute nach Teplitz ins 

Lager. Dort wurde sie als Krankenschwester 

beauftragt. Damit konnte sie 

gut umgehen, weil sie zu Hause ihre 

kranke Mutter gepflegt hatte. Frau Anna 

Peter hatte Glück, da ihre Schwester in 

Wien war, konnte sie mit ihrem Vater dort 

unterkommen. Für immer konnten sie 

nicht in Österreich bleiben und so versuchte 

sie bei Verwandten in Deutschland 

unterzukommen. Nächster Teil im 

Januar - „Hoam!“. 

Herzlichen Glückwunsch: 87. Weber 

August (Balivensl Binnis Mann) 

4.12.; 73. Krumpholz Monika (Kernsalz) 

13.; 75. Bauer Albine (Honers Binerl) 

15.; 79. Reckerziegel Franz (Janka Franzl) 19.. 

Wallisch Maria 

Die Karlsburger 

Verein der Böhmerwäldler aus Oppelitz 

und dem Kr. Bergreichenstein im 

Oberallgäu. 

Herzliche Genesungswünsche gehen 

an Heimann Mitzi (Vorstandschaft), 

Schrott Karl (2. Obmann) und Prinz Loisl 

und selbstverständlich auch an alle, von 

deren Kranksein wir bis jetzt nichts erfahren 

haben. Möge Gott ihnen beistehen. 


Elfriede Gordon 21.12. Oppelitz, 

Gauting. Gisela Winkelbauer 

Haidl am Ahornberg 

Liebe Haidler Pfarrmitglieder schreibt mir 

oder telefoniert, wenn ein Familienfest 

oder wen einer stirbt, nicht das noch nach 

Jahren zum Geburtstag gratuliert wird! 

Beste Grüße von Benna Heinrich Kinder, 

Rosa und Herbert die heute in den USA 

leben. 


Trapp Maria geb. Löffelmann (Villawirt) 

1.12.; 70. Seidel Hilda geb. 

Reitmeier 5. Regen; 65. Stelzl Hermann 9. 

Unter-Kochet; 69. Jobst Frieda (Berrnschuster) 

15.; 76. Feldmann Vladimir 16. Haidl Nr. 

29, Budweis; 62. Kohlroß Hermann (Kochet- 

Moos Thomerhäusel) 19.; 66. Mandl Johanna 

geb. Schmidt (Hammer-Anna Tochter) 

22.; 62. Weber Michael (Nazibauern-Helmi) 

22.; 91. Denk Maria (Hof-Maria) 27. Eberbach. 

> 

Bereits am 8.9.02 verstarb Frau Speicher 

Gertraud geb. Löffelmann (Gustel) 

im Alter von 70 Jahren. - Am 16.8.05 

verstarb Frau Ketzer Friederike geb. Puchinger 

im Alter von 84 Jahren (Milli-Frieda). 

Der Herr schenke beiden Verstorbenen 

den ewigen Frieden, den Hinterbliebenen 

möge er Trost und Kraft spenden. 

Konrad Löffelmann (Schmelzer), Buchhornstr.8, 

60488 Frankfurt 

Innergefild 


Klimm Alois 1.12. Graben-Neudorf; 

71. Kopp Herta geb. Hones 6. Groß- 

Bieberau; 68. Hones Franz 1. Speicher; 84. 

Hadrawa Karl 16. Neu-Schönau; 63. Niebauer 

Erna geb. Klostermann 16. Hochdorf; 62. 

Pfundderstein Herta geb. Weishäupl 17. 

Blankenloch; 82. Eisler Marie 19. Marktkofen; 

79. Klostermann Elsa geb. Liebl 22. Grafenau-Elsental; 

72. Frank Franz 23. Brucksal- 

Neuthardt; 77. Vater Franz 31. St. Oswald; 67. 

Heirich Waltraud geb. Raab 26. Tannheim; 

66. Seiss Hilde geb. Klostermann 31. Leverkusen. 

Josef Luksch 

Langendorf 

Liebe Langendörfler Gemeinde. In diesem 

Schreiben teile ich Euch mit, dass ich ab 

1.1.06 die Mitteilungen und Berichte an

meine Nachfolgerin Frau Helga Maurer 

(Fuchsen Helga), wohnhaft in Ulm, übergebe. 

Die neue Anschrift lautet: Frau Helga 

Maurer, Burgunderweg 9, 89075 Ulm, 

Tel.: 0731-551455. 

Ich danke Euch für das Vertrauen und wünsche 

mir von Euch, Eure Nachrichten und 

Bericht an Frau Helga Maurer zu senden. 

Ich danke Frau Maurer, dass sie sich bereit 

erklärt hat, diese Aufgabe zu übernehmen, 

damit die Gemeinde Langendorf 

weiterhin ihre Berichte bekommt und nicht 

in Vergessenheit gerät. Ich bedanke mich 

bei allen, die mir ihr Vertrauen schenkten 

und bleibe weiterhin für ihre Mitteilungen 

offen. Anna Hasenöhrl 

Die „Hoam!“ – Redaktion bedankt sich bei 

Frau Anna Hasenöhrl für die jahrelange 

gute Zusammenarbeit und wünscht ihr viel 

Gesundheit und Wohlergehen. Ingo Hans 

Oppelitz 

Wir gratulieren am 5.12. in 73240 

Wemdligen, Römerstr. 25, Herrn 

Walter Heisler (Langacker) zu seinem 

69. Geburtstag und am 21. Frau Elfriede 

Gordon, (Schwobm Elfriede) in Gauting 

zu ihrem 66. Wiegenfeste recht herzlich. Viel 

Glück und Segen den beiden im neuen Lebensjahr. 

En. 

Rehberg 

Herzlichen Glückwunsch: 82. Höfer 

Erna geb. Eder 26.12. Kirchenhäuser, 

Gröbenzell; 82. Hackl-Fürch 

Hans 25. Kirchenh., Leitershofen; 76. Schädler 

Rosa geb. Maier 23. Schlösselwald, Deisenhofen; 

72. Haar Paula geb. Weber 19. 

Rehbergerdorf, Schwenningen; 72. Glaser 

Gertrud geb. Weber 10. Rehbergerd., Deisenhofen; 

75. Hansen Thomas (früher Hasenkopf) 

13. Seckerberg, Reichertshofen; 78. 

Holub Rudi 25. Grünbergerhof, Heidelberg; 

74. Edenhofner Rudolf 9. Sattelberg, Bruckmühl; 

67. Omert Helga geb. Pöschl 12. Mosau, 

Oberelsbach; 78. Sowa Resi geb. Heisler 

17. Sattelberg, Nürnberg. E.H. 

St. Maurenzen 

Herzlichen Glückwunsch: 79. Kopp Maria 

2.12. Unterkörnsalz, Karlsruhe; 70. Engel 

Helga 2. Unterkörns., Karlsruhe; 75. 

Rädle Adelheid (Madl A.) 3. Mittelkörnsalz, 

Karlsruhe; 76. Mora Maria 

3. Kundraditz, Dingolfing; 77. Waldhofer Elfriede 

(Engel E.) 5. Unterkörns., Karlsruhe; 

78. Lecke Stefanie (Wastlbauer) 6. Rappetitz; 

80. Kolar Maria 7. Wattetitz, Regensburg; 

75. Scheinost Helmut (Messerer H.) 8. Neustadtl, 

Dindorf; 95. Schaffhauer Anna 11. 

Nuserau, Öhringen; 73. Krumpholz Monika 

(Moni M.) 13. Unterkörns., Karlsruhe; 73. 

Eppig Erna (Puchinger E.) 14. Audechen, 

Großwallstadt; 79. Hasenöhrl Otto (Prehauser 

O.) 17. Wattetitz, Beinstein; 91. Suchy Betta 

17. Rogau, Forchheim; 78. Suchy Elfriede 

19. Rogau, Amberg; 84. Hasenöhrl Elisabeth 

(Josefs Frau) 21. Wörth M.; 79. Scherl Hans 

24. Hochried, Isny; 70. Sparterna Hilda 28. 

Unterkörns., Karlsruhe; 75. Jung Hans (Mail 

H.) 31. Pawinov, Lenningen. 

In Mömlingen verstarb am 9.9.05 Frau 

> Waltraud Giegerich, geb. Löffelmann, 

im Alter von 72 Jahren. Die Verstorbene 

stammt aus Pawinov, Pfarrei St. Maurenzen 

(Landauer Wirtshaus war ihr Elternhaus, 

deshalb wurde sie auch Landauer Traudl 

genannt). Vom Böhmerwaldbund wurde 

sie mit der Fahne und einem Kranz sowie 

einer Handvoll Böhmerwalderde verabschiedet. 

Vorsitzende Adolf Schneider 

dankte ihr für die Treue zum Böhmerwald 

und dem Verband. Frau Giegerich war 

eine gute und hilfsbereite Frau, treusorgende 

Mutter, Großmutter und Urgroßmutter. 

Eine überaus große Trauergemeinde 

nahm Abschied. Sie ruhe in Gottes Frieden. 

Ihrem Mann Otto, den drei Kindern 

mit Angehörigen unsere herzliche Anteilnahme. 

Adolf Schneider 

Schröbersdorf 

Herzlichen Glückwunsch: 70. Lang 

Anton 9.11. Pfedelbach; 76. Grünbeck 

Elisabeth (Ehefrau v. Adolf) 18. 

Karlsruhe; 74. Baumgärnter Erwin (Ehemann 

v. Hoidn Mina) 29. Nördlingen; 87. Zoglauer 

Erna 6.12. Frauenberg; 86. Vanek Resi geb. 

Puchinger 9. Pfedelbach; 76. Grimm Herta 

geb. Petraschka 29. Stgt.; 82. Rothbauer Frieda 

geb. Engel 31. Passau. Cilli Zoglauer 

Stadln 

Anfang Oktober haben sich einige Heimatfreunde 

im anmutig malerisch stillen 

Böhmerwald eingefunden. Für vier Tage 

hat sich das St. Guntherhaus wieder mit 

Leben gefüllt. In herzlicher Geselligkeit 

wurde gefeiert, musiziert, gesungen, getanzt 

und gelacht. Ein Lob unseren Musikanten 

Karl, Wolfi, Bernd und Horst. Die 

Stunden werden in lebhafter Erinnerung 

bleiben. Neben der abendlichen Gemütlichkeit 

waren die Heimattage mit Wandern 

verbunden. Die Wanderungen führten 

u. a. auf den Großen Arber mit dem 

Kleinen und Großen Arbersee, Haidl am 

Ahornberg und traditionsgemäß nach 

Stadln mit Umwegen zurück nach Gutwasser. 

Beim Durchwandern auf den Fluren 

des Künischen Waldes erinnerte sich jeder 

auf seine Art an die Heimat. Es waren 

einzigartig schöne Herbsttage, die uns auf 

unseren Wegen begleitet haben. Die 

Schönheit und Romantik des Künischen 

Waldes bezauberte jeden und ließ unsere 

Augen innehalten. In Farben schwelgte 

das sommermüde Jahr. Zum Ausklang der 

gemeinsamen Heimattage feierten wir am 

Sonntag in der Kirche zu Gutwasser in einer 

deutsch - tschechischen Messe das 

Patrozinium des Hl. Gunthers. Auf ein Wiedersehen 

beim traditionellen Schmied- 

Hansl-Treffen 2006. Claudia Straub 

Stubenbach 

Ein wunderschöner goldener Oktobertag. 

Da kann man nicht daheim bleiben, also 

auf zur „Inspektion“ nach Stubenbach. 

Auch brauche ich einige neue Eindrücke 

vom Dorf für meinen Bericht. Es hat sich 

gelohnt. Mein erster Weg führt mich wie 

immer zum Friedhof. Ein Blick hinauf zu 

den Bäumen zeigt mir, dass das Laub schon 

unten ist. Man war fleißig, das Gras war 

gemäht, das Laub zu großen Haufen zusammengerecht. 

Ich war zufrieden. Allerheiligen 

steht vor der Tür und der Bürgermeister 

weiß, dass wir einen Friedhofgang 

mit Gräbersegnung planen. Für das nächste 

Mal muss ich etwas mitnehmen und das 

verrußte Lamperl sauber machen. Ich 

wollte schon wieder gehen, kommt plötzlich 

ein Laster daher und lädt das Laub auf, 

er ist Richtung Gruberg damit gefahren. 

Also was will ich noch mehr. Danke sagen 

beim nächsten Treff mit Herrn Kapat. Beim 

Neubau oberhalb des Friedhofes wird das 

Dach eingedeckt. Es geht also voran und 

wird eine imposante Villa. Das Schloss / 

Forsthaus macht halt äußerlich noch einen 

erbärmlichen Eindruck. Da geht nichts 

mehr weiter, seit die Eheleute Brcak sich 

getrennt haben. Innen sind sehr schöne 

Appartements entstanden, die im Sommer 

an Feriengäste vermietet waren. Mein 

nächstes Ziel ist die Kapelle unten am 

Bach. Die ersten beiden verfallen Häuser 

sind noch da. Es hat ja geheißen, sie sollen 

abgerissen werden. Der Neubau hinter 

der Kapelle ist fertig und sehr schön 

geworden, zumindest was man von Außen 

sehen kann. Es waren Gardinen an den 

Fenstern, trotzdem schien es mir nicht bewohnt. 

Wahrscheinlich auch nur zum Wochenende, 

wie so viele neue Häuser im 

Dorf. Und nur solche Wochenendbewohner 

wollte der erste Bürgermeister, Herr 

Sebesta, gerne vermeiden. Ist ihm leider 

nicht gelungen und so wirkte das ganze 

Dorf sehr öde. Kaum waren Leute 

unterwegs. Es war ein Werktag, nur einige 

Bauarbeiter hörte man hämmern. Dann 

wollte ich mir noch eine Einkehr gönnen. 

Im Cafe Pampeliska war ich der einzige 

Gast und bekam das letzte kleine Obsttörtchen. 

Das frühere Krippner Haus, wo jetzt 

eine Pension drinnen ist, bekommt auch 

ein neues Dach. Samstag, Sonntag, wenn 

die Wochendausflügler, Wanderer und 

Radfahrer unterwegs sind, auch viele deutsche 

darunter, dann ist wieder mehr Leben 

im kleinen Grenzdorf. Mir wurde auch 

erzählt, dass es in Außergefild schon minus 

11 Grad in einer Nacht im Oktober 

gehabt hat. Nun, hier in Zwiesel hatten wir 

auch schon Nachtfrost von minus drei 

Grad. Das war also ein Tag in der alten 

Heimat Ende Oktober. 

Herzlichen Glückwunsch: 74. Maria 

Tischer, Oberhütten Marerl 2.12. 

Adelberg; 86. Karl Wudy, Tommerl 

Korl 29. Obersteindlberg, Giebelstadt. 

Traudl Gerard

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

Unterreichenstein-Klostermühle 

Goldene Hochzeit feierten am 19.11.05 

Alfred und Marianne Heppler in Amberg 

Obpf.. Alfred Heppler wurde am 12.5.1929 

in Unterreichenstein geboren. Er besuchte 

dort die Volksschule und drei Jahre die 

Hauptschule in Bergreichenstein. In der 

Glasfabrik Klostermühle erlernte er den 

Beruf Hohlglasfeinschleifer. 1948 wurde er 

mit Eltern und Bruder ausgesiedelt und 

kam in verschiedene Lager. Zwiesel, Furth 

i. Wald, Langenzenn waren Stationen. In 

Ühlfeld bei Neustadt/Aisch fand er Arbeit. 

Hier war auch für einige Jahre seine zweite 

Heimat. 1951 kam er nach Amberg, wo 

er seinen Beruf weiter ausüben konnte. Die 

letzten 25 Jahre war er bei Rosenthal als 

Werkstellenleiter und Lehrlingsausbilder 

eingesetzt. Seine Frau Marianne wurde am 

12.4.1936 in Theuern geboren. Ihr Mädchenname 

ist Schwarz. Kennen gelernt 

haben sie sich in der Glasfabrik Amberg, 

wo sie auch beschäftigt war. Nach der Geburt 

der Tochter, arbeitete sie mit Unterbrechungen 

25 Jahre bei der Fa. Siemens 

in Amberg. Hier war sie in der Revision, 

Meisterbüro und Qualitätssicherung tätig. 

In Theuern bei Amberg ist im Schloss ein 

Bergbau- und Industriemuseum untergebracht. 

Alte Stücke aus Glas von der Klostermühle 

Joh. Lötz Wtw. aus dem Böhmerwald, 

dem Bayerischen Wald, sowie Porzellan 

aus dem Egerland gibt es zu sehen. 

Auch Ausstellungen neuester Art kann 

man besichtigen. Drei Kinder mit Ehepartnern, 

Monika und Karl, Reinhard u. Petra, 

Peter u. Beate, sowie die Enkelkinder Stefan, 

Carolin, Daniela und Tim gratulierten 

zu diesem Fest und wünschten viel Glück 

und Gesundheit für die weiteren Lebensjahre. 

Auch wir Landsleute wünschen dem 

Ehepaar nachträglich alles Gute, aber vor 

allem beste Gesundheit und noch viele 

gemeinsame Jahre! 


Schröder Marie geb. Matschiner 

4.12. Neulohe; 92. Dürmeier Therese 

geb. Hasenkopf 22. Rosenheim; 63. Kunz 

Rainer 2. Kochel a. See; 76. Scheinost Reinhold 

6. Karlsruhe; 66. Zoglauer Maria 7. 

Nürnberg; 63. Scheinost Manfred 10. Geretsried; 

69. Böhm Erwin 11. Kochel a. See; 76. 

Nemetz Lothar 14. Welzheim; 72. Zeleny Josef 

15. Stgt.; 84. Wastl Anton 17. Kufstein; 69. 

Frisch Franz 17. Wien; 64. Saler Hannelore 

geb. Schröder 18. München; 63. Schmied 

Elfriede 20.; 78. Baumgartner Alfred 22. 

München; 62. Seidler Hilde geb. Thurner 23. 

Karlsruhe; 73. Hasenkopf Stefanie geb. Zoglauer 

26. Maximiliansau; 66. Hasenkopf Alfred 

29. Goslar. 

Maria Weinberger Tel.: 07181/43496 

Ziegenruck/Zwoischen 

Liebe Landsleute, wieder geht ein Jahr zu 

Ende. Wir, die noch Erlebnisgeneration 

werden naturgemäß immer weniger, 

dabei hätten wir noch viel zu tun. Unsere 

Kinder, Enkel und Urenkel wissen über 

unsere Heimat viel zu wenig. Ich stelle 

immer wieder fest, wenn Opa, Oma oder 

Eltern nicht mehr unter uns sind, dann tauchen 

plötzlich noch und noch Fragen auf, 

die eigentlich unsere Nachkommen schon 

wissen sollten. Zum Beispiel Familien- und 

Besitzverhältnisse, wie war das Leben in 

einer Dorfgemeinschaft, Arbeitsmöglichkeiten 

mit dem täglichen Broterwerb. Zu 

diesem Thema gibt es noch Bücher „Erinnerungen 

an die Gemeinde Ziegenruck“ 

von Alois Anderle, das sicherlich für 

diese Themen sehr hilfreich ist. Wir müssen 

dankbar und stolz sein, dass uns Herr 

Anderle dieses Werk an die Hand gegeben 

hat. Es nützt nicht viel, wenn das Buch 

einmal gelesen und danach in einem 

Schrank aufgehoben wird und langsam in 

Vergessenheit gerät. Wer kann sich noch 

an den jährlichen Kalender „Der Dorfbote“ 

erinnern? Der war das ganze Jahr in 

Sichtweite und griffbereit. So sollte es auch 

mit unserem wichtigsten Erinnerungsbuch 

sein. Wenn einmal die Bücher vergriffen 

sind, gibt es keine neuen Auflagen mehr. 

Es sind noch einige vorhanden zum Preis 

von Euro 35,00 + Porto 4,80, zu bestellen 

bei mir. 

Das uralte eiserne Kreuz auf der Flusshaus- 

Ebene ca. auf 1000 m Höhe gelegen, das 

in einem ganz schlechten Zustand war, 

wurde wieder von der Nationalparkverwaltung 

restauriert. Der Fahrweg nach Ziegenruck 

wurde ab Hüttl bis zum Anwesen 

Joachimsthaler sehr gut in Stand gesetzt 

und es ist zu hoffen, dass die Bauarbeiten 

beim Reststück bis Klein- und Großziegenruck 

auch noch durchgeführt werden. 

Herzlichen Glückwunsch: 89. Fabich 

Rosa geb. Friedsam 16.12. 

Nimpfergut 1, Bergen-Rettersburg; 

87. Friedsam Marie geb. Kloiber 11. Zwois. 

6, München; 83. Mayer Frieda geb. Ketzer 

(Hruschka Frieda) 22. Russen, Büchelberg; 

79. Hackl Hans 17. Kleinz. 30, Hemau; 78. 

Schön Agnes geb. Veit 20. Luigerwiese 23, 

Hanau; 76. Ziegler Anna geb. Hackl 12. 

Kleinz. 30, Irlerstein. 

Herr Wilfried Bauer aus Zwoischen Nr. 

> 9 (Kafa) ist am 13.10.05 im 65. Lebensjahr 

verstorben. Er hat eine schwere 

Krankheit überstanden, musste aber durch 

einen Verkehrsunfall aus dem Leben scheiden. 

Unsere Anteilnahme gilt der Ehefrau, 

http://www.dbb-ev.de 

!!!Achtung!!! 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

Berichte können über eMail an die 

Redaktion gesendet werden. 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

eMail-Adresse: 

hoam@dbb-ev.de 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

!!!Bilder, müssen wegen zu geringer 

Auflösung weiterhin mit der Post eingeschickt werden!!! 

12345678901234567890123456789012123456789012 

Tochter und den Anverwandten. 

Walter Bauer, Georg Göpferstr. 3,97483 

Eltmann 

Außergefild 

Herzlichen Glückwunsch: 81. Holmann 

Gerhard 17.12. Zirndorf; 87. 

Degner Karl 19. Nürnberg; 75. Kiendl 

Stefanie (Praschl) 19. Hagelstadt; 72. Schuster 

Adolf 20. Solingen; 80. Lorenz Cäcilie 

(Zeiselmeier) 21. Ruderting; 88. Schuster 

Anna (Praschl) 25. Roth b. Nürnberg; 81. Peter 

Rosa Theresia 26. Scheibenberg; 77. 

Fuchs Siegfried 27. Mauth; 84. Schuster Anni 

(Praschl) 28. Zirndorf; 65. Peter Eleonore 2.1. 

Roßbach/Nby; 65. Zeiselmeier Gustav 3. 

Rottweil; 74. Fuchs Oskar 3. Plankstadt; 89. 

Schuster Elli 4.Gunzenhausen; 76. Schuster 

Reinhold 5. Zirndorf; 80. Thalhammer Anni 

(Schuster) 6. Ampfing; 72. Petraschka Marianne 

7. Mannheim; 92. Gaa Willi 10. Plankstadt; 

78. Peter Rudolf 10. München; 78. 

Häusler Maria 12. Hutthurm; 72. Schuster 

Adelheid 15. Burglengenfeld. Adolf Praschl 

Humwald 

Herzlichen Glückwunsch: 87. Bayer 

Paula geb. Jungwirth 

(Schöplstübl) 17.12. Unterschleißheim; 

71. Schilffahrt Erna geb. Herbst (Sigmundfranzl) 

17. Kempten; 70. Spielberger 

Stephanie geb. Bayer (Jouslnani) 17. München; 

74. Lange Stephanie geb. Ilk 

(Buhastübl) 18. Los Angeles USA; 72. Bayer 

Adolf (Luislschneider) 19. Putzbrunn; 71. 

Berker Alfred (Altrichterstübl) 20. Unterschleißheim; 

87. Seidl Maria geb. Meindl 

(Meindl) 21. Tann; 65. Reischl Robert (Teichtstoahauer) 

23. Sindelfingen; 75. Artinger 

Adolf (Riapl-Franzl) 23. Nürnberg; 74. Ripperger 

Gerda geb. Lemberger (Stoahauer) 

24. Eberbach; 75. Proske Anna gb. Teml 

(Jouslalbertstübl) 24. Lauingen; 67. Wollschläger 

Stephanie geb. Jany (Betjogl) 25.

Frasdorf; 68. Häcker Stephanie geb. Spannbauer 

(Mühlbergrei-Kathi) 30. Weinstadt; 79. 

Nachtmann Berta geb. Bayer (Kouchertengelbert) 

2.1. Roding; 79. Wanetschek Franz 

(Hegerhaus) 6. Fürstenstein; 69. Lemberger 

Herbert (Stoahauer) 7. Ebersbach; 80. Müller 

Franz (Handriwenzl) 7. Hamm/Marl; 68. 

Heinzl Alfred (Lorenzondri-Johann) 8. München; 

55. Bayer Franz (Schöpl-Stübl) 9. Mosach; 

77. Gabriel Alfred (Michein) 9. Fischen; 

67. Kurz Otto (Doumei) 9. Giengen; 79. Kübelbäck 

Franz (Jachim) 9. Neufahrn; 79. 

Schlehuber Emma geb. Herbst (Sigmund- 

Wenzl) 95. Pupeter Ida geb. Koller (Koller 

Jodelh.) 11. Karlsruhe; 72. Gabriel Otto 

(Michein) 15. Pfungstadt; 67. Kurz Anna geb. 

Jungwirth (Kouchertmann) 15. Pöttmes. 

Alfred Hagelmüller 

Kaltenbach 

Spenden vom 1.7. bis 30.9. (in Euro): 100,- 

: Karl Holler, München; 80,-: Anton Holler, 

Essen; 75,-: Ida Staudenhöchtl-Jasny, München; 

50,-: Emil Fastner, München; 30,-: Josef 

Lorenz, Höchstadt; 25,-: Maria Ott-Winter, 

Neuried; 20,-: Traudl Täubl-Schreib, 

Freyung; 20,-: Maria Pfeifer-Woldrich, 

Metzingen; 6,14: Martin Hajek, Pappenheim. 

Gesamt: 406,14. Den Spendern ein 

recht herzliches Vergelt´s Gott! Julius Winter, 

Kassier, Oberdorf 4, 08250-997834, 

86567 Hilgertshausen-Tandern. 

Herzlichen Glückwunsch: Althütte: 

85. Palecek Maria geb. Kreitschi 

29.12. Ah. 18, Landshut; 83. Scharf 

Emma geb. Kubitschek 29. Ah. 59, Röthenbach; 

81. Schädlbauer Ida geb. Woldrich 29. 

Ah. 24, Schärding; 70. Seifert Rosa geb. 

Goschler 31. Ah. 61, Biberbach; 83. Hackerschmidt 

Aloisia geb. Mirovsky 1.1. Ah. 82, 

Wuppertal; 67. Liehmann Konrad 2. Ah. 37, 

Schönberg; 70. Mauritz Emma geb. Gerhard 

3. Ah. 68, Karlsruhe; 78. Holler Frieda geb. 

Sogerer 5. Ah. 75, Ingelheim; 67. Hafner Norbert 

13. Ah. 79, München; 71. Grollmuß Anna 

geb. Luksch 14. Ah. 33, Göppingen; Bockhütte: 

73. Selbitschka Herbert 21.12. Bh. 3, 

Wernigerode; 66. Pösl Josef 24. Bh. 16, Freyung; 

75. Harant Paul 29. Bh. 101, Eglharting; 

Böhmhäuser: 67. Erbskorn Renate geb. 

Veits 23.12. Bö. 12, Schwalbach; 83. Hallstein 

Veronika geb. Piller 26. Bö. 6, Rimbach; 

73. Fuchs Anna geb. Woldrich 7.1. Bö. 6, Heidelberg; 

Froschau: 77. Scharl Erika geb. 

Hans 24.12. Fro. 54, Geiselhöring; Granitz: 

78. Kelnberger Raimund 17.12. Gr. 80, 

Röhrnbach; 77. Kristian Maria geb. Harant 

22. Gr. 72, Duisburg; 68. Peter Herbert 1.1. 

Gr. 52, Eppelheim; 76. Stadelmann Veronika 

geb. Stadler 7. Gr. 50, Gotikon; 68. Franz Aloisia 

geb. Heigl 7. Gr. 35, Frontenhausen; 74. 

Geiger Maria geb. Saiko 10. Gr. 65, Erkheim; 

83. Kieweg Wilhelm 15. Gr. 50, Schwalmtal; 

Kaltenbach: 72. Nowotny Ewald 27.12. Kb. 

57, Süßen; 85. Lorenz Josef 28. Kb. 68, 

Höchstadt; 72. Hartl Erna geb. Frank 31. Kb. 

2, Salzweg; 73. Kasparak Ursula 1.1. Kb. 83, 

München; 88. Maringer Marie geb. Schmied 

4. Kb. 96, Schärding; 72. Täubl Traudl geb. 

Schreib 6. Kb. 7, Freyung; 84. Betz Wilhelmine 

geb. Sitter 9. Kb. 47, Göppingen; 83. Roy 

Richard 9. Kb. 61, Schorndorf; Planie: 84. 

Grundmann Therese geb. Woldrich 22.12. 

Pl. 12, Dreieich; 76. Mehl Maria geb. Nowotny 

22. Pl. 66, Kleinsendelbach; 68. Nowotny 

Rudolf 9.1. Pl. 66, Kleinsendelbach; Unterkaltenbach: 

85. Köck Ida geb. Holler 17.12. 

U.Kb. 79, Mauth; 74. Ziegler Maria geb. Müller 

25. U.Kb. 76, Ostenhofen; 88. Peter Rudolf 

31. U.Kb. 28, Moosthenning; 68. Hones 

Franz 6.1. U.Kb. 21, Coburg; 69. Stadler Josef 

10. U.Kb. 18, Regensburg. 

Nach kurzer, schwerer Krankheit, jedoch 

schnell und unerwartet verstarb, 

> 

Herr Michael Kraml, am 25.10.05 in Rottenburg 

an der Laaber. Am 28.4.1931 wurde 

er in Kaltenbach Bockhütte 47 den Eltern 

Michael und Anna Kraml, geb. Löw, als 

drittes von fünf Kindern geboren. Seine 

Kindheit, Schul- und Jugendzeit verbrachte 

er wohlbehütet daheim in Kaltenbach 

bis auch er mit erst 14 Jahren und seine 

Familie 1945 aus dieser seiner Heimat vertrieben 

wurde. Mit seiner Familie kam er 

zunächst nach Inkofen, wo er von 1946- 

1949 seine Lehre bei der Schreinerei Winter 

machte und dort bis 1958 als Geselle 

und Kraftfahrer arbeitete. Am 4.7.1953 

heiratete er Anna Bayerl. Aus der Ehe gingen 

drei Kinder hervor, Sohn Werner 

(1954), Tochter Anneliese (1957) und Tochter 

Renate (1964). Die Familie kam 1960 

nach Schierling und erbaute sich in der 

Schillerstraße ein kleines Einfamilienhaus. 

Von 1958-62 war er als Kraftfahrer bei der 

Firma Getränke Müller jetzige Mälzerei 

Müller in Inkofen, von 1962-74 war er in 

der Fürstlichen Brauerei von Thurn- und 

Taxis als Kraftfahrer. Anschließend war er 

von 1974-83 als Wachmann im Mun. Depot 

Schierling, wo er bis zum Eintritt seines 

krankheitsbedingten Ruhestandes tätig 

war. Im Jahre 1992 kam sein Enkel Philipp 

zur Welt, der in den folgenden Jahren auch 

sein ganzer Stolz war. Vor knapp einem 

halben Jahr kam er wegen eines Schlaganfalls 

ins Krankenhaus, wo er sich nach 

drei Wochen auch wieder gut erholte. Mitte 

Juli musste er dann eine schwere Darmoperation 

überstehen. In der anschließenden 

Reha, die bald zu Ende gewesen wäre, 

verstarb er jedoch plötzlich und unerwartet. 

Bei seiner Beerdigung wurde ihm noch 

einmal das Böhmerwaldlied gespielt, das 

alle, die ihm auf seinem letzten Weg begleiteten 

tief beeindruckte. Um Michael 

Kraml trauern seine Gattin Anna Kraml, 

Sohn Werner, Tochter Anneliese und Tochter 

Renate Wallner mit Manfred und Enkel 

Philipp, seine Schwester Frieda Winter mit 

Familie, seine Brüder Emil und Helmut mit 

Familien, Nichte Ingrid Kraml mit Familie 

sowie Schwager Wolfgang Bayerl mit Familie. 

Ihnen allen gilt unsere aufrichtige 

Anteilnahme aller Kaltenbacher und möge 

er in Frieden ruhen. 

Elly Winter 

Neuthal 


Mertl Marie (Grabl) 1.12. Untergriesbach; 

67. Korbel Marie (Ratschmann) 

3. Cisor-Böhmerwald; 66. Weichseldorfer 

Konrad (Kutscher) 10. Riedlhütte; 77. 

Gerhard Anna (Eischi) 21. München; 77. 

Kölbl Alfred (Eischirichardn) 31. Plochingen. 

Eure Annerl 

Obermoldau 

Zu einer bayerisch-böhmischen 

Waldweihnacht in der Kirche in 

Obermoldau laden wir am 16.12. um 18.00 

Uhr recht herzlich ein. Die Gestaltung mit 

Musik und Gesang übernehmen Gruppen 

beiderseits der Grenze. Anschließend soll 

man sich noch zu einem gemütlichen 

Plausch treffen. Vom Parkplatz „Oheblick“ 

in Perlesreut wird um 17 Uhr ein Bus eingesetzt. 

Bis dahin ist auch das Gerüst an 

der Ostseite der Kirche abgebaut; die Renovierung 

dieses Teils ist abgeschlossen. 

Die restlichen Arbeiten müssen ohnehin 

warten, bis das Wetter und die Finanzen 

ein Weitermachen ermöglichen. 

Adolf Paulik 

Rabitz 

Herzlichen Glückwunsch: Kresane: 

72. Krejci Wilhelm (Krejci Willi) 

27.12. Lachen; 95. Fritsche Anna geb. 

Herzig (Franzler Anna) 3.1. Dreieich; Modlenitz: 

93. Puhane Angela geb. Pimmer (Ww. 

Puhane Korl) 24.12. Passau; Rabitz: 91. 

Puhane Peter (Jogler Martha) 13.1. Durach 

Weidach; Zeislitz: Sellner Josef (Brantler 

Pepperl) 12.1. Baisweil. Wolfgang Winter, 

Sonnenbachweg 11, 86169 Augsburg 

Rohn 


Tuschl Johann (Pauli) 31.12. Baar 

Schwaben; 77. Köppl Johann (Kreger) 

7.1. Illertissen; 78. Amort Franz (Kederler) 

12. München; 73. Schmitz Brigitte (Müllner) 

14. Düsseldorf; 70. Köppl Rudolf (Kreger) 

14. Gannertshofen. W.W. 

Altspitzenberg 


Zientner/Schwarz Frieda (Ottmarn 

Luisl) 2.11. Goldberg; 65. Franz Erwin 

(Dovin) 20. Blumenau; 70. Gruber Leo 

(Aujügl) 12. Blumenau; 75. Schwarz Josef 

(Ottmarn) 11. Goldberg; 75. Faltermaier/ 

Vogl Maria (Wendltoni) 22. Hinterhaid; 75.

Gruber Anna (Schw. M. Betha, Schuhkristl) 

29. Hinterhaid; 79. Schwarz Franz (Ottmarn 

Luisl) 4. Goldberg; 80. Koller Wilhelm (Laudam) 

8. Neuspitzenberg; 80. Mall/Müller 

Pauline (Liashäusl) 15. Blumenau; 82. Winschel/Spitzenberger 

Maria (Schuster) 9. 

Blumenau; 85. Koller Emma (Hegerlorenz) 

10. Hinterhaid; 85. Jungbauer Rudolf 

(Schneiderhäusl) 29. Ratschin; 65. Spitzenberger 

Franz (Foldini) 3.12. Neuspitzenberg; 

65. Mikschl Berta 11. Altspitzenb.; 65. 

Mischko Anna (Gsteckn) 23. Goldberg; 75. 

Mayer Rupert (Schmolzpeter) 21. Hinterhaid; 

75. Schmiedgruber Rudolf 23. Neudörfl; 

76. Gast/Spitzenberger Theresia 

(Michaln) 8. Altspitzenb.; 76. Benzhaf/Höltschl 

Maria (Jogl Mirzl) 5. Goldberg; 77. 

Kronberger/Schwarz Stefanie (Ottmarn) 8. 

Goldberg; 77. Gruber Maria (Schuhkristl) 

5. Hinterhaid; 79. Spitzenberger/Schwarz 

Anna (Ottmarn) 4. Goldberg; 80. Böhm/Haidinger 

Maria (Andresschmied) 8. Blumenau; 

82. Spitzenberger Anna (Michaln) 30. 

Altspitzenb.; 84. Hindelang/Schwarz Maria 

(Ottmarn Luisl) 27. Goldberg; 85. Herbst/ 

Tahedl Maria (Andre) 2. Goldberg; 89. Koller 

Josef (Hegerlorenz) 27. Hinterhaid; 92. 

Franz/Jani Aloisia (Dovin) 22. Blumenau; 96. 

Hammer Maria (Sattler) 19. Neuspitzenb.; 

96. Spitzenberger Stefanie (Foldini) 23. 

Neuspitzenb. 

In die ewige Heimat abberufen wurde 

> am 20.4.05 im Alter von 98 Jahren Frau 

Josefa Sulzbacher geb. Schwarzbauer, 

Schneifeichtl aus Altspitzenberg. Nach der 

Vertreibung lebte sie mit ihrer Familie in 

Forst bei Gerabronn und bewirtschaftete 

mit ihrem Ehemann einen kleinen Bauernhof. 

Als ihr Mann 1976 starb, übergab sie 

den Hof an ihren Sohn Walter und lebte dort 

im Ausgeding. Die letzten sieben Jahre verbrachte 

sie dann im Alten- und Pflegeheim 

in Gerabronn. Josef Sulzbacher. Herzliche 

Anteilnahme den Angehörigen. 

Anna Kangler, Gidischneider 

Andreasberg 

Nachträglich herzlichen Glückwunsch: 

75. Feurer Rupert aus Pragerstift 

9 – Engelwerten, im November. 

Anna Kangler 

Christianberg 

Bei der Wallfahrt zum Prager Jesuskind am 

17.7. in Christianberg war u. a. auch Walter 

Pachner, Vorstandsmiglied der DBB- 

Heimatgruppe Aalen dabei. Zur Erinnerung: 

Er leitete am 2.9.1992 in Steinheim 

mit den Weißbrüdern die Wahl beim 

Christianberger Pfarrgemeindetreffen. 

Auf meine Frage nach seiner Frau (Stutz- 

Mitzi vom Bausn-Stiwl im Keaberg) sagte 

er mir, dass sie am 5.3. von ihrem schweren 

Leiden (Darmkrebs), das sie tapfer 

getragen hat, erlöst wurde. Maria wurde 

am 3.7.1928 in Christianberg geboren. Am 

9.3. wurde sie ausgesegnet und durch Feuerbestattung 

der Ewigkeit übergeben. 

Dem Walter und den Seinen gilt unsere 

herzliche Anteilnahme. Die Seele der Mitzi 

möge in ewige Freude sein. Verzeiht, 

dass ich erst jetzt davon berichte - hab es 

vergessen. 

Liebe Landsleute und Freunde, einige Gedanken 

seien mir zum Jahresende gestattet. 

Bald ist auch dieses Jahr mit, Freuden, 

Krankheit und Leid zu Ende. Als getaufte 

Christen sind wir Hoffnungsträger. Auch 

wenn es manchmal schwer fällt. Aber bedenken 

wir, dass das Weihnachten 1945, vor 

60 Jahren, auch kein, wie wir sagen, schönes 

Weihnachten war, wenn man sich an die 

damalige politische Lage erinnert. Nach fast 

60 Jahren können wir feststellen, dass uns 

der Glaube Mut und Kraft in all den zurückliegenden 

Jahren gab. So schufen wir uns 

neue Heimstätten, die unseren Kindern und 

Enkeln Heimat wurden. Wir haben unsere 

Kinder nicht zur Zurückeroberung der geraubten 

Heimat erzogen, sondern für ein 

Europa in Frieden und Freiheit, in dem das 

Recht die Grundlage der menschlichen Beziehungen 

sein soll. Dafür haben wir Vertriebenen 

mehr gegeben als Lob heischende, 

gedankenlose „Möchte-gern-Politiker“. 

Wir haben vollbracht was andere uns nie 

zugedacht haben. Das sollten wir bedenken, 

mutig Besserwissern entgegentreten und 

trotz allem was wir erlebten - hoffnungsvoll 

in die Zukunft gehen. 

Herzlichen Glückwunsch: 70. Josef 

Andraschko (Pausn) 16.12. Bietigheim; 

76. Rudolf Neuburger (Miesau) 

30. Hofheim/Taunus. Karl Halletz, Postkellerstr.8, 

83329 Waging am See, 

Tel.08681/9545 

Glöckelberg 

Zum 40. Hochzeitstag gratulieren wir dem 

Ehepaar Wilhelm und Margarete Stutz 

(Woldandresl Willi) aus Hüttenhof 44. Unsere 

Glück- uns Segenswünsche gehen in 

die Bahnhofstr. 37, 91356 Kirchehrenbach. 

Weiterhin alles Gute! 

Herzlichen Glückwunsch: 75. Breit 

Rosa-Maria geb. Schacherl (Postpoldl) 

1.12. Glbg. 43, Regensburg; 

77. Pfeffermann Georg (Gatte v. Jungwirth 

Frieda) 1. Josth. 7, Forchheim; 80. Jungbauer 

Jordan (Korl Jordan) 3. Hütthf. 17, Forchheim; 

77. Petschl Walter (Schneider Leo) 5. Glbg. 

119, Hochwang; 81. Grill Hermine geb. Pangerl 

8. Glbg. 76, Natternbach; 86. Ornezeder 

Ludmilla geb. Borovka 9. Glbg. 101, Ulrichsberg; 

60. Dr. Posset Franz 12. Glbg. 54, 

USA; 81. Poidinger Franz (Schierer Franzl) 

15. Hütthf. 65, Aichach; 83. Hannesschläger 

Erna geb. Schaubschläger 17. Josth. 15, 

Schindelau; 75. Petschl Maria geb. Hauptmann 

(Gattin v. Gustav) 18. Josth. 13, Pöring; 

79. Andraschko Rosa geb. Auer (Maurerferchtl) 

21. Hütthf. 5, Tutzing; 75. Bauer Hermine 

geb. Jungwirth (Haunsirgl) 22. Hütthf. 

32, Leutkirch; 78. Kari Karl (Böhmkajtan Korl) 

23. Glbg. 6, Mainburg; 86. Eichner Stefanie 

geb. Kari (Böhmkajtan) 24. Glbg. 6, Dorfen; 

91. Studener Johann (Nuiheisl Johann) 25. 

Hütthf. 58, Mannheim; 77. Jungbauer Franziska 

(Wiesandresei Franzi) 25. Hütthf. 29, 

Forchheim; 78. Tanzer Rosa geb. Wenger 

(Gattin v. Adolf) 30. Hütthf. 62, Aichach; 65. 

Stoiber Adolf (Mousgrejgan) 30. Hütthf. 38, 

Bopfingen; 80. Obermeier Agnes geb. Jary 

(Böhm Agnes) 31. Glbg. 5, Dorfen; 92. Wegscheider 

Karoline (Gattin v. Franz) 31. Glbg. 

56, Uttendorf; 84. Jodl Anna geb. Oser (Seppl 

Anna) 31. Hütthf. 47, Erlangen. 

Johann Jungbauer 

Gojau 


Opoltzer Albine geb. Kramlinger 

1.12. Nespoding, Linz; 72. Watzlawik 

Franz 2. Bietigheim; 73. Motz Johann 3. Losnitz, 

Donauwörth; 65. Böhm Johann (Christl) 

4. Krenau, Sinsheim; 70. Blaha Rudi (Edlmann) 

5. Neusiedl, Unterkochen; 72. Vogel 

Hermine geb. Schwarz 5. Losnitz, Landshut; 

67. Irsigler Franz 5. Nespoding; 64. Haas Otto 

5. Schölsnitz, Bärwang; 69. Kindermann Johann 

7. Nespoding; 65. Strobl Hermann 

(Macheitschi) 7. Ahorn, Ludwigsburg; 71. 

Weber Johann 7. Neukrenau, Elsendorf; 70. 

Böhm Anna 8. Krenau, Pfaffenhofen; 73. 

Kramlinger Irene 8. Berchtesgaden; 74. Seibald 

Josef 9. Neusiedl, Goldbach; 68. Irsigler 

Thomas 10. Nespoding; 70. Bösl Anna 

geb. Bauer (Domandl) 11. Ahorn, Niederpremeischl; 

83. Wildschütz Anna geb. Kramlinger 

11. Nespoding, Uttlau; 72. Feyrer Fritz 

12. Schölsnitz, Ruderting; 65. Thoma Hubert 

12. Krenau, Hainsbach; 74. Modi Lore geb. 

Jaksch 12. Neusiedl, Steinheim; 77. Neubauer 

Josef 15. Nespoding, Großbottwar; 72. 

Friedrich Rosa geb. Sponner 16. Neusiedl, 

Toronto; 87. Kriechebauer Toni (Mesner) 17. 

Ratingen; 72. Feyerer Fritz 18. Schölsnitz, 

Ruderting; 75. Prokschi Josef 20. Kladen, 

Wartberg; 77. Proschko Franz 22. Passau; 71. 

Zottl Franz 24. Ahorn, Kanada; 64. Reidinger 

Rupert 25. Krenau; 776. Bayer Walter 26. 

Neukrenau, Naumburg; 78. Bürger Otto 27. 

Nespoding, Pleidelsheim; 72. Neumann Gerti 

27. Schölsnitz, Aschaffenburg; 68. Wurm 

Hans 27. Neusiedl, Kleinostheim; 84. Fuchs 

Maria 29. Neusiedl, Georgensgmünd. 

Maria Kempf 

Liebe Gojauer, liebe Freunde von Gojau! 

Wieder schreiben wir das Datum des 

letzten Monat eines Jahres. Was uns das zu 

Ende gehende Jahr alles brachte, gäbe 

wohl eine ellenlange Liste. Ob es gute 

oder schlechte Stunden und Tagen waren, 

konnten wir nicht bestimmen – wir mussten 

die Geschehnisse bewältigen. Und ich 

meine, dass wir mit Gottes Hilfe alles geschafft 

haben und ein schönes, gesegnetes 

Weihnachtsfest feiern können. Die Türe 

hinter dem zu Ende gehenden Jahr schließen 

und unser „Kind in der Krippe“ um 

seinen Segen bitten, wenn wir die Schwelle 

zum „Neuen Jahr“ überschreiten. 

Der „Goldene Sonntag“ war ein schöner, 

sonniger Tag und wir fuhren zur Wallfahrt

nach Gojau. Herr Dekan Picha, der Bischöfliche 

Nuntius aus Budweis, Herr Pater Mathuni 

und ein Priester aus München (Leiter 

der K.a.B.) hielten gemeinsam den 

Gottesdienst und alle sangen zum Schluss 

mit einem gut geschulten Chor ein deutsches 

Marienlied. 

> 

Leider muss ich Euch noch eine traurige 

Nachricht schreiben. Im Alter von 

nur 55 Jahren verstarb in Wallersdorf Herr 

Lothar Wünsche. Er war der Sohn von der 

Heindri Marie aus Nespoding. Alle seine 

Angehörigen und viele Trauergäste standen 

an seinem Grabe. Schicken wir dem 

Verstorbenen ein Gebet nach. 

M. Lorenz 

Gollitsch 

Am 2.7. fand in Esslingen das 3. Mayer- 

Treffen statt. Es handelt sich hierbei um 

Nachkommen der Besitzer, den Eheleuten 

Maria Mayer geb. Müller (geb. 1878) und 

Matthias Mayer (geb.1858), vom Steffel- 

Hof in Gollitsch 7. Eingeladen hat Maria 

Müller (geb. Mayer), Enkelin von Matthias 

Mayer. Anwesend waren: Tochter Regina 

Kramer (geb. Mayer) 88 Jahre alt. Tochter 

Stephanie Heidinger (geb. Mayer) 85 Jahre 

alt. Nur Tochter Maria Strahwald (geb. 

Mayer) 93 Jahre alt, konnte aus gesundheitlichen 

Gründen nicht kommen. Von den 

acht Kindern leben die drei Töchter noch. 

Agnes Mayer, Ehefrau von verst. Sohn 

Franz, war mit Tochter Hildegard und Sohn 

Herbert hier. Von den Enkelkindern waren 

Hildegard Schmich, Hedwig Mühlbauer, 

Fritz Nowak, Frida Lachner, die Zwillinge 

Maria und Regina (geb. Strahwald) zum 

Teil mit Ehepartner mitgekommen. Vom 

verstorbenen Sohn Matthias Mayer (geb. 

1904) junior, waren sechs Kinder, 13 Enkelkinder 

und fünf Urenkel da. Dieses Treffen 

führte vier Generationen zusammen. 

Das Treffen begann mit einem gemeinsamen 

gemütlichen Mittagessen. Aus Anlass 

zu ihres 85. Geburtstages ging die 1. Runde 

an Getränke auf die Tante Stephanie. 

Dafür möchte ich mich noch herzlich bedanken. 

Helmut und Hugo Sonnberger 

begleiteten uns musikalisch beim Singen. 

Es gab viel Gesprächstoff, den man austauschen 

konnte. 

Die Verwandtschaft möchte nun auf 

diesen Weg noch alles Gute und viel 

Glück den Geburtstagskinder wünschen: 

Stephanie Heidinger (geb. Mayer) 

wurde am 25.11., 85 Jahre, Agnes Mayer 

(geb. Sebestl) am 11.12., 82 Jahre und Pauline 

Lang (geb. Kroiher) am14.12., 80 Jahre 

alt. Maria Müller (geb. Mayer) 

Honetschlag 

Herzlichen Glückwunsch: 72. Koch 

Johanna (Schmied Hanni) 1.12. 

Böhm.Haidl, Hitzhofen; 76. Kolitsch 

Anna (Weinhortn Anna) 11. Fürth; 71. Kari 

Franz (Baun Franzl) 21. Althütten, Wiesenthau; 

71. Jungbauer Ferdinand (Oln) 22. Ottetstift, 

Dirgenheim; 78. 

Kindermann Anton 

(Schmied) 24. Böhmisch 

Haidl, Ingolstadt; 83. 

Schatz Maria (Gabriel 

Marie) 28. Langenbruck, 

Frickenhausen. 

Gollitsch 

Gruppenbild vor dem 

Lokal. Vorne erste Reihe: 

Alte und neue Generation 

vom „Steffel- 

Hof“. 

> 

Am 15.10.05 verstarb im Alter von 79 

Jahren nach kurzer schwerer Krankheit 

Herr Josef Hafner (Hafner Sepp). Herr Hafner 

wurde am 19.2.1926 in Ottetstift geboren. 

Im Jahre 1959 heiratete er seine Frau 

Christl, die aus dem Egerland stammt und 

baute in Ottensoos ein Haus. Aus der Ehe 

gingen fünf Kinder hervor. Ein schwerer 

Schicksalsschlag traf ihn, als sein Sohn 

Roland bei einem unverschuldeten Verkehrsunfall 

ums Leben kam. Am 20.10. 

wurde er begleitet von einer großen Trauergemeinde 

in Ottensoos zur letzen Ruhe 

gebettet. Da der Sepp ein leidenschaftlicher 

Jäger war, bliesen ihm die Jagdhornbläser 

des Jagdschutzvereins am Grab das 

letzte Halali. Franz und Rudolf Kari erwiesen 

ihm mit unserer Pfarrfahne die letzte 

Ehre. Der Sepp fuhr oft und gerne in den 

Böhmerwald und zeigte seiner Frau, den 

Kindern, Enkeln und Freunden gerne seine 

alte Heimat. - Am 6.10.05 ist Schwester 

Melitina Koch an den Fogen der schweren 

Verletzungen, die sie sich durch einen tragischen 

Sturz bei den Vorbereitungen zum 

Rosenkranzfest in der Kirche St. Michael 

in Denkingen erlitt, verstorben. Am Tag 

vor ihrem Tod hat sie noch an der Frauenwallfahrt 

in Ulm-Wilblingen teilgenommen. 

Schwester Melitina wurde am 

19.5.1932 in Langenbruch geboren. Sie 

war ein echtes Böhmerwaldkind. Am 28.5. 

konnte sie ihre goldene Profess feiern. Sie 

gehörte der Gemeinschaft der Barmherzigen 

Schwestern vom Heiligen Vinzenz 

von Paul an. Den Angehörigen der beiden 

Verstorbenen gehört unsere Anteilnahme. 

Höritz 

Liebe Höritzer Pfarrangehörige, liebe Höritzer! 

Unsere Besprechung am 20.10.05 im 

Gemeindeamt Höritz nach vorheriger Besichtigung 

der Kirche, im Beisein des Pfarrers 

P. Zahleva, H. Ing. Benes, des neuen 

Bürgermeisters H.Malej, (Bürgermeister 

Hales ist vor 14 Tagen plötzlich verstorben), 

Anna Streinz, Herbert Woisetschläger, 

Horst Mugrauer und mir, hat stattgefunden. 

Unser Anliegen war es in erster 

Linie mit den besagten Herren unsere 

nächsten Schritte und unsere wahrscheinlich 

letzte Aufgabe, den Endspurt für die 

Renovierung der Innenkirche (dem Kirchenschiff) 

zu besprechen. In kurzen Worten 

darf ich Euch das bisher Geleistete an 

unserer Heimatkirche in Erinnerung rufen. 

Die komplette Neueindeckung unserer 

Pfarrkirche; die Außenrenovierung der 

Fassade; die Außenrenovierung des Kirchturmes 

mit dem Turmkreuz und der Kirchenuhr; 

die Erstellung neuer Eingangstüren 

am Haupteingang, des Seiteneingangs 

und der Sakristeitüre; Neue Regenu. 

Abfallrohre in Kupfer und deren Einleitung 

in das örtliche Kanalnetz. Damit wurde 

die Außenrenovierung im Jahre 2002 

mit Euren tatkräftigen Spenden, für die wir 

Euch ein herzliches Vergelts Gott sagen 

wollen, mit der Hilfe der Oberösterreichischen 

Landesregierung unter H. Landeshauptmann 

Dr. J. Pühringer, der Hilfestellung 

des tsch. Kultusministeriums, der 

Gemeinde und Passionsgemeinschaft Höritz 

abgeschlossen. Nun aber geht es in 

den Endspurt, wozu wir wiederum aus 

Euren Spendengeldern den Auftrag für 

jeweils ein Eisengitter innerhalb des 

Haupteingangs und eines am Seiteneingang 

gegeben haben, womit in den Monaten 

des Frühlings bis in den Herbst hinein 

die besagten Türen durch die Gitter 

geschützt, offen bleiben können und ein 

dauerndes Entlüften und eine Austrocknung 

gewährleistet werden kann. Wir betrachten 

das als eine der wichtigsten Maßnahmen 

für die Zukunft unserer Heimatkirche. 

Für den restlichen Teil des Kirchenschiffes 

stehen uns wohl noch einige Mittel 

zur Verfügung, die jedoch bei weitem 

nicht ausreichen, um die Reparatur der 

Fenster, das Verkleinern und Abrücken der 

Bänke und eine dauerhafte Belüftung in 

diesem Teil zu gewährleisten und die Sanierung 

und Färbelung dieses Teiles zu 

schaffen. Wir hoffen auch, dass das Ansuchen 

des neuen Bürgermeisters beim tsch. 

Kultusministerium um einen weiteren Zuschuss 

gewährt wird. Aber trotz alledem 

bleibt uns die Hoffnung, Euch liebe Höritzer 

Pfarrangehörige und Freunde von Höritz 

nochmals um eine Spende zu bitten, 

um dieses unser Vorhaben zu einem glück-

lichen Ende zu bringen. Daher unsere 

herzliche Bitte, nochmals Euer Herz zu öffnen, 

damit für uns und unsere Nachkommen 

die einzige uns verbliebene Heimstatt, 

unsere Heimatkirche für kommende 

Zeiten erstrahlen möge. Unsere Bitte und 

unser Appell geht auch an jene unserer 

Heimatfreunde und Pfarrangehörigen, die 

unserem hehren Vorhaben bis dato nicht 

unbedingt positiv gegenüberstanden, 

diesmal auch ihr Scherflein dazu beizutragen. 

Wir hoffen, dass sich unsere Hoffnungen 

erfüllen und wir im kommenden Jahre 

2006 unser Heimattreffen anstatt in Leutstetten 

in Höritz verbunden mit der feierlichen 

Einweihung unserer Heimatkirche 

(vermutlich Ende September 2006) feiern 

können. Zu diesem Anlass werden wir 

auch eine Festschrift auflegen. 

Spenden für die Renovierung unserer Höritzer 

Pfarrkirche: Streubel Anna Euro 50.- 

(6. Spende) Vergelt’s Gott! 

Spendenkonto für Deutschland: Commerzbank 

AG, Garmisch - Partenkirchen, Kto. 

163737000, BLZ 70040041, für Österreich: 

Raiffeisenbank Pucking, Kto. 105.353, BLZ 

34741. 

Herzlichen Glückwunsch: 79. Hossinger 

Mini 3.12. Sollnhofen; 81. Ullmann 

Josefa (Mikschl Pepi) 5. Neuffen; 

76. Pihale Franz 6. Martinsried; 69. Müller 

Hans 8. Garmisch-Part.; 91. Tschunko 

Maria geb. Jungbauer 8. Mauthstadt, Frontenhausen; 

79. Essl Franz 10. Eisengrub, 

Kirchheim T.; 76. Streinz Anna 11. Garmisch- 

Part.; 77. Györög Hermine geb. Sager 13. 

Söcking; 75. Buschbacher Maria (Moaxtzn) 

9. Teutschmannsdorf, Asperg; 70. Essl Johann 

14. Eisengrub, Kirchheim T.; 76. Pöschik Inge 

19. Karlsfeld; 88. Ullmann Anna 23. Giessen; 

81. Wiltschko Alfred 27. München; 82. Mugrauer 

Ritschi (Stini) 29. Kassel; 64. Rid Gerlinde 

geb. Gubo 30. Reichetschlag, München. 

Am 13.10.05 verstarb unser Heimatfreund 

Willi Reitinger in Starnberg im 

> 

75. Lebensjahr. Willi hatte ein Herzleiden 

und musste schon seit einiger Zeit mit einigen 

Bypasses leben. Trotzdem kam sein 

Tod für uns alle, wie auch sicher für ihn unerwartet, 

wo er doch für diese Zeit noch 

einen Besuch in unserem Höritz plante. 

Willi war ein treuer Höritzer, der bei allen 

unseren Heimattreffen zugegen war und 

immer wieder unseren Heimatort Höritz 

bei seinen Besuchen im Böhmerwald mit 

einschloss. Zu seinem Begräbnis waren 

viele Freunde und im Besonderen viele 

Höritzer mit dabei. An seinem Grab, er 

wurde am Friedhof in Säcking im Grab 

seiner Mutter beigesetzt, wurde von einer 

Bläsergruppe das Böhmerwaldlied, das er 

sehr liebte, gespielt. Er wird uns sehr fehlen. 

Seiner Gattin und seinen Lieben möchten 

wir unser innigstes Mitgefühl aussprechen. 

Franz Bayer 

Hüttenhof 


Hartmann Leopoldine geb. Jungbauer 

21.12. Kirchardt; 70. Blaschek 

Maria geb. Jungbauer 26. Eppingen. Beide 

sind in Hüttenhof Ortsteil Aue geboren. Sie 

sind Töchter von Aloisia und Wilhelm Jungbauer, 

Hüttenhof Ortsteil Aue Haus Nr. 66 

(Ausimon). Hans Hartmann 

Jaronin 

Herzlichen Glückwunsch: Jaronin: 

85. Christine Kovar (Andresla) 

1.12. Neuburg/Do.; 72. Hermine Tiefenbacher 

(Ägidi) 26. Mayerhofen; Kugelweit: 

86. Josef Wallisch (Urwandl) 3. Gaiganz; 

77. Stefanie Tschunko (Feinzala) 22. Erstätt; 

Siebenhäuser: 73. Irma Jungbauer (Fr. v. 

Franz, Krowon Stübl) 13. Schliersee; 76. 

Emmi Tuschl (Fr. v. Hiesala Joh.) 26. Markt- 

Bibart. Franz Tanzer, Treidelheim er Str. 2, 

86643 Rennertshofen, Tel. 08434/358 

Kalsching 

Herzlichen Glückwunsch: 76. Ledermüller 

Elfi geb. Praxl (Hirschenwirt) 

1.12. A-Ottensheim; 82. Herbst 

Mitzi geb. Feyer 1. Nellmersbach; 84. 

Polleichtner Josef 15. Magdeburg; 84. Prokschi 

Anna geb. Wiltschko (Filippn) 18. Unterweißach; 

94. Schwarz Paula geb. Schönauer 

22. Geisenhausen; 81. Ossinger Paula 

geb. Herbst (Buachortn) 24. Wien; 76. 

Schaffer Helga geb. Herbinger 26. Trostberg; 

76. Stegbauer Franz 29. Heidegg; 78. 

Putschner Franz 20. Forchheim. 

Am 11.10.05 verstarb nach langem, 

> mit Geduld ertragenem Leiden, Frau 

Maria Maurer, geb. Wallisch (Mistlholz) im 

Alter von 94 Jahren, in Rain b. Straubing. 

Möge sie ruhen in Frieden. Den Angehörigen 

gilt unsere Anteilnahme. 

Karl Böhm, Moorenweiserstr. 23, 82299 

Türkenfeld, Tel.: 08193-8608. 

Kirchschlag 

Liebe Heimatfreunde, am 30.10. feierte 

Herr Pfarrer Panhölzl seinen 

65. Geburtstag. Wir Kirchschläger 

wünschen ihm weiterhin Gesundheit, Glück 

und allzeit Gottes Segen sowie Freude an 

seiner Seelsorgetätigkeit. So ein Geburtstag 

ist Anlass zu dankbarer Rückschau und 

hoffnungsvollem Ausblick. Neben seiner 

Arbeit in der Seelsorge im Krankenhaus 

Straubing hat Herr Pfarrer Panhölzl vor 10 

Jahren in der Nachfolge von Franz Wagner 

die Berichterstattung in „Glaube und Heimat“ 

und „Hoam!“ übernommen. Nach der 

Grenzöffnung setzt er sich seit Beginn der 

Renovierungsarbeiten an unserer Pfarrkirche 

in Kirchschlag mit großem Engagement 

für deren Wiederherstellung ein. Die Durchführung 

und Gestaltung unserer jährlichen 

Treffen zum Jakobifest sind ebenso Kraft und 

Fundament für den Zusammenhalt unserer 

Gemeinschaft. Seine Arbeit steht für Frieden 

und Verständigung mit den jetzigen 

Bewohnern. In dem von ihm und seiner 

Schwester in Eigenleistung wiederhergestellten 

Pfarrhof kann nun auch in der Person 

von Pater Ivan vom Kloster der Prämonstratenser 

in Strahov (Prag) ein Seelsorger 

am Ort wohnen. Somit wird die seelsorgliche 

Betreuung durch die Prämonstratenser 

(seit 1632 von Stift Schlägl in Oberösterreich) 

wieder fortgesetzt. Hierüber und 

über das weithin leuchtende Gotteshaus 

sind die Bewohner froh und dankbar. 

Liebe Leser, liebe Heimatfreunde, meiner 

Meinung nach können wir Herrn Pfarrer 

Panhölzl am besten für alles danken, wenn 

wir weiterhin seine Bemühungen um 

Kirchschlag und die Kirchschläger Kirche 

nach besten Kräften tatkräftig unterstützen. 

Es ist nämlich Pfarrer Panhölzls großer 

Wunsch, dass unsere Hilfe weitergeht, bis 

die örtliche Gemeinde in der Lage sein 

wird, das Notwendige selbst zu leisten. 

Derzeit laufen die Arbeiten für die Restaurierung 

der Altäre und Kreuzwegbilder. 

Wie bereits berichtet, hat der Deutsch- 

Tschechische Zukunftsfond hierfür Euro 

12.100,- zur Verfügung gestellt. Das sind 

zwei Drittel der Gesamtkosten. Wir sehen 

darin auch die Wertschätzung unserer bisherigen 

Leistungen, die nur Dank der vielen 

Spender möglich wurde. Der Zuschuss 

ist jedoch an die Zusicherung gebunden, 

dass ca. ein Drittel der Gesamtkosten aus 

Eigenmitteln aufgebracht werden wird. 

Deshalb haben wir den Betrag von ca. Euro 

5.800,— zugesagt. Daneben stehen auch 

immer wieder weitere Erhaltungsmaßnahmen 

an. Ich möchte Sie alle daher sehr 

herzlich um Ihr großzügiges Mitsorgen 

bitten. 


Marschall Gertrud geb. Berger 

(Bergfloul) 1.12. Kir. 14, Eggenstein; 

69. Lebschy Franz (Grablbauer) 3. 

Großdrossen 14, Grünbach; 78. Mautner 

Hermine (Zaunmühle) 3. Kleinur. 11, 

Neufahrn; 81. Kindermann Maria geb. Reitinger 

(Rudl/Spezi) 3. Kir. 24, Gaishofen; 76. 

Irsigler Maria (Stockerbaun) 4. Hohenschlag, 

Besigheim; 73. Schill Maria geb. 

Tuscher (Veichtl) 6. Passern; 74. Märtl 

Franz (Schulwirt) 6. Kir., CZ-Weipert; 67. Sr. 

Panhölzl Pauline (Feldtoni) 7. Großur. 27, 

Gemünden; 78. Friedl Adolf (Wostl) 7. 

Kleinur. 7, Kaufbeuren; 78. Woissetschläger 

Maria geb. Böhm (Hoaderer Stauner) 7. 

Oggold 17, Karlsruhe; 94. Harsch Maria 

(Hanslbauer ) 7. Reith 1, Neuburg Do.; 71. 

Frühwirth Maria geb. Schaufler (Migl) 8. 

Passern Wettern, A-Freistadt; 71. Gabriel 

Otto (Altrichter) 9. Pfaffenschlag 1, Budweis 

(C. Budejovice); 99. Leopold Aloisia 

geb. Fink (Saumerandre) 10. Bocksberg 28, 

Ettlingen; 64. Grininger Rudolf (Goschper) 

11. Friedrichsau 13, Kirchheim T.; 66. Sulzbacher 

Ludwig (Pany-Häusl) 13. Kir. 18, 

Penzberg; 60. Harsch Josef (Bernhardlhans) 

15. Großur. 31, Neuburg; 74. Watzl 

Friedrich (Baun-Häusl) 18. Kir. 31, Altaus-

see; 79. Wagner Alois (Stübl b. Thomal) 19. 

Bocksberg, Hatzenhofen; 79. Lange Martha 

geb. Hohenschläger 22. Kir. 78, Landshut; 

80. Neubauer Pauline (Gaymühle) 22. Passern 

1, Steinhöring; 67. Eschlbeck Christine 

geb. Irsigler (Langhansl) 23. Großur. 17, 

Riedering; 66. Meister Hedwig geb. Schinko 

(Wostl) 24. Kleinur. 7, Rain; 65. Söhnlein 

Hermine geb. Haas (Hos´n) 26. Reith 2, 

Forchheim; 72. Riss Hedwig geb. Immervoll 

(Urwandl) 26. Kir. 92, Linz; 78. Loistl 

Ludwig 26. Kir. 36, Nersingen; 67. Müller 

Maria geb. Miksch (Lerl) 29. Kir. 28, Welzheim; 

87. Göttler Maria geb. Schuster (Totengräber) 

29. Kir. 51, Harburg; 77. Nemecek 

Maria geb. Schlabschi (Reilbaun) 

30. Putschen 2, Deizisau; 64. Hartdegen 

Monika geb. Herbinger (Jegan-Schuster) 

31. Kir. 67, Olching; 67. Sinseder Maria geb. 

Steffl (Wülfl) 31. Großdr. 3, Taufkirchen; 69. 

Pils Anna geb. Hohenschläger (Odum) 31. 

Großur. 20, Niedernhall. Josef Bauer 

Krummau 

Herzlichen Glückwunsch: 75. Herbert 

Tomschi 1.12. Neu-Pohlen 73, 

Regen; 77. Herbert Matheis 3. Kr., 

Hofheim; 79. Hans Hofbauer 4. Latron 42, 

Freiburg; 77. Heinz Wörl 6. Adalbert-Stifter- 

Gasse 164, München; 61. Dr. Werner Kouba 

9. Latron 41, Kempten; 69. Oswald Fuchs 13. 

Eisengrub, später wohnh, Krummau, Fischergasse/Fronfestgasse, 

München; 80. 

Charlotte Hetfleisch geb. Zappe 14. geb. 

Andreasberg, wohnh. Schloss bei Fam. Wrba, 

A-Eisenstadt; 76. Ludwig Schlögl 15. Latron 

59, Nürnberg; 78. Gretl Schmidinger geb. 

Zodet 18. Fischergasse 8, Staffanstorp/ 

Schweden; 82. Karl Steinhauser 18. Rips- 

Rops, Gröbenzell; 99. Mag. jur. Anton Valentin 

18. Obertor 13, A-Wien; 78. Angela 

Sprenger geb. Maier 19. Rabenstein, A-Linz/ 

D.; 85. Sepp Strob 19. Obertor 78, Stuttgart; 

73. Herta Strobel geb. Blümel 20. Obertor 

111, Mühlhausen (Heidelberg); 85. Uta Nerad 

21. Rabenstein 225, A-Linz/D.; 73. Edith 

Calwer geb. Landsteiner 22. Latron 16, München; 

78. Fritz Irro 24. Latron 54, Böblingen; 

99. Ritschi Marchal geb. Weiß 26. Latron, 

Petershausen b. Dachau; 85. Hermine Falk 

geb. Zwiefelhofer 28. Steinwand, A-Ried/ 

Riedmark; 88. Anni Kolar geb. Pilmayer 29. 

Flößberg 130, Hofheim; 76. Gretl Christian 

geb. Klimesch 31. Kirchengasse 164, Hattersheim. 

Ich würde so gerne wieder mal eine 

> gute Nachricht bringen, doch der 

Heimgang dieses Krummauers tut mir 

besonders weh, da es sich dabei um meinen 

lieben Cousin Franz Kuschel handelt; 

er starb am 21.9.05 nach langer, schwerer, 

jedoch mit großer Geduld ertragener 

Krankheit in Hanau-Steinheim/Main. Franzi 

wurde am 14.4.1923 in Krummau geboren 

und war das älteste von zwei Kindern 

des Pflasterermeisters Franz Kuschel und 

seiner Frau Resi, die Schneidermeisterin 

war. Sie wohnten in Krummau, Neustadt 

181, seine Schwester heißt Selma, ist verheiratet 

und lebt in Offenbach/Main. Nach 

der Volks-, Haupt- und Bürgerschule besuchte 

er die Lehrerbildungsanstalt und 

legte dort 1942 die Lehramtsprüfung ab. 

Er war mit großer Begeisterung im Spielmannszug 

und brachte es bis zum Spielmannszugführer. 

Im Herbst 1942 bekam er 

seine erste Anstellung als Lehrer in Aigen 

im Mühlviertel und war dort bis Frühjahr 

1943. Dann musste er zum Militär. Zuerst 

nach Wien, dann nach Saloniki/Griechenland 

und anschließend auf die griechische 

Insel Rhodos, wo er bis zum Kriegsende 

blieb. Nach seiner Rückkehr kam er in Bad 

Kreuznach in französische Gefangenschaft 

und von dort nach Grenoble, wo er 1946 

entlassen wurde und über die Schweiz 

nach Linz/D. kam. Da er dort keine Anstellung 

als Lehrer erhielt, übersiedelte er zu 

seinen nach Steinheim bei Hanau/Main 

ausgewiesenen Eltern und Schwester. 

Nach der Währungsreform bekam er eine 

Anstellung als Volksschullehrer. Er heiratete 

und bekam einen Sohn, der in seine 

Fußstapfen trat und ebenfalls den Lehrerberuf 

ausübt. Franzi wurde 1971 Konrektor 

an seiner Schule und ging 1981 in Pension. 

Er war sehr heimatverbunden und 

machte viele Jahre mit seiner Frau Christl 

Urlaub im Bayerischen Wald nahe der 

Grenze zu seinem geliebten Böhmerwald. 

Vor einigen Jahren verlor er ganz plötzlich 

seine Frau und damit kamen auch seine 

gesundheitlichen Beeinträchtigungen. Er 

hatte Gott sei Dank viele gute Kontakte zu 

ehemaligen Schulkameradinnen und -kameraden 

aus Krummau und das baute ihn 

immer wieder auf. Zu uns und dem gemeinsamen 

Cousin Peter Pietsch (früher 

Krummau, jetzt Wels/OÖ) hatte er einen 

besonders engen Kontakt und er erzählte 

mir immer ganz begeistert wer ihn aus 

seiner Krummauer Schul- und Jugendzeit 

wieder angerufen oder geschrieben hat. 

Um ihn trauern sein Sohn Erich Kuschel mit 

Frau Inge, die beiden geliebten Enkelinnen 

Steffi und Susi, die im gemeinsamen 

Haus wohnen, seine Schwester Selma und 

ihr Mann Fritz Rapp, die sich immer sehr 

um ihn kümmerten, sowie seine vielen 

Freunde aus der alten und neuen Heimat. 

Wir wünschen der Familie viel Kraft und 

Gottes Segen. Traueranschrift: Erich Kuschel, 

Fritz-Erler-Str. 38, 63456 Hanau 7. 

Hannelore Fuchs geb. Kuschel 

Lagau 

Lagau-Spendenkonto: Starnberger Sparkasse 

BLZ 70250150, Kto.Nr.: 5024831, Kontoführung: 

Kutschera Maria und Franz, Tel.: 

08157-4581 


Raab Stefi geb. Brunner (Brunner 

HNr. 49) 4.12. Oberesslingen; 74. Effenberger 

Marie geb. Bayer (Gregern HNr. 

21) 5. Dietenheim; 94. Anderl Johann (Wirt 

In deine Hände lege ich voll Vertrauen 

meinen Geist; du hast mich erlöst, Herr, 

du treuer Gott. (Psalm 31) 

Frank Reif 

Rektor und Diakon i.R. 

23.1.1924 – 31.10.2005 

geb. in Hafnern im Böhmerwald 

gest. in Gießen/Lahn 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir 

Abschied: 

Ilse Reif, geb. Amend 

Clemens und Marlene Reif mit Christian 

Reif, Christine, Mankel und Kilian Reif 

Joachim Reif und Steffi Ott 

Matthias und Christiane Reif 

Judith Reif-Adamietz und Ansear Adamietz 

mit Johannes und Katharina 

Gerhard Bayer 

Und alle Angehörigen 

Biebertal, Herborn, Frankfurt am Main, 

Grenzach, Ulm, den 31.10.2005 

Statt Blumen und Kranzspenden bitten wir 

um eine Zuwendung auf das Lagau- 

Spendenkonto, Böhmerwald: 

Starnberger Sparkasse 70250150, Kto.Nr.: 

5024831, Kontoführung: Maria Kutschera. 

Das „Hoam!“ und der Deutsche 

Böhmerwaldbund, Bundesverband danken 

Lm. Diakon Frank Reif für seine 

langjährige Mitarbeit und sein Wirken 

für seine Landsleute. 

Seiner Familie gilt unsere Anteilnahme 

Ingo Hans, Bundesvorsitzender 

HNr. 4 Bürgermeister) 7. Winnenden; 83. 

Anderl Marie geb. Mathä (Odum HNr. 

13)Eglosheim; 65. Dr. Smolka Heinz-Gerd 

(Schule HNr. 33) 13. Illertissen; 65. Güntner 

Christine geb. Kropshofer (Hannes HNr. 24) 

Ellwangen; 80. Lang Pauline geb. Kroiher 

(Kroiher HNr. 34) 14. Tettenweis; 68. Kropsdorfer 

Stefani (Hofkandl HNr. 26) 25. Ellwangen; 

82. Strand Johann (Leichtenbauer HNr. 

35) 25. Inzell; 82. Fischer Stefani geb. Dolzer 

(Dolzer HNr. 37) 26. Ellwangen; Gollitsch: 

66. Müller Maria geb. Mayer (Steffl HNr. 7) 

5. Esslingen; 92. Lang Franz (Lang HNr.10) 

12. Kirchheim Ries; 75. Kostka Anna geb. 

Nowak (Steffl HNr. 7) 13. Landsberg; 79. Stef-

fel Franz (Gobauer HNr. 2) 23. Kirchheim T.; 

Hafnern und Teil von Schestau: 74. Kühmoser 

Anna geb. Müller (Sechterbaun HNr. 

2) 1. Rain-Unterpeiching; 61. Waldinger 

Maria geb. Reif (Uldri HNr. 7) 4. Langenbeutingen; 

70. Irro Stefanie geb. Mugrauer (Nuibaun 

HNr 6) 23. Ingelfingen; Kleindrosen: 

92. Fink Hedwig geb. Kropsdorfer (Hirterhaus 

HNr. 4) 5. Julbach; 67. Fink Adolf (Hirterhaus 

HNr. 4) 11. Manching; 66. Raab Franz 

(Raab HNr. 17) 23. Simbach; 69. Kuran Johann 

(Kuran HNr 19) 23. Pfarrkirchen; Weislowitz: 

86. Tomschi Johann (Hirta HNr. 9) 7. Mötzingen; 

78. Reitinger Jordan (Wirt HNr. 14) 12. 

Kaufbeuren; 75. Renggli Marie geb. Koller 

(Schneider HNr. 20) 14. CH Weisslingen; 76. 

Maier Erna geb. Wawatschek (Wawatschek 

HNr. 17) 16. Esslingen; Zippendorf: 79. Lackenbauer 

Walter (Boir HNr.8) 13. Offenberg-Neuhausen; 

69. Rühle Stefani geb. 

Hirsch (Schmied HNr. 10) 14. Ellenberg; 78. 

Lehr Marie geb. Beraus (Greger HNr. 6) 25. 

Ebersberg. Dr. Heinz-Gerd Smolka 

Am 25.9.05 verstarb nach längerer 

Krankheit Ludwig Schaffer. Er kam als 

> 

siebtes Kind von Albine und Franz Schaffer 

(Drauseren Gollitsch 11) am 31.7.1927 

auf die Welt. Nach längerer Krankheit wurde 

dem Ludwig zweimal Teile von seinem 

Fuß amputiert. Ludwig wohnte in Kirchheim 

unter Teck, Stadtteil Ötlingen. Es 

trauern um ihn die Ehefrau Theresia geb. 

Seckel, die Söhne Erwin und Klaus, vier 

Enkelkinder, zwei Urenkel, sowie seine 

Schwestern Albine und Lore und alle Angehörige. 

Maria Müller, geb. Mayer, Gollitsch 

Neuofen 


Fritsch Rosemarie (Jungbauer) 

30.12. Hirschbergen, Hermaringen; 

63. Haydn Ilse (Schicherl) 23. Gehäng, Heining; 

64. Mauritz Herbert (alte Kanzlei) 4. 

Neuhäuser, Wetzlar; 64. Ganz Marianne (Hibelbaun 

Stibl) 6. Gehäng, Karlsruhe; 65. 

Rauschnabl Margarete (Stutznhansl) 15. Eislingen 

F.; 66. Jungwirth Herta (Zimmermann) 

5. Eppingen; 66. Jungbauer Gerlinde (Lippei 

Hauns Kaserne) 14. Langhaid, München; 67. 

Bernhard Adolf (Mauritz Franzl) 13. Langhaid, 

Ravensburg; 67. Habert Franz (Jogei Jakob) 

12. Gehäng, Unterhausen; 67. Gräber Margarete 

(Michl) 3. Haberdorf, Karlsruhe; 69. Bauer 

Gustav (Tischler Seppl Stibl) 31. Nersingen; 

70. Pasta Margarethe (Hiasl) 22. Oiberg, 

Holzkirchen; 71. Habart Johann (Honso) 16. 

Nürtingen; 73. Pöschl Leopoldine (Hondloisn) 

16. Haberdorf, Ettlingenweier; 73. Herbst Fritz 

(Ultrie Stibl) 1. Böblingen; 75. Bauer Alois 

(Schlapschi) 17. Hirschb., Rottweil; 75. Stiegelbauer 

Emil (Schneider) 20. Gehäng, Bretten; 

76. Bernhard Franz (Tonifranz Stibl) 23. 

Gehäng, Bretten; 77. Plechinger Karl (Hegerhaus) 

15. Hirschb., Heilsbronn; 78. Klenk Hilde 

(Schmierbrenner Heisl) 4. Hirschb., Backnang; 

78. Mycyk Paula (Steffl) 6. Langhaid, 

Waiblingen; 79. Renner Amalia (Nazl Stibl) 21. 

Dingolfing; 79. Stieglreitermeier Anna (Petern) 

29. Langhaid, Viehausen; 80. Schmid 

Anna (Gut) 5. Gehäng, Waldbronn; 80. 

Schmack Anna (Hammerschneide) 11. Esslingen; 

80. Egginger Walter (Heigermüllner) 27. 

St. Marienkirchen Ö.; 82. Werner Hermine 

(Weisheiblbaun) 12. Neuhäuser, Karlsruhe; 

82. Weiß Maria (Altes Forsthaus) 20. Neuhäuser, 

Tittling; 82. Bauer Karl (Bachtl Stibl) 28. 

Hirschb., München; 83. Scharf Resi (Konsum) 

3. Marktvesten; 85. Stieglbauer Josef (Lorenzsep) 

29. Rosenheim; 85. Stopschinski Anna 

(Peternhansl Seppm) 31. Gehäng, Karlsruhe; 

86. Herbst Maria (Kern Sepp) 15. Neuhäuser, 

Linz; 91. Wick Aloisia (Lockerbaun Stibl) 24. 

Gehäng, Backnang. 

Emmi und Franz Schläger 

Neuofen - Salnau 

Ein herzlichen Dankeschön für die Spende 

an Frau Rosemarie Deimel (Liesel Polak) 

Euro 100,- und Frau Ludwig aus Remseck 

Euro 50,- für die Orgel in der Salnauer 

Kirche. Wir waren erst in der Kirche - 

die Orgelpfeifen sind bereits ausgebaut, 

auch einen neuen Altartisch haben sie aufgestellt, 

sehr schön. Es war sehr sauber 

aufgeräumt und der Friedhof war frisch 

gemäht auch außerhalb. Unser Spendenkonto 

lautet: Franz Essl, Weinstadt, Kto: 

1137989, Kreissp. Weinstadt, BLZ 60250010 

„Kirche Salnau“. 

Einladung zu unserem schönen Heimat 

- Pfarrtreffen Salnau - Schönau 

nach Klaffer OÖ vom 5.8. bis 8.8.06 mit 

anschließender Wanderwoche bis 12.8. 

Am 5.8. ist ein Volkstumsabend und am 6.8. 

Festgottesdienst in Klaffer und Heimattreffen. 

Am 7.8. fahren die Busse zur Salnauer 

Kirche zum Festgottesdienst. Die Busse 

fahren anschl. in die Heimatorte wie es gewünscht 

wird. Nachmittags ist eine Andacht 

bei der Perneker Kapelle. Wir freuen 

uns auf ein Wiedersehen. 

Ein Weihnachtsgeschenk wäre vielleicht 

eine VIDEO-Kassette von unserem letzten 

Treffen in Klaffer und von der Salnauer 

Kirche im Aug. 04 zum Preis von Euro 

5,- + Porto, außerdem haben wir noch das 

Heimat- und Volksliederbuch neu überarbeitet 

2. Auflage Euro 8,50 dazu die 

Heimat- und Volksliederkassette zu Euro 

8,-; Böhmerwald Reiseführer Euro 15,- 

und die Chronik von der Gemeinde Neuofen 

zu Euro 20.50. Sie können dies alles 

bestellen bei Franz Schläger, A.-Lämmle- 

Str. 15, 71686 Remseck, Tel. 07146/5141. 

Im Jahr 2006 finden wieder zwei Böhmerwaldfahrten 

statt: am 4. bis 8.5. und vom 

26. bis 29.5. Wir freuen uns auf ein Wiedersehen 

in Klaffer. 

Emmi und Franz Schläger 

Oberplan 

An Spenden für die Heimatstube in Ulrichsberg 

sind eingegangen: Euro 100,- 

Edeltraud Woldrich. Ich bitte um weitere 

Spenden für den Unterhalt der Heimatstube 

auf Kto: 8530029000 bei der Dresdner 

Bank München, BLZ 70080000, Kontoinhaber 

Helga Gius, Verwendungszweck „Heimatstube“. 

Helga Gius 

Adalbert Stifters 200. Geburtstag ist zur 

Genüge gefeiert worden. Allein Oberösterreich 

hat 160 Aktionen gestartet: Ausstellungen, 

Wanderwochen, Feierstunden, 

Vorträge und so fort. Unsere Adalbert-Stifter-Wanderwoche, 

die wir zusammen mit 

den Glöckelbergern geplant hatten, ging 

bei diesen Feierprogrammen ziemlich 

unter. Die Ausstellung wäre nach Auskunft 

der Ulrichsberger gut besucht gewesen. 

Wir vier „Unentwegten“ haben die Ausstellung 

in Stift Schlägl „Adalbert Stifter 

und die Naturwissenschaften“ und die 

Ausstellung in Oberplan besucht. Leider 

konnte ich die Feierstunde am 23.10. in 

Oberplan nicht besuchen, da ich zur gleichen 

Zeit in Kronach einen Dia-Vortrag 

über „Stifters Heimat in seinen Werken“ 

zu halten hatte. Es wäre aber sehr gut gewesen. 

Wir Oberplaner müssten uns 

vielleicht fragen: Kennen wir unseren 

Dichter eigentlich wirklich besser als manche 

Tschechen oder gar Japaner? Dort im 

fernen Osten wird er schon in Schulen 

gelesen. Also: Auf zum Lesen in den kommenden 

„stillen Tagen“! „Granit“, „Der 

beschriebene Tännling“, „Das Heidedorf“ 

müssten zur Pflichtlektüre jedes Oberplaners 

gehören! Ihr werdet sehen, Ihr fühlt 

Euch beim Lesen wieder daheim! Weihnachten 

naht auch schon wieder! Ich habe 

noch einige wenige meiner Bücher „Wie’s 

daheim war“ anzubieten. In dem Buch sind 

einige Sagen von Adalbert Stifter abgedruckt 

- ein guter Einstieg zum Lesen seiner 

Werke: Das Buch könnt Ihr bei Anni 

Heidinger, Krautgarten 42, 74321 Bietigheim-Bissingen 

bestellen. 

Ich freue mich auf ein Wiedersehen im 

nächsten Jahr, diesmal wieder am Dreisessel. 

Drei Oberplaner waren wir (Pranghofer 

Friede, Rienmüller Hilde und ich), die wir 

uns im September bei den Freunden der 

Böhmerwäldler Wandervögel „eingeschlichen“ 

hatten (meistens Winterberger und 

Prachatitzer) bei ihrer Reise in die südliche 

Steiermark. Es war eine richtige Kul-

tur - und Schlemmerreise. Burg Seckau 

und die Riegersburg, Graz und Deutschlandsberg, 

Maria Lankowitz und Hundertwasserkirche 

in Bärnbach, Weinproben an 

der oststeirischen und südsteirischen 

Weinstraße, Forellenräucherei und Kürbisölmühlen 

und zuletzt noch Bad Blumau, ein 

Gesamtkonzept von Friedensreich Hundertwasser, 

sein letztes Werk. Eine herrliche, 

fast toskanische Landschaft, Kürbisfelder 

und Weinberge und zum Abschluss 

bei herrlichstem Wetter eine Traumfahrt 

durch das Salzkammergut. Dazu Böhmerwäldler 

Sprache und Böhmerwäldler Lieder 

- kurz: eine Woche Heimaterinnerungen. 

Wir werden lange daran denken. 

In Gratzen ist Pater Bonfilius gestorben, 

der nach der Wende im Gratze- 

> 

ner Servitenkloster mit viel Mühe und Erfolg 

ein Begegnungszentrum aufgebaut 

hatte. Einmal legte er Besuchern eine von 

ihm empfundene und aufgeschriebene 

weitere Strophe zum Wuldalied vor. „Und 

hoam bin i kumma, / wia schö(n) w(o)ar 

da Summa / und wia brunntia de Not. / Aus 

da Hoamat, unsra liab’n / hams uns alle 

vertrieb’n. / Steh uns bei, Herr und Gott! 

Vielleicht hat ihn außer mir auch jemand 

von den Oberplanern kennen lernen dürfen. 

Er war ein fröhlicher Mensch und ein 

guter Prediger. Wie oft endete er eine 

geistliche Ermahnung mit den Worten: „Jo, 

wissen tat ma’s eh, owa toa tuat ma’s nit“. 

Er möge ruhen in Frieden! 

Traudl Woldrich 

Ogfolderhaid 

Wie Ihr wisst, ist eine Chronik von Ogfolderhaid 

und Umgebung geplant. Wenn 

jemand kurze Geschichten oder Bilder von 

Ogfolderhaid, Reith, Hundshaberstift, Altspitzenberg, 

Neuspitzenberg, Ratschin, 

Schneidetschlag und Michetschlag hat, 

bitte diese zum nächsten Treffen am 7.5.06 

in Pöttmes mitbringen oder gleich an Hans 

Binder (Stanzl) oder Erwin Franz (Sohn v. 

Houns-Feichtl Loisi) zu schicken. Die Eigentümer 

bekommen nach einer Ablichtung 

alles zurück. Auch sind Anfragen bezüglich 

der Chronik an diese Adressen zu 

richten: Hans Binder, Schwedenstr. 35b, 

86554 Pöttmes, Tel.: 08253/6984; Erwin 

Franz, Burchartstr. 4, 89233 Neu-Ulm, Tel.: 

07307/6485. 


Fuchs Ludwig 11.12. ; 82. Mathä 

Maria geb. Czapko 11.; 81. Pux Josef 

(Mann v. Hermine geb. Wawra) 16.; 86. Horak 

Leopold (Mann v. Gain Rosa) 19.; 92. 

Bürgstein Rudolf (Schneider) 20. Hundstift; 

84. Pangerl Anna (Frau v. Fenzl Otto) 21.; 75. 

Haidinger Johann 24.; 70. Wawra Anton 29.; 

90. Stürzl Elvira (Heiker Emilie) 3.; 92. Franz 

Aloisia geb. Jani 22.. Rosa Horak 

Ottau 

Wanderwoche vom 29.8. bis 1.9. Vier schöne 

Tage konnten 11 Teilnehmer der Wanderwoche 

im schönen Böhmerwald erleben. 

Mit dem Wandern war leider nicht viel 

drin, da einige zu Fuß nicht mehr so gut 

beisammen sind. Trotzdem haben wir ein 

umfangreiches Programm absolviert. Eine 

Wanderung ging von Ottau aus nach Lobiesching. 

Die Wege durch die Ortschaften 

standen unter Wasser, sodass man 

dabei nasse Füße bekam. Die Kapelle ist 

schon wieder in einem schlechten Zustand. 

Wer kümmert sich darum? Wir wollten 

von hier nach Ruben gehen, es war 

aber wegen der Wegeverhältnisse nicht 

möglich. Und so gingen wir querfeldein 

bis zum Rubener Kreuz und von dort aus 

nach Stömnitz (Kreuzbaun und Reitbaun) 

und wieder zurück nach Ottau. Am nächsten 

Tag fuhren wir zur Teufelsmauer bei 

Kienberg. Nach einem guten Essen in Hohenfurth 

mit Böhmerwäldler Schmankerln 

ging die Fahrt weiter nach Maria Schnee 

beim Heiligen Stein. Nach einer kurzen 

Betrachtung in der Gnadenkapelle und in 

der Wallfahrtskirche ging es dann weiter 

über Zartlesdorf, Liebesdorf nach Rosenthal. 

Leider konnten wir nicht in die Kirche, 

da der Schlüssel sich angeblich in Kaplitz 

befindet. Das Gotteshaus ist außen in einem 

sehr schlechten Zustand. Auf dem 

Friedhof ist der Grabstein vom ehemaligen 

Reichstagsabgeordneten Kletzenbauer 

umgestürzt worden. Niemand kümmert 

sich darum, dass er wieder aufgestellt 

wird. Über Muscherad, meinem Geburtsort, 

Haag, Kaltenbirken, Priethal ging es 

wieder zurück nach Krummau. Ein herrliches 

Erlebnis war die Fahrt zum Heiligen 

Berg bei Pribrans (Pribram), er ist der 

größte und älteste Wallfahrtsort in Böhmen. 

Wallfahrer kommen auch wieder 

nach der Wende aus Bayern und Österreich 

hierher, so wie es früher auch schon 

war. Eine Wallfahrt machten wir auch nach 

Rimau (Rimov) bei Welleschin in der Nähe 

der Straße von Kaplitz nach Budweis. Hier 

sind wir die 15 Stationen des Kreuzweges 

gegangen (ca. 6 km) und haben mit unserem 

Pater Hans Müller an verschiedenen 

Stationen gebetet. Der Ortspfarrer, ein jüngerer 

Geistlicher, hat uns nach der Rückkehr 

das Entstehen der Loretto-Kapelle 

erklärt. Mit einem Gebet und einem Lied 

verabschiedeten wir uns von diesem heiligen 

Ort. Am Freitag, es war der letzte Tag 

der Wanderwoche, haben alle Wanderer 

zusammen mit unserer Emma Marx und 

ihren Helferinnen unsere Kirche in Ottau 

für unser bevorstehendes Kirchweihfest 

gereinigt und geschmückt. Allen Helfern 

sei nochmals ein herzliches „Vergelt’s 

Gott!“ gesagt. Für nächstes Jahr möchte ich 

die Wanderwoche nach dem Kirchweihfest 

einplanen, vielleicht könnten dann mehr 

Landsleute mitmachen. Ich bitte um Eure 

Meinung. 

Einstimmig wurde beschlossen, dass die 

Vorstandschaft des Förderkreises zukünftig 

auch die Aufgaben für die Pfarrgemeinschaft 

Ottau übernimmt, da nahezu alle 

Funktionen im Förderkreis und in der 

Pfarrgemeinschaft mit den gleichen Personen 

besetzt sind. 

Fortgang der Kirchenrenovierung. Bei dem 

Gespräch am Sonntag hat Dekan Picha 

berichtet, dass das Dach auf der Südseite 

des Kirchenschiffes und das Dach über 

dem Presbyterium und der Sakristei Schäden 

aufweist. Wegen der Dachschäden hat 

die Dach- und die Außensanierung nun 

oberste Priorität. Die weitere Innenrestaurierung 

(Altäre, Statuen und Kreuzweg) 

werden ca. 60.000 Euro in Anspruch nehmen, 

die wir aber nicht haben. Deshalb 

sind wir gezwungen zuerst die Außenrenovierung 

in Angriff zu nehmen. Für diese 

Arbeiten werden Kostenvoranschläge 

eingeholt und dann werden wir entscheiden 

was zuerst gemacht werden soll. Wir 

hoffen, dass wir für die Außenrenovierung 

vom tschechischen Staat 70 % der Baukosten 

bezuschusst bekommen, den Rest müssen 

wir durch Spenden aufbringen. Deshalb 

die dringende Bitte an Euch alle, 

spendet weiter so großherzig wie bisher, 

damit wir die vor uns liegenden Aufgaben 

bewältigen können und unserem Ziel ein 

Stück näher kommen. Mit Gottes Hilfe und 

Eurer Unterstützung werden wir es schaffen. 

Unser Spendenkonto: Förderkreis Kirche 

St. Johannes Enthauptung e.V., Sparkasse 

Ulm, BLZ 63050000, Kto: 2019484, 

Verwendungszweck: Kirchenrenovierung. 

Bei der Förderkreisversammlung am 

3.9. wurde die Vorstandschaft wie folgt neu 

gewählt: 1. Vorsitzender und Berichterstatter: 

Franz Kopani, Leimen; 2. Vorsitzender: 

Josef Neubauer, Leimen; Schatzmeister: 

Herbert Erbs, Ulm; Schriftführer: Edmund 

Koch, Eitensheim; 5 Beisitzer: Pater Hans 

Müller, Scheer-Heudorf; Maria Berger, 

Pfaffenhofen; Josef Berger, Pfaffenhofen; 

Anna Loibl, Unterhaindlfing; Christoph 

Anderl, Niedernberg; beratende Beisitzer: 

Emma Marx, Wettern (Vetrni); Dr. Richard 

Franz, Krummau; Kassenprüfer: Monika 

Ringelhann, Frickenhausen; Alfred Kopany, 

Bempflingen. 


Krabatsch Alois 1.12. Tegernbach; 

87. Summerauer Johanna geb. Hohenschläger 

2. Kropsdorf, München; 70. 

Hartmann Margarete geb. Neubauer 3. 

Dinkelscherben; 81. Nowack Josef (Laurenz) 

4. Hochdorf 17, Murr; 83. Stelzmüller 

Maria geb. Wagner (beim Baun) 9. 

Kropsdorf 2, Geroldsbach; 94. Schwarz 

Maria geb. Hohenschläger 13. Neuburg; 

81. Pascher Franz (Gschal) 17. Stubau 8, 

München; 88. Anderl Johann (Huiml) 19. 

Stubau 7, Lauda-Königshofen; 65. Berger 

Josef 19. Pfaffenhofen; 76. Wagner Maria 

geb. Trinkbauer (Altrichter) 21. Pramles, 

Krummau (C. Krumlov); 77. Pecho Josef 

26. Großostheim; 80. Strahwald Anton 

(Dorffeichtl) 30. Hoschlowitz 6, Totthalmünster.

Wir trauern um unsere Verstorbenen: 

Am 4.10.05 verstarb im Alter von 72 

Jahren nach längerer Krankheit, jedoch 

plötzlich unerwartet, Frau Elfriede Schinko, 

geb. Hoffmann. Sie war die Ehefrau von 

Franz Schinko (Macha aus Kropsdorf). Am 

25.10. wären sie 40 Jahre verheiratet gewesen. 

Mit großer Anteilnahme hat die 

Gemeinde llmmünster am 8.10. von der 

Verstorbenen Abschied genommen. Um 

sie trauern ihr Ehemann Franz, ihre vier 

Kinder Rita, Manfred, Elfriede und Helga 

mit ihren Partnern und die Enkelkinder 

Andrea, Sabine, Julia, Martin und Ilona. 

Kondolenzanschrift: Franz Schinko, Talstr.5, 

85304 Ilmmünster, TeI.08441/84403. - Im 

Jan. 05 verstarb Frau Aloisia Burovska, geb. 

Janda im Alter von 85 Jahren. Sie war die 

Tochter vom ehemaligen Besitzer des Lebensmittelgeschäfts 

Janda in Ottau (neben 

der Moldaubrücke). Sie verblieb nach 

dem 2. Weltkrieg im Böhmerwald und heiratete 

einen Tschechen. Zuletzt lebte sie 

in Krummau. Das Lebensmittelgeschäft 

ihrer Eltern ist während des Krieges in den 

Besitz der Familie Weiss übergegangen, 

die es bis zur Vertreibung betrieben. Gott 

unser himmlischer Vater schenke unseren 

Verstorbenen die ewige Heimat. Den Angehörigen 

gilt unsere herzlichste Anteilnahme. 

Franz Kopani und Josef Neubauer 

Polletitz 

Vielen Dank für die Rückmeldungen zu 

meinen beiden letzten Artikeln, ich habe 

mich natürlich sehr darüber gefreut. Außerdem 

habe ich so auch das Gefühl, dass 

jemand davon Notiz nimmt, was ich schreibe. 

Auch im Gästebuch habe ich nach langer 

Zeit wieder mal einen Eintrag vermelden 

können. So schreibt ein Herr Hans 

Hanslbauer aus Probolden, dass er seinem 

Onkel, der demnächst 80 Jahre alt wird, ein 

Geschenk machen möchte mit Bezug auf 

seine Heimatgemeinde Probolden und ob 

ihm jemand aus Probolden weiterhelfen 

könnte. Die ihm noch bekannten Nachbarn 

sind: Scherkl, Froschauer und Hanslbauer. 

Die Adresse lautet: hans@hanslbauer.de . 

Nachdem ich im letzten Heft so viel Gutes 

über den Herrn Stifter geschrieben habe, 

will ich heute auch mal die Gegenseite zu 

Wort kommen lassen. Josef Soffer hat mir 

einen Artikel aus seiner Tageszeitung zukommen 

lassen, in dem sich ein Ottfried 

Käppeler mit dem Thema Stifter beschäftigt. 

Als Überschrift wählt er aber: „Sechs 

Forellen und mehr zur Vorspeise“ - und die 

Einleitung lautet: „Er führt ein unstetes, 

maßloses, chaotisches Leben und schrieb 

handlungsarme Romane im ruhigen Erzählton. 

So sei Stifter ständig in der Angst 

sich festzulegen, sein krankhaftes Zögern, 

sein Sich-gehen-lassen und seine Orientierungslosigkeit 

dürften der Grund seines 

Scheiterns im Studium und in Fragen 

seines Berufes gewesen sein. Dass er ein 

Pedant war, der genaue Aufzeichnungen 

darüber führte, ab welcher Uhrzeit er an 

welchem Werk malte oder schrieb und 

dazu in einem zweiten Tagebuch notierte, 

welches Körperteil ihm an diesem Tag 

schmerzte, das ist überliefert und lässt ihn 

als sonderbaren Kauz erscheinen.“ Auch 

wir in Polletitz schließen mit diesen Worten 

für eine ganze Weile das Thema Stifter 

und damit das Stifterjahr ab. Immerhin hat 

dieses Jubiläumsjahr den Schriftsteller 

wieder einmal aus der Versenkung, in der 

er zweifelsohne versunken war, hervorgeholt. 

Selbst bei uns im Kegelclub wurde an 

einem Abend über das Thema Literatur 

von Stifter gesprochen und leidenschaftlich 

darüber diskutiert, wer denn nun welches 

Werk bis zu welcher Seite gelesen 

hatte. Das war in den dreißig Jahren, die 

der Kegelclub nun besteht, auch noch 

nicht vorgekommen. Wenn Sie an Weihnachten 

gemütlich beisammen sind, 

schauen Sie doch mal in die Internetseiten 

von Polletitz oder dem Deutschen Böhmerwaldbund 

und hinterlassen Sie im 

Gästebuch auch einen Gruß. Und sollte 

Ihnen der Gesprächstoff ausgehen, dann 

gäbe es zur Not ja noch unseren Stifter. 

Herzlichen Glückwunsch: 50. Kiebel 

Dietmar (Baufranzl) 6.12. Poll. 

22, Göppingen; 82. Herbst Maria 

geb. Feyrer (Fuirer) 11. Poll. 12, Leutenbach; 

90. Kitzhofer Stefanie geb. Schwarzbauer 

(Blaha) 12. Hörwitzl, Winzer; 75. Rill Mathilde 

geb. Tschunko (Gunzl) 21. Podwurst 8, 

Mutterstadt; 91. Petschl Anna geb. Jecho 

(Boi) 27. Poll. 21, Eppingen; 79. Schwehla 

Albine geb. Mathuni 30. Poll. 39, Stgt.. 

Dietmar Kiebel 

Priethal 

Herzlichen Glückwunsch: 79. Bartlechner 

Eleonora geb. Hechtberger 

(Bustrig) 7.12. Garmisch-Partenkirchen; 

84. Gallistl Johann (Pisker) 11. Zahradka, 

Solms; 75. Prückl Paula geb. Pöschl (Buz) 

11. Ergoldsbach; 76. Wiederstein Josef (Troger) 

14. Altbach; 79. Pazelt Maria geb. Brabsche 

(Tischler) 17. Radolfzell; 82. Thurner 

Juliana geb. Neubauer (Hirsaln) 18. Kaltenbirken, 

Hochdorf; 88. Anderl Johann (Huiml) 

19. Stubau, Lauda; 70. Leisch Stefanie geb. 

Motzler (Gaschinzi) 23. Ossek, Sandhausen; 

82. Pöschl Maria geb. Koch (Büchlbauer) 26. 

Ergoldsbach; 87. Neubauer Agnes geb. Hauser 

(Zodl) 29. Attes, Ettlingen. 

Johann und Karl-Heinz Neubauer 

Salnau 

Herzlichen Glückwunsch: 94. Haas 

Maria geb. Lemberger (2er) 14.12. 

Uhligstal, Enzweihingen; 92. Wojta 

Maria geb. Raschko 5. Parkfried, Linz; 91. 

Zoufal Lotte geb. Prantl 18. Pernek, Aigen; 

89. Stögbauer Franz 12. Hintring, Pilsting; 87. 

Hable Maria geb. Müller 19. Sonnberg, Neuindling; 

86. Müller Maria geb. Höppler 15. 

Pernek, Altenkunstadt; 86. Schneider Paula 

geb. Reichard 10. Parkf., Langenau; 84. Jungbauer 

Stefanie geb. Hofmann 25. Parkf., 

Forchheim; 84. Wischenbartl Gretl geb. Wagner 

4. Pernek, Salzburg; 84. Sautner Maria 

geb. Bauer 2. Pernek, Bayerbach; 83. Schönauer 

Poldi geb. Müller 29. Sonnb., Altdorf; 

83. Machacek Steffi geb. Osen (Schestauer) 

19. Schwarzbach, Apfelwang; 82. Wagner 

Alois (Motzei) 19. Pernek, Wels; 82. Spitzenberger 

Maria geb. Bauer 2. Pernek, Angelbachtal; 

82. Vogl Maria geb. Müller 14. Salnau, 

Hutthurm; 82. Slezak Paula geb. Jungbauer 

(Hengri) 16. Spitzenb., Walperskirchen; 

81. Höpfl Erna 22. Oiberg, Stgt.; 80. 

Bayer Adolf 20. Hintring, München; 79. Elender 

Resi geb. Kotanko 5. Hausberg, Wolfratshausen; 

79. Smitka Karl 15. Freyung; 78. Kölbl 

Maria geb. Müller 17. Sonnb., Passau; 78. 

Strobl Anna 6. Spitzenb., Eging See; 78. Reischl 

Maria geb. Kloiber 7. Pernek, Augsburg; 

78. Spannbauer Franz 13. Aichtal; 77. Pöchmann 

Wenzel 29. Hintring, Lützen; 75. Kefer 

Maria geb. Herbst 3. Hintring, Büchenbach; 

74. Stieglbauer Alfred 6. Ettlingen; 73. Hasenleitner 

Anna geb. Bauer (Rial) 10. Leonstein; 

73. Kindermann Johann (Binder) 19. 

Herrieden; 72. Uretschläger Gustav 15. Uhligstal, 

München; 71. Lang Gretl geb. Bayer 

(Mauritz) 1. Parkfried, Leonding; 71. Müller 

Alois (Oberländer) 7. Sonnberg, Heilbronn; 

70. Herbst Josef (Sch.-M.) 6. Hintring, Roth 

Nürnb.; 70. Pasta Gretl 22. Oiberg, Holzkirchen; 

70. Braunmüller Maria (Weber) 26. 

Pernek, Boos-Memmingen; 69. Thurner Maria 

geb. Hable 6. Uhligstal, Steinkirchen; 69. 

Heinl Stefanie geb. Janda (Jagawe) 12. Pernek, 

Werdorf; 69. Herbst Adolf 17. Brünnthal; 

69. Spitzl Thomas 18. Spitzenb., Ergoldsbach; 

69. Müller Georg (Oberländer) 26. Sonnb., 

Großköllnbach; 67. Hable Adolf (Lenzei) 3. 

Uhligstal, Neubaldham; 67. Haselbauer Hilde 

geb. Müller 28. Sonnb., Großköllnbach; 

67. Krailsheimer Hildegard geb. Stutz 17. 

Wendlingen; 67. Perneker Adolf (Weber) 26. 

Spitzenb., Kirchehrenbach; 66. Nigl Ewald 

31. Ingolstadt; 65. Schumertl Adolf 18. Hintring, 

Vilsbiburg; 64. Ganz Marianne geb. 

Stutz 6. Neuofen, Karlsruhe; 63. Neumann 

Christa geb. Kloiber (Hofschmid) 8. Erding; 

62. Christl Inge 21. Hintring, Miesbach; 62. 

Raichle Hilde geb. Perneker 21. Spitzenb., 

Nürtingen; 61. Brack Eveline geb. Bauer (Simandl) 

24. Hausberg, Regensburg. Waltraud 

Hartl, Völkerweg 13, 72072 Tübingen 

Im 93. Lebensjahr ist Frau Anna Zaufal im 

> Altenheim Wolfhagen am 12.8.05 sanft entschlafen. 

Das Annerl, wie sie genannt wurde, 

hatte in Salnau ein Textil - und Gemischtwarengeschäft. 

Nach der Vertreibung kam Anna, 

die nie geheiratet hat, mit ihren Eltern nach 

Wolfhagen, wo sie ihre Eltern bis zu deren Tod 

pflegte. Sie baute zusammen mit ihrer Schwester 

Mizi und deren Ehemann, der Habert Lehrer, 

ein Haus in Wolfhagen. Nach dem Tod vom 

Habert Lehrer wurde das Haus von dessen Bruder 

Edi übernommen. Der Herrgott schenke 

unserer Verstorbenen den ewigen Frieden. 

Franz Bauer

Schönau 

Liebe Heimatfreunde! Seit 1998 habe ich 

mich bei den jeweiligen Bürgermeistern 

um die Zusage bemüht, dass der Rundbogen 

am Friedhofeingang in Ordnung gebracht 

wird. Bei der Anbringung der 

Doku-Tafeln der Kirche – 2003 – bekam ich 

vom Bürgermeister die Zusage, nachdem 

ich ihm Euro 1.000,— versprochen habe. 

Als wir im Frühjahr nach Schönau kamen, 

war der Torbogen fertig und die Arbeiter 

verlegten die Treppe. Auch ein Teil der 

Maurer war mit neuen Ziegeln belegt. Am 

19. Juni brachte ich ihm die versprochenen 

Euro 1.000,— in sein Amt nach Neuofen. 

Er sagte zu, dass zum Treffen 2005 

das Tor, die Mauer und das Beinhäusel fertig 

ist. Leider wurde er am 30. Juni abgelöst. 

Grund ?? Als wir am 26. Juli nach 

Schönau kamen war die Mauer fertig und 

am Eingang ein wunderschönes Tor- siehe 

Foto – wir waren begeistert. Man kann 

sehen, man muss oft dicke Bretter bohren 

um Erfolg zu haben. Was mit dem Beinhäusl 

wird, werde ich im nächsten Jahr klären. 

Sollte jemand Interesse an der Ortschronik 

haben, würde ich mich um Kopien 

bemühen. Auf unserem Konto gingen 

wieder Spenden ein: Euro 50.—: Hans Werner 

Bruch SL- Bezirksobmann- Aussig; 

Anni Schulz – Teml- München. Ein herzliches 

Vergelt´s Gott. Kontostand auf dem 

Sparbuch: Euro 1.137,83. Schuaster Hansl 

Herzlichen Glückwunsch: 77. Newin 

Raimund (Bohschneider) 11.12. 

München; 65. Wick Otto (Kroumer) 

22. Gussenstadt; 90. Gabriel Julie geb. 

Spannbauer (Sogodum) 9. Aigen Schlägl Ö.; 

76. NAchlinger Walter 28. Stgt.; 76. Siegl Johanna 

geb. Bauer (Kristl) 20. KirchheimT.; 

83. Spannbauer Franz (Peperl) 27. Ludwigsburg. 

Maria Böhm 

Schwarzbach 

Lieber Schwarzbacher! Zunächst ein Hinweis. 

Neuestens ist mir, meine Telefon- 

Durchwahl-Nummer betreffend, von unserem 

Haus eine neue Nummer „verordnet“ 

worden. Sie lautet nunmehr: 089/ 

17911278. Abwechslung gibt dem Leben 

Farbe - auch in solchen Dingen. 

Es sei mir auch erlaubt, zum Ende dieses 

Jahres - eines Jahres, das kirchlich wie politisch 

sehr bewegt war - eine kleine Betrachtung 

in Bezug auf Heimat anzustellen. 

Während meiner Tätigkeit in Altötting 

fragte ich gelegentlich ein kleines Mädchen, 

das mit seinen Angehörigen den 

Wallfahrtsort besuchte: „Wo bist du denn 

zuhause?“ Die Antwort, die mir dieses 

Kind gegeben hat, habe ich nie mehr vergessen. 

Ohne lange zu überlegen sagte es: 

„Bei der Mama!“ Eine wunderbare Antwort. 

Dort, wo die Mama ist, ist sie zuhause. 

„Mamma“ steht hier wohl für Eltern und 

Familie. Dort also, wo die Menschen sind, 

zu denen ich gehöre - dort, wo der Ursprung 

und die Werdegeschichte meines 

Lebens sind, im Schoß der Familie, dort bin 

ich zu Hause, dort ist meine Heimat. 

Schlicht und einfach hört sich das an. Nehmen 

wir es auch so? Wir sehen und verstehen 

uns gewiss als von der Heimat Vertriebene. 

Wir haben sie verloren, wenn wir 

damit Haus und Hof, Grund und 

Boden meinen, die uns einmal 

gehörten - wenn wir den Heimatort 

meinen, in dem wir aufgewachsen 

sind - wenn wir damit 

den Böhmerwald meinen, 

den wir verlassen mussten. 

Wenn wir uns aber der Logik 

Schönau 

Der renovierte Friedhofeingang 

dieses Kindes öffnen und uns fragen: Ja, wo 

ist wirklich unsere Heimat? Wo sind wir eigentlich 

zuhause? - dann müssen wir wohl 

sagen: Im Mutterschoß der Familie - eingebettet 

in die Liebe und Zuwendung der 

Eltern, Geschwister, Verwandten... Wir 

haben die Heimat im eigentlichen Sinne 

nicht verloren, wenn wir darunter eben das 

verstehen, was dieses kleine Mädchen 

damit gemeint hat. Wir können und sollen 

auch, wo immer wir sind, den andern 

durch unsere Liebe und Treue zur Heimat 

werden - wenn wir ihnen nur das Gefühl 

der Geborgenheit vermitteln. Wir haben - 

und das gehört wohl wesentlich dazu - die 

Heimat im eigentlichen und letzten Sinn 

nicht verloren, wenn wir am Glauben unserer 

Vorfahren festhalten und daraus, wie 

sie, Kraft und Hoffnung für unser Leben 

schöpfen - wenn eben letztlich Gott selbst 

unsere Heimat, unser Zuhause ist und 

bleibt. Er ist und bleibt im Wandel des Lebens 

und seiner oft schmerzhaften Gegebenheiten 

für den, der glaubt und vertraut, 

das bergende und Heimat schenkende 

Zuhause. Immer wieder berührt mich 

dahin die vertrauende Aussage des Psalmes 

131: „Ich ließ meine Seele ruhig werden 

und still; wie ein kleines Kind bei der 

Mutter ist meine Seele still in mir. Israel, 

harre auf den Herrn!“ In Gott kommt unsere 

Seele - unser Leben - zur Ruhe wie 

ein Kind im Schoß der Mutter. Im Sinne 

dieser Gedanken wünsche ich Euch allen 

einen Advent, in dem sich Herz und Sinn 

öffnen mögen für das, was Gott in der 

Menschwerdung seines Sohnes uns allen 

bereitet und anbietet: Heimat und Geborgenheit 

bei ihm - in ihm. Und wenn es 

heißt: „Bereitet dem Herrn den Weg!“ - 

dann dies eben auch in der so menschlichen 

Weise des liebenden Mit- und 

Zueinander. So wünsche ich Euch alles 

Gute und Gottes Segen! P. Edmund 

Schrimpf, Menzinger-Str. 48, 80638 München 

Stein 


Herbst Josef (Voidl) 1.12. Tussetschlag, 

Westheim; 65. Höpfler Mathilde 

4. Plattetschlag, Miesbach; 80. Ende Mathilde 

geb. Hois (Moaxtn) 5. Tussets., Holzkirchen; 

76. Winkler Marie geb. Watzl 

(Schraml) 6. Bargen; 99. Watzl Marie geb. 

Froschauer (Schraml) 7. Bargen; 74. Wenzl 

Marie geb. Wick (Rial Wenzl) 8. Irresdorf, 

Hilling; 77. Trapp Hermine geb. Hable 

(Maka) 14. Schwiebgrub, Spardorf Erlangen; 

73. Schröpfer Maria geb. Illek 15. Plattets., 

Heidelsheim; 74. Ing. Gerhard Czizek 16. 

Pasching; 92. Bürgstein Rudolf (Ken) 20. Irresdorf, 

Friedberg; 73. Farner Anna geb. 

Berndl (Hauber) 22. Irresdorf, Tieffenhofen; 

71. Grill Adolf (Boir) 22. Tichtihöfen, Aalen; 

72. Grill Josef (Boir) 23. Tichtihöfen, Bonn; 

85. Essl Johann 24. Böhmdorf, Augsburg; 90. 

Bärtl Steffi geb. Jungwirth (Binowetz) 25. 

Plattetschlag, Seligenstadt; 71. Grill Jordan 

(Gaschperl) 26. Quittosching, Freudental; 

81. Rothbauer Franz (Gonseppn) 28. Plattets., 

Schorndorf. 

In der Nacht vom 12. auf 13.10. kamen 

> Frau Elisabeth Schwarzbauer geb. 

Böhm (Maka) aus Plattetschlag und ihr 

Ehemann Josef an den Folgen einer Rauchvergiftung 

in Pocking ums Leben. Ein technischer 

Defekt an einer Mehrfachsteckdose 

hatte einen Kurzschluss verursacht, 

welcher zu einem Feuer führte und das 

Haus in Brand setzte. Das Ehepaar wurde 

im Schlaf überrascht und konnte trotz sofortiger 

Hilfe nicht mehr gerettet werden. 

Frau Schwarzbauer stand im 77. Lebensjahr 

und ihr Gatte im 83. Lebensjahr. Eine 

große Trauergemeinde nahm am 17. Oktober 

auf dem Friedhof in Pocking von 

dem Ehepaar Abschied. Ein Sohn ging ihnen 

schon mit 48 Jahren im Tode voraus. 

Um gute Eltern und Großeltern trauert ihre 

Tochter mit Familie. Der Herr gebe ihnen 

die ewige Ruhe. 

Resi Piller 

Stögenwald 

Herzlichen Glückwunsch: 84. Haman 

Maria geb. Peschl 1.12. Mayersbach; 

70. Staab Traudl geb. Lindorfer 

(Meintl) 2. Stö.; 98. Nodes Maria geb. 

Springer (Pawli) 9. Radschin; 85. Pöschl 

Anna (Hanafraunzn) 13. May.; 70. Soutschek 

Erna (Grernerwoln) 30. Radschin.

Im Alter von 84 Jahren ist am 9.7.05 

Herr Josef Lausberger (Mayersbach) 

in Ainring verstorben. - Bereits 2004 ist 

Frau Maria Pöschl (Hanafraunzn), Mayersbach, 

in Mallersdorf verstorben. 

Franz Bruner 

Stuben 

Schon wieder ist ein Jahr vorüber, schon 

wieder steht das Christfest vor der Tür. 

Einige Stubener haben mir dazu Beiträge 

übersandt. Erna Schindler berichtet aus 

ihrer Kindheit: Tiefverschneite Wälder und 

Straßen, zugewehte Einfahrten und meterhohe 

Schneewälle, dazu ein eisiger Wind. 

Wenn es auf Weihnacht zuging, wurde es 

besonders kalt. Riesig freuten wir Kinder 

uns auf das Fest. Mitte Dezember fing 

Mami das Keksbacken an. Viel war es nicht. 

Mami sagte „essen dürft ihr sie erst, wenn 

das Goldene Rössl kommt“. Es gab nicht 

viele Geschenke, es war ja Krieg. Einen 

Tag vor dem Fest wurde es schon ganz 

anders. Am Fledlhaus wurde der große 

Backofen angeheizt und alle Frauen kamen 

mit ihren vierreihig - geflochtenen Striezeln, 

wir waren voller Vorfreude. Hl. Abend 

mittags gab es dann eine Kletzensuppe, 

ein Stück Striezel, Butter wurde zerkleinert 

und Honig darüber geleert. Das war das 

Mittagessen am „Goldenen Rössl-Tag“. 

Mami holte vom Gronet einen Christbaum, 

der wurde nur mit kleinen Äpfeln und Kekserl 

geschmückt, auch einige Wachskerzen 

wurden angebracht. Wenn die Dämmerung 

anbrach, wurde es im ganzen Ort 

sehr still. Man konnte die Spannung fühlen. 

Auf einmal hörten wir ein Glöckchen 

läuten und einen Schlag an die Stubentür. 

Mami sagte, dass das „Goldene Rössl“ mit 

seinen goldenen Hufen an die Tür geschlagen 

hat. Es war ein freudiges Erschrecken. 

Wir gingen dann in ein anderes Zimmer, 

das „Goldene Rössl“ war wirklich da. Es 

brannten die wenigen Kerzen, unterm 

Christbaum lagen selbstgestrickte Socken, 

Handschuhe, Mützen, manchmal 

auch ein Schal. Jeder bekam einen Teller 

Kekserl. Wir freuten uns so, als hätte uns 

jemand den Himmel geschenkt. Die Erwachsenen 

gingen um Mitternacht in die 

Christmette, sie stapften durch den tiefen 

Schnee. Von weither sah man die Lichter 

in den Laternen flackern, die sie mit sich 

trugen. Nach der Mette, so gegen 2 Uhr 

früh, gab es dann die heiß erwartete Britsuppe. 

Wenn es auch ein Kriegsweihnachten 

war, der Vater im Krieg war, für uns Kinder 

war es so schön, dass ich es niemals 

vergessen werde. - Aus den Lebenserinnerungen 

unserer Kindergartentante 

Friedl Pranghofer, verh. Frau Holub, möchte 

ich Euch den Auszug über ein Weihnachtsfest 

im Kriegjahr 1943 im Stubener 

Kindergarten nicht vorenthalten: Vom November 

1942 an leitete ich den Kindergarten 

in Stuben. Ich wollte eine Weihnachtsfeier 

für meine Schützlinge veranstalten. 

Ein Bauer schenkte mir einen kleinen Tannenbaum, 

vom Buchhändler bekam ich 

einen Zeichenblock, daraus faltete ich 

Körbchen. Der Kaufmann ließ mir etwas 

Schokolade zukommen, aus Krummau bekam 

ich einen Bezugsschein für Zucker, 

daraus kochte ich Karamellbonbon. Meine 

Familie hatte das ganze Jahr Stanniolpapier 

gesammelt. Daraus bastelte ich Silberketten. 

Nun war alles bereit, die Kinder 

luden auch ihre Eltern zu der Feier ein. 

Ab vormittags war auch die Helferin da, 

wir schmückten den Baum. Einen Teil der 

Schokolade und die Bonbon wickelten wir 

in Stanniolpapier und hängten es an den 

Baum. Auch einige Kerzen konnte ich anschaffen. 

Um 3 Uhr kamen die Kinder mit 

den Müttern. Ihre Augen strahlten. Wir sangen 

Weihnachtslieder und jedes Kind bekam 

ein Körbchen. Die Süßigkeiten vom 

Baum wurden an die Kinder verteilt, so 

eine Feier hatten sie noch nie erlebt. 

Der Kindergarten bestand bis Juni 1943. 

Er wurde aufgelöst, da die Räume für die 

ersten Flüchtlinge aus dem Banat gebraucht 

wurden. Zum Abschluss ein wunderschönes 

Gedicht unserer Olwerdaumer 

Grell: Christmette 1946, - Als ich als 

Kind mein Heim verlor / dacht’ ich voll tiefem 

Schmerz / wo werde ich ein neues finden 

/ mir war so schwer um’s Herz // Spät 

gingen wir zur Christmett’ dann, es war vor 

Mitternacht / die Glocke fing zu läuten an, 

Schneeflocken fielen sacht / Die Stadt war 

ein Ruinenfeld, der Schnee macht’ alles 

weiß / wir standen wie verlassen da, und 

es verging die Zeit. / Den weißen Schnee, 

den Glockenklang, das gab’s zu Hause 

auch / die erste Christnacht im fremden 

Land / doch - nun war ich hier zu Haus’. 

Seit über einem Jahr schreibe ich nun 

schon über die Gde. Stuben, danke denen, 

die mich mit Briefen, Bildern, Telefonaten 

unterstützt haben. Ingrid Feil, Rupertusstr. 

14, 83317 Teisendorf, Tel. 08666/7152, 

e-mail: ingrid.feil@t-online.de 

Tisch 

Anton Geyer begrüßt die Landsleute 

beim Pfarrtreffen am 4.9. in Tisch. 

Tisch 

Nachtrag zum Pfarrtreffen am 4.9. in Tisch. 

Im Anschluss an den Gottesdienst versammelten 

sich alle am Friedhofskreuz. Auch 

hier hielt Diakon Thomas Krüger eine ergreifende 

Ansprache. Mit einer mitgebrachten 

Sanduhr zeigte er „wie die Zeit 

verrinnt“. Uns ist nur ein begrenzter Vorrat 

an Jahren gegeben und die vor uns liegende 

Zeit wird immer kürzer. Am Ende 

rinnt der Sand immer schneller und so ist 

es auch in unserem Leben. Je älter wir 

werden, desto schneller vergeht die Zeit. 

Wir denken heute besonders an die Angehörigen 

in ihren Familien, deren Zeit 

schon zu Ende ging. Der Sand, die Zeit läuft 

nicht ins Leere. Sie wird aufgefangen von 

den Händen Gottes. Augustinus sagte: Unruhig 

ist mein Herz bis es ruht in dir. Die 

Unruhe können wir vertrauensvoll in seine 

Hände legen. Dort haben wir und unsere 

Verstorbenen ihre ewige Heimat, und 

dort wo sie sind haben sie sicherlich einen 

Ausblick, der noch schöner ist - als 

vom Pfarrhof nach Kalsching. Herr schenke 

ihnen die ewige Freude und das ewige 

Licht leuchte ihnen. Nach einem Wechselgebet 

sangen wir zum Schluss das „Wuldalied“. 

Reinhard Geier legte am Kreuz eine 

Blumenschale nieder. Der Friedhof war auf 

Anweisung der Bürgermeisterin frisch 

gemäht und einige Gräber waren bepflanzt 

und geschmückt. Im Kulturhaus

wurden wir von den Mikesch Töchtern 

Gerda und Marzelle mit Getränken und 

Würstchen bewirtet. Die Frauen von Anton 

und Reinhard Geyer verkauften Essen 

und Getränkemarken. Anton Geyer überbrachte 

die Grüße von der Bürgermeisterin 

Ilona Mikeschova, die leider immer 

noch sehr krank ist. Aus einer früheren 

Fotoausstellung wurden vergrößerte Fotos 

von Tisch und den umliegenden Ortschaften 

zum Kauf angeboten. Der Erlös und der 

Betrag aus der Sammlung im Kulturhaus 

wird für die Auslagen beim Treffen und für 

die Berichterstattung verwendet. Ein 

„Vergelt’s Gott“ an alle Spender. 

Johann Jakesch und Anton Geyer 


Schuster Franz (Wanka) 1.12. Oxbrunn 

Nr. 14; 65. Wette Edeltraud 

geb. Jungwirth (Oxbrunnmühl) 4. Oxbrunn 

Nr. 26; 88. Bayerl Johann (Friedberger) 6. 

Tisch Nr. 21; 77. Koller Rudolf (Tischler) 10. 

Kschischowitz Nr. 10; 75. Schuster Franz 

(Baunmühl) 11. Mosetstift Nr. 6; 50. Bergdolt 

Hildegard geb. Strobl (Miger) 11. Klein- 

Zmietsch Nr. 15; 65. Mayer Ida geb. Schuster 

(Matuschker) 12. Zodl; 85. Schimetschek 

Maria geb. Lang (Perneker) 12. Tisch Nr. 9; 

83. Tosch Franz (Mirtl) 12. Rubenz Nr. 6; 78. 

Hoffmann Emma geb. Jungwirth (Goasbaurn) 

14. Klein-Zmietsch; 84. Schreiner Franz 

(Schmied) 14. Zodl; 79. Zapilko Anna (Guwa) 

14. Paulus Nr. 16; 84. Jakschi Maria geb. Haidler 

(Matschi) 18. Zodl; 65. Löw Olga geb. Faschinbauer 

(Jungabaurn) 19. Zodl; 81. Glasl 

Maria geb. Schuster (Inondri) 20. Oxbrunn 

Nr. 17; 55. Bubl Erwin (Schneider) 22. Kschischowitz 

Nr. 11; 93. Gassner Emma geb. 

Hundsnurscher (Deutschn-Stübl) 22. Tisch 

Nr. 39; 94. Hirsch Maria geb. Tosch (Buawla) 

23. Scharfberg Nr. 1; 84. Wallesch Adolf 

(Schneider) 30. Groß-Zmietsch Nr. 15; 78. 

Pfarrer Rendl Karel 5. Chvalsiny. J. Jakesch, 

Nagelsberger Weg 7, 74653 Künzelsau 

Tusset 

Herzlichen Glückwunsch: 92. Ballatschek 

Adele geb. Heininger 8.12. Reichenbach; 

76. Herbst Friedrich 9. 

Auerbach; 77. Urbanek Anna geb. 

Mauritz 12. Karlstadt; 72. Heininger Karl 19. 

Bad Rippoldsau; 94. Heininger Ottilie geb. 

Jarosch 23. Hautzenberg; 81. Mossbauer Stefanie 

geb. Heininger 26. Deisenhofen; 80. 

Micko Maria geb. Bauer 29. Ludwigsburg; 75. 

Honetschläger Silvester 31. Sindelfingen. 

Frau Anna Jarosch, geb. Müller, geb. 

> 7.11.1908, zuletzt im Albert-Stehlin- 

Haus in Pforzheim, ist am 15.8.05 verstorben. 

- Frau Maria Bauer, geb. Baier, geb. 

27.6.1913 in Passau, Sturmbergweg 6, ist 

am 22.10.05 verstorben. 

Erika Schmid 

Tweras 

Am 26.11. feierte das Jubelpaar Franz und 

Ingeborg Fink (einstens Diestlowitz) in 

Hemmingen ihren goldenen Hochzeitstag. 

Dazu unser herzlichster Glückwunsch. 50 

Jahre die vorgezeichneten Wege 

miteinander gegangen, bei Sonnenschein 

und auch bei Regen, der Zukunft im gegenseitigen 

Vertrauen ins Auge geschaut. 

So möge Euch weiterhin viel Kraft gegeben 

sein, für Euren weiteren Lebensweg. - 

Am 27.12. feiert das Ehepaar Franz und Ida 

Steffl (Gschunka-Neudörfl ) in Weingarts 

ihren goldenen Hochzeitstag. So mögen 

Euch noch viele gemeinsame Jahre geschenkt 

sein, das ist unser Glückwunsch 

für Euch zu Eurem Jubeltag. So könnt ihr 

dankbar auf diesen langen, gemeinsamen 

Lebensweg zurückschauen. - Den Jubelpaaren 

Fink und Steffl, solle Tag für Tag, 

viel Gesundheit und Gottes Segen Eure 

ständigen Begleiter sein. 


Berger Maria 1.12.; 75. Leisch Willi 

3.; 70. Schaschko Franz 6.; 78. Woisetschläger 

Maria 7.; 65. Borsig Maria 9.; 77. 

Puritscher Thomas 11.; 90. Neubauer Josef 

12.; 86. Genger Willi 18.; 82. Wagner Maria 

18.; 84. Schwarz Stefani 21.; 77. Kratschmayr 

Ludwig 22.; 84. Seiwald Maria 23.; 60. Pachner 

Heinrich 23.; 70. Kindermann Josef 25.; 

83. Danko Theresia 31.. Johann Bürgstein 

Untermoldau 

Das Untermoldauertreffen 2006 in 

Aigen findet nicht wie angekündigt 

am 15./16.7. sondern erst eine Woche später, 

am 22./23.7.06 statt. 

Herzlichen Glückwunsch: 72. Erna 

Bachl geb. Wimberger (Stodler) 

1.12. Geisleiten, Ortenburg; 73. Gertraud 

Hammerlindl geb. Nießblock, Frau von 

Alois (Miesauer Eggetschlag) 2. Nürnberg; 

80. Maria Brunner (Karl) 3. Un., Kolbermoor; 

75. Maria Kefer geb. Herbst, Frau von Franz 

(Machtl Eggetschlag) 3. Ottersdorf, Büchenbach; 

80. Anna Lackinger geb. Schläger (Gemeindehaus) 

3. Un., Raubling Pfrauendorf; 

66. Arnold Watzl (Mesner) 3. Un., Hunderdorf; 

89. Franz Brosch (Fritzn) 8. Un., Uhingen 

Holzhausen; 65. Franz Stifter (Saumer) 8. Un., 

Westhausen; 71. Gertrud Billmann geb. Kalischko 

(Reitschuster) 12. Un., Sandhausen; 

78. Raimund Kelnberger, Mann von Maria 

geb. Kein (Eulenbergheger Rosenhügel) 17. 

Röhrnbach; 70. Gabriele Lepschy, Frau von 

Hans (Deitschn Mieter Un.) 19. Fuldatal; 82. 

Pauline Saumer (Saumer Toni) 21. Un., Leutkirch; 

89. Agnes Naß geb. Lepschy (Heger) 

23. Geisleiten, Magstadt; 96. Maria Pleischl 

geb. Brosch (Fritzn) 23. Un., Mainhausen; 64. 

Walter Köpl (Oberer Leichtner, Mieter) 24. 

Un., Schw.-Hall; 83. Maria Wieland geb. Studener 

(Martin Luisn) 30. Un. A-Gutenstein; 

75. Paula Jakob geb. Spitzl (Osn) 31. Geisleiten, 

Kornwestheim. 

Am 2.10.05 verstarb Frau Anna Barth 

> geb. Studener aus Sarau im 85. Lebensjahr. 

Um sie trauern ihre fünf Kinder und 

deren Familien sowie ihr Bruder Willi. Die 

Verstorbene möge in Frieden ruhen. Den 

Angehörigen gilt unsere aufrichtige Anteilnahme. 

Helmut Nodes 

Wettern 


Pecho Richard (Anderl) 8.12. Luschnee, 

Altendorf; 77. Fridl geb. Tuscher 

9. Niemsching; 96. Woisetschläger Johann 

14. Pötschmühle, Traunstein; 79. Jungwirth 

Anton 16. Pötschmühle, Forchheim; 74. 

Seyler Gitta geb. Gallasch 17. Dornstetten; 

79. Lindner Leo 17. Mittenfelden; 73. Fink Eva 

19. Budweis; 80. Adelsberger Emmerich 19. 

Pötschmühle, Neu Isenburg; 77. Bauer Lidia 

geb. Mathis 19. Luschnee, Dettingen Teck; 

75. Grandl Walter 21. Bocholt; 80. Prohaska 

Mitzi geb. Fink 29. Schmölln. Erich Klissenbauer, 

Heimatring 16, 64850 Schaafheim, 

Tel.: 06073-87368 

> 

Maria Trost zu Brünnl, Trauer um Pater 

Bonfilius M. Wagner 

Tief berührt hat uns die Nachricht vom 

Heimgang Pater Bonfilius zu Gott, unserem 

Herrn. Vor der diesjährigen Wallfahrt 

waren Mitglieder der Arbeitsgemeinschaft 

„Wallfahrt Maria Trost zu 

Brünnl“ Anfang Juli noch bei Pater Bonfilius 

im Krankenhaus in Budweis. Ein herzlicher 

und inniger Gedankenaustausch 

über die Wallfahrt, über Gratzen und 

Brünnl und über sein weiteres Wirken hatten 

wir an seinem Krankenbett. Voll Zuversicht 

sprach er von der „Familie Marien“, 

welche die Führung des Klosters in Gratzen 

und die Seelsorge auch für unsere 

Wallfahrtskirche in Brünnl und den umliegenden 

Gemeinden übernehmen wird. Er 

freute sich auf die Gemeinschaft, er wusste 

sich durch sie eingebunden und umsorgt. 

Seine Gesundheit und wie immer 

sich selbst, stellte er hinten an. Ja Zukunftsgedanken 

und Pläne über das Weiterführen 

der Sinsheimer Wallfahrt waren in ihm

lebendig. Er wollte teilnehmen, er wollte 

wiederkommen. Für die Wallfahrt im August 

in Sinsheim haben wir in Budweis 

Grußworte von Pater Bonfilius mitgenommen, 

die wir auf Tonband aufnahmen. Da 

er aber noch vor der Wallfahrt aus dem 

Krankenhaus entlassen wurde, einigten 

wir uns zu den direkten Grüßen über das 

Handy am Wallfahrtstag. Grüße, die aus 

einem geschwächten Körper kamen, aber 

voll Zuversicht und Hoffnung auf ein Wiedersehen 

waren. Für viele sind dies die 

letzten Worte, die sie von Pater Bonfilius 

hören und aufnehmen durften. Pater Bonfilius 

wurde am Dienstag Abend, den 

11.10. 05 in den ewige Frieden, in das 

Reich Gottes heimgeholt. Es ist schmerzlich, 

nicht mehr seine Fröhlichkeit und 

Herzlichkeit zu spüren, nicht mehr seine 

ausdruckstarken und kraftvollen und Mut 

gebenden Predigten zu hören, ihn nicht 

mehr in unserer Mitte zu haben. Die Arbeitsgemeinschaft 

„Wallfahrt Maria Trost“ 

wird für Pater Bonfilius am 11.12. um 18,30 

Uhr in der kath. Kirche in Sinsheim einen 

Gedächtnisgottesdienst halten. Im Gebet 

und in der Gemeinschaft wollen wir Pater 

Bonfilius gedenken und auch dafür danken, 

dass er über 13 Jahre unser Wallfahrtspater 

sein konnte. Trauer wird uns noch 

lange begleiten, aber die Zuversicht, die 

in den Begräbnisfeierlichkeiten zu verspüren 

war, wird uns den Weg in das Neue 

zeigen. Wie bereits bei der Sinsheimer 

Wallfahrt ausgesprochen werden wir am 

5. und 6.8.06 die Wallfahrt in Brünnl und 

Gratzen halten. Die Wallfahrt wird natürlich 

ganz im Gedenken an Pater Bonfilius 

stattfinden. Für den Gottesdienst am 11.12. 

lädt die Arbeitsgemeinschaft zur Erhaltung 

der Wallfahrt Sie alle zur Teilnahme 

recht herzlich ein. Mit unseren Gedanken 

und Gebeten sind wir mit ihm verbunden. 

Die Mutter Gottes sei seine Fürsprecherin 

im Himmel. 

B. Mayer 

Buchers 

Im Allerseelenmonat November gedachten 

wir all unserer Toten auf den Friedhöfen, 

auch unserer Angehörigen am Bucherser 

Friedhof sowie unserer Gefallenen 

und Vermissten, für die kein Licht brennt, 

denen nur der Wind ein Lied singt. 

Bei der Grenzöffnung am 26.10. in Stadlberg 

konnte Buchers und der Friedhof 

wieder besucht werden. Nachdem in Buchers 

die restlichen Häuser vernichtet wurden 

und die Tschechei EU-Mitglied ist und 

EU-Fördermittel erhält, bauen Tschechen 

Häuser. Z.Z. am Platz des Konsum und Postgebäudes, 

daneben, wo das Auderlitzki- 

Haus war sowie auf der gegenüberliegenden 

Straßenseite. Hinter dem Kriegerdenkmal, 

wo die Schule einst stand, ist 

Grund abgegraben, sodass das Kriegerdenkmal 

fast wie in der Luft dastehend 

ausschaut. Unsere Heimat wird fremde 

Heimat. Für jeden älteren oder jüngeren 

Bucherser von der Erlebnisgeneration ist 

dieses Unrechthandeln nicht nachvollziehbar. 

Wie man hört, werden in Nieder- und Oberösterreich 

mehrere Grenzstellen für 

Fußgänger und Radfahrer ganz geöffnet. 

In Stadlberg wird dies erst 2007 möglich 

sein wegen dem Schengener-Abkommen. 

Liebe Bucherser! 60 Jahre sind es nun, dass 

wir nach Russen- und Tschechen-Besetzung 

1945 das letzte Weihnachtsfest in 

Buchers erleben konnten, das ja schon mit 

Furcht und Angst belastet war nach all den 

schlimmen Erlebnissen und Gräueltaten. 

Dass dann 1946 auch noch die Heimatvertreibung 

dazukam, war zu der Zeit noch 

unvorstellbar, unglaubhaft. Die Bitte „Gott 

erhalt uns deutsch den Böhmerwald“ gilt 

schon lange nicht mehr. 

Bitte, schickt mir im neuen Jahr Heimatund 

Familien-Nachrichten. 

Für die Kapellen-Erhaltung und ein Mahnmal 

in der Bucherser Kirche bitten wir um 

Spenden. Bankverbindungen: Deutschland: 

Kto: 5731828, BLZ 72160818, Raiffeisenbank 

Ingolstadt - Pfaffenhofen/Ilm; 

Österreich: Kto: 304337, BLZ 32936, Raiffeisenkasse 

Weitra 

Herzlichen Glückwunsch: 78. Alois 

Kreidl 7.12. Bu., Wonfurt; 80. Hermine 

Hans 7. Johannesthal, Bad Rappenau; 

76. Irma Oklmann (Kreiner) 28. Bu., Ingolstadt-Friedrichshofen. 

> 

In Neufahrn bei München ist am 

23.10.05 Maria Vater geb. Hauke von 

Schanz, Silberberg im Alter von 85 Jahren 

verstorben. Ihr Mann, Josef Vater, starb 

schon vor mehreren Jahren. Nach dem Fall 

des Eisernen Vorhangs 1990 konnten beide 

nach 44 Jahren Buchers nochmals sehen. 

- Ebenfalls am 23.10.05 ist in Ingolstadt 

Friedrichshofen Edi Kreiner unerwartet 

mit 78 Jahren an Herzversagen verstorben. 

Seit einigen Jahren war es ihm aus 

Gesundheitsgründen nicht mehr gut möglich, 

zu den Buchersertreffen zu fahren. 

Heuer im Sept. konnte er mit Angehörigen 

zum Treffen fahren und auch Buchers 

nochmals sehen. Durch den Tod von Heimatfreunden 

wird der Kreis der Erlebnisgeneration 

immer kleiner und somit auch 

die Treffen. Wir gedenken unserer Verstorbenen 

im Gebet. Möge Gott ihnen Ruhe 

und ewigen Frieden schenken. 

G. Bierampl 

Gollnetschlag 

Auch heuer konnte ich wieder fünf schöne 

Urlaubstage in Augsburg (Sudetendeutscher 

Tag), Deggingen und Schlierbach 

bei Heimatfreunden verbringen. 

Danke! Ein Ausflug in eine andere sehenswerte 

Landschaft bot der Besuch der 

Schwäbischen Alb. Ein besonderes Erlebnis 

war für mich der Besuch bei der seit 

über 30 Jahren an Multiple-Sklerose leidenden 

Katharina Klein (Blaha Kathi aus 

Gollnetschlag 28). Sie ist ans Bett gefesselt 

und kann nur mit Hilfe eines Ballons 

schwer sprechen. Als ich am Telefon meinen 

Besuch ankündigte, wollte oder konnte 

ich heraushören, dass sie sich freut. Als 

ich hinkam und sah, dass sie mit Hilfe eines 

Notenständers über ihrer Krankenliege 

lesen kann, holte ich meine Fotoalben 

aus der Heimat und vom Treffen aus dem 

Auto und es wurden zwei schöne Stunden 

daraus. Sie erkannte oft viele Menschen 

oder Darstellungen der Fotos viel schneller 

als ich, da sie geistig alles mitbekommt. 

In Sinsheim vertrat mich Wabro Franz mit 

Gattin, Wagner Kathi und Preininger Leonhard. 

Herzlichen Glückwunsch: 75. Klein Katharina 

geb. Blaha 2.12. Goll. 28, Deggingen; 

77. Ceriatke Franziska geb. 

Jaksch (Korein) 3. Goll. 32, Weilheim 

Teck; 78. Trillsam Franz (Jogein) 6. Goll. 43, 

A-Steyregg; 74. Hamader Käthe geb. Schauer 

(Eimatn-Häusl) 8. Goll. 29, Linz; 74. Benesch 

Agnes geb. Kneissl (Irgn) 11. Goll. 41, 

Uhingen; 71. Küpper Emmi geb. Lehmacher 

(Liss) 13. Goll. 92, Karlsruhe; 62. Jaksch Walter 

Mathias (Sohn v. Christine Jaksch) 13. 

Goll. 32, Biermoos; 86. Schuh Maria geb. 

Schuhmeier (Tautein) 28. Goll. 14, Tauberbischofsheim; 

76. Prokosch Rosa geb. Trillsam 

(Jogein) 30. Goll. 43, Linz; 70. Guschlbauer 

Johann (Leitha) 30. Goll. 12, München. 

Rosa Eder 

Heuraffl 

Guten Grund zum Feiern gab es bei Familie 

Franz und Ida Weixelmann in Schanbach. 

Ida, geb. Rehberger, feierte am 

14.10. mit Familienangehörigen, Freunden 

und Nachbarn in einer Sportgaststätte ihren 

70. Geburtstag. Ihre Tochter Cornelia 

Eisele, Vermessungsingenieurin hatte 

dazu ein besonderes Geschenk. Am 11.10. 

gebar sie ihr erstes Kind, die Tochter Franziska 

Marie, ihr Vater ist Studienrat. Sie 

wohnen im eigenen Haus in Altbach. Idas 

zweite Tochter Andrea wohnt in der Nähe 

von Immenstadt in einer Eigentumswohnung 

und ist Diplomtheologin. Sohn Frank 

ist Diplom - Mathematiker, seine Frau Katja 

Bauingenieurin, sie haben zwei Kinder, 

Lina Charlotte mit 2½ Jahren und Luis- 

Moritz mit einem ¾ Jahr. Sie wohnen 

ebenfalls im eigenen Haus in Altbach. 

Nächstes Heuraffler-Treffen an 

Fronleichnam 06 / Arbeiten am 

Friedhof. Bei unserem letzten Treffen habe 

ich darum gebeten, mir nach 26-jähriger 

Tätigkeit als Gemeindebetreuer das 

„Amt“ abzunehmen. Nach einer kürzlich 

erfolgten Besprechung übernimmt die 

Berichterstattung und die Geburtstagsmeldungen 

nun ab Januar 06 Edwin 

Miesbauer. Ab sofort sind alle Mitteilungen 

an Edwin Miesbauer, 85276 Pfaffenhofen, 

Reichenberger Str. 20, Tel. 08441/ 

9537, e-Mail: Miesbauer@-online.de zu 

senden. Außerdem wird Karl Rehberger,

73732 Esslingen, Flandernstr. 73, Tel. 

0711/820966, e-Mail: sk.-rehberger 

@web.de für die zukünftigen Treffen usw. 

zur Verfügung stehen. Ich danke Edwin 

und Karl für ihre Bereitschaft. 

Auf Grund der instand gesetzten Friedhofsanlage 

findet das nächste Heuraffler - 

Treffen im kommenden Jahr an Fronleichnam 

wieder in Heuraffl statt. Dabei wird 

im Friedhof eine Andacht von Pater Petrus 

Mittermüllner aus Vorderweißenbach abgehalten. 

Merkt Euch den Termin Fronleichnam 

06 vor. Etwa im Februar/März 06 

werden wir Euch in einem Rundschreiben 

noch ausführlich, u. a. auch über den Ablauf 

des Treffens, informieren. 


Pachner Maria geb. Leitner 1.12. 

Ronsberg; 80. Atzmüller Maria geb. 

Bayer 4. Linz; 78. Friedl Adolf 7. Kaufbeuren; 

55. Presl Willi 8. Karben 2; 70. Fabritius 

Martha geb. Angerer 9. München; 90. Rosenauer 

Franz 15. Neubau OÖ; 77. Brand Hilde 

geb. Irsigler 19. Gerolzhofen; 76. 

Schwendt Elfriede geb. Angerer 20. Warthausen; 

76. Bernhard Franz 23. Bretten; 77. 

Grill Maria geb. Weber 27. Lauterstein; 85. 

Magerl Anton 27. Obernzell; 76. Angerer Johann 

30. Ludwigsburg; 70. Maier Otmar 30. 

Raubling Obb.. 

Aus der Traueranzeige von Anton Hohenegger 

und einem Bericht von Hu- 

> 

bert Baumann, der mir über Sepp Lepschy 

aus Kapellen übermittelt wurde, erfuhr 

ich, dass am 27.9.05 Kathi Hohenegger, 

geb. Wagner, Feldschneider Kathi, an Nierenversagen 

im Alter von 84 Jahren verstorben 

ist. Seit längerer Zeit war sie krank. 

Ich habe öfter mit ihr telefoniert. Sie heiratete 

nach Kriegsende den Kriegsversehrten 

Toni und da sie sehr heimatverbunden 

waren, kamen sie jedes Jahr nach 

Guglwald zur Gedächtniskapelle und verbrachten 

ihren Urlaub im Gasthaus „Zauner“ 

in Vorderweißenbach. Sie lebte in Unterwaltersdorf 

in der Nähe von Wien, wo 

sie auch beerdigt wurde. Es leben noch ihr 

Bruder Albert und die Schwester Olga. 

Unser Beileid gilt dem Ehemann Anton, 

Sohn und Tochter sowie den Enkel und Urenkelkindern. 

Ihr letzter Wunsch war, das 

Glöckerl von Guglwald zu läuten. - Wie mir 

jetzt mitgeteilt wurde, ist Theresia Ullmann, 

geb. Barth aus Hinter-Heuraffl Nr. 1 bereits 

vor einem Jahr verstorben. Im Oktober 

hatte ich noch zu ihrem Geburtstag gratuliert. 

Sie wurde 92 Jahre alt und lebte in 

Schwabsberg. Unser Beileid gilt in beiden 

Fällen den Hinterbliebenen. Der Herr 

gebe ihnen die ewige Ruhe. 

Oswald Sonnberger, 73776 Altbach, Am 

Gänsbrunnen4., Tel: 07153/23817, e-Mail: 

oswald.sonnberger@gmx.de 

Kapellen 

Zum 24.9. hatte die Veranstaltergemeinschaft 

unter Vorsitz von Lm. Ernst Wolfschläger 

wieder alle heimattreuen Landsleute 

mit ihren Angehörigen, Verwandten 

und Bekannten nach Kernen/Rommelshausen 

zum 19. Kapellner Remstaltreffen eingeladen. 

Im Festsaal der Kath. Pfarrkirche 

war ab 10 Uhr für die Gäste alles vorbereitet. 

Es wurde ja nachhaltig für die Teilnahme 

geworben, das schöne frühherbstliche 

Wetter trug auch seinen Teil bei, und 

so füllte sich der Saal dann doch recht 

bald. Die Wiedersehensfreude war groß 

und es gab wieder alle zu begrüßen und 

vieles zu erzählen. Neben dem Stamm der 

Treffteilnehmer gab es neue Gesichter. 

Auch die größer werdende Zahl jüngerer 

Teilnehmer muss erwähnt werden, die ihren 

Angehörigen die Belastung der oft langen 

Anreise abnahmen und dann von dem 

Gebotenen überrascht waren. Auf jeden 

Fall freuen wir uns über ihre Hilfen und 

hoffen, dass ihr Beispiel Nachahmung finden 

möge. Um 11.30 Uhr wurde das Mittagessen 

serviert und als nach einem Verdauungstiefpunkt 

die geistige Leistungskurve 

einem neuen Höhepunkt zustrebte, 

begann dann das Unterhaltungsprogramm. 

Es stand diesmal unter dem Motto 

„Für jeden was“. Zuerst die Begrüßungsmusik 

der Kapelle: „Stuttgarter Saiten-Spiel“. 

Dann die Begrüßung durch 

Ernst Wolfschläger. Ingrid informierte uns 

über einen Artikel „Vertreibung aus tschechischer 

Sicht“ Dann von Hannelore das 

Gedicht: „Heimat“. Das Totengedenken 

durch Verlesen der im zurück liegenden 

Jahr Verstorbenen. Fast 30 Landsleute bzw. 

Angehörige sind wieder von uns gegangen, 

berichtete uns Lm. Sepp Lepschy. Die 

Anwesenden erhoben sich von den Plätzen, 

das Gedenken wurde durch ein leises 

Zitherspiel unterlegt. Dann ein Film 

vom Kloster Hohenfurth, Guglwald, der 

Stadtkirche Hohenfurth und Stift Schlägl. 

Ernst gab zu den einzelnen Szenen entsprechende 

Kommentare. Gerhard hatte 

uns eine moderne Übertragungsanlage 

aufgebaut. Anschließend das Gedicht „An 

den Böhmerwald“. Nach dem Vorstellen 

der 4-Mann Kapelle „Stuttgarter-Saiten- 

Spiel“ Alpenländische Musik und 

dazwischen „Der Hahn“ und „Die Enkel“ 

- Vorträge von Hilde und Otti. Der humorvolle 

Vortrag von Willi: „Lenis Pech im Kirchenchor“. 

schloss sich an. Dann die „Musik 

aus dem Allgäu“ und dazwischen Vorträge: 

„Die Kuh“ und „Zwoa, zwou, zweij“ 

von Ernst und Otti. Die Remstalmusikannten 

und mehrere Sänger beschrieben in 

Schnadahüpfln lustige Vorkommnisse von 

im Saal Anwesenden. Unser Willi sagte uns 

dann, dass es mit „Da oidn Goaß“ ah 

nimmer weit her is. Musik aus Schwaben 

mit Vorträgen vom Saitenspiel. „Über die 

Schwaben“ - aus einem alten Lesebuch las 

anschließend der Ernst. Zum Ende hin: „In 

da Zaüh / Deij zwou Ratschn“, zweimal 

tratschten für uns Hilde und Otti. 

Herzlich bedankte sich dann Ernst fürs 

Kommen, fürs geduldige Zuhören, für das 

aktive Mittun und für das Versprechen, 

beim nächsten Mal wieder vorbei zu 

schaun. Und für den Vorsatz, dann weitere 

Landsleute zum Mitkommen und Mitmachen 

bewegen zu wollen. „Es ist ja nur 

einmal Remstaltreff“. Wer da nicht dabei 

ist, der hat was versäumt. Echt! Mit dem 

Lied: „Tief drin im Böhmerwald“ - gespielt 

und gesungen, verabschiedeten wir uns 

und unser „Stgt.-Saiten-Spiel“ von uns. Wir 

wollen ihnen für das uns Dargebotene 

Anerkennung und herzlichen Dank bezeugen. 

Nachdem sich alle mit Kaffee und Kuchen 

gestärkt hatten, ging es so nach und nach 

ans Abschiednehmen. In die Freude, dass 

wir in heimatlicher Runde einige schöne 

Stunden verbringen durften mischte sich 

die Wehmut und der Schmerz, dass unsere 

in Jahrhunderten gewachsenen Dorfgemeinschaften 

- von den materiellen Gütern 

einmal abgesehen - verloren sind. Bleibt 

es so? Es ist alles dem steten Wandel unterworfen. 

Denken wir an 1989/90. 


Traxler Gwen (Traxler Häusl) 1.12. 

Mühldorf, Remseck N.; 62. Hutter 

Maria geb. Bind (Tischler) 1. Linz; 84. 

Prieschl Maria geb. Hofer (Palntoni-Franzl) 

1. Hundruck, Ludwigsburg; 66. Zainhofer 

Rudolf 3. Dobring, Gauting; 69. Lackinger 

Franz 3. Schönfelden, Krugersdorp; 80. Huber 

Mathilde geb. Haudum 3. Dobring, Linz; 

70. Mühlböck Toni geb. Suppel (Egidi Friedl) 

4. Neuhäuseln, Karlsruhe; 77. Hehenberger 

Franz (Wuldaseppn-Heinr.) 4. Hornets., 

Kemnath; 78. Kadi Ernst (Mothiasl) 4. Neuhäuseln, 

Schweitenkirchen; 79. Mühlböck 

Markus (Sternmaxl) 4. Stern, Windischgarsten; 

84. Podworny Adelheid geb. Sihorsch 

(Kullahaunsn) 4. Neuh., Bolton England; 63. 

Großart Ernst (Doanabaun Seppn) 5. Neuh., 

Eppingen; 82. Grill Lotte geb. Hess 5. 

Schönf., Wiesenbach; 55. Martetschläger 

Hedwig (Sefa-Friedl) 6. Schönf., Augsburg; 

65. Nagel Johann (Bemin Friedl) 6. Hundruck, 

Augsburg; 67. Dornhäuser Maria geb. 

Schwingshandl (Winlbaun) 6. Hornets., Friedenfels; 

61. Wolfschläger Margit 7. Lindberg, 

Pfinztal; 66. Sonnberger Roswitha geb. 

Brecht (Wostl) 7. Dobring, Eichtersheim; 76. 

Lebschi Josef (Lebschi Heger) 7. Neuh., Ellwangen; 

86. Pischulti Maria geb. Sonnberger 

7. Hornets., Frankfurt; 70. Mück Helmut 

(Tschandl) 8. Neuh., Wolfratshausen; 72. Tuscher 

Eduard 8. Frauenthal, Prambach; 81. 

Härtel Anna geb. Kadi (Mothiasl) 8. Neuh., 

München; 50. Kranich Linde geb. Hehenberger 

9. Hornets., Bönnigheim; 82. Stelzmüller 

Maria geb. Wagner (Müllner) 9. Mühldorf, 

Strobenried; 66. Kratochvill Edeltraud geb. 

Friedl (b.Lenz´n) 10. Dobring, Altlußheim; 

83. Draxler Franz (Egidi Wertl) 10. Neuh., 

Stgt.; 61. Hable Inge geb. Leidolf (Schmied) 

11. Sinsheim; 73. Dichtl Herta geb. Pachner 

(Zimmermann) 11. Lindberg, Asten; 63. Foschum 

Harald 12. Weilheim; 76. Lebschi Stefanie 

geb. Kremser (Lebschi-Heger) 12.

Neuh., Ellwangen; 69. Schwingshandl Johann 

(Winklbaun) 13. Hornets., Tirschenreuth; 70. 

Lepschy Hans (Eppinger Hansl) 13. Lindberg, 

Mosbach; 50. Weide Günter (Krankl) 

14. Hornets., Ober Mörlen; 74. Krammer 

Franz (Krammer-Schneider) 14. Neuh., Berglen; 

55. Thonabauer Monika 15. Linz; 60. Angerer 

Gerhard (Soukup-Schmied) 15. 

Neuh., Doppl; 65. Hengster Renate (Jordan) 

15. Roßdorf; 82. Haudum Anton (Prieschl) 15. 

Lindberg, Waiblingen; 88. Vostatek Emma 

geb. Prieschl (Palntoni) 15. Hundsruck, Ludwigsburg; 

81. Simonova Paula geb. Stumptner 

(Machtin) 16. Hluboka Va-Zamosti; 55. 

Heyna Monika geb. Wimmer (Hengster) 17. 

Hornets., Bad Schönborn; 84. Kappl Johann 

(Moxn) 17. Hundsruck, Moosburg; 60. Hatzelmann 

Christa geb. Zochraser (Heger) 18. 

Hornets., Wielenbach; 90. Rosenauer Franz 

(Rosenauer) 18. Kap. Waldh., Hörsching; 71. 

Wild Hermine geb. Lebschi (Lebschi Heger) 

19. Neuh., Abtsgmünd; 82. Draxler Hubert 

(Draxler) 19. Weißenhorn; 63. Prieschl Helma 

geb. Schwarz (Simmerl-Tischler) 20. 

Hundsruck, Oettingen; 66. Hilgärtner Erika 

geb. Kühhus 20. Ulrichsdorf, Steyr; 77. Bergtold 

Elfriede geb. Peckl 20. Hornets., Bad 

Rappenau; 55 Herbinger Ingrid geb. Thede 

(Förster) 22. Neuh., Mosbach; 77. Weide Edmund 

(Krankl) 23. Hornets., Mörlen; 79. Wolfschläger 

Ernst (Petern-Leop.) 23. Schönf., 

Kernen: 85. Prieschl Riedi geb. Hutter 

(Doichtst.-Schn.) 24. Heidelberg; 86. Draxler 

Kathi (Brandauer) 24. Schönf., Augsburg; 

50. Huber Fredrich (Haudum) 25. Dobring, 

Linz; 50. Thumfart Christian (Edbaunseppn) 

25. Hornets., Mosbach; 76. Stadler Berta geb. 

Hutter (Doichtst.-Schn.) 25. Heidelberg; 68. 

Thurnberger Walter 26. Neuh., Aalen; 55. 

Hemme Elisabeth geb. PAchner (Müllner) 

27. Mühldorf, Jouy en Josas; 67. Lechner Johanna 

geb. Schwingshandl (Wulda-Franzl) 

28. Lindberg, Friedberg; 55. Gerstl Elfriede 

geb. Neulinger (Josl) 29. Dobring, Guckheim; 

63. Kloiber Hilde geb. Martetschläger 

(Köberl) 29. Hundsruck, Grafing; 66. Scherhaufer 

Heinrich 29. Neuh., Garsten Ö.; 61. 

Müller Edeltraud geb. Hehenberger 30. Hornets., 

Neckarsteinach; 62. Traxler Willibald 

30. Mühldorf, Rudersberg; 66. Weimüller 

Hermine geb. Krätschmer (Weber) 31. Hornets., 

Mosbach; 71. Hehenberger Helga gb. 

Gregor (Wuldaseppn Heinr.) 31. Hornets. 

Luhe; 77. Schimpl Josef 31. Frauenthal, Lübeck. 

„Nimm uns und was wir haben, o Vater 

gnädig hin. Der Kelch: Die Traube 

> 

- der Wein, die Ähre - das Brot und das 

Kreuz!“ Das Primizbild des Verstorbenen 

aus dem Jahre 1951. Kanonikus h.c. Franz 

Irsigler, Pfarrer i.R. Familiar 0.Cist. Er starb 

am Tag nach seinem 85. Geburtstag, am 

30.8.05 im Pflegeheim St. Franziskus in 

Berching/Opf.. Sein Tod muss für ihn nach 

vielen Monaten schweren Leidens eine 

Erlösung gewesen sein. Am 29.6.1951 

Priesterweihe in Regensburg. Nach Jahren 

als Kaplan, Expositus und Pfarrer 1985 

Ruhestand (Krankenstand in Beilngries), 

2000 Familiar des Cisterzienserordens, 

2001 Ehrendomherr an der Kathedrale St. 

Nikolaus in Böhm. Budweis. Wir Heimatvertriebenen 

aus der Pfarrei Kapellen 

kannten und schätzten Pfr. Irsigler im Zusammenhang 

mit dem Bau, der Einweihung 

unserer Guglwalder Gedächtniskapelle 

und seinem Beistand in den Folgejahren. 

Nun liegen in diesem Kelch die 

Gebete und Früchte der Arbeit von 54 

Priesterjahren. Gott möge es ihm lohnen! 

Im Priestergrab in Beilngries fand er seine 

letzte Ruhestätte. – „P. Bonfilius, M. Wagner 

OSM, geb. am 27.7.1926. verst. am 

11.10.05. Liebe Freunde des Servitenklosters 

Gratzen! Hiermit wollen wir Ihnen 

mitteilen, dass unser geliebter P. Bonfilius 

zu Gott heimgegangen ist.“ Diese Mitteilung 

macht uns betroffen. Als Anfang August 

in Sinsheim der alljährliche Wallfahrtsgottesdienst 

gehalten wurde, war 

durch eine Mitteilung ersichtlich, dass sich 

P. Bonfilius aus gesundheitlichen Gründen 

die weite Reise nicht mehr zumuten könne. 

Sein Anruf wurde dann - entsprechend 

verstärkt - mit einer kurzen Predigt und 

seinem Segen an die Gläubigen, direkt in 

den Gottesdienst übertragen. Wir sind tief 

betroffen, dass seine Krankheit dem segensreichen 

Leben und Wirken als Priester 

in seiner Böhmerwaldheimat nun ein 

vorzeitiges Ende gesetzt hat. Die Gottesmutter 

Maria, die er so sehr geliebt und 

verehrt hat, möge unseren Heiland bitten, 

dass er ihn aufnehmen möge in seine 

himmlische Herrlichkeit. Beten wir für unsere 

Heimatpriester. 

S. Lepschy 

Kaplitz 

Herzlichen Glückwunsch: 97. Laudon 

Rita geb. Hartmann 1.12. Eppingen; 

80. Minich Franz 3. Mühlheim 

Main; 89. Tesar Steffi geb. Schmied 4. Neustadt 

Aisch; 64. Grübel Günter 6. Adelsheim; 

88. Schmidinger Hans 8. Leonding; 76. Stanek 

Hermine geb. Mayer 11. Linz; 96. Böhm 

Erna geb. Gabauer 12. Stiegesdorf, Mühldorf; 

65. Pfeifer Gertrud geb. Schinko 15. 

Stiegesdorf, Lautertal; 83. Leisch Käthe geb. 

Rupp 16. Linz; 87. Leisch Ludwig 17. Linz; 76. 

Dr. Sailer Herbert 17. Salzburg; 70. Weismann 

Elfie geb. Reich 18. Linz; 86. Sokol 

Margarete 19. Ansbach; 96. Schimak Maria 

geb. Spitzenberger 23. Einsiedel, Utting; 74. 

Lausecker Josef 23. Hof Saale; 87. Snischek 

Rosa geb. Bruckmüller (Gurenitz) 25. 

Uhingen; 90. Pfleger Anna geb. Steininger 

30. Sohors., München. 

Am 28.9.05 starb Frau Else Zischka, 

> geh. Schäfer, nach längerem Leiden, 

versehen mit den Tröstungen der Kirche im 

91. Lebensjahr in Linz. Sie war die Gattin 

von Dr. Zischka, der als prakt. Arzt in Kaplitz 

wirkte. Solange es ihr gesundheitlich 

besser ging, kam sie oft zur Kaplitzer Runde 

in Linz. Um sie trauern ihre Tochter Dr. 

Irene Spöttl (A 4600 Wels, Rainerstr. 6), ihre 

Enkel und Urenkel. - Am 4.10.05 wurde Rudolf 

Baumgartner im 78. Lebensjahr in die 

ewige Heimat abberufen. Er wurde am 

21.4.1928 in Kaplitz geboren, lernte das 

Fleischerhandwerk und war beim Pfeiffer 

Gustl beschäftigt. Nach der Vertreibung 

lebte er zunächst in Linz, dann mit seiner 

Frau Gisela und den fünf Kindern im eigenen 

Haus in Bruchsal bei Karlsruhe. Um ihn 

trauern seine Familie. (76646 Bruchsal, Gartenweg 

2) seine Nichte Elfriede Weismann 

(Linz). Der Herr gebe ihnen die ewige Ruhe. 

Herbert Sailer 

Rosenberg 

Der Ortsausschuss Rosenberg bedankt 

sich für Eure Treue im ablaufenden Jahr 

und hofft, dass wir auch nächstes Jahr auf 

Euch zählen können. Ganz herzlich möchten 

wir uns auch bei allen Spendern bedanken, 

denn ohne sie gäbe es unsere 

Gemeinschaft nicht. 


Wagner Hans 5.12. Hafnerberg, 

Freilassing; 93. Breitenberger Hermine 

geb. Proksch (Lippl Nr. 6 Bamberg) 31. 

Zell; 83. Endlicher Martha geb. Ullmann (Maler 

Ro.) 24. Heidenheim; 81. Schrenk Josef 

(Latron Drei Stadeln Ro.) 22. Hohenwart; 80. 

Kern Margarete 12. München; 79. Schützinger 

Maria geb. Anderl (Irgmandl Nr. 6 Böhmisch 

Gillowitz) 2. Grabenstätt; 79. Wagner 

Franz 23. Hafnerberg, Waldbrunn; 78. Kitz 

Elisabeth geb. Watzl (Watzlschmied) 4. Paderborn; 

76. Biebl Ernst 15. Angelbachtal; 

76. Wilhelmstötter Anna geb. Strauß 22. Salzburg; 

74. Fell Anna geb. Wagner (Wacha Nr. 

7 Ruckendorf) 4. Hammelburg; 72. Kaspar 

Aloisia (Birafellner Kodetschlag) 21. Aub; 70. 

Kuhrts Hermine 19. Boppard; 65. Wagner 

Johann (Altrichter Nr. 1 Böhmisch Gillowitz) 

13. Gemmrigheim. 

> 

Am 24.9.05 ist mein Bruder Hermann 

Irsigler im Alter von 67 Jahren nach 

schwerer Krankheit in Aichschieß (Esslingen) 

verstorben. Hermann wurde am 

19.3.1938 als erster von drei Söhnen unserer 

Eltern Karl Irsigler (Deinhard) und 

Theresia Irsigler geb. Weber (Kothof) in 

Rosenberg geboren. Unsere Kindheitsjahre 

wurden geprägt durch die Erfahrungen 

des Krieges, vor allem aber durch die Vertreibung 

aus der Heimat im Jahre 1946. Die 

Familie fand zunächst in Niederbayern ein 

neues Zuhause. Unter schwierigen Bedingungen 

versuchten wir, dort eine neue 

Existenz aufzubauen. Unser Weg führte uns 

schließlich nach Esslingen, wo nicht nur 

die Familie eine neue Heimat, sondern 

auch Hermann sein berufliches und privates 

Glück fand. Aus der Ehe mit seiner Frau 

Helga gingen die beiden Töchter Andrea 

und Petra hervor. Große Freude bereitete 

ihm auch sein Enkel Nico. Hermann hat 

sich als langjähriges aktives Vereinsmitglied 

tatkräftig für die Belange der Heimatgruppe 

Esslingen engagiert. So orga-

nisierte er unvergessliche Vereinsausflüge, 

zuletzt im August diesen Jahres in seine 

alte Heimat. Dort konnte er ein letztes 

Mal seine geliebte Geburtsstadt Rosenberg 

besuchen. Unter großer Anteilnahme 

von Verwandten und Freunden wurde 

er am 28.9. in Aichschieß zu Grabe getragen. 

Kurt Irsigler (Esslingen). - Der Herr 

möge dem Verstorbenen die ewige Ruhe 

schenken und den Hinterbliebenen Trost. 

Gottfried Lackinger, Elbinger Str. 3 a, 

76139 Karlsruhe, Tel. 0721/67383 

Sonnberg 

Bei unserem letzten Heimatbesuch Ende 

Oktober an einem Wochentag, war unser 

Sonnberg wie ausgestorben. An solchen 

Tagen merkt man besonders stark, dass es 

ja den meisten Bewohnern nur als Zweitwohnsitz 

dient. Der Friedhof war frisch gemäht. 

Wir trafen dort, wir waren mit Arbeiten 

an den Gräbern beschäftigt, Müllner 

Antschi von Häusles, jetzt Schweinitz. Sie 

freute sich riesig über das unerwartete Zusammentreffen 

und schickt an alle, die sie 

kennen, liebe Grüße. An der Kirche haben 

wir gesehen, dass die erste Renovierungsarbeit 

abgeschlossen ist: Das Erneuern des 

Dachstuhles und die Neueindeckung über 

dem Altarbereich. 

Am Sohorsteich erlebten wir ein Schauspiel, 

das wir bislang nur von Erzählungen kannten, 

das Abfischen. Ende August, nach den 

vielen Regenfällen, hatte er eine riesige 

Ausdehnung, erreicht, so, wie es Schilderungen 

aus frührer Zeit beschrieben. Umso 

mehr überrascht waren wir, als wir ihn zwei 

Monate später fast ohne Wasser vorfanden. 

Denn: Unweit vom Röhrenhaus war man damit 

beschäftigt, den Reichtum des Teiches 

zu bergen. Mit Hilfe von Netzen hatte man 

die Fische auf einen kleinen Teil des Teiches 

gedrängt. Man sah die Rücken von 

zahllosen Fischen aus dem Wasser ragen. 

Eine Art Baggerschaufel mit Netz wurde ins 

Wasser getaucht und als sie sich aus dem 

Wasser erhob, zappelten darin prächtigste 

Karpfen. Sie wurden auf ein Förderband 

geleert, an dem Arbeiter standen, die die 

Fische aussortierten, sie in verschiedenste 

Becken warfen, oder auf dem Förderband 

beließen. Die Fische auf dem Förderband 

kamen in einen Wasserbehälter, der sich auf 

einem Lastwagen befand. Viele Schaulustige 

sahen dem Treiben zu. Arbeiter trugen 

auch Fische in Tragbehältern herbei, denn 

viele Leute waren mit Plastiksackerln gekommen, 

um einen Fisch zu kaufen. 

Vielleicht wird er zu Weihnachten kredenzt. 

Mutter erinnert sich noch an eine besondere 

Karpfenköstlichkeit zu Hause. An den 

„Schwarzen Fisch“. Er wurde mit Sirup und 

Lebkuchen zubereitet. Mehr davon in unserem 

alljährlichen Weihnachtsbrief! 

Herzlichen Glückwunsch: 86. Hobinger 

Franz (Müllnahäusl) 1.12. 

Haid 1, Erkersreuth; 77. Gerber Johann 

(Gatte v. Spirka Marie) 15. Rüstorf b. 

Schwanenstadt; 82. Gerle Maria geb. Mikolasch 

(Fleila Schneider) 21. Haid Stöttwang; 

84. Geisler Maria (Grafn) 21. Sohors 28, Rehau; 

81. Lauber Margarete geb. Wagner (Wirt) 

28. Haid 27, Herrsching; 78. Kuisel Katharina 

geb. Mikolasch (Fleila) 30. Haid 23, Stötten. 

Am 24.9.05 starb plötzlich und unerwartet 

im 76. Lebensjahr, Johann Rein- 

> 

egger, Sohn v. Tuma Kathi aus Sonnberg, 

Heilbrunn, wohnhaft in Enns, OÖ. Er hatte 

an einem Pensionistenausflug nach Ungarn 

teilgenommen und erlitt dort einen Herzinfarkt. 

Um ihn trauern seine Gattin, seine 

beiden Kinder und seine Geschwister. 

Der Heimgang von Pater Bonfilius Wagner 

trifft auch uns schwer. War er doch bei unserem 

letzten Heimattreffen „unser Pfoara“ 

gewesen. Wir vermissen ihn sehr. Da wir an 

seinem Begräbnis leider nicht teilnehmen 

konnten, haben wir sein Grab am Friedhof 

in Gratzen später aufgesucht. Gott der Herr 

möge unseren lieben Verstorbenen Frieden 

und Freude in der ewigen Heimat schenken. 

Berta und Johann Eder 

Budweis 

Herzlichen Glückwunsch: 83. Sachs Barbara 

geb. Tibitanzl 1.12. Puchberg; 

88. Sulzbacher Resi geb. 

Kaiser 1. Nördlingen; 88. Dr. Wana 

Karl 3. Aalen; 92. Pilz Franz 3. Freilassing; 

81. Putzer Marianne geb. Sejka 7. Pfaffenschlag; 

76. Irmler Vally geb. Riedl 8. 

Hochheim; 94. Girschik Marianne geb. 

Mikulaschek 8. Spaichingen; 77. Jaksch 

Franz 8. Passau; 76. Gula Marianne geb. 

Bauer 10. Schindelhöf, Mainburg; 73. 

Schöttner Hilde 11. Rudolfstadt, Nürnberg; 

90. Dickinger Marie geb. Höpfl 11. 

Wien; 82. Dr. Köstl Annemarie geb. Madl 

12. Mannheim; 67. Farmer Erika geb. 

Schadt 12. Dachau; 79. Breitenfelder Gertrud 

geb. Baschik 13. Bad Kissingen; 81. 

Düx Camilla geb. Schnorek 13. Rösrath; 

87. Tomaschko Marianne 14. Unterföhring; 

63. Garske Hilde geb. Kneissl 16. 

Cochem; 93. Prinz Johann 17. Göppingen; 

84. Dipl. Ing. Mühlbauer Franz 17. Hammer; 

79. Rinn Hedwig geb. Fellhofer 17. 

Unterscheidheim; 71. Stich Friederike 

geb. Riedl 19. Flossenbürg; 80. Wittner 

Franz 21. Abtswind; 75. Schimek Marie 22. 

Mindelheim; 81. Kölbl Marie 22. Bad Reichenhall; 

82. Achatz Alfred 23. Dachau; 

98. Dr. Müller Richard 23. Pforzheim; 79. 

Berger Helga geb. Remiger 28. Dachau; 

86. Dr. Töpfl Johann 28. Mühlacker; 60. 

Edelmann Wendelin 29. Grieskirchen; 83. 

Jauker Josef 29. Brod, Aigen; 84. Klauda 

Maria geb. Schöttner 30. Hammelburg. 

Aus Alters- und Gesundheitsgründen 

beschließe ich meine Berichtstätigkeit. 

Frau Gretl Hampel geb. Stegmann, 

84323 Massing, Rossbacherstr. 8 wird 

diese Arbeit weiterführen. Trude 

Wicpalek 

Die „Hoam!“ – Redaktion bedankt sich 

bei Frau Trude Wicpalek für die jahrelange 

gute Zusammenarbeit und 

wünscht ihr viel Gesundheit und Wohlergehen. 

Ingo Hans 

Stritschitz 


Blahusch Maria geb. Blahusch 

(Bounaschn Stübl) 5.12. Saborsch, 

Haestahammer; 76. Ferchenbauer Hans 

(Wartoschn) 5. Dobschitz, Schwendi; 83. 

Strobeck Maria geb. Krepper (Jaga Mizzi) 

8. Dobschitz, Schwabmünchen; 77. 

Schellhorn Maria geb. Kraupatz (Woratschka) 

15. Roschowitz, Ummendorf; 81. 

Kölbl Maria geb. Rotschedl (Bounaschn) 

22. Saborsch, Bad Reichenhall; 75. Sieber 

Gerda geb. Miegl (Tschepani) 29. 

Untergroschum, Prem. 

Nach einem erfüllten Leben voller 

> Fürsorge und Liebe für ihre Familie 

verstarb am 5.10.05 Frau Agnes Hergenröther, 

geb. Doschko (Weibaurn Saborsch). 

Agnes wurde am 20.1.1920 als 

jüngstes Kind ihrer Eltern Thomas 

Doschko und Anna, geb. Puffer (Budschegl) 

in Saborsch geboren. Mit ihren 

vier Geschwistern (Marie, Anni, 

Thomas, Jakob) verbrachte sie eine 

schöne Kinder- und Jugendzeit am 

Stoaweiher auf dem Weilbaurnhof in Saborsch. 

Im Zuge der Vertreibung, Januar 

1946, kam sie mit ihrer Familie nach 

Morlesau bei Hammelburg. Dieser kleine 

Ort im schönen Saaletal wurde für 

die meisten ihrer Familie bis heute die 

zweite Heimat. Agnes lernte hier auch 

ihren Mann Alfons, einen gebürtigen 

Morlesauer, kennen. Am 10.10. wurde 

sie, an der Seite ihres vor einigen Jahren 

verstorbenen Mannes, zur letzten 

Ruhe gebettet. Eine große Trauergemeinde, 

darunter auch viele aus ihrer 

alten Heimat, gaben ihr das letzte Geleit. 

Um Agnes trauert ihr einziger Sohn 

Edwin (Jahrgang 1956), drei Enkelkin- 

Herzliche Einladung 

zur 100. und 101. 

Böhmerwald - Pragreisen 

am 24. bis 28. Mai 2006 und 

15. bis 18. Juni 2006 

Anfragen - Anmeldungen 

richten Sie bitte an Franz 

Schläger, A.-Lämmle-Str. 

15, 71686 Remseck - 

Hochberg, Tel. 07146 / 5141

der sowie ihr Bruder Jakob (Jahrgang 

1918) der letzte der Weilbauerngeschwister 

und alle Anverwandten und 

Bekannten. Ihnen gilt die innigste Anteilnahme 

der Stritschitzer Pfarrgemeinde. 

Margarete Knof, Franziskusstraße 

16,63768 Hösbach, Tel. 06021/69828 

Nachrichten aus Österreich 

Verband der Böhmerwäldler in Oberösterreich 

10.12. Adventfeier des Verbandes, Beginn 

14 Uhr, Volksheim Langholzfeld (Zum 

Baron), Adalbert Stifter Str. 31, Pasching-Langholzfeld. 

Ein heimatlicher Alterswohnsitz 

für sudetendeutsche Landsleute! 

Das ADALBERT-STIFTER-WOHNHEIM 

Träger: HEIMWERK e.V. 

Münchener Platz 13 - 17 

84478 Waldkraiburg (Oberbayern) 

Telefon: 08638/88 63 - 3 

Telefax: 08638/88 63 - 419 

Internet: www.adalbert-stifter-wohnheim.de 

E-Mail: buero@adalbert-stifter-wohnheim.de 

in einer 12.000 qm großen Parkanlage gelegen, bietet Ihnen einen angenehmen 

und kostengünstigen Altersruhesitz in 1- und 2-Zimmer Appartements von 18 bis 

59 qm, alle mit Kochnische und Bad (Dusche und WC), teilweise mit Balkon oder 

Loggia sowie mit Betreuung und Verpflegung. Außerdem stehen neben einem 

Speise- und einem großen Veranstaltungssaal u.a. Aufenthaltsräume zum Lesen 

und Spielen, ein Musikzimmer, eine Hauskapelle, ein Backraum, ein Waschraum 

mit Waschmaschine und Wäschetrockner, ein Einkaufsraum der Fa. Edeka sowie 

ein Raum für eine Friseurin zur Verfügung. 

Für ein 1-Zimmer-Appartement mit 18 qm ist zum Beispiel ein monatlicher 

Pensionspreis von Euro 720.- und für ein 2-ZimmerAppartement mit 35 qm von 

Euro 1515,.-, sowie zusätzlich eine Monatspauschale für das Mittagessen von Euro 

116,- zu zahlen. Sofern Sie sich das Frühstück und Abendessen nicht selbst 

zubereiten wollen, zahlen Sie dafür monatlich weitere Euro 104,20 (41,70 + 62,50). 

Eine eventuell notwendig werdende Pflege erfolgt, je nach Sachlage, im eigenen 

Appartement durch den hauseigenen ambulanten Pflegedienst bzw. in einem 1- 

Zimmer-Appartement der stationären Pflegeabteilung. So ist z. B. für Unterkunft, 

Verpflegung und Pflege in der stationären Pflegeabteilung bei einer Einstufung 

des Bewohners in Pflegestufe 1 von diesem selbst nur noch ein monatlicher Betrag 

von Euro 1.240,-, in Pflegestufe II von Euro 1.335,23 und in Pflegestufe III von Euro 

1.441,08 zu tragen. 

Auf Anforderung erhalten Sie unseren Hausprospekt und die aktuelle Preisliste für 

den Wohn- und den stationären Pflege-Bereich. 

Vergleichen Sie unser Angebot und lassen Sie sich rechtzeitig für einen Einzug 

vormerken. Probewohnen in einem unserer modernen Gästezimmer mit Dusche 

und WC ist möglich und empfehlenswert, um sich vor Ort einen Eindruck über 

unsere Einrichtung zu machen. 

Jörg Kudlich, Vorsitzender 

Böhmerwald-Lexikon 

Sammlung geographischer und kultureller 

Daten von Heinz Präuer 

Aus dem Innhalt: 

Abschnitt A: Das Land 

Abschnitt B: Ortsregister in Deutsch und Tschechisch 

Abschnitt C: Personen und ihre Werke 

Abschnitt D: Gedichte, Romane, Erzählungen, 

literarische Erzeugnisse, musikalische Schöpfungen 

Das Buch kostet Euro 10.- 

Zu beziehen von: Frau Anni Heidinger, 

Im Krautgarten 42, 74321 Bietigheim-Bissingen, 

e-mail: A.Heidinger@t-online.de 

Lm. Heinz Präuer schreibt im Vorwort u.a.; 

Das vorliegende Böhmerwald-Lexikon ist 

entstanden aus dem Bedürfnis, dem Nachwuchs 

des DBB bei seiner Arbeit ein praktisches 

Hilfsmittel zur Orientierung in unserer alten 

Heimat zur Verfügung zu stellen. Es soll aber auch 

allen anderen Lesern helfen, sich in der Welt der 

„Böhmischen Dörfer“ zurecht zu finden. Nicht 

zuletzt soll es dazu dienen, eine Vorstellung vom 

Umfang und der Vielfalt deutschsprachiger Kultur 

in Böhmen vor der Vertreibung zu liefern. 

Böhmerwäldler 

Jahrbuch 

2006 

erarbeitet von Günther Hans 

Umschlagbild und Kalendarium von 

Walter Straub 

Es kostet Euro 6,50 

Bestellungen an: 

Anni Heidinger, Im Krautgarten 42, 

74321 Bietigheim/Bissingen 

295 Seiten, über 6700 Begriffe aus der Heimat 

Böhmerwald 

Herausgeber: Deutscher Böhmerwaldbund e.V. 

Bundesverband und Verein der heimattreuen 

Böhmerwäldler e.V. 

Verlag „Hoam!“, Waldkirchen

Dezember 05 - Deutscher Böhmerwaldbund eV

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?