April 08 - Deutscher Böhmerwaldbund eV

Jakobitreffen am 

26. und 27. Juli 

Wir freuen uns auf das 

Treffen mit Euch auf dem 

Dreisessel und im Adolf- 

Webinger-Haus. 

Franz, Gustl und Ingo 

Aalen 

5.4. Jahreshauptversammlung im Vereinsheim; 

Herzlichen Glückwunsch: 68. Schwarz 

Otto 1.4.; 80. Rexeisen Johann 3.; 

77. Reichersdörfer Rudolf 3.; 65. Laika 

Gertrud 3.; 76. Winter Hilde 4.; 62. Blumenschein 

Angela 5.; 88. Herzig Marie 11.; 73. 

Schwarz Johann 11.; 72. Maydl Eleonora 13.; 

63. Schey Anna-Maria 14.; 80. Steinecker Franz 

17.; 75. Friesenegger Robert 17.; 91. Winkler 

Paula 18.; 68. Steiner Lore 18.; 65. Bulling 

Gerda 18.; 77. Geffroy Margarete 19.; 72. Fischböck 

Johann 21.; 70. Laika Siegfried 22.; 66. 

Grill Herbert 22.; 78. Braunschmid Maria 23.; 

50. Koller Hans-Walter 24.; 68. Breitschopf 

Herbert 26.; 70. Renner Maria 27.; 86. Marko 

Elsa 28.; 79. Brüx Frieda 28.; 81. Vogel Albert 

30.; 78. Gockner Otto 30.. Roland Jakubetz 

Backnang 

Am 9.2. führten wir wie jedes Jahr um diese Zeit 

unseren Heimatabend durch. Heuer fand er schon 

am Nachmittag, mit Rücksicht auf unsere älteren 

Mitglieder, statt. Im ersten Teil sangen wir 

gemeinsam mit dem Sing- und Tanzkreis bekannte 

Volkslieder und zwischendurch wurden 

auch lustige Gedichte vorgetragen. Der Uli probte 

mit uns einen fünfstimmigen Kanon ein ich, 

glaube so ganz perfekt hat es nicht grad geklungen, 

aber alle hatten Spaß dabei. Nach einer kleinen 

Pause zeigte uns der Emil, so wie jedes Jahr, 

Dias vom vergangenen Vereinsjahr und nachher 

noch Dias welche vor zwanzig Jahren gemacht 

wurden. Da konnte man sich noch jung und 

schlank bewundern. Leider sind auch so manche 

von damals nicht mehr unter uns. Nach dem 

Programm gab es dann zur Stärkung noch guten 

warmen Fleischkäs welchen alle lobten. Nach 

allgemeiner reger Unterhaltung mussten wir 

dann leider auch ans Heimgehn denken. Es war 

wieder einmal ein schönes Zusammensein. 

Einladen möchten wir zu unserer Familien-Feier 

am 26.4. um 15 Uhr im Clubraum 

des Gemeinde Zentrum der Christkönig 

Kirche in Backnang. 

Herzlichen Glückwunsch: 77. Fechter 

Rupert, Oiberg. Stutz Emil 

Bietigheim-Bissingen 

Bei unserer Winterwanderung im Feb. trafen sich 

ca. 30 Wanderer in Bissingen beim Rotenacker 

- Wald, bei wunderschönem Sonnenschein. Von 

dort aus wanderten sie in Richtung Enzblick bis 

zum Flohberghaus, wo das Mittagessen bestellt 

war. Die nicht so gut zu Fuß waren, trafen sich 

dort mit den Wanderern. Nach einer ausgedehnten 

Pause wanderten wir zurück bis zum Schellenhof. 

Dort gab es noch Kaffee u. Kuchen und 

nach einem gemütlichen Aufenthalt ging es 

wieder heim. Die Wanderung wurde von unserem 

Mitglied Ursula Remmele und ihrem Mann 

Günter organisierte. Alle Mitwanderer bedanken 

sich herzlich. 

26.4. Frauenausflug. 17.5. Frühjahrswanderung. 

29.6. Sommerfest in der Kleingartenanlage 

Bietigheim-Buch. 

Wer möchte mitfahren? Wir fahren nach Klaffer 

OÖ vom 2.-4. oder 9.8. mit Spaziergang und 

gemütlichem Beisammensein. Mit Festveranstaltung 

am 2.8. mit unserem Sing- u. Tanzkreis und 

einer Fahrt in die Tschechei am 3.8. bis nach 

Krummau. Anmelden: Franz Schläger, A.- 

Lämmle-Str. 15, 71686 Remseck, Tel. 07146/ 

5141 

Herzlichen Glückwunsch: 67. Häberle 

Gertraud 10.4. Neuofen, Gerstetten; 

69. Pils Adolf 24. Ziernetschlag, Biet.; 

72. Schläger Emmi 9. Neuhäuser, Remseck; 74. 

Schläger Alfred 13. Gehäng, Gerabronn; 77. 

Bartl Erna 17. Neuofen, Biss.; 77. Smetana 

Emmi 12. Tisch, Biss.; 80. Greiner Werner 18. 

Biss. 

Am 1.2.08 verstarb eines unserer Gründungsmitglieder 

Willi Steffl aus Bietigheim. 

>

Er war schon 40 Jahre im Verein. Er stammte 

aus Kaplitz. - Am 2.2.08 verstarb nach kurzer 

Krankheit Frau Anna Tosch aus Schwieberdingen 

(geb. in der Pfarrei Tisch). Auch sie gehörte 

zu den ersten Mitgliedern. Wenn es ihr möglich 

war, kam sie gerne mit ihrer Tochter Maria u. 

Schwiegersohn Franz Jungbauer zu unseren Veranstaltungen. 

Zuletzt war sie noch bei unserer 

40-Jahrfeier dabei. Ein treues Böhmerwaldherz 

hat aufgehört zu schlagen. Gott gebe ihnen die 

ewige Ruhe. 

Emmi u. Franz Schläger 

Bopfingen 

Herzlichen Glückwunsch: 77. Leutner 

Katharina 1.4. Utzmemmingen; 68. Stoiber 

Karoline 11. Oberdorf; 60. Schnele 

Anna 28. Kirchheim; 72. Dichtl Johanna 29. 

Utzmemmingen; 79. Schläger Liselotte 30. 

Lauchheim. Angelika Putschögl 

Ellwangen 

Herzlichen Glückwunsch: 81. Bauer 

Anton 4.4. Kladen; 88. Januschko Aloisia 

8. Michetschlag; 70. Bolsinger Hans 

9. Leinenfirst; 82. Wolfschläger Adelheid 9. 

Lindberg; 80. Lechner Anton 13. Ellenberg. 

Franz Gollitscher 

Esslingen 

Herzlichen Glückwunsch: 70. Schmid 

Elfriede 8.4. Dorfeisenstein; 86. Metzner 

Anna 15. Krummau, Lampertheim; 

70. Neubauer Franz 20. Oberzwiedlern; 75. 

Gabriel Charlotte 21. Roman; 85. Beer Ferdinand 

24. Seewiesen; 87. Stiepani Johann 26. 

Siebitz; 88. Müller Maria 27. Olschhof, Wernau. 

Fellbach 

Bei der Fellbacher Heimatgruppe wurde am 16.2. 

die Vereinsmeisterschaft im Tischkegeln ausgetragen. 

Der Vorsitzende Peter Baumann konnte um 

19 Uhr ungefähr 40 Teilnehmer begrüßen. Nach 

ca. zwei Stunden konzentriertem Wettkampf, standen 

die Platzierungen fest. Bei den Männern errang 

Reinhold Fink den ersten Platz vor Franio 

Simic und Michael Kress. Bei den Frauen siegte 

Elfriede Fink vor Berta Grill und Helga Fink. Die 

glücklichen Sieger konnten ihre schönen Gewinne 

entgegennehmen und sich bei Saitenwurst und 

Brot vom Wettkampfstress erholen. Laboranovits 

Giengen/Brenz 

Unseren Wandertag am 26.4. gestalten 

wir dieses Mal auf eine etwas andere Art. 

Mit dem Bus geht es zur Fa. Adler in Senden. 

Hier besuchen wir eine Modenschau mit anschließendem 

Mittagessen. Weiter geht es zur 

Landesgartenschau nach Neu-Ulm. Zu gegebener 

Stunde treten wir die Heimfahrt an. 

Herzlichen Glückwunsch: 77. Fastner 

Ferdinand 4.4. Steinheim; 72. Röller 

Ottilie 10. Ehingen; 61. Sensburg Maria 

17.; 72. Kriegl Josef 23.; 66. Gay Anna 27.. 

Gerti Kratschmayr 

Göppingen 

Bei strahlendem Sonnenschein konnte die Vorsitzende 

am 17.2. 27 Mitglieder und vier Gäste 

bei der Hauptversammlung im Gasthaus Hirsch 

in Süßen begrüßen. Nach dem Totengedenken, 

bei dem der sechs Mitglieder, die im Jahr 2007 

verstarben und der Toten, die im Böhmerwald 

ihre letzte Ruhestätte gefunden haben, gedacht 

wurde, verlas der Schriftführer das Protokoll der 

Hauptversammlung des Jahres 07. Der Bericht 

der Vorsitzenden fiel dagegen relativ kurz aus. 

Sie gab einen Überblick über den Mitgliederstand, 

die Ein- und Austritte (1 zu 3) und verlas 

die Namen der Verstorbenen. Auch über ihre 

Aktivitäten außerhalb der Heimatgruppe gab sie 

einen Bericht ab. Die Vorsitzende war auch in 

Sachen diamantene und goldene Hochzeiten 

sowie Beerdigungen unterwegs. Die Veranstaltungen 

der Heimatgruppe waren mal gut, mal 

weniger gut besucht. Sie wünschte sich für dieses 

Jahr von den Mitgliedern mehr Interesse am 

Vereinsleben. Der Kassier, der im Anschluss 

seinen Bericht zur Lage des Kassenstandes abgab, 

stellte fest, dass die Einnahmen anhand des 

Mitgliederschwundes auch nicht mehr so groß 

sind. Noch kommt man über die Runden. Die 

Kassenprüfer bescheinigten dem Kassier eine 

tadellose Kassenführung, alle Belege sind ordnungsgemäß 

verbucht. Sie beantragten die Entlastung 

des Kassiers, welche dann mit einer 

Enthaltung stattfand. Der Leiter der Sing- und 

Tanzleut’ sagte in seinem Bericht, dass auch seine 

Gruppe mit immer weniger „Mitmachern“ 

auskommen müsse. Auch über die Tätigkeiten 

der Sing- und Tanzleut’ gab er einen Überblick. 

Da sind die Veranstaltungen innerhalb der Heimatgruppe, 

und auch als Gastgruppe hatten sie 

einen Auftritt. Die Frauengruppe war auch innerhalb 

der Heimatgruppe tätig. Auch hier werden 

es immer weniger. Deshalb kam der Aufruf 

von den Sing- und Tanzleut’ und der Frauengruppe, 

dass, wer Lust zum Tanzen und Singen hat, 

solle sich bei R. Hasert (Sing- und Tanzleut’) 

bzw, bei M. Witzani (Frauengruppe) oder aber 

auch bei der Vorsitzenden H. Wipf melden. Da 

zu den Berichten keine Einwendungen kamen, 

wurde zu den Ehrungen übergegangen. Die Vorsitzende 

hatte alle zu Ehrenden angeschrieben, 

aber leider haben zwei wegen Krankheit bzw. 

familiären Gründen absagen müssen. Geehrt 

wurden oder sollten geehrt werden- für 50 Jahre 

Treue: Franz Valentin; 40 Jahre hielten dem Verein 

die Treue: Anni Nusko, Rosa Snischek, Alois 

Stuiber und Josef Weinfurtner. Nachdem keine 

Wortmeldungen zum letzten TOP vorlagen, 

konnte die Vorsitzende die Hauptversammlung 

schließen. Mit dem gemeinsam gesungenen 

Böhmerwaldlied klang die Hauptversammlung 

aus. 

Vorgezogene Muttertagsfeier am 27.4. 

im Gasthaus Hirsch in Süßen. Beginn ist 

um 14.30 Uhr. Die ganze Vorstandschaft bittet 

um zahlreichen Besuch. 

Herzlichen Glückwunsch: 68. Haselberger 

Waltraud 1.4. Böhmisch Röhren, 

Gingen Fils; 85. Lang Maria 3. Birkenhaid, 

Uhingen; 80. Schwarz Anna 3. Wallern, 

Kuchen; 84. Stoiber Johann 9. Langdorf, Kirchheim; 

73. Wesan Ernestine 13. Adlerhütte, Zell 

Aichelberg; 46. Brunner Uschi 14. Jebenhausen, 

Korntal; 86. Hudler Maria 14. Guthausen, 

Dürnau; 61. Poxrucker Christa 14.; 72. Pawel 

Ferdinand 19. Wratzau, Hattenhofen; 80. Görner 

Erna 20. Eleonorenhain; 84. Hauswirth 

Maria 23. Urban, Adelberg; 68. Frankenreiter 

Anna 24. Reithäuseln, Schlat; 74. Klose theresia 

24. Oppolz, Uhingen; 84. Grabl Gerda 28. 

Guthausen; 85. Spannbauer Erich 28. Hüblern, 

Dürnau; 72. Rubenzer Walter 30. Oberlichtbuchet; 

80. Schundler Franz 30. Blattendorf, 

Uhingen; 79. Traxler Alois 30. Landstraßen, 

Birenbach. 

Ganz überraschend verstarb am 27.2.08 der 

> am 5.10.1924 geborene Heinz Strähle in 

Göppingen. Er war seit 1966 Mitglied in unserer 

Heimatgruppe. Ihm verdankt die Heimatgruppe 

die Tischdekorationen bei den Muttertags- 

und den Weihnachtsfeiern. Mit sehr viel 

Liebe zum Detail hatte er immer die Tische verschönert. 

Seit 1999 bekleidete er auch das Amt 

des Subkassiers für einen Bezirk in Göppingen. 

Eine große Trauergemeinde nahm am 29.2. in 

der Aussegnungshalle in Göppingen Abschied 

von Heinz Strahle. Die Urne wird im engsten 

Familienkreis zu einem späteren Zeitpunkt beigesetzt. 

Um ihn trauern seine beiden Töchter mit 

ihren Familien, Verwandte, Freunde und auch 

die Heimatgruppe Göppingen. Ihnen allen gilt 

unser Mitgefühl. Er ruhe in Frieden.. 

Hedwig Wipf 

Heidelberg 

Einladung zum Wäldlerball am 19.4. in 

Eppelheim, Rudolf-Wild-Halle, Schulstr. 

6, Beginn 19 Uhr, zum Tanz spielen wieder die 

„kleinen Egerländer“. Die Böhmerwaldjugend 

Oftersheim und Eppelheim wirken mit und gestalten 

neben zwei Volkstanzauftritten auch die 

Tombola und die Bar. Mit den Frauen richten 

wir Bücherstand und Böhmerwäldler Spezialitäten 

wie Handarbeiten, Ostereier, Marmeladen, 

Mohnstrudel, Schoitl und ausgezogene Krapfen. 

Eintritt Euro 12,—, Vorverkauf Euro 11,—, bei 

K. Strunz, Tel.: 06221-765261 

Kirchheim Teck 

Unser nächster Stammtisch ist am 3.4. und 

am 1.5. im „Teckkeller“, ab 18.30 Uhr. 

Herzlichen Glückwunsch: 87. Bürger 

Pauline 20.4. Hubene; 84. Berger Eleonora 

11. Gollitsch, Ötlingen; 84. Mundt 

Waldemar 20. Dahlen, Ötlingen; 78. Mathuni 

Hermine 26. Eisengrub; 76. Pecho Ingeborg 12. 

Liebenau, Lenningen; 73. Lenz Johann 14. Reithäuseln, 

Jesingen; 73. Toparkus Theresia 20. 

Plattetschlag; 69. Lauff Hermine 2. Plattetschlag; 

69. Jarmer Klara 12. Andreasberg; 69. 

Zoch Anna 22. Goldberg, Notzingen. 

Anfang Februar d.J. ist Rosa Stadler, 

> wohnhaft in K-Ötlingen, nach kurzer schwerer 

Krankheit verstorben. Sie wurde 1914 in Hinterhäuser 

geboren und war seit 1984 Mitglied unserer 

Heimatgruppe. Die Trauerfeier fand im 

engsten Familienkreis statt. Ihren Kindern mit 

Familien sprechen wir unser Beileid aus. 

Irma Stegherr 

Künzelsau 

Am 5.1. konnte unser Lm. Josef Oberpfalzer aus

Johannisthal im Hospitalstift in Dinkelsbühl seinen 

95. Geburtstag feiern. Es gefällt ihm dort 

sehr gut, denn seine Tochter Erika wohnt in der 

Nähe und kann ihn jeden Tag besuchen. Gesundheitlich 

geht es ihm soweit noch ganz gut. Nur 

auf einem Auge ist er völlig blind, aber trotzdem 

liest er jeden Monat die Heimatzeitschrift 

„Hoam!“ und „Glaube und Heimat“ von vorne 

bis hinten. Viele Besuche und Geschenke hatte 

er erhalten, aber es war kein „Gesundheitspaket“ 

dabei. Meine Frau und ich haben ihn besucht 

und ein kleines Geschenk von der Heimatgruppe 

Künzelsau überreicht. Er hatte uns gebeten, 

allen Landsleuten und Bekannten viele 

Grüße zu überbringen. 

Sehr gut besucht war unsere Monatsversammlung 

am 17.2. Lm. Hartmut Müller zeigte uns 

den Diavortrag mit Überblendtechnik „Zwischen 

Atlantik und Mittelmeer“, der Gebirgszug der 

Pyrenäen hat eine Länge von 440 km. Es ist ein 

Juwel der Naturlandschaft Europas. Dabei machte 

er auch einen Abstecher zum Wallfahrtsort 

Lourdes. 

Zu unserer Jahreshauptversammlung 

mit Neuwahlen laden wir alle ein. Sie ist 

am 13.4. um 14 Uhr im kleinen Saal der Stadthalle 

in Niedernhall. 

Herzlichen Glückwunsch: 82. 

Douschek Klari 4.4. Althütten, Garnberg; 

72. Hoyss Franz 7. Prosnitz, Wackersberg; 

92. Nusko Theresia 8. Siebitz, Niedernhall; 

83. Müller Rudolf 10. Grabenhäuser, 

Ingelfingen; 79. Seez Ernst 11. Niedernhall; 78. 

Kratschmayer Maria 12. Ober Hermsdorf, Belsenberg; 

86. Stingl Franz 12. Schöpferhof, Sindringen; 

75. Koller Resi 15. Schneidetschlag; 68. 

Fischer Gustav 22. Benetschlag, Westernhausen; 

76. Häusler Ida 24. Chrobold, Niedernhall; 73. 

Blaha Franz 26. Lodus, Ingelfingen; 78. Mikschl 

Franz 27. Jandles, Bad Mergentheim; 90. 

Lienhardt Fritz 28. Niedernhall; 85. Herzog 

Ludmilla 30. Langenbruck. 

Nach kurzer, schwerer Krankheit starb am 

> 11.2.08 unser Lm Johann Schlabschy. Er 

wurde am 14.11.1925 in Kirchschlag als Jüngster 

von sieben Geschwister geboren. Nach der 

Schulzeit arbeitete er in der Pötschmühle als Papiermacher. 

In jungen Jahren wurde er zur Wehrmacht 

einberufen, danach kam er an verschiedenen 

Orten in Gefangenschaft. Nach der Entlassung 

konnte er in seine Heimat nicht mehr 

zurück. Auf Umwegen erfuhr er, dass seine Verwandten 

nach der Vertreibung in Künzelsau eine 

Wohnung zugeteilt bekommen haben. Bald darauf 

erlernte er den Maurerberuf und baute in 

Künzelsau ein Eigenheim. Bis zur Rente arbeitete 

er als Polier bei einer Tiefbaufirma. Im Jahr 

1993 starb seine Gattin Wally. Seit 1985 war er 

Mitglied der Böhmerwaldgruppe Künzelsau und 

eifriger Besucher der Monatsversammlungen. 

Die letzten Jahre seines Lebens verbrachte er mit 

seiner Lebensgefährtin Erni Ritter. Der Erni, dem 

Sohn Werner mit Ehegattin, und den Angehörigen 

gilt unser herzliches Beileid. 

Johann Jakesch 

Ludwigsburg 

Herzlichen Glückwunsch: 87. Prieschl 

Käthe 2.2. Miletitsch; 82. Aichinger Josef 

3. Silberberg; 80. Bauer Josef 25. 

Tusch; 77. Weber Hilde 27. Nitzau; 76. Tuscher 

Klara 23. Waiblingen; 68. Dobusch Richard 14. 

Hurschippen; 67. Grill Gretel 27. Wettern, 89. 

Reiter Aloisia 31.3. Lindberg; 85. Netrebski 

Maria 12. Friedberg; 78. Wawatschek Josef 23. 

Wettern; 75. Obermüller Otto 13. Bernek; 70. 

Obermüller Johanna 16. Krummau; 67. Sturany 

Erika 16. Freudenthal; 67. Festbaum Erich 

14. Silberberg; 85. Czotscher Katharina 12.4. 

Pernlesdorf; 83. Hobler Maria 23. Kropfetschlag; 

81. Jungwirth Anna 30. Langhaid; 79. 

Dobusch Johann 5. Hurschippen; 73. Thurner 

Angela 5. Heuraffl; 70. Irsigler Anna 2. Horb; 

64. Kirschner Anna 25. Kienberg. 

Franz Sonnberger 

München 

Längst können andere Vertriebenengruppen sich 

einen Ball wie wir Böhmerwäldler, sei es aus 

saaltechnischen oder finanziellen Gründen kaum 

mehr leisten, so sind sie immer gern gesehene 

Gäste bei uns und kommen sehr gerne. So konnte 

Obfrau Renate Ruchty wieder viele Gäste begrüßen. 

Da waren die Rosenheimer, Ingolstädter 

und Mitglieder der Egerländer Gmoi. Aber 

auch von der Stadt München kamen Frau StR. 

Zurek als Vertretung von OB. Ude mit Söhnchen, 

sowie die Stadträte Lorenz und Pretzel. 

Mit großer Freude wurde Robert Tausch, früh. 

Ortsgruppenvorstand mit Frau, willkommen geheißen. 

Ein besonderer Gruß galt natürlich unserer 

Schirmherrnfamilie Renate, Hans u. Florian 

Slawik – Florian, mit einem erheiternden Prolog 

- die gut beschirmt noch weitere Gäste, Heinz 

Präuer und Franz Payer mit Gattin, unter ihre 

Fittiche nahmen. Fetzig begann die Musik mit 

dem Egerländer Marsch. Wie immer war es die 

Siebenbürger Blasmusik, die den Schirmherren 

beim Eröffnungstanz sogleich deftig einheizte. 

Und schon mischten sich ein paar Masken unter 

das tanzwütige Volk. Im Vorjahr noch als züchtige 

Nonne verkleidet, hatte Frau Lindinger (Alter 

wird nicht verraten) als bekennender Bayernfan 

sofort ihre Anhängergemeinde gefunden. 

Carmen versteckte ihr Blondhaar unter einem 

Ungetüm von schwarzer Perücke und wagte sich 

als eine unserer Ureinwohner die Neandertaler 

unter die Menge. Putzig auch unsere Gertraud. 

War das jetzt der giftige Fliegenpilz oder das 

Rotkäppchen ohne den bösen Wolf? Hannelore 

lugte fuchsteufelswild aus ihrer Maske hervor, 

an ihrer Seite den Holzhackerbuam Ossi. Und 

da wurde noch der gefürchtete Al-Capone in 

Gestalt von Rudi entdeckt. Er war aber ganz 

friedlich, Polizeieinsatz war Gott sei Dank nicht 

nötig. Gut versteckt und sehr verliebt turtelten 

ein Clown und eine Seemannsbraut. Waren dies 

nicht Heidi und Franz? Er kann es einfach nicht 

lassen, unser Florian, im Schlepptau unsere Jeany, 

sie als Miss Sophie, er als Butler James, 

brachten sie „Dinner vor One“ zur Aufführung 

und das so gekonnt, dass der ganze Saal fast zum 

Kochen geriet. Und dann kam sie, wie angekündigt, 

die „Brucker Garde“ mit ihrem Prinzenpaar. 

Ihr diesjähriges Motto „Atlantis – versunkene 

Stadt“ von diversen Forschern immer noch 

gesucht aber bis heute nicht entdeckt - wohl ein 

ewiges Rätsel bleibend, was in den Tanzdarbietungen 

versuchsweise zum Ausdruck gebracht 

werden sollte. War gar nicht so schlecht, so der 

Kommentar eines Fachmannes Erich Payer, einem 

früheren Gruppenmitglied, der eine Karriere 

als Solotänzer startete und noch heute als 

Choreograph tätig ist. Was hörte ich da unsere 

Obfrau Renate Ruchty flüstern? Weißt du noch 

Erich vor vielen Jahren in der Garde der Böhmerwäldler, 

da war ich deine Prinzessin. Mit viel 

Applaus und einem Orden an Frau Ruchty wurde 

die Garde verabschiedet. Und weiter ging die 

wilde Jagd auf die Tanzfläche. Tanzen macht 

natürlich auch hungrig und durstig. Da musste 

Gott sei Dank keiner leiden. Aus den Wallensteinstuben 

kam nicht nur Kriegsgeschrei (30.- 

jähr. Krieg) sondern auch reichlich Proviant für 

hungrige Ballteilnehmer. Lange mussten die 

Kinder auf die Maskenprämierung warten. Da 

wurde keine Ausnahme gemacht. Alle Masken, 

so die Jury, waren originell und gut gelungen. 

Anders bei den Erwachsenen. Da heimste mit 

ihrer Perücke den 3. Preis, Heidi und Franz als 

Clown und Seemannsbraut den 2. Preis und zu 

guter Letzt Frau Lindinger als Bayernfan Platz 

1 ein. Das war Wasser auf die Mühlen der 60-er 

Anhänger im Saal, die mit Protest „halts mi 

zruck“ natürlich nur scherzhaft auf die vermeintliche 

Erdenkonkurrenz reagierten. Wir nicht 

Fußballnarren freuten uns riesig mit Frau Lindinger, 

wenn sie auch vielleicht der falschen 

„Partei“ angehört. So ließ sie es sich nicht nehmen 

noch ein flottes Tänzchen aufs Parkett zu 

legen. Es war wieder einmal eine gelungene 

Veranstaltung. Unsere Obfrau, sie machte wie 

immer eine blendende Figur, den Schirmherrn 

Slawiks, den Akteuren, aber auch den Ballbesuchern, 

die hoffentlich mit heilen Knochen und 

guter Erinnerung an den Ball so um ca. 22 Uhr 

nach Hause pilgerten. 

Ein rüstiger 80 Jähriger, Herr Josef Luksch, ein 

echter und treuer Böhmerwäldler aus Perlesdorf 

Kr. Kaplitz stammend, dort am 7.2.1928 geboren, 

wollte seinen Ehrentag im Kreise seiner 

Familie und Mitgliedern der Orts- u. Sing u. 

Volkstanzgruppe gebührend feiern. Die Kirche 

Christi Himmelfahrt in Waldtrudering bot dafür 

einen würdigen Rahmen. So fanden wir uns am 

9.2. in der Kirche ein, um zu Ehren des Jubilars 

die von ihm gewünschte Waldlermesse zu singen. 

Es wäre ein erhebendes Bild gewesen, wir 

in vollständiger Tracht, die junge Anna am Hackbrett 

,hätten wir vorne am Altar den Messebesuchern 

zugewandt, Aufstellung nehmen dürfen. 

Aber der zuständige Pfarrer, den Namen habe 

ich wohlweislich vergessen, vertrieb uns auf die 

Empore, nach dem er vorher noch einige Lieder 

aus der Messe als nicht aufführungswürdig gestrichen 

hatte, sehr zum Bedauern von uns Chormitgliedern. 

Entlohnung für die wunderbar gesungene 

Messe kam vom Publikum durch den 

anhaltenden Applaus. Im Pfarrheim war bereits 

für das Mittagsmahl in Form eines warmen Buffets 

gedeckt und durch die Angehörigen und vor 

allem Enkelkinder für jegliche Getränke bestens 

gesorgt. Viel Lob wurde über den Vater und Opa 

in Form von Gedichten und Lebenserinnerun-

gen vorgebracht. Ein altersgemäßes Fahrrad als 

Geschenk wurde vorgeführt und eine Reise nach 

Rumänien, früher oft gewähltes Reiseziel mit 

Familie und Freunden wurde dem Jubilar überreicht. 

Renate Slawik dankte für die Einladung 

und übergab einen Blumenstrauß mit den besten 

Wünschen für noch viele schöne Jahre in 

Gesundheit und Wohlergehen. Zwei Lieder „und 

a Woldbua bin i“, das „Böhmerwaldlied“ sowie 

einer kleinen Tanzeinlage (in Ermangelung von 

Männern) waren noch als Dreingabe gedacht. 

Nach Kaffee und einer großen Kuchenauswahl 

machten wir uns auf den Heimweg. Die Familie 

unter sich erfreute sich bestimmt noch eines gemütlichen 

Nachmittags mit allerlei Darbietungen. 

Wir aber sagen Dank für die Einladung. 

Therese Braun-Fischerbauer 

13.4. Monatstreffen im Sud. Haus, mit 

Vortrag über die „Erstellung eines Testaments“, 

Referent: Hr. Rechtsanwalt Wiese. Beginn 

14 Uhr. 24.4. Stammtisch Treffen der Ehemaligen 

im HDO Am Lilieinberg, Beginn: 15 

Uhr. 4.5. Monatstreffen im Sud. Haus mit Muttertagsfeier. 

Das Programm wird von der Singu. 

Volkstanzgruppe sowie der Kindergruppe, unter 

Leitung von Renate u. Florian Slawik, gestaltet. 

Beginn: 14 Uhr. 11.5. Sudetendeutscher 

Tag in Nürnberg, Es fährt ein Bus der Ortsgruppe 

München. Alle Trachtenträger kommen in 

Tracht. Anmeldungen bei den Monatstreffen 

April u. Mai sowie bei Frau Renate Ruchty. 29.5. 

Stammtisch Treffen der Ehemaligen im HdO, 

Beginn: 15 Uhr. 8.6. Monatstreffen im Sud. 

Haus, Beginn: 14 Uhr. Im Juli und August keine 

Monatstreffen. 26./27.7. Jakobitreffen der 

Böhmerwäldler in Lackenbäuser und Dreisesselberg. 

Von der Ortsgruppe München fährt ein 

Bus für 2-Tage nach Lackenhäuser. Zimmer 

für die Übernachtung werden im Hotel Bergland 

reserviert. Anmeldungsmöglichkeit für die 2- 

Tagesfahrt ist bei den Monatstreffen und bei Frau 

Renate Ruchty Tel.. 08091/6739. Zu allen genannten 

Veranstaltungen sind alle Böhmerwäldler 

und Freunde der Bömerwäldler herzlich eingeladen. 

Irmgard Micko 

Herzlichen Glückwunsch: 60. Korhammer 

Rudolf 20.4. München; 70. 

Thurmayr Paul 16. München; 75. Klepal 

Hildegard 12. Kaltrum; 80. Kronawitter 

Georg 21. Oberthann; 81. Heigl Kilian 24. Kaltenbach; 

82. Gayer Hans 4. Hinterheid; 82. 

Walberger Antonia 11. Winterberg; 82. Lobe 

Hilde 12. Seewiesen; 84. Stegmann Heinz 26. 

Budweis; 85. Cuno Herta 16. Frauenberg; 85. 

Kuchler Anton 15. Eisenstein; 85. Zampa Gertrud 

29. Sattelberg; 86. Schemotschkin Martha 

13. Hartmanitz. Hilde Friepes 

Als wär’s ein Stück von mir. Wieder hat 

> Gott der Allmächtige einen guten Freund 

und treuen Böhmerwäldler zu sich gerufen. Am 

26.2.08 verstarb nach langer schwerer Krankheit 

Herr Herbert Neubauer. Aufopferungsvoll 

wurde er als Pflegefall von seiner tapferen Frau 

Christl gepflegt und umsorgt. Noch im vergangenen 

Jahr kam er zu den verschiedenen Treffen 

und interessierte sich am Geschehen des 

Vereines. Herbert war ein echter Wallerer. Dort 

wurde er am 3.1.1928 geboren, besuchte die 

Volks- und Hauptschule, zuletzt die oberen Klassen 

in Krummau. Leider wurde er auch noch zur 

Wehrmacht eingezogen, konnte aber nach 

Kriegsende gut seine Heimatstadt erreichen. Die 

Vertreibung führte ihn mit den Eltern, Bruder 

und Schwester nach Aschau in Oberbayern. Als 

arbeitssuchender junger Bursch kam er nach 

München und fand bei der Fa. Wacker-Chemie 

eine Anstellung. Als 1954 der Deutsche Böhmerwaldbund 

gegründet wurde, war er bei den 

ersten Mitgliedern und schloss sich der Jugendgruppe 

an. Als aktives Mitglied begleitete er auf 

seiner Gitarre die Volkslieder und war bereits 

1956/57 Schriftführer der Ortsgruppe. Die kulturellen 

Belange betreute er amtlich von 1984 

bis 1989. In all den Jahren unterstützte er die 

Vorstandschaft mit seinem Rat, sei es bei der 

Gestaltung von Urkunden, Einladungen oder der 

Schriftenmalerei. Da war er ein Könner. Nicht 

vergessen werden darf seine Tätigkeit für den 

Heimatkreis Prachatitz, er war lange Jahre Mitglied 

des Heimatkreisrates. Bei uns hinterlässt 

er eine sehr große Lücke, ist mit ihm doch wieder 

ein Stück lebendiger Böhmerwald verloren gegangen. 

Seiner Frau Christl, seinen Söhnen Peter 

und Werner und deren Familien möge der 

Herr reichen Trost schenken. 

Heinz Präuer 

Murr - Steinheim 

9.4. Ausrichtung des Altennachmittages 

im Bürgersaal Murr. 4.5. Bewirtung der 

Kaiserberghütte durch die Tanzgruppe. 11.5. 

Sudetendeutscher Tag. 24./25.5. Christianbergertreffen 

im Gasthaus Lamm in Steinheim. 

28.5. Jahresausflug mit der katholischen Arbeitnehmer 

Bewegung, Ortsgruppe Steinheim, nach 

Bad Windsheim in das Freilichtmuseum. Zu den 

genannten Veranstaltungen bitten wir um rege 

Teilnahme. Anfragen: Franz Matsche, Uhlandstrasse 

18, 71711 Steinheim, Tel: 07144/29057. 

Johann Bürgstein 

Nürnberg 

Der Vorstand begrüßte beim Heimatnachmittag 

am 16.2. nur 21 Anwesende und Gäste, es waren 

einige Mitglieder durch Krankheit verhindert. 

Für ein Referat war Frau Claudia Bälz erschienen, 

die als Stadtratskandidatin und Vorsitzende 

des CSU-Ortsverbandes von Reichelsdorf 

und Mühlhof die Möglichkeiten der Kommunalwahl 

erläuterte. Parteiunabhängig erklärte 

sie, wie man wählt, ohne eine Stimme zu verlieren 

oder den Wahlzettel ungültig zu machen. 

Im gemütlichen Teil spielten dann Häusler, 

Müller und Hammerlindl auf. Herr Herbst teilte 

die Liedertexte aus und das Singen ging los. Frau 

Bälz blieb noch für ein Gespräch und verteilte 

am Ende noch kleine Liederbüchlein mit alten 

Volksliedern, wofür sich der Vorstand herzlich 

bedankte. Zum Schluss bekam jeder noch eine 

Rose zum Valentinstag, es war ein gelungener 

Nachmittag. An alle Kranken schöne Grüße und 

baldige Genesung. Wir treffen uns wieder am 

22.4. im Rührersaal in Reichelsdorf, wo 

die Jahreshauptversammlung 08 stattfindet. 

Herzlichen Glückwunsch: 73. Matschiner 

Edith 6.4. Komotau; 76. Scholz 

Wilfried 9. Werrie, Kr. Hamm; 91. Peter 

Justine 14. Außergefild; 67. Balouschek Adolf 

17. Außergefild; 82. Gruber Willi 19. Rotsaifen. 

Klaus Hammerlindl 

Nürtingen 

Unsere sehr gut besuchte Osterausstellung, die 

wieder von Gustl Riedl organisiert wurde, fand 

am 1./2.3. verbunden mit dem Sonntagskaffee 

statt. Im Vordergrund standen die Ostereier als 

Zeichen der Fruchtbarkeit. Dieses Brauchtum 

aus dem Mittelalter erstreckt sich vom europäischen 

Raum über Russland bis China. Für uns 

Böhmerwälder ist das Böhmerwäldler - Kratzei 

am bekanntesten. Bereits im Eingangsbereich 

wurde man österlich empfangen. Er war sehr 

schön mit Blumen, Osternestern, Ostereiern, 

Hasen usw. geschmückt. Auch die Vitrinen 

waren mit in verschiedenen Techniken bearbeiteten 

Ostereiern (bemalt, gekratzt, mit Wachs 

verziert usw.) und mit Ratschen hergerichtet. In 

einer Vitrine waren Eier in allen Größen ausgestellt, 

vom kleinen Finkenei bis zum großen 

Straußenei war alles vertreten. Ebenso konnte 

man eine Menge alter Ostergrußkarten bewundern. 

Die Ausstellung mit Verkauf war im Untergeschoss 

über die verschiedenen Gruppenräume 

verteilt. Die Frauengruppe unter der Leitung 

von Helga Mühleisen hatte Karten, Ostersträuße, 

Schmuck, Blumenstecker und vieles mehr 

gebastelt. Gezeigt wurde unter anderem wie man 

Scheckl kratzt, wie man bunte Eier mit Stroh , 

flüssigem Wachs oder Klöppelspitzen verziert. 

Jedes der Eier war ein kleines Kunstwerk. Laubsägearbeiten 

zum Aufhängen, bemalte Osterhasen 

aus Holz, Schalen, Eierbecher und vieles 

mehr aus Fliederholz und andern besonderem 

Holz hergestellt, konnte man sehen und 

kaufen. Vielen Dank an alle freiwilligen 

Helferinnen und Helfer. 

Sonntagskaffee am 6.4. im Haus der 

Heimat, und zur Hauptversammlung 

am 13.4. möchte ich herzlich einladen. 

Nürtingen 

Bei der Osterausstellung im Haus der 

Heimat

Herzlichen Glückwunsch: 75. Hildebrand 

Hedwig 6.4. Nt.; 66. Esch Roswitha 

6. Zizishausen; 73. Kieslich Herbert 

7. Frickenhausen; 73. Herbst Hilde 8. Großbettlingen; 

75. Pöschl Gustav 13. Nt.; 67. Koppert 

Hannelore 13. Nt.; 79. Salinger Rudolf 15. 

Wendlingen; 74. Jungwirth Franz 17. Nt.; 80. 

Bründl Anna 20. Nt.; 50. Zeller Jürgen 21. Wendlingen; 

69. Krebs Anna 24. Aichtal-Grötzingen; 

79. Ebinger Erich 30. Nt.; 66. Michl Johann 30. 

Großbettlingen. Walter Essl 

Rosenheim 

Am 2.3. hielten wir unsere diesjährige Jahreshauptversammlung 

ab. Bei dem stürmischen 

Wetter mussten wir mit dem Besuch sehr zufrieden 

sein. Da der Wintergarten des Mail-Kellers 

an diesem Tag als Wahlraum für die Rosenheimer 

Kommunalwahl benötigt wurde, mussten wir in 

den Saal im 1. Stock ausweichen. Als Gast aus 

München konnte unser Obmann J. Zettl, Herrn 

Heinz Präuer, als geschäftsführenden Landesvorsitzenden 

sehr herzlich begrüßen. Zur Ehrung 

der März-Gefallenen und der 2007 verstorbenen 

Mitglieder, erhoben sich die Anwesenden zu einer 

Gedenkminute von ihren Plätzen. Im vergangenen 

Vereinsjahr verstarben zwei Mitglieder, 

es waren dies unsere langjährigen Mitglieder 

Frau Thekla Uhl und Lm. Wenzel Schmid. 

Nach den vorgeschriebenen Regularien einer 

Jahreshauptversammlung, wie Tätigkeitsberichten, 

Kassenbericht, Entlastungen usw. kam es 

zu den diesjährigen anstehenden Ehrungen. 

Ortgruppenintern wurde geehrt: Hans Hasenkopf 

für 20-jährige treue Mitgliedschaft, durch den 

Landesverband wurde geehrt: Maria Hasenkopf 

für 10-jährige Mitgliedschaft, Gertrud Helget, 

Anni Trauner, Franz Trauner und Leo Tuma für 

25-jährige treue Mitgliedschaft, für 40-jährige 

treue Mitgliedschaft: Adelheid Dippold, Anna 

Poleske und Reinhold Heidler. Frau Adelheid 

Dippold wurde zum Ehrenmitglied ernannt, die 

Urkunde konnte leider bei der Hauptversammlung 

nicht überreicht werden, da Frau Dippold 

wegen Krankheit an diesem Tag nicht unter uns 

sein konnte. Die Ehrungen des Landesverbandes 

wurden von Lm. Heinz Präuer vorgenommen. 

Zuvor brachte uns der geschäftsführende 

Landesvorsitzende einen ausführlichen Bericht 

über den Landesverband und den dazugehörenden 

Ortsgruppen näher. Obmann Zettl bedankte 

sich am Schluss der Jahreshauptversammlung 

beim Landsmann Heinz Präuer fürs Kommen 

und für die getätigten Ehrungen. Außerdem bedankte 

er sich bei allen Anwesenden fürs zahlreiche 

Erscheinen. 

Am 6.4. Monatstreffen zeigt uns das Ehepaar 

Licht einen Dia-Vortrag über ihre Israel-Reise. 

Ortsgruppen-Ausflug am 1.6. nach 

Gentleiten zum Bauernhausmuseum. Eine Einladung 

dazu wird in den nächsten Wochen an 

alle Mitglieder verschickt. 

Unsere Ortsgruppe hat die traurige Pflicht, 

> den Tod unseres Ehrenmitglieds Maria 

Tuma geb. Kopp, zu beklagen. Frau Tuma verstarb 

am 6.2.08 im Alter von über 83 Jahren im 

Caritaspflegeheim in Kolbermoor. Seit ihrem 

ersten Schlaganfall vor über 1½ Jahren konnte 

sie sich nicht mehr richtig erholen. Deshalb 

musste sie in der letzten Zeit auch im Caritaspflegheim 

versorgt werden. An ihrem Grabe 

trauern ihr Sohn mit Familie, ihre Geschwister 

mit ihren Angehörigen und nicht zuletzt unsere 

Ortsgruppe, die in großer Anzahl zur Beerdigung 

erschien. Frau Tuma wurde am 6.11.1924 

in Hohenstegen, Kr. Bergreichenstein, geboren. 

Durch die Vertreibung aus der alten Heimat kam 

sie 1946 mit ihrer Familie nach Kolbermoor b. 

Rosenheim. Hier heiratete sie ihren Leo, den 

sie bereits aus der alten Heimat kannte. Frau 

Tuma trat vor 45 Jahren (1963) dem Deutschen 

Böhmerwaldbund e.V., OG Rosenheim bei. 

Bereits bei der Jahreshauptversammlung 1967 

wurde sie in die Vorstandschaft gewählt. Sie 

wirkte von 1967 bis 1993 neben ihrem Gatten 

als Kassier-Stellvertreterin. Seit dem allzu frühen 

Tod ihres Mannes, unseres unvergessenen 

Leos, musste sie das Amt der 1. Kassiererin 

übernehmen. Für Frau Tuma war es immer eine 

Selbstverständlichkeit, jegliche Sonderaufgaben 

zu übernehmen. So opferte sie ab 1963 unzählige 

Stunden ihrer Freizeit für die Belange unserer 

OG. Für uns war sie immer die „gute Seele“ 

des Vereins. Aufgrund ihrer Verdienste erhielt 

sie 1977 das silberne Ehrenzeichen des Landesverbandes. 

1982 wurde ihr das silberne Ehrenzeichen 

des Bundesverbandes verliehen. In Anerkennung 

ihrer großen Verdienste für den Deutschen 

Böhmerwaldbund e.V. und unsere Ortsgruppe 

wurde ihr 1997 das „Ehrenzeichen in 

Gold“ vom Bundesverband verliehen. Durch 

wiederholte gesundheitliche Beeinträchtigungen 

konnte sie ihr Amt nicht mehr ausführen und trat 

2003 als Kassiererin zurück. Bei der Hauptversammlung 

2003 wurde ihr die Ehrenmitgliedschaft 

verliehen. Frau Maria Tuma hat sich beispielhaft 

und stets in aller Stille sehr um unsere 

Rosenheimer Ortsgruppe verdient gemacht. Als 

äußeres Zeichen des Dankes und der Anteilnahme 

mit den Angehörigen wurde von unserem 

Obmann als letzter Heimatgruß ein Kranz niedergelegt 

und auch ein entsprechender Nachruf 

am Grabe vorgetragen. Es war offensichtlich, 

dass unserem Jakob diese Abschiedsworte gerade 

für unser Ehrenmitglied Frau Tuma nicht 

leicht fielen. Liebe Maria, liebe Frau Tuma, ruhe 

in Frieden! 

Franz Haldek, Marrtin Haussann 

Schmidham 

„Der April macht was er will“ sagt eine alte 

Wetterregel für diesen Monat. So wird es auch 

viele Mitglieder mit ihren hoffnungsvollen Gefühlen 

um eine positive Zukunft für die Ortsgruppe 

Schmidham betreffen. Nach dem die bisherige 

Vorsitzende entlastet war, wurde mit großer 

Mehrheit Herr Manfred Fischböck - ein Sohn 

des Gründers und langjährigen Vorstands der 

Ortsgruppe Schmidham Adolf Fischböck zum 

ersten Vorstand gewählt. Wir wollen hoffen, dass 

dies die Garantie für eine Zukunft des Vereins 

ist, was der neue Vorstand nach der Wahl seinen 

Wählern auch versprach! „Jedem Anfang wohnt 

Zauber inne“. 

62 stimmberechtigte Mitglieder sind der Einladung 

zur Jahresversammlung mit Neuwahl am 

24.2. gefolgt. Vorstand Brigitte Stuiber konnte 

folgende Ehrengäste begrüßen: Herrn Erich 

Hallhuber, der Erste Bürgermeister der Gemeinde 

Ruhstorf, die Stellvertreter des Landes- und 

Bundesvorsitzenden Herr Heinz Präuer und Herr 

Franz Payer, den SL Kreisvorsitzenden mit Ehrenkreisvorsitzenden 

Herrn Wolfgang Rösch und 

Franz Twerdek, den ehemaligen Vorstand des 

Böhmerwaldbundes Schmidham Herrn Konrad 

Hable, Herrn Oberstudiendirektor a.D. Franz 

Ullmann, die Fahnenmutter mit Fahnenträger 

von Maria Gojau Frau Maria Lorenz mit Gatten 

Herrn Alfred Lorenz. Es wurde den Verstorbenen 

gedacht, Herrn Stefan Boska, Frau Maria 

Krems und Frau Frieda Kölbl. Frau Maria Pawlitschko 

trug das Protokoll der letzten Jahresversammlung 

vom 11.3.07 und Frau Brigitte 

Stuiber einen Tätigkeitsbericht vor. Im April, 

Teilnahme an der Landesversammlung in München 

sowie der Einweihung des neugestalteten 

Böhmerwaldmuseums in Passau. Im Mai, die 

Muttertagsfeier in Poigham. Im Juni der Jahresausflug 

mit Reiseleiter Franz Neuwirth in die 

Berg-Welt, Rauries Tal. Am 1.7. lenkte Frau Stuiber 

einen Bus mit Mitgliedern zum 50-jährigen 

Gründungsfest der 0G Waldkraiburg, wo sie mit 

Schmidham 

Die geehrten Mitglieder mit stellv. Landesvorsitzender Hein Präuer, den ehemaligen Vorständen 

Konrad Hable und Brigitte Stuiber, sowie dem neuen Vorstand Manfred Fischböck

Rudolf Hable ein Fahnenband als Patengeschenk 

überreichte. 28.-29. Juli Teilnahme am Bundestreffen 

der Böhmerwäldler in Passau. Leider 

nahmen nur wenige Mitglieder unserer Ortsgruppe 

teil. Samstag wie auch am Sonntag beim Festgottesdienst 

und bei der Hauptkundgebung übernahmen 

drei Kinder von mir den Abzeichenverkauf. 

Weil die Fahnenträger wegen Krankheit 

ausfielen, trug diese mein Sohn Johannes. Meine 

Tochter Birgit half beim Kommunionausteilen 

mit. Unser Mitglied Frau Angie Aumüller 

war bei der Ausstellung mit einem Stand Böhmerwäldler 

„Eier - Kratz – Kunst“ vertreten. 

Die gewohnte Herbstversammlung fiel aus, weil 

Brigitte Stuiber berufsbedingt nicht konnte. Im 

September, Teilnahme beim Pfarrfest in Berg und 

im November beim Volkstrauertag mit Fahnenabordnung 

jeweils mit 2. Vorstand Rudolf Hable, 

weil Brigitte Stuiber beruflich verhindert war. 

Im Dezember traditionelle Adventfeier im Gasthaus 

Habermann in Tettenweis mit Versteigerung. 

Leider wenig von Mitgliedern, aber gut 

von den Schönburger Trachtlern besucht. Dafür 

besuchten auch wir deren Versteigerung in Poigham 

und steigerten gut mit. Im Januar, unterhaltsames 

Faschingskränzchen mit Verlosung 

beim Wirt’z Berg. Vorstandsitzungen wurden 

abgehalten, die teilweise der 2. Vorstand Rudolf 

Hable leitete. Er war mit Rudolf Pimiskern und 

der weiteren Vorstandschaft der Vorsitzenden 

eine große Stütze und sie sprach allen einen herzlichen 

Dank dazu aus. Der heutige Mitgliederstand 

beträgt 128 Personen. Zu den Geburtstagen 

war es der Vorstandschaft stets eine Freude 

die Glück- und Segenswünsche zu überbringen. 

Weiter führte Brigitte Stuiber zum Abschied aus: 

„Verehrte Damen und Herren, meine Zeit als 1. 

Vorsitzende ist heute zu Ende, ich werde mich 

nicht mehr zur Wahl stellen. Ich möchte mich 

bei allen Mitgliedern recht herzlich bedanken - 

bei der Vorstandschaft für die Zusammenarbeit. 

Ich wünsche der Ortsgruppe Schmidham unter 

neuer Führung einen erfolgreichen Weg in die 

Zukunft!“ 

Ernst Janak trug einen erfolgreichen Kassenbericht 

vor, der durch die Umstände - Kauf eines 

Fahnenbandes zur 50 Jahrfeier der OG Waldkraiburg 

und der Spende von Euro 400.- für die 

Kirchturmrenovierung in Berg sowie durch weniger 

Einnahmen bei der Versteigerung - mit einem 

Minus zu Buche schlug. Marianne Häusler 

sagte, sie habe mit Birgit Stuiber die Kasse geprüft 

- es konnten keine Fehler festgestellt werden. 

Herrn Janak ist eine sehr gute Kassenführung 

zu bestätigen. Sie schlug die Entlastung des 

Kassiers vor, die einstimmig angenommen wurde. 

- Ursula Raida führte aus, Frauenreferentin 

ist nicht ihre Sache, weil sie dazu wenig kann. 

Sie schlug aber wie schon bei der letzten Jahresversammlung 

vor, am Friedhof bei der Ruhebank, 

an Stelle der gefällten Gedenklinde, eine 

Marienstatue zu stiften! Dieses Vorhaben kann 

nun die neue Vorstandschaft in Angriff nehmen. 

Eine Führung durch das Böhmerwaldmuseum 

mit Herrn Kustos Pranghofer scheiterte an Terminschwierigkeiten. 

Helmut Stuiber, sagte er 

habe gerne Berichte über die Arbeit der OG 

Schmidham geschrieben, lege dieses Amt jedoch 

aus verschiedenen Gründen nieder. Er verabschiedete 

sich mit den Worten: „Wir sollten 

dankbar sein für die Wurzeln, die wir in unserer 

Heimat haben. Heimat und Heimatlosigkeit: 

Beide Erfahrungen verweisen uns darauf, dass 

wir die Heimat nicht außen, sondern letztlich in 

unserem Innern suchen müssen. Vergangenheit 

ist Geschichte, Zukunft ein Geheimnis und jeder 

Augenblick ist ein Geschenk über den Zweck 

und Sinn des Deutschen Böhmerwaldbundes 

nachzudenken und etwas dafür zu tun.“ 

Daraufhin schlug der 2. Landesvorsitzende Herr 

Heinz Präuer die Entlastung der Vorstandschaft 

vor, die ohne Gegenstimme angenommen wurde. 

Herr Präuer nahm dann mit Brigitte Stuiber 

die Ehrungen vor. Für 10 Jahre: Anna Plinganser, 

Johann Meidl, Johannes Stuiber. Für 25 Jahre: 

Aloisia Sauerer und Anneliese Hable. Für 30 

Jahre: Anna Wildschütz, Aloisia Rauch, Otto 

Hois, Hans Reif, Hedwig Pawlitschko. Für 50 

Jahre: Konrad Hable, Erich Hable. 

Herr Präuer überbrachte der Versammlung herzliche 

Grüße des schwer erkrankten Landesvorstands 

Herrn Rudolf Wurscher und leitete mit 

einem kurzen Grußwort, in dem er der scheidenden 

Vorstandschaft seinen Dank aussprach, 

zur Neuwahl über. Er zeigte sich erfreut, dass 

sich Herr Manfred Fischböck zur Wahl als neuer 

Vorstand der Heimatgruppe zur Verfügung 

stellen will. Bürgermeister Hallhuber wurde zum 

Wahlleiter gewählt und der stellv. Bundesvorsitzende 

Payer zum Wahlhelfer. Per Stimmzettel 

wurden Herr Manfred Fischböck als 1.Vorstand 

und die Herrn Rudolf Hable und Rudolf 

Eisenstraß 

Das Programm für das 50. Heimattreffen 

am 31.5. - 1.6. erscheint im 

Maiheft. 

Pimiskern als seine Stellvertreter gewählt. Die 

weiteren Vorstandsmitglieder wurden mit Handzeichen 

gewählt. Als Schriftführerin die bewährte 

Frau Maria Pawlitschko, zu ihrer Vertreterin Frau 

Rosa Müller. Neue Kassenführerin ist Frau Ursula 

Raida, ihr Vertreter ist Herr Ernst Janak. Eine 

Frauenreferentin und ein Kulturreferent wurden 

nicht gewählt. Als Kassenprüfer sind Erwin Neuwirth 

und Rupert Eller gewählt worden. Die 

Wahlleiter Herr Erich Hallhuber und Herr Franz 

Payer wünschten den gewählten Amtsträgern, 

besonders dem neuen Vorstand eine glückliche 

Hand für die Zukunft der Ortsgruppe. Herr Payer 

überbrachte auch die Glückwünsche des Bundesvorsitzenden 

Ingo Hans. Sie dankten auch der 

scheidenden Vorstandschaft für die geleistete 

Arbeit. Herr Präuer wünschte sich, dass die OG 

wieder den Abzeichenverkauf zum Jakobitreffen 

übernimmt. Der SL-Kreisobmann Herr Wolfgang 

Rösch erinnerte in seinem Grußwort an das alljährliche 

Pfingsttreffen und bat um eine zahlreiche 

Teilnahme am Sudetendeutschen Tag in 

Nürnberg. Er wünscht sich auch eine gute Zusammenarbeit 

mit den SL-Ortsgruppen und der 

SL-Kreisgruppe. An Frau Brigitte Stuiber übergab 

er eine Silbergedenkmünze mit dem Bildnis 

der Sudetendeutschen Berta von Suttner als persönlichen 

Dank für die stets gute Zusammenarbeit. 

Der neuen Vorstandschaft wünscht er eine 

erfolgreiche Zukunft. 

Der neue Vorstand Manfred Fischböck dankte 

allen Anwesenden für ihr Kommen, den Ehrengästen 

für ihre Grußworte und die Leitung der 

Neuwahl. Seiner Vorgängerin sprach er für die 

geleistete Arbeit seinen Dank aus. Seine Vorstandschaft 

bat er um eine gute Zusammenarbeit 

und rege Unterstützung zum Wohl aller Mitglieder. 

Mit dem gemeinsam gesungenen Böhmerwaldlied, 

musikalisch begleitet von unserem 

Rudolf Pimiskern klang die Versammlung aus, 

die mit dem gemeinsamen Essen wohlgestärkt 

endete. Viele ältere Mitglieder verabschiedeten 

sich noch bei Brigitte Stuiber. Diese Freundlichkeit 

rührte sie zu Tränen, was wohl zum Ausdruck 

brachte, wie gerne sie mit Herz und Hand und 

mit ihrer Familie für die Böhmerwäldler, trotz 

einiger Kritik, dabei war. 

Helmut Stuiber 

Stuttgart 

1.4. um 14 Uhr Monatstreffen im Haus 

der Heimat, Kleiner Saal, EG; 6.5. um 14 

Uhr, Monatstreffen im Haus der Heimat, Kleiner 

Saal; 10./11.5. Sudetendeutscher Tag in 

Nürnberg. 20. bis 22.6., 3-Tagesfahrt in den 

Südschwarzwald. 

Herzlichen Glückwunsch: 69. Fux 

Norbert 9.4. Bergreichenstein; 62. Heil 

Ruth 21. Göppingen. Fritz Grübl 

Waldkraiburg 

Abgesehen von der monatlichen Vorstandssitzung, 

immer am letzten Samstag im Monat, 

Frauennachmittag und jeden Mittwoch Gesangsprobe, 

findet am 5.4. unsere Jahreshauptversammlung 

statt. Am 3.5. werden wir 

voraussichtlich die Mütter feiern. Auch den anderen 

Heimatvereinen gegenüber besteht die 

Verpflichtung bei derer Veranstaltungen gegenwärtig 

zu sein. 

Herzlichen Glückwunsch: 88. Toll 

Gisela 29.4. Frankfurt M.; 87. Hornek 

Helene 20. Liedhersch; 86. Stoffers Ida 

14. Leitzendorf. Erna Dittrich 


Bachmann Anni geb. Linzmeier 

(Huis) 2.4.; 80. Neppl Alois 5.; 80. 

Dachs Alois (Sohn v. Karl) 6.; 76. Treml Leopold 

(Sohn v. Schuster) 6.; 77. Dums Karl 12.; 

77. Rosenegger Klara geb. Linzmeier (Huistochter) 

17.; 78. Rückl Anna geb. Stöberl 17.; 

79. Ruider Lisa (Frau d. verst. Josef) 18.; 65. 

Trzka Helga geb. Linzmeier (Tochter v. Huis 

Jakob) 18.; 82. Kaufmann Hilda geb. Wastl

(Modlhof) 19.; 85. Baierl Betty (Frau d. verst. 

Karl) 20.; 87. Denk Kathi geb. Zellner (Rumpelmühle) 

21.; 65. Zellner Walter 21.; 85. 

Frisch Margarete geb. Konrad (Frau d. verst. 

Frischmüller Sepp) 23.; 76. Konrad Anton 

(v. Storn) 23.; 82. Wierer Marlies (Boyerhof) 

26.. 

Gesen 

Herzlichen Glückwunsch: 80. Kollroß 

Josef (Knechal) 4.4. Broden, 

Hochdorf; 81. Ruider Rudolf (Hanslbauer) 

Br., Aichwald-Aichelberg; 79. Ruider 

Karl (Hanslbauer) 7. Br., Aichwald-Aichelberg; 

72. Bieg Hilde geb. Schmiedl (Bejwl) 

9. Kühberg, Reichenbach; 70. Kollroß Josef 

(Wagner) 11. Jenewelt, Hochdorf; 86. Brosch 

Rosa geb. Böhm (Gubernhäusl) 18. Je., Grönenbach; 

82. Schwöd Karoline (Guberl) 23. 

Dortmund; 50. Theil Ernst (Waschka) 24. Br., 

Esslingen. 

Broden - Aus Dankbarkeit, aber auch 

> mit einem gewissen Stolz, mischte sich 

am 14.2., dem Valentinstag, das Ehepaar 

Franz und Erna Stöhr, geb. Bothor, unter die 

meist jungen Paare in der Krypta der St. 

Albertus-Magnus Kirche in Oberesslingen. 

Sie alle kamen zu dem ökumenischen Segnungsgottesdienst 

„Tiamo - Ich liebe 

dich“. Für die beiden hatte dieser Tag eine 

besondere Bedeutung, denn genau vor 50 

Jahren, am 14.2.1958 feierten sie in Schanbach 

die standesamtliche und am Tag darauf 

in der Albertus-Magnus Kirche in 

Oberesslingen ihre kirchliche Trauung. 

Für sie war die Teilnahme an diesem Gottesdienst 

ein besonderes Anliegen und ein 

sichtbares Zeichen der Freude, der Dankbarkeit 

und der Hoffnung für die Zukunft. 

Hatte doch die Ehegattin in letzter Zeit eine 

schwere Erkrankung durchzustehen, und 

sie fühlt sich nun gesundheitlich endlich 

wieder recht wohl. Am 16.2. feierte das 

Jubelpaar zusammen mit Geschwistern, 

Kindern und dem Enkelkind bei Kaffee 

und Kuchen seine goldene Hochzeit im 

familiären Rahmen. Der Musikverein Aichelberg 

überraschte die frohe Gesellschaft 

und das treue Vereinsmitglied mit 

einem musikalischen Ständchen. Mit einem 

gemeinsamen Abendessen im Gasthaus 

„Ochsen“ ließ man das Fest ausklingen. 

Der Jubilar Franz Stöhr stammt aus 

Broden und ist der älteste Sohn des Ehepaares 

Josef und Rosa Stöhr, geb. Schödlbauer, 

Hausname Peternhäusl. Seine Ehefrau 

kommt aus Schlesien und ist in Freudendorf, 

Kr. Falkenberg, geboren. Die beiden 

haben zwei erwachsene Töchter, Elisabeth 

und Beate, wobei die jüngere verheiratet 

ist und ein Töchterlein, Anna-Lena, 

hat. Beruflich war Franz Stöhr jahrelang als 

Busfahrer für ein Reiseunternehmen mit 

Reisegruppen unterwegs und lernte dabei 

halb Europa kennen. Er ist besonders stolz 

darauf, seine Fahrgäste immer wieder heil 

an ihren Ausgangsort zurückgebracht zu 

haben. So wünschen wir in heimatlicher 

Verbundenheit beiden im Ruhestand noch 

recht viele gemeinsame Lebensjahre bei 

guter Gesundheit! 

Kühberg - Zahlreiche Trauergäste, 

> darunter auch viele aus unserer Heimatgemeinde, 

gaben am 7.1. auf dem 

Friedhof in Hochdorf Frau Anna Pech das 

letzte Geleit. Für viele kaum fassbar war 

der überraschende Tod dieser so lebensfrohen 

Frau. Ein schweres Krebsleiden hat 

ihr Leben innerhalb weniger Wochen beendet. 

Sie starb am 3.1.08 im Alter von 74 

Jahren. Anna Pech folgte ihrem Mann in 

das Grab, der bereits 2003 starb. Das Ehepaar 

Pech hinterlässt drei erwachsene 

Söhne, Gunter, Raimund und Dieter, und 

die Enkelkinder Marco und Tim, an denen 

die Verstorbene besondere Freude hatte. 

Der trauernden Familie sowie der einzigen 

Schwester Hildegard Bieg gilt in heimatlicher 

Verbundenheit unsere Anteilnahme 

an ihrem Leid, das sie nun getroffen 

hat. Anna Pech, geb. Schmiedl, ist am 

15.6.1933 in Kühberg (Bejwl) geboren. Sie 

war die älteste Tochter des Ehepaares Josef 

Schmiedl, der seit dem Krieg in Russland 

vermisst wird und seiner Ehefrau 

Anna Schmiedl, geb. Kollroß, gest. 1996. 

Besonders hart traf die allein stehende 

Mutter mit den beiden minderjährigen 

Töchtern 1946 die Vertreibung aus der 

Heimat. In der Fremde, in Hochdorf, musste 

sie bei der mühsamen Wohnungssuche 

für sich und ihre beiden Kinder leidvolle 

Erfahrungen machen. Nach ihrem Schulabschluss 

begann Anna Pech eine Ausbildung 

als Miedernäherin. 1956 heiratete sie 

Ferdinand Pech. 1963 konnte das junge 

Ehepaar ein neu erworbenes Haus beziehen. 

Für deren Mutter war es eine besondere 

Freude, dass sie nun im Haus ihrer 

Tochter eine dauernde Bleibe fand. Anna 

Pech war ihrer Böhmerwaldheimat immer 

verbunden. Mit Begeisterung nahm sie an 

unseren beiden gemeinsamen Böhmerwaldfahrten 

teil. Ihr Lieblingsziel war 

dabei das Dörflein Zahradka in der Nähe 

von Tschachrau, wo ihre Tante Karoline, die 

jüngste Schwester ihrer Mutter, noch lebte. 

Diese freute sich immer über Besuche 

aus Deutschland. Mit 87 Jahren musste sie 

nun altersbedingt und aus gesundheitlichen 

Gründen zu ihrem Sohn in der Nähe 

von Neuern umziehen. Mit Anna Pech hat 

unsere Heimatgemeinde Gesen ein 

besonders treues Mitglied verloren. Wir 

wollen sie in guter Erinnerung behalten! 

Johann Löffelmann 

Hammern 

17.5. Böhmerwaldfahrt der SL - 

Kreisgruppe Cham. Mit Besichtigung 

der Ausstellung „Die Sudetendeutschen – 

eine Volksgruppe in Europa“ in Eschlkam 

und dem Schloss in Klenau – Klenova. Um 

ca. 16 Uhr ist Maiandacht in Deschernitz 

und anschließend Abendessen in Hammern 

im Kollerhof. Abfahrt: 11.30 Uhr Bad 

Kötzting am Großparkplatz Bad Kötzting, 

12 Uhr in Cham am Floßhafen in Cham. 

5.7. Heimattreffen in Hammern und Lam. 

11 Uhr Gottesdienst in Hammern. Am 

Abend ist das Treffen im Saal des Gasthofs 

Stöberl in Lam. Wegen Terminüberschneidungen 

im Hotel Post, habe ich im Gasthof 

Stöberl reservieren lassen. Sie finden 

den Gasthof in der Parallelstraße unterhalb 

des Marktplatzes (unterhalb Hotel 

Post). Damit bleibt das Treffen zur Hammerer 

„Wohlfoart“ und erfüllt den Wunsch 

vieler, in der Nähe des Marktplatzes zu 

sein. Über einen Aufzug erreichen auch 

gehbehinderte leicht den Saal. Adresse: 

Gasthof Stöberl, Rosengasse 4, 93462 Lam, 

Tel: 09943-9417-0 stoeberl@lam.de 

www.lam.de/vermieter/08 

7.9. Wallfahrt von Lohberg nach Hammern. 

7.30 Uhr gehen wir vom Parkplatz 

unterhalb der Kirche in Lohberg weg, ca. 

12.30 Uhr Wallfahrtsgottesdienst in der 

Kirche in Hammern. 

Beachten Sie auch die Termine der 

Nachbargemeinden. 

Ausstellung „Die Sudetendeutschen – 

Eine Volksgruppe in Europa“ in Eschlkam. 

Vom 5.5. – 31.5.08 ist die Ausstellung 

in der Waldschmidtschule in Eschlkam 

zu sehen. Sie ist täglich von 14.00 – 

17.00 Uhr geöffnet. Auf Anraten vom 

Marktrat Tony Schreindorfer hat sich der 

Bürgermeister Josef Kammermeier um die 

Ausstellung bemüht. Sie passt für die 

Grenzgemeinde gut in das Veranstaltungsprogramm 

und wird nach dem sehr erfolgreichen 

Trauerspiel „Graubte Hoamat“ als 

weiterer Höhepunkt gesehen. Das Thema 

atmet den Geist europäischer Kooperation, 

ohne Kompromisse mit der Wahrheit 

zu machen. Nutzen Sie die Gelegenheit bei 

Heimattreffen und Fahrten in die Heimat, 

die Ausstellung zu besuchen. 

Erwin Wierer, Tel: 09941/1366 

Markt Eisenstein 

Liebe Eisensteiner! Nicht nur Sie haben in 

den letzten Ausgaben von „Hoam!“ einen 

Bericht aus Eisenstein vergeblich gesucht, 

auch uns ging es so. Nach vielen telefonischen 

Versuchen ist es auf Umwegen gelungen, 

den Grund zu finden. Unser Heimat 

Berichterstatter, Herr Josef Pscheidl, 

liegt im Krankenhaus und steht uns nicht 

mehr zur Verfügung. Wir wünschen ihm 

baldige Genesung und alles Gute für die 

Zukunft. Wir danken ihm für die langjährige 

ehrenamtliche Tätigkeit als Berichterstatter. 

Der Arbeitskreis der Markt - und 

Dorf- Eisensteiner 

Auf Bitte des Arbeitskreises habe ich, 

Günther Hackl, mich bereit erklärt, die 

Berichterstattung weiterzuführen. Eine 

Übergabe von Unterlagen konnte bis jetzt 

nicht erfolgen, weil Herr Pscheidl nicht in 

der Lage ist, seine Unterlagen weiterzugeben. 

Wir müssen wieder von vorne anfangen, 

Unterlagen zu erstellen. Ich hoffe, Sie

unterstützen mich. Nur was ich von Ihnen 

erhalte, kann ich weitergeben. Alles ist 

wichtig, Geburtstage, Sterbefälle, Jubilare 

u.s.w., auch Berichtigungen, denn nichts 

ist peinlicher als jemandem zu gratulieren, 

der schon verstorben ist. 

Zu meiner Person: Günther Hackl, geb. am 

21.5.1940 in Markt Eisenstein, Hafenbrädlstr. 

165. Ausgesiedelt am 5.8.1945 nach 

Nürnberg. Jetzt wohne ich mit meiner Familie 

im hohen Norden, Schleswig-Holstein. 

Anschrift: Günther Hackl, Quickborner 

Str. 58, 25494 Borstel – Hohenraden, 

Tel: 04101/71157 

Der Arbeitskreis der Eisensteiner sagt 

allen, die durch ihre Geldspende, zu Gunsten 

der Kirchweihfeier helfen, ein herzliches 

Dankeschön. Wir bedanken uns auf 

diesem Wege bei den Spendern: Willi 

Aschenbrenner, Michelstadt; Günther 

Hackl, Borstel Hohenraden. 

Bitte, den 6./7.9. jetzt schon im Kalender 

vormerken, für die Marktund 

DorfEisensteiner Kirwa in Zwiesel. 

Unser Spendenkonto für die Kirchweihfeier 

lautet: Kto: 757971, BLZ: 74151450, Bank: 

Sparkasse Zwiesel, Konto Inhaber: Franz 

Bruckdorfer, Markt- u. Dorf- Eisensteiner 

Kirchweih. 

Herzlichen Glückwunsch: 85. Aloisia 

Liebhaber geb. Sterr 1.4. Dorf 

Eisenstein, Deggendorf; 78. Walter 

Karl 7. Markt Eisenstein (Neuamerika), Katzwang; 

84. Otto Kasberger 8. DE Nr. 449, 

Zwiesel; 85. Karl Kress 10. DE Nr. 27, Langelsheim; 

81. Elli Jungbäck geb. Keilhofer 

15. ME, Goethe Str., Lohhof bei München; 79. 

Maria Ehrlich geb. Keilhofer 16. DE Stinglhof, 

Murrhardt; 81. Alfred Kuchler 20. ME 

Neuerner Str. 160, Teisendorf; 81. Berta 

Eichinger geb. Lehrach 21. ME, Zwiesel; 81. 

Luise Groll geb. Aschenbrenner 21. ME Elisenthal, 

Eckheim; 76. Frieda Hofmann geb. 

Bruckdorfer 26. ME Bräuhausgasse 47, 

Uhingen; 81. Luise Schneider geb. Hoffmann 

29. ME, Freising. 

Leider habe ich erst jetzt die Nachricht 

> erhalten, dass am 8.11.07 Franz 

Aschenbrenner aus DE, nach langer 

Krankheit im Krankenhaus Groß- Gerau, 

verstorben ist. Geboren wurde er am 

23.3.1927. Er war der jüngste Sohn vom 

Pöschelhof in DE. Kondolenzanschrift: 

Edith Rückert, Waidweg 14, 63500 Seligenstadt. 

- Am 27.12.07 verstarb Alfred Elstner, 

aus ME. Geboren wurde er am 

21.2.1938 als Sohn von Alfred und Helene 

Elstner geb. Bruckdorfer. - Am 4.1.08 verstarb 

in Belgien Anton Elstner. Geboren 

wurde er am 28.1.1941 in ME. Sein Wunsch 

war es, in der alten Heimat beerdigt zu 

werden. Für eine Überführung waren die 

Kosten und die Formalitäten zu hoch und 

zu kompliziert. Nun wird seine Urne in Bay. 

Eisenstein, im Trauerwald, beigesetzt. Alfred 

und Anton Elstner waren Brüder und 

hatten noch sechs Geschwister. Kondolenzanschrift: 

Alexander Elstner, 94209 

Regen, Dreieck. - Kurz vor Redaktionsschluss 

erhielt ich noch die Nachricht, dass 

am 18.2.08 Herr Anton Löffelmann, geb. in 

DE, nach kurzer aber schwerer Krankheit 

zu Hause und im Kreise seiner Familie verstorben 

ist. Die Beerdigung war am 20.2. 

in Stephanskirchen / Kr. Rosenheim. Am 

offenen Grab wurde feierlich das Böhmerwaldlied 

auf der Trompete gespielt. Herr 

Löffelmann hat oft seine ehemalige Heimat 

besucht und nahm auch an verschiedenen 

Eisensteiner Treffen und Kirchweihfeiern 

teil. Kondolenzanschrift: Marlene Löffelmann, 

Pirschweg 22, 83071 Haidholzen – 

Stephanskirchen. - Der Herr gebe ihnen 

die ewige Ruhe. Den Hinterbliebenen gilt 

unsere aufrichtige Anteilnahme. 

Günther Hackl, Quickborner Str. 58, 25494 

Borstel – Hohenraden, Tel: 04101/71157, 

Mail: g.hackl@freenet.de 

Die Redaktion „Hoam!“ bedankt sich bei 

Lm. Josef Pscheidl für die jahrzehntelange 

gute Zusammenarbeit und für die Berichterstattung. 

Wir wünschen ihm baldige 

Genesung. 

Neuern 

Grüß Gott liebe Landsleute, wir laden 

wieder herzlich ein zur Neuerner 

Runde am 24.4. von 14 bis 18 Uhr, im 

H.D.0. in München. An diesem Tag findet 

auch unsere Jahreshauptversammlung 

mit Neuwahlen der Vorstandschaft statt. 

Das heurige Wallfahrts- und Heimattreffen 

in Neukirchen HL. Blut vom 1. bis 

4.5. ist in der Märzausgabe schon bekannt 

gemacht und wir hoffen auf ein zahlreiches 

Wiedersehen im Böhmerwald! 

Spenden (in Euro): 20.-: Franz Strohmaier, 

Cham; Johanna Lewald, München; 10.-: Elfriede 

Spiegel, Eichenzell. Den Spendern 

ein recht herzliches Vergelt’s Gott! 

Herzlichen Glückwunsch: 91. Reminger 

Anna geb. Fechter 1.4. Regen; 

86. Glaser Alois 1. Marburg; 78. 

Gregor Magda geb. Tauschek 1. Dietersheim; 

91. Maas Marie geb. Steininger 3. Nidda; 

70. Münch Fritz 3. Frauenau; 84. Denk 

Anna 4. Urbach; 80. Liebl Marianne 4. Deggendorf; 

76. Köhl Anni 4. Roth; 81. Bernt Ines 

5. Temuco Chile; 93. Kraut Aloisia 6. Winnenden; 

76. Kainz Anton 6. Ingolstadt; 94. Muckenschnabel 

Anna 8. Plattling; 82. Sannwald 

Helene geb. Fechter 8. Aalen; 75. Schwab 

Anni 8. Speyer; 70. Schiwiltz Friederike 8. 

Ottobrunn; 79. Rickl Erna geb. Aschenbrenner 

9. Lam; 90. Linzmeier Philomena geb. 

Achatz 10. Hanau; 89. Schock Therese geb. 

Braun 11. Kitzingen; 86. Schiffner Barbara 

geb. Strnad 11. Königsbronn; 89. Leitermann 

Elisabeth geb. Schönlein 12. Cham; 83. Kordik 

Senta geb. Pfeifer 14. München; 77. 

Jenschke Anton 15. Esslsingen; 83. Wendelberger 

Erika 16. München; 87. Christof Anna 

geb. Traxler 17. Erlangen; 80. Holub Elisabeth 

geb. Klein 17. Großerlach; 65. Lohberger 

Alois 17. Waiblingen; 79. Dondl Gertrude 

geb. Zierhut 18. München; 75. Treml Franz 

18. Iphofen; 77. Griffith Elisabeth geb. Stuiber 

19. Mutlangen; 70. Sigloch Reiner 19. 

Kitzingen; 97. Frisch Katharina 20. Krumbach; 

79. Blasch Oskar 20. Völklabruck Ö.; 

75. Seidl Rosa 21. Schorndorf; 75. Geube 

Franz 21. Aidlingen; 65. Metzner Georg 21. 

München; 85. Hechenberger Marie 22. Reutte 

Ö.; 83. Tauscher Anni 22. Neu-Ulm; 79. 

Großkopf Friedrich 22. Deisenhausen; 92. 

Zierhut Franz 24. Bay. Eisenstein; 85. Rogner 

Hermine geb. Wieder 24. Ulm; 50. Niebauer 

Elisabeth 24. Memmingen; 84. Sperl Wolfgang 

25. Memmelsdorf; 80. Knopf Gerhilde 

geb. Fischer 25. Unterhaching; 75. Blasch 

Elfriede geb. Auer 26. Völklabruck Ö.; 78. 

Brei Georg 27. München; 77. Saalfelder Karl 

27. Heideck; 70. Keller Uta 28. Deggendorf; 

77. Pfeuffer Friederike geb. Zappletal 29. 

Werneck. 

Wir Landsleute der Neuerner Runde 

> in München trauern um unseren treuen 

Heimatfreund Josef Kraupar, der am 

31.1.08 verstorben ist. Geb. 28.9.1922 in 

Neuern. Nach Volks- u. Bürgerschule lernte 

er das Schlosserhandwerk beim Haasschlosser 

in Neuern und musste nach der 

Lehre gleich zum Militär. Sein Bruder Hans 

ist 1940 in Frankreich gefallen. München 

wurde nach der Vertreibung seine zweite 

Heimat. 1947 heiratete er seine Frau Resi 

Stampfl aus Hohenkammer Obb. Sohn 

Manfred wurde 1964 geboren. Als Schlossermeister 

und technischer Angestellter 

hat er 30 Jahre die Maximilian-Universität 

in München handwerklich betreut. Eine 

große Trauergemeinde und viele Neuerner 

Landsleute gaben ihm auf dem Ostfriedhof 

in München das letzte Geleit. Um ihn 

trauern seine Ehefrau Resi mit Sohn Manfred 

und weiteren Verwandten. Der Sepp 

wird uns stets in bester Erinnerung bleiben, 

den Angehörigen gilt unsere aufrichtige 

Anteilnahme. 

Minerl Schlosser 

Seewiesen 


Durstmüller Anna geb. Brandl 20.4. 

Mark-Trenck; 87. Dorner Franz 3. 

Waldems; 87. Nausch Maria geb. Altmann 11.

Landau Pfalz; 86. Dachs Albert 19. München; 

85. Beer Ferdinand 24. Esslingen; 83. Buchinger 

Hedwig 20. Eisenstraß; 82. Welleschek 

Anna geb. Kufner 11. Oberschließheim; 82. 

Lobe Hilde geb. Nausch 12. München; 78. 

Strunz Anna geb. Veith 20. Roding; 78. Kutz 

Roserl geb. Bauer 26. Würzburg; 74. Hilgart 

Herta geb. Nausch 24. Bodenwöhr; 73. Meier 

Barbara geb. Stocker 19. Neumarkt; 72. 

Wolfram Maria geb. Haas 8. Horb Isenburg; 

72. Buchinger Olga 13. Lappersdorf; 71. Hasenöhrl 

Amalie 9. Leonberg; 68. Denk Fritz 

24. Regensburg; 67. Schmidt Helga geb. Konrad 

21. Giebelstadt; 62. Brem Theresia geb. 

Lehrach 23. Zwiesel. Anneliese Günthner 

Albrechtsried 

Herzlichen Glückwunsch: 81. Rudolf 

Hradek 4.4. (Maschl Hof) 

Wernau-Esslingen; 77. Franz Hradek 

7. (Maschl Hof) wohnh. ?; 81. Julie Hradek 8. 

(Raku Hof) Bleichach Allg.; 75. Friedl Modl 

10. Pfreimd; 79. Adalbert Mottl 12. ( Schimoni 

Hof) Karlsbad-Jttlingen; 83. Franz Kolbinger 

20. Miltschitz, Karlsruhe; 76. Ludwig 

Hoffmann 24. Bergen, Hofgeismar; 79. Rosa 

Brüsemeister geb. Thurner 26. Miltschitz, 

Wiesenbach bei Heidelberg. 

Andreas Winter 

Bergreichenstein 

Herzlichen Glückwunsch: 96. Rudolf 

Körport 6.4. Offenbach; 94. 

Anna Rauch geb. Wastl 4. Weichendorf; 

85. Gunhilde Mazulan geb. Prinz 12. 

Neuffen; 82. Helene Lehmann geb. Kiml 16. 

Walchensee; 80. Heinrich Slama 14. Bovenden; 

80. Hildegard Hoidn geb. Jorde 3. Vernawahlshausen; 

79. Margarete Gottlob geb. 

Gräf 23. München; 78. Walter Fux 30. Ettlingen; 

78. Franz Heueisen 5. Bremen; 77. 

Emma Braun geb. Janka 6. Duisburg; 75. 

Franz Höhrnisch 7. Bruchköbl; 73. Josef Winter 

22. Frankfurt/M.; 73. Gerlinde Gross geb. 

Ertl 21.; 68. Werner Thurner 4. Nürnberg; 66. 

Albert Waldhauser 4. Mückenloch; 65. Heinz 

Baumann 5. 61. Brigitte Fischer geb. Adler 6.. 

Irmgard Micko, Tel: 089/8631606 

Budaschitz 

Zum 70. Geburtstag wünschen wir der 

Marianne Scheinost (Wonger Sepps Frau 

aus Unterhöfen) alles Gute, Gesundheit 

und Gottes Segen. Sie stammt aus Herlebach 

eine gütige freundliche auch tüchtige 

Frau. Neben Landwirtschaft hat sie fünf 

Kinder gut erzogen, ihre Schwiegermutter 

gepflegt und auch jetzt ihre Pflegemutter, 

obwohl sie selbst gesundheitlich nicht gut 

drauf ist. Ihre Kinder und Enkelkinder 

kommen immer gerne heim und helfen 

auch mit. Auch beim Budaschitzer Treffen 

war sie mit ihrem Mann dabei. Danke! 


Sperl Erwin (Prosser Erwin/Stupn) 

2.4.; 87. Fasser Richard (Lautscham 

Emielis Mann) 2.; 79. Köllner Helene (Hosnedra 

Helen) 6.; 70. Scheinost Marianne 

(Wonger Sepps F.) 12.; 75. Mirwald Gredl 

(Ganer Wikerls F.) 22.; 76. Brandl Hilde (Golli 

Hilde) 28.. 

Am 27.1.08 verstarb plötzlich Karl Niebauer 

im Alter von 87 Jahren. Seinen 

> 

drei Töchtern und Sohn mit Familien auch 

seine Schwester traf es schwer. Unsere tiefe 

Anteilnahme gilt seinen Angehörigen, 

sowie seiner Schwester. 

Franz Niebauer stammte aus Plattorn Gemeinde 

Langendorf im Böhmerwald. Er 

wuchs mit zwei Geschwistern auf dem 

landwirtschaftlichen Anwesen seiner Eltern 

auf. Mit 20 Jahren wurde er zur Wehrmacht 

berufen und musste an verschiedenen 

Fronten dienen. 1945 heiratete er Maria 

Wallisch und ein Jahr später musste das 

Paar mit seinen Eltern und Geschwistern 

die Heimat verlassen. Sie wurden, wie alle 

Deutschen, von Tschechien vertrieben und 

alles Vermögen zurücklassen. Mit dem 

Viehwagon kam das Paar über Hof nach 

Frontenhausen. In Bayern erlernte er den 

Beruf eines Maurers. 1951 baute er ein 

Haus in Aich und schuf sich eine kleine 

Landwirtschaft an. Dort wuchsen die drei 

Töchter und ein Sohn wohl umsorgt auf. 

Inzwischen konnte er sich über acht Enkelkinder 

und zwei Urenkel freuen. Ein 

schwerer Verlust war für ihn als seine Frau 

1995 verstarb. Seither wurde er von seiner 

Schwiegertochter umsorgt. Er war ein 

beliebter aktiver Mitbürger, auch liebte er 

seinen Garten, züchtete Bäume veredelte 

und pflegte sie fachmännisch. Die Nachbarn 

und viele Leute wo er wohnte schätzten 

ihn sehr und gaben ihm die letzte Ehre 

zum Abschied. 

Wallisch Maria 

Die Karlsburger 

Die diesjährige Jahreshauptversammlung 

findet am 26.4. ab 14 Uhr 

in der „Traube“ zu Immenstadt/Diepolz 

statt. Zimmerreservierungen: Gasthof 

„Traube“, 875091 Immenstadt/Diepolz, 

Tel.: 08320 244 

Metzeberg, 12.7. ab 14 Uhr; Oppelitzer 

Kirchweih (Diepolz) 29.9. ab 13 Uhr in der 

dortigen Kirche; Kaffeenachmittag Kolpinghaus 

Immenstadt 15.11. ab 14 Uhr. 


Christa Kundmüller 12.4. Breslau, 

Rettenberg/Allg; 78. Maria (Mitzi) 

Heimann (Vorstandsmitglied) 27.4 Oppelitz, 

Blaichach/Allg; 67. Hertha Martin (Vorstandsmitglied) 

27.4. Oppelitz, Sonthofen/ 

Allg. G. Winkelbauer 

Haidl am Ahornberg 

Herzlichen Glückwunsch: 87. Kühbacher 

Maria geb. Kuchler 3.4. Neuhaidl; 

64. Schmidt Ignatz (Schafhauser 

Konrad S.) 3.; 72. Schmidt Johann (Molgubern 

Hans) 5.; 76. Schafhauser Adreas 5. 

Ratgebern 31; 84. Griesbeck Rosa geb. Holler 

5. Neuhaidl, Canada; 65. Weishäupl Hermann 

(Hofma Wenz S.) 6. Pilzen; 78. Schmitt 

Rosa geb. Schreiner 6. Ratgebern 73; 83. 

Schwöd Franz 7. Neuhaidl; 82. hoffmann Josef 

(Wenzen Peppi) 8. Unterteschau; 65. 

Schmid Rosalinda geb. Zitzler (T. v. Holler 

Hilda) 14.; 84. Ziereis Ella geb. Pscheidl 

(Raitischler) 15.; 98. Bauer Maria geb. Bauer 

(Bäcker Mizi) 16. Neuhaidl; 87. Koch Johanna 

geb. Baierl (Müllner Janni) 18.; 72. 

Wolf Elli geb. Wienerl 19. Althütten 34; 68. 

Ebner Barbara geb. Seild 20. Ratgebern 36; 

77. Löffelmann Angela geb. Schafhauser 24. 

Ratgebern 36; 76. Pscheidl Romann 25. 

Haidl; 45. Wolf Klaus 29. Althütten 34. 

L.K. (Schmelzer) 

Hartmanitz und Umgebung 

Herzlichen Glückwunsch: 77. Dr. 

Edmund Marsch 1.4. Ha., Garching; 

75. Eduart Veits 5. Ha.; 81. Rosi Amtor 

geb. Puchinger 7. Chumo, Coburg; 75. 

Erwin Schwarz 8. Gutwasser; 81. Karl Grünbeck 

9. Ha., Regen; 77. Erwin Bauer 9. Ha., 

Pegnitz; 78. Marie Feuerer geb. Schafhauser 

10. Ha., Burglengenfeld; 83. Irma Weingartner 

geb. Bauer 10. Kundratitz, Ingolstadt; 

85. Karl Löffelmann 11. Chumo, Fellbach; 79. 

Maria Heuwieser geb. Zettl 12. Stadln, Ismaning; 

77. Elfriede Weber geb. Schwöd 12. 

Ha., Offenbach; 86. Martha Schemotschkin 

geb. Schafhauser 13. Ha., München; 79. Adelheid 

Scherl geb. Hofmann 13. Glaserwald, 

Isny; 66. Helmut Schmied 13. Vorderwaid, 

Rohrbach; 75. Karl Marek 14. Ha., Haidhof; 

74. Rita Nebel geb. Piller 14. Ha.; 82. Franz 

Hasenkopf 16. Mitterwaid; 79. Maria Schneider 

16. Ha.; 88. Gisela Schicho geb. Hofmann 

17. Ha., Cham; 74. Lampert Schwöd 17. Glaserwald, 

Kornwestheim; 68. Herta Gerland 

geb. Hofmann 18. Ha., Öberweser; 72. Eli 

Wolf geb. Wienerl 19. Althütte, Bamberg; 84. 

Marianne Schreiner geb. Schneider 19. Ha.; 

79. Erika Strauß geb. Tausch 21. Ha., Nürtingen; 

78. Anna Sterr geb. Weber 21. Glaserwald, 

B. Eisenstein; 65. Rudolf Seidl 23. 

Scheschulkahof, Landau; 81. Hans Straub 24. 

Stadln, Wolfratsweiler; 76. Anna Sigl geb. 

Schreiner 24. Ha., Leiten; 84. Herbert Rappel 

25. Klingenberg; 85. Gustav Wastl 25. 

Waiderholzschlag; 76. Gisela Baumgartner 

geb. Beywl 26. Ha., Stuttgart; 77. Barbara 

Turba geb. Wendelberger 27. Stadln; 84. 

Helmut Effenberger 28. Pöring; 68. Günther 

Hönig 29. Ha.; 68. Karl Kuchler 29. Gutwasser, 

Hofgeismar. 

> 

Frau Christl Effenberger teilte mir mit, 

dass ihre Cousine Herta Mathei, geb. 

Wetlitzky im Okt. 07 verstorben ist. Sie ist 

die Tochter von Leni W. geb. Haas vom 

Gasthaus zum Böhmerwald, und die Enkelin 

unserer beliebten Hartmanitzer Hebamme, 

Frau Wetlitzky. Herta verbrachte je-

des Jahr mit ihren Geschwistern und mit 

den Prager- und Wiener Kindern die Ferien 

in Hartmanitz, was für uns Böhmerwaldkinder 

eine besondere Abwechslung war. 

Nach dem Tode ihres Mannes lebte Herta 

in München sehr zurückgezogen. Der Herr 

lasse sie ruhen in Frieden! 

Aus Bergreichenstein erhielten wir die 

Nachricht, dass Rankl-Bäcker Angela aus 

Hartmanitz Mitte Januar 08 verstorben ist. 

Hier wurde sie 1913 geboren. Sie heiratete 

Herrn Hasenöhrl aus Unterreichenstein, 

wo sie auch ihren Beruf als Kindergärtnerin 

ausübte. Angela hatte ihre beiden Söhne 

und später auch ihre Eltern zu betreuen. 

Angeblich kam Hr. Hasenöhrl verspätet 

von der Wehrmacht nach Hause, sodass 

die Familie den Aussiedlungs - Transport 

versäumte. Nun mussten sie alle Tschechisch 

lernen. Fr. Hasenöhrl bemühte sich 

mit den Kindern und Enkeln Deutsch und 

Tschechisch zu sprechen, sodass sie vorbildlich 

zur Völkerverständigung beitragen 

konnten. Sie war eine Vertrauensperson 

für beide Nationen. Mit Freude und 

Stolz erzählte sie mir, dass sie mit Prof. 

Erich Hans die Bürgerschule in Hartmanitz 

besuchte. Nun ruht sie in der Heimaterde. 

Der Herr schenke ihr den ewigen Frieden. 

Den Angehörigen gilt unsere aufrichtige 

Anteilnahme. 

E. Beywl 

Hurkenthal 

Der gestiftete Kerzenständer in Schmiedeeisen 

von Fam. Treimer 

Hurkenthal 

Die Schleierfahndung, die durch den Wegfall 

der Grenzkontrollen eingeführt wurde, 

erweist sich zunehmend als Erfolg. 

Über 50 Fahndungsaufgriffe verschiedenster 

Art konnten die Zwieseler Polizisten 

bis Anfang Februar bereits vorweisen. 

Der spektakulärste Aufgriff war die Festnahme 

einer dreiköpfigen rumänischen 

Einbrecherbande. Diese waren mit zwei 

Autos unterwegs, die bis unter das Dach 

mit Diebesgut im Wert von 15 000.- Euro 

voll gepackt waren. Das Diebesgut stammte 

aus einem Einbruch in der Regener 

Hauptschule. Hier wurde der Computeraum 

förmlich geplündert. 

Das Böhmerwaldmuseum in Bergreichenstein, 

eines der ersten Museen in Tschechien, 

feiert seinen 40. Geburtstag. Die 

Vereinigung der Ausstellungen aus den 

Museen Böhmisch Eisenstein, Schüttenhofen 

und Bergreichenstein war sicherlich 

ein wichtiger Schritt. So konnten die einzelnen 

Sammlungen vervollständigt werden. 

- Auch in der Gemeinde Unterreichenstein 

will man ein Glasmachermuseum 

einrichten. Für diese Einrichtung haben 

schon etliche Vereine und Bürgerinitiativen 

ihre Hilfe angeboten. Die Glasproduktion 

in Unterreichenstein hat eine lange 

Tradition bis ins 17. Jahrhundert zurück. 

Heuer ist das Jubiläumsjahr für den großen 

Böhmerwald Schriftsteiler Karel Klostermann. 

Dieser wird in diesem Jahr durch 

zahlreiche Veranstaltungen geehrt. Auch in 

Hurkenthal ist eine Veranstaltung geplant. 

Näheres dazu in einem der nächsten Berichte. 

Danken möchten wir Frau Grete Treimer 

und ihrem Gatten für den gestifteten Kerzenständer. 

Er ist aus Schmiedeeisen und 

trägt das Motiv der früheren Hurkenthaler 

Kirche. Der Ständer ist eine Bereicherung 

für die Kapelle. Die Treimers besuchen 

jedes Jahr die Hurkenthaler Messe. 

Grete Treimer ist die Tochter von Julius 

Wallner aus Hurkenthal. 

Für die eingegangenen Spenden auf dem 

Stammtischkonto Nr. 2010650 bei der 

Sparkasse Zwiesel, BLZ 74151450 bedanken 

wir uns recht herzlich bei Rudolf und 

Erich Weber aus Zwiesel. 

Die Wallfahrtsmesse findet am 5.4. 

in der Hurkenthaler Kapelle um 12 

Uhr statt. 

Herzlichen Glückwunsch: 81. Franz 

Koller 15.4. Zwiesel; 78. Anna Sterr 

21. Bayer. Eisenstein; 81. Franz Puchinger 

27. Klingenbrunn. Ernst Bellmann 

Langendorf 

Herzlichen Glückwunsch: 68. Müller 

Helga (T. v. Schermüllner Annerl) 

1.4. Bay. Eisenstein; 81. Peleska Jardo 

(M. v. Golli Reserl) 1. Amstetten; 78. Aussprung 

Lydia (F. v. Selezke Franz) 5. München; 

82. Winter Ernst (S. v. Inkorl Ernst) 6. 

Hofgaismar; 63. Schmid Willibald (S. v. Fuchsen 

Annerl) 8. Suppingen; 81. Wastl Theresia 

geb. Adam (F. v. Gustl) 8. Ulm; 68. Wahl 

Luise geb. Scheinost (Zuckerbäcker Luise) 

9. Kohlberg; 69. Pflum Elfriede (T. v. Walter 

Dörndorfer) 10. Hirschfeld; 70. Winter Christa 

(F. v. Bertl Dörndorfer) 11. München; 99. 

Stadler Marie geb. Scheinost (Pauli Marerl) 

21. Spiegelau; 85. Albrecht Fanni (Bäcker 

Schuster Fanni) 22. Burgthann; 80. Maier 

Helene geb. Jung (Wolberl Helene) 23. Aichtal; 

98. Gerhard Hermine geb. Wastl (Koschbern 

Minerl) 26. Wendlingen; 68. Schafhauser 

Annemarie (T. v. Toni Anna) 26. Sinsheim; 

73. Kolarsch Elisabeth (F. v. Paul Kolarsch) 

27. Dachau. 

Wir nahmen Abschied von Frau Maria 

Naliwaiko geb. Prinz (Prinzen Ma- 

> 

rerl) aus Janowitz. Sie verstarb am 12.1.08 

kurz vor ihrem 80. Lebensjahr. Beigesetzt 

wurde sie auf dem Friedhof in Frickenhausen. 

Ebenfalls aus Janowitz verstarb im Alter 

von 79 Jahren Herr Adolf Gerlich. Er war 

der Mann von Bener Marerl. Er stammte 

aus dem Schönhengstgau. Die Trauerfeier 

war am 25.1. in Wernau auf dem Bergfriedhof. 

Den Angehörigen gilt unsere aufrichtige 

Anteilnahme. Der Herr schenke 

ihnen den Frieden der ewigen Heimat. 

In Vohburg verstarb Frau Rosa Schneider 

(Foreit Roserl) am 27.1.08 im Alter von 90 

Jahren nach Empfang der hl. Sterbesakramente. 

Sie wurde 1917 in Cumo geboren 

und ist mit zwei Schwestern aufgewachsen. 

Später zogen sie nach Langendorf, wo sie 

ihren Mann kennen lernte und heiratete. 

1939 kam ein Glückstreffer dazu, ihre 

Tochter Brunhilde wurde geboren. 

Besonders schwer war die traurige Vertreibung 

aus der Heimat. Und der Neuanfang 

in Ilmendorf in Bayern. Als ihre Tochter 

heiratete, zogen sie zu ihr nach Vohburg. 

Das wurde ihr neues Zuhause. 1979 

verstarb ihr Mann. Sie hatte 2005 einen 

Schlaganfall, von dem sie sich nicht mehr 

richtig erholte. Später kam noch Demenz 

dazu. Bis zu ihrem Tode wurde sie liebevoll 

von ihrer Tochter und Schwiegersohn 

versorgt. Eine große Trauergemeinde gab 

ihr das letzte Geleit. Der Herr schenke ihr 

den Frieden in der ewigen Heimat. 

Helga Maurer, Tel: 0731/551455 

Nitzau und Umgebung 

In Oprol do wird’s scho grea, a lau’s Lüftl 

blost daher. Wennst oba moanst iatz bleibts 

so schee, do kimmt er no mit Eis und 

Schnee. 

Herzlichen Glückwunsch: 73. Hoidn 

Adolf (Korlbauern S.) 1.4. Göggenhofen-Großhelfendorf; 

65. Käser 

Rosalinde geb. Benesch (Pauli Pepperl T.) 

1. Weiden, München; 67. Zink Gerlinde geb. 

Scheinost 1. Je., Filderstadt; 69. Weber Maria 

geb. Schuller (Witwe v. Pachter Karl) 3. 

Pattershofen; 65. Bachmeier Berta geb. Pfeiffer 

4. Großhelfendorf; 73. Matschiner Edith 

geb. Klein (W. v. Veitsn Schuster Rich.) 6. 

Komotau, Nürnberg; 76. Scholz Wilfried (M. 

v. Haidler Wirt Tochter Hilde) 9. Neumarkt 

Opf.; 65. Matschiner Waltraud geb. Huber (F. 

v. Regina Karl Sohn) 9. Osterhofen; 64. Bernhauser 

Wilhelm 9. Mi., Grafing; 82. Dr. Wendelberger 

Franz 10. Rothsaifen, Dillingen 

Saar; 74. Weißenhorn Sophie geb. Harant 10. 

Bergreichenstein, Memmingen; 76. Munnecke 

Antonia geb. Schenk 10. Stommeln; 66. 

Schührer Rosl geb. Winter (Kratschku) 11.

Planslermühle, Nußloch; 73. Weber Rudolf 

(Katl Rudl S.) 15. Je., Weiden; 67. Hurler Erna 

geb. Weber (Katl Sepp T.) 15. Je., Kolbermoor; 

85. Anderle Anni geb. Kormann (W. v. 

Röndler Sepp) 16. Unterammertal; 84. Brunclik 

Marie geb. Pilsner 16. Ni., Sand a.M.; 78. 

Schüssel Walter (Glaser) 19. Philippshütten, 

Neumarkt Opf.; 84. Frank Zita geb. Kubisch 

21. Brunn, Bedernau; 71. Ruchti Daniel (M. v. 

Ludmilla Klimm) 24. Kefiken, Nußbaumen 

CH. 

Wie ich kurzfristig erfahren habe, ist 

> am 8.2.08 in Plankstadt bei Heidelberg, 

Frau Ingeborg Becker geb. Vrhel 

(Tochter v. Tischler-Hans) gestorben. 

Geboren wurde sie am 27.5.1940 in Millau. 

Die Urnenbeisetzung fand am 20.2. in 

Plankstadt unter großer Beteiligung statt. 

Den Hinterbliebenen gilt unsere Anteilnahme. 

Franz Winter 

Rehberg 


Baumgartner Anna geb. Joachimsthaler 

2.4. Thalhäuser, Ettlingenweier; 

77. Schwarz Leo 3. Thalhäuser, Innzell; 

72. Beer Ignaz 4. Regensburg; 61. Alesius 

Gerlinde geb. Treml 8. Kirchenhäuser, 

Karlsruhe; 85. Soucek Ella geb. Paukner 10. 

Rehbergerdorf, Westerham Obb.; 85. Harant 

Franz 15. Nabburg Opf.; 79. Holub Marie 

geb. Hruschka 15. Grünbergerhütte, Heidelberg; 

68. Stöhr Josefine geb. Schmidt 19. 

Rosenheim-Bruckmühl; 78. Krickl Luise geb. 

Junker 23. Schönau, Heidelberg. 

Nach langer Krankheit verstarb am 

> 21.1.08 im Krankenhaus Immenstadt 

Allgäu, Bruno Beer. Er wurde am 23.9.1940 

den Eheleuten Raimund und Berta Beer, 

geb. Saller in Rehberg geboren. Die ersten 

Lebensjahre verbrachte Bruno mit seiner 

älteren Schwester Rosa in dieser herrlichen 

Waldheimat. Durch die Vertreibung 

kam er 1946 mit Mutter und Schwester 

nach Tuntenhausen/Obb. Sein Vater verstarb 

auf einem Kriegsgefangenentransport 

von Rumänien nach Kasachstan/Russland. 

Bruno erlernte nach dem Schulabschluss 

zunächst Karosseriespengler und 

arbeitete danach als Maschinenfahrer im 

Straßenbau. Wegen seiner steten Hilfsbereitschaft 

und Zuverlässigkeit war er bei 

Kollegen und Freunden sehr beliebt und 

geschätzt. Der Verstorbene war verheiratet 

und Vater von zwei Kindern. Seiner Böhmerwaldheimat 

blieb er stets sehr verbunden. 

Noch im Oktober besuchte er mit seinem 

Cousin H. Harant vom Bayerischen 

Wald aus seinen Geburtsort Rehberg. Es 

wurde für den naturliebenden Mann ein 

Abschiedsbesuch. Der getreue Böhmerwälder 

fand auf dem Friedhof in Sonthofen 

inmitten seiner geliebten Berge die 

letzte Ruhestätte. Der Tod war für Bruno 

Beer eine Erlösung nach langer Leidenszeit. 

Er möge ruhen in Frieden. Unsere aufrichtige 

Anteilnahme am Heimgang des 

geliebten Verstorbenen gilt der Tochter, 

dem Sohn und seiner Schwester Rosa mit 

Familien in Großkarolinenfeld sowie allen, 

die ihn kannten und schätzten. 

Kurz vor ihrem 80. Geburtstag verstarb am 

14.2.08 Maria Pscheidl, geb. Holub in Isny 

im Allgäu. Maria Pscheidl wurde am 

19.3.1928 in Rehberg als Tochter von Ida 

und Adolf Holub geboren und verlebte 

dort mit ihrem jüngeren Bruder Adolf eine 

sorglose Kindheit. Nach achtjähriger 

Schulzeit lernte sie in Bergreichenstein 

den Beruf Verkäuferin. Bei Kriegsende 

verlor sie ihre Arbeitsstelle und wurde 

kurz danach in einem Konsumgeschäft in 

Rehberg für einige Monate zur Arbeit verpflichtet. 

Bedingt durch die Nachkriegswirren 

und die drohende Verschickung ins 

Landesinnere der Tschechei flüchtete sie 

im Oktober 1945, die Eltern und ihr Bruder 

im März 1946 über die grüne Grenze 

in den Bayerischen Wald. Dort heiratete sie 

1950 Hans Pscheidl. Ein Jahr später zog das 

Ehepaar nach Isny im Allgäu. Dank ihres 

Fleißes und handwerklichen Geschickes 

fand Maria Pscheidl bald Arbeit in der 

neuen Heimat. 1954 bezog sie zusammen 

mit ihrem Mann, der Familie ihres Bruders, 

ihren Eltern sowie mit Onkel und Tante das 

erste selbstgebaute Eigenheim. Die kleine 

Familie Pscheidl vervollständigte sich 

1956 mit der Geburt ihres Sohnes. In enger 

Familienverbundenheit verbrachte 

Maria Pscheidl arbeitsreiche Jahre. Lesen, 

Nähen, Tanzen und Reisen in nahe und ferne 

Gegenden und Länder zählten zu ihren 

liebsten Freizeitbeschäftigungen. Gerne 

besuchte sie auch ihre ursprüngliche Heimat 

im Böhmerwald. Erste Schatten fielen 

auf ihr Leben, als sie im Alter von 50 Jahren 

ihre Berufstätigkeit wegen einer Herzerkrankung 

aufgeben musste. Solange es 

ihre Gesundheit erlaubte, war sie immer 

wieder aushilfsweise beschäftigt und auch 

ehrenamtlich in der Unteren Mühle tätig. 

Maria Pscheidls Liebe galt stets dem Wohlergehen 

ihrer Familie. Die letzten Lebensjahre 

waren leider zunehmend von Krankheit 

geprägt. Ihr Mann Hans sorgte nun 

ganz selbstverständlich dafür, dass sie in 

ihrem gemeinsamen Zuhause bis zuletzt 

zusammenbleiben konnten. Gestärkt 

durch das heilige Sterbesakrament durfte 

sie im Beisein ihres Mannes in Frieden 

sterben. Um die liebe Verstorbene trauern 

ihr Ehemann Hans, ihr Sohn Reiner mit 

Gattin Margarete, die Enkelkinder Tanja, 

Daniel und Susanne, ihr Bruder Adolf Holub 

mit Gattin Marile und ihre Schwägerin 

Rosa Bergmann. Ihnen gilt unsere aufrichtige 

Anteilnahme. 

Waltraud Bartmann 

St. Maurenzen 

Am 3.5. findet in St. Maurenzen um 

15.00 Uhr eine hl. Messe statt. Wegen 

dem Kreistreffen von Bergreichenstein 

in Regen findet die Messe statt um 14 um 

15 Uhr statt. Viele wollen am Vormittag an 

der Versammlung in Regen teilnehmen 

und dann zur hl. Messe nach St. Maurenzen 

fahren. 

Herzlichen Glückwunsch: 78. Knobloch 

Adolf 8.4. Rogau, Forchheim; 

84. Weinzirl Maria 11. Pawinov, München; 

76. Straub Elfriede (T. v. Hermann Bauer 

Wenz) 11. Boschau, Wörth M.; 75. Schröder 

Arno 13. Neustadtl, München; 82. Jung 

Franz 16. Zech, Neugablonz; 76. Stingl Karl 

17. Rogau, Karlsruhe; 83. Zettel Ernst 27. 

Wattetitz, Stgt.; 85. Zampa Trude (Keller Trudi) 

29. München; 79. Stoiber Hedwig (Weber 

H.) 3. Pawinov, Regenhütte; 81. Hornsteiner 

Maria (Valentin) 7. Mittelkörnsalz, Karlsruhe; 

78. Hasenkopf Anna 26. Unterkörnsalz, 

Birnfelden; 82. Kayser Anni (Antoni) 26. Mittelkörnsalz, 

Weingarten. 

Am 1.2.08 verstarb in Nabburg Frau 

> Anna Schneider, geb. Riederer (Richter 

Anna aus Unterkörnsalz) im gesegneten 

Alter von 97 Jahren. Frau Schneider hat 

1939 geheiratet, 1942 verstarb ihr Mann 

durch eine schwere Kriegsverletzung. Sie 

lebte bei ihrer Nichte Emmi in Diendorf 

bis vor einem Jahr. Dann kam sie ins Altersheim 

nach Nabburg. Die Einäscherung 

war am 6.2. in Regensburg. Dort wurde 

auch die Urne beigesetzt. Den Angehörigen 

der Verstorbenen sprechen wir unsere 

herzliche Anteilnahme aus. Die Verstorbene 

möge in Gottes Frieden ruhen. 

Am 15.2.08 verstarb in der Schweiz Herr 

Franz Bülter im Alter von 77 Jahren. Geboren 

wurde er am 6.11.1930 in Hiebzhirch 

bei Luzern. Herr Bülter wuchs mit drei 

Schwestern und einem Bruder auf, wo er 

der zweitjüngste war. Sein Vater war Maurer, 

er sollte auch diesen Beruf erlernen, 

aber er wollte immer zur Bahn, wovon er 

schon als Kind träumte. Es hat ihm gut gefallen 

in seinem Beruf. Durch eine Bronchitis 

konnte er den Außendienst nicht 

mehr machen, er kam dann in die Verwaltung 

bei der Krankenkasse. Dort blieb er 

bis zu seiner Pensionierung 1994. 2000 

kam noch eine Leukämie dazu. Herr Bülter 

fuhr gerne mit seiner Lebensgefährtin, 

Katharina Saller, aus Audechen (Bichler 

Hof) in den Böhmerwald und hat am Friedhof 

in St. Maurenzen viel gearbeitet. Er war 

auch sieben Jahre Mitglied im Deutschen

Böhmerwaldbund - Heimatgruppe Aschaffenburg-Miltenberg. 

Es war sein größter 

Wunsch noch einmal in den Böhmerwald 

zu fahren, aber Gott wollte es anders. 

Er hat ihn in die ewige Heimat heimgerufen. 

Der Verstorbene wurde am 21.2. im 

Züricher Friedhof Silfeld beerdigt. Er 

möge ruhen in Gottes Frieden. Den Angehörigen 

unsere herzliche Anteilnahme. 

Adolf Schneider 

Schröbersdorf 

Wie ich jetzt erfahren habe, lebt Altmann 

Franz aus Schröbersdorf längere Zeit in 

einem Seniorenheim, weil er sich allein 

nicht mehr versorgen kann. Seine Frau ist 

bereits vor vielen Jahren verstorben. Sein 

Sohn wohnt nicht im gleichen Ort. 


Schmidl Marie (Frau v. Hans) 3.4. 

Ederheim; 77. Lang Franz 6. Öhringen. 

Cilli Zoglauer 

Stubenbach 

Da bin ich wieder. Nach gut überstandener 

Virus-Grippe im Jänner hat mich die 

Schreibmaschine wieder. Allzu viel gibt es 

aber nicht zu berichten. Bei diesem herrlichen 

Wetter im Feber konnte eine Fahrt 

nach Stubenbach kein Problem sein. Ohne 

Kontrolle... am Grenzübergang Bayr. Eisenstein, 

ich sage Euch ein ganz eigenartiges 

Gefühl für einen, der schon bewusst 

die schreckliche Vertreibung 1946 erlebt 

hat. Verjagt wie ein räudiger Hund, jetzt 

fährst hinüber und wirst nicht einmal mehr 

nach einem Ausweis gefragt. So ändern 

sich die Zeiten. Ich genieße es. Habt Ihr 

meinen Artikel über die Feierlichkeiten 

zum Schengenbeitritt gefunden. Er steht 

auf Seite 35 „Aus unserer Böhmerwaldfamilie“, 

im „Hoam!“. Also, meine Fahrt 

„heim“ war gut. Die Straßen trocken, nur 

einige Waldstücke leicht eisig, keine Gefahr! 

Schon auf der Fahrt, die Landschaft 

ein Fleckerlteppich, kein Schnee. Im Feber 

trockenen Fußes auf den Friedhof zu 

gehen, Kerzerl anzünden, unglaublich. 

Aber auf den Bergen schafft der Schnee 

immerhin bis einen Meter. Dagmar Brcakova, 

meine Schlossherrin (Forsthaus) erzählte 

mir, Diebe wollten Kyril Sturmholz 

stehlen, dabei wurde ein Wächter erschossen. 

Sensation, Mord in Stubenbach. Unsere 

nächste Kirwa soll auch wieder stattfinden. 

Ein Blick auf den Kalender sagt uns, 

der 4.7. der Prokopi Tag, der die Kirwa 

setzt, ist heuer ein Freitag. So 

meint der Sepp, halten wir das Treffen am 

5. und 6.7. Mit dem Frauenauer Pfarrer 

habe ich schon gesprochen, mit Messe in 

Buchenau könnte es wieder klappen. Mit 

Skypala von Berg werde ich mich auch in 

Verbindung setzten, damit das wieder so, 

wie gehabt, in Stubenbach klappt. 

Herzlichen Glückwunsch: 76. Josef 

Treml 2.3. Obersteindlberg, Buchenau; 

79. Rosa Schmid (Bokter 

Roserl) 3. Amstetten; 74. Elfriede Reiter, 

München; 76. Horst Urbaneck 9. Riedlhütte; 

69. Martha Kagerbauer 15. Zwieselau; 78. 

Anna Hoffmann (Juli Annerl) 25. Hohenteugen; 

73. Horst Mein 28. Großostheim; 84. Karl 

Zettl (Oberlehrer Karli) 16. Bruckmühl; 84. 

Luise Bach geb. Kopp (Metzger Luise) 2. Offenburg; 

79. Emma Löschmann (Schworz 

Korl Emma) 1.4. Leimen; 81. Anna Pelikan 

geb. Treml 3. Obersteindlberg, Regen; 72. 

Maria Merkl geb. Löffelmann 3. München; 

78. Maria Tuma (Stengl Marerl) 6. Ostermünchen; 

79; Josef Winklbauer 12. Gsenget, 

Spiegelhütte; 78. Hilde Gihl geb. Schafhauser 

18. Karben Petterweil; 83. Hilda Schreiber 

geb. Kopp (Lenzen Hilda) 25. Großhabersdorf; 

75. Henriette Fleck geb. Kieslinger 

16. Obersteindlberg, Riedelhütte; 78. 

Emma Obermeier geb. Denk (Juli Emma) 24. 

Obersteindlberg, Opladen; 81. Franz Harant 

28. Regen. Traudl Gerard 

Unterreichenstein-Klostermühle 

Liebe Landsleute! Hiermit lade ich 

Euch zu unserem Unterreichensteiner 

Treffen am 23.8. in Regen ein. Wir 

feiern heuer im Gasthof Wieshof das 20- 

jährige Jubiläum. Ich würde mich deshalb 

besonders freuen, wenn ich viele Unterreichensteiner 

schon um die Mittagsstunden 

begrüßen könnte. Beginn des Treffens ist 

spätestens um 15.00 Uhr. Wir wollen wie in 

jedem Jahr die „Feierstunde“ mit einem 

gemeinsamen Singen (mit Musik), Gedichtvorträge 

usw. gestalten. Am 24.8. fahren 

wir nach Unterreichenstein zur Bartholomä 

- Kirchweih. Der Gottesdienst in 

unserer Kirche ist um 10.30 Uhr. Unterreichensteiner, 

ich rufe Euch nochmals auf, 

kommt zu unserem Treffen nach Regen, 

zeigt auch die Verbundenheit zur alten 

Heimat. Wir wissen alle nicht, wie lange wir 

dieses noch gemeinsam feiern können! 

Herzlichen Glückwunsch: Unser 

besonderer Glückwunsch gilt 

diesmal zum 102. Zeleny Sophie geb. 

Schreibvogel 6.4. Pfarrkirchen, sowie zum 91. 

Kargl Anna geb. Bauer 27. Kochel am See; 

85. Bergmann Anna geb. Mirwald 1. Vilshofen; 

70. Dürrmeier Helmut 3. Ettlingen; 78. 

Pfisterer Else geb. Huber 4. München; 83. 

Vollkommener Lucie geb. Wurm 5. Giebelstadt; 

75. Stingl Stefan 8. Stamberg; 81. 

Swoboda Albine geb. Pollak 10. Kufstein; 62. 

Mayer Monika geb. Zoglauer 11. Fletwood 

Florida; 78. Hammermeister Anna geb. 

Schmidt 11. Neufahrn; 67. Heppler Helmut 14. 

Karlsruhe; 78. Baumgartner Waltraut geb. 

Zeleny 16. Pfarrkirchen; 74. Pollak Edi 17. 

Kufstein; 79. Pfeiffer Franz 20. Unterhaching; 

69. Ulbrich Friederike geb. Pollak 2 1. Amberg; 

81. Hartl Maria geb. Kallian 22. Ingolstadt; 

74. Wieczorek Marie geb. Hofmann 22. 

München; 85. Baumgartner Karl 24. Mitterskirchen; 

85. Führer Maria geb. Stögbauer 

24. Göppingen; 83. Schuster Julie geb. Zelezny 

24. Reilingen; 79. Haas Franz 25. Bergheim; 

80. Karpf Adolf 26. Mittenwald; 67. Ade 

Edeltraut geb. Wolf 26. Fellbach; 81. Gruber 

Herta geb. Marschat 27. Hofgeismar. 

M. Weinberger, Tel: 07181/43496 

Ziegenruck/Zwoischen 

Herzlichen Glückwunsch: 80. Kryl 

Herta geb. Bewyl (Schneider Herta) 

9.4. Luigerwiese 17, Hasloch; 74. Hofmann 

Hilda geb. Harant (Brosl Hilda) 13. 

Kleinz. 32, Isen Burgrain; 68. Pfeifer Walter 

(beim Thomal Seppel) 23. Nimpfergut 4, 

Triefenstein; 67. Sowa Frieda (F. v. Herbert 

Sowa) 1. Großz. 15, Pfarrkichen. 

Walter Bauer Tel.: 09522/1769 

Zwoischen/Ziegenruck 

Liebe Landsleute und Freunde, wir laden 

wieder alle recht herzlich zu unserem 

schon traditionellen Zwoischner 

Treffen mit Maiandacht ein und zwar 

am 24.5.. Die Andacht ist auf mehrfachen 

Wunsch bereits um 14 Uhr. Herr Pfarrer 

Skypala aus Bergreichenstein hat sein 

Kommen zugesagt. Anschließend wollen 

wir gemütlich beisammen sein bei schönem 

Wetter im Wirtshausgarten Sv. Florian, 

ehemals Volksschule, in Zwoischen. Auf 

ein gesundes Wiedersehen in der alten 

Heimat. Leo Wurm, Tel. 08669/4151 

Außergefild 


Lackner Anna-Maria (Peter) 16.4. 

Engelsberg Oby.; 68. Randak Adelgunde 

17. Eching; 85. Luksch Otto 18. Winnenden; 

76. Moser Anna (Randak) 19. Gangkofen; 

68. Lackner Georg 20. Engensberg 

Oby; 87. Sattler Friederike (Miksa) 21. Bad 

Reichenhall; 96. Valentin Käthe (Schuster) 22. 

Wien; 79. Quandt Erwin 23. Deggingen; 74. 

Schuller Josef 25. Burglengenfeld; 71. Schuster 

Elly 27. Obernzell; 84. Peter Anton 27. 

Mauth; 83. Strunz Frieda 29. Groß Umstadt; 

78. Schuster Katharina (Schuster) 1.5. Mannheim; 

76. Braun Hermine (Piller) 3. Berg; 71. 

Frisch Martha 3. Krailling; 86. Schuster Gerda 

3. Bayreuth; 74. Kämerow Anna (Werbik) 

4. Winterbach; 75. Veit Peter 4. Nürnberg; 74. 

Hacker Christine (Fuchs) 4. Tettenweis; 80. 

Randak Herold 6. Eching; 67. Werbik Adolf 

7. Schorndorf; 75. Hanschke Marianne (Kuss) 

11. Winterbach; 83. Leirich Theresia 15. Willmering. 

Adolf Praschl 

Humwald 

Herzlichen Glückwunsch: 78. Fischer 

Erna geb. Kindermann (Reitstoahauer) 

20.4. Fürstenzell; 69. Pupeter 

Anna geb. Eppinger (Eppinger Jodelh.) 

20. Eberbach; 86. Jany Alfred (Schöpl) 

22. Passau; 77. Reischl Franz (Lerei) 24. Gien-

gen; 78. Bayer Franz (Luislschneider) 24. 

München; 66. Kübelbäck Horst (Wagnerstübl) 

25. Hopsten; 77. Bayer Anton (Tischler) 

25. Esslingen; 74. Novotny Anna geb. 

Kindermann (Schuster) 27. Eger (Cheb); 85. 

Zach Theresia (Mühle) 28. Bretten; 67. 

Meindl Walter (S. v. Bostgratian Joh.) 30. 

München; 81. Bayer Johann (Tischler) 1.5. 

Ostfildern; 73. Hagelmüller Elfriede (Jouslalbert) 

1. Blaichbach; 86. Gabriel Franz 

(Michein) 4. Pfungstadt; 75. Klotz Aloisia geb. 

Poidinger (Maurer) 6. Aichtal; 78. Gabriel 

Willibald (Michein) 12. Ebersbach Musbach; 

68. Spannbauer Erwin (Sepperl Justl) 13. 

Erkrath; 69. Bühler Anna geb. Gabriel (Michein) 

15. Fischen. 

Nach einem arbeitsreichen Leben verstarb 

am 1.2.08 Frau Aloisia Dworsky, 

> 

geb. Kurz (Doumei) im Alter von 83 Jahren. 

Sie wurde als drittes von insgesamt 

sechs Kindern der Eheleute Josef und Philomena 

Kurz am 8.12.1924 in Humwald 

Nr.33 geboren. 1946, nach der Vertreibung 

aus dem Böhmerwald, kam Aloisia mit ihren 

Eltern und Geschwistern nach Ballhausen 

im Kreis Dillingen in Bayern. Aloisia 

heiratete im Jahr 1951 Walter Dworsky. Aus 

der Ehe gingen zwei Töchter, Anneliese 

und Wera, hervor. Sie war eine herzensgute 

Mutter und Oma von fünf Enkeln. Im 

Jahr 1953 bauten sie sich ein Haus in 

Landshausen. Ihr Mann Walter Dworsky 

verstarb im Jahr 1990. Aloisia Dworsky 

wohnte weiterhin allein in ihrem Haus bis 

es aus gesundheitlichen Gründen nicht 

mehr möglich war und zog dann zu ihrer 

Tochter Wera nach Kirchhaslach. Am 6.2. 

wurde sie unter zahlreicher Anteilnahme 

von Verwandten und Bekannten auf dem 

Friedhof in Landshausen neben ihrem 

Mann Walter beerdigt. Ihren beiden Töchtern 

mit Familien im Namen der Heimatgemeinde 

herzliche Anteilnahme. 

Alfred Hagelmüller 

Kaltenbach 

Spenden vom 6.7. bis 28.12.07 (in Euro). 

200,-: Adolf Bauer; Gunther, Olga Hartmetz; 

180,-: Anton Holler; 100,-: Sieglinde Bösl- 

Uhlirsch; 80,-: Wolfgang Stögbauer; 60,-: 

Alois Kelnberger; 50,-: Franz Peter, Leopold 

Piller, Martin Peter, Sieglinde Pfeifer, 

Monika Wimmer-Scheftschik, Ferdinand 

Kerschbaum, Eleonore Kubitschek-Bartik, 

Franz Stadler, Kilian Heigl, Kaoline Tanzer- 

Sager, Sieglinde Heinecker-Matejka; 30,-: 

Franz ‚Hones, Erich Köstner; 25,-: Edith 

Dunkhase-Kerschbaum, Maria Röschl- 

Hödl; 20,-: Adolf Peter, Mina Fehr-Schaftschik, 

Rosalie Robl-Woldrich; 15,-: Gabriele 

Höger, Manfred Hipp; 10,-: Anna Sagmeister-Fuchs, 

Hannelore Peters-Hajek, 

Helga Weber-Woldrich; 7,67: Martha Weber-Peter; 

6,14: Martin Hajek; 6,-: Johann 

Fuchs. Ges. 1.669,81 Euro. Den Spendern 

ein recht herzliches Vergelt´s Gott. Julius 

Winter, Oberdorf 4, 86567 Hilgertshausen- 

Tandern, Tel: 08250-997834 

Zum 40. Hochzeitstag am 26.4. gehen die 

allerbesten Grüße von allen Kaltenbachern 

an die Familie Franz-X. und Jutta 

Wimmer, geb. Frank aus (Planie 15), in 

Kraiburg. 

Herzlichen Glückwunsch: Althütte: 

84. Hajny Anni geb. Woldrich 

16.4. Ah. 24, Landskrona Schweden; 

81. Sobota Maria geb. Grabmüller 17. Ah. 

34, Dresden; 85. Woldrich Walter 19. Ah. 25, 

Bad Reichenhall; 67. Luksch Edgar 21. Ah. 

41, Hengersberg; 74. Matejka Helmut 21. Ah. 

77, Weiden; 67. Matejka Erwin 26. Ah. 34, 

Glött; 78. Sachs Anna geb. Frank 26. Ah. 22, 

Traunreut; 65. Luksch Ingeborg geb. Witter 

29. Ah. 41, Hengersberg; 79. Thomas Erna 

geb. Gabmüller 5.5. Ah. 34, Dresden; 83. 

Winter Elli geb. Matejka 5. Ah. 62, Augsburg; 

67. Jasny Edgar 7. Ah. 85, Iggensbach; 80. 

Schnee Katja geb. Woldrich 12. Ah. 35, Andorf; 

OÖ; 87. Hajek Katja geb. Goertz 12. 

Ah. 72, Stgt.; 69. Wittmann Elfriede geb. 

Woldrich 14. Ah. 35, Weilheim; 85. Woldrich 

Anton 15. Ah. 24, Riedau OÖ; Bockhütte: 

71. Hödl Franz 29.4. Bh. 99, Reutlingen; 81. 

Sanladerer Emma geb. Frank 1.5. Bh. 2, 

Ruhstorf; 84. Harant Herta geb. Fritsch 1. Bh. 

101, Eglharting; 73. Aumer Marie-Albine 

geb. Selbitschka 4. Bh. 3, Feucht; 92. Sellner 

Maria geb. Sellner 10. Bh. 11, Kelheim; 85. 

Gerstberger Alois 15. Bh. 6, Ruhstorf; 

Böhmhäuser: 78. Kohlruss Marianne G. 

geb. Neumann 23.4. Bö. 7, Fountain Valley- 

Cal.; 79. Fehr Mina geb. Scheftschik 1.5. Bö. 

36, Heidelberg; 92. Frank Petrolina geb. 

Bartik 1. Bö. 6, Leimen; Froschau: 85. Loh 

Rosa geb. Pösl 20.4. Fro. 16, Eggenfelden; 

78. Bayer Inge geb. Hans 4.5. Fro. 54, 

Neufahrn; Granitz: 75. Eibner Marie geb. 

Stadler 21.4. Gr. 50, Sandhausen; 82. Peter 

Emma geb. Peter 22. Gr. 52, Bammental; 66. 

Haas Rosa geb. Peter 23. Gr. 52, Mannheim; 

78. Fastner Franz 23. Gr. 37, Steinheim; 81. 

Heigl Kilian 24. Gr. 85, München; 83. Hauke 

Emma geb. Haselberger 15.5. Gr. 35, Mettmann; 

Kaltenbach: 78. Woldrich Edeltraud 

geb. Woldrich 20.4. Kb. 95, Pressig; 67. Sager 

Manfred 23. Kb. 105, Altdorf; 88. Tuschkany 

Franz 1.5. Kb. 46, Blindheim; 87. Randak 

Hilde geb. Assmus 2. Kb. 93, Neumarkt; 

69. Grund Wiltraud geb. Strunz 14. Kb. 40, 

Wiesbaden; 76. Jensen Erika geb. Fastner 

14. Kb. 41, Corona-California; Planie: 75. 

Frank Edeltraud geb. Frank 28.4. Pl. 13, 

Mannheim; Unterkaltenbach: 84. Eibner 

Johann 18.4. U.Kb. 14, Leutkirch; 74. Kelnberger 

Friedl geb. Kelnberger 21. U.Kb. 99, 

Bammental; 61. Maciey Margarete geb. 

Kohlruss 24. U.Kb. 74, Mallersdorf; 76. Holler 

Stefanie geb. Holler 1.5. U.Kb. 38, Geiselhöring; 

67. Bauer Adolf 2. U.Kb. 34, 

Schriesheim; 82. Sers Anna geb. Stadler 12. 

U.Kb. 21, Echterdingen. 

Elly Winter, Tel: 0821-701802 

Neuthal 

Herzlichen Glückwunsch: 88. Neaga 

Gretl (Jager) 3.4. Rastatt; 67. 

Bayer Willi (Jachim) 10. Regensburg; 

81. Klimeschowa Annerl (Fritzn) 11. Kalsching; 

70. Etzthaler Waltraud (Latschrauner) 

24. Tschars-Südtirol. Euer Annerl 

Obermoldau 

Für die Renovierung der Kirche haben auf 

das Konto der Raiba Ingolstadt, Kto: 

521930, BLZ 72160818 gespendet: Euro 

400.- Helmut Jarosch, Oberammergau; 

Euro 333.- Rudolf Paulik, Ränkam. Dafür 

danken wir herzlich. 

Das Patroziniumsfest wird heuer 

am 25.5. um 10 Uhr mit einer Messe 

gefeiert. Anschließend treffen wir uns im 

Restaurant im Herrenhaus der Kralik in 

Eleonorenhain. Adolf Paulik 

Rabitz 

Herzlichen Glückwunsch: Kresane: 

79. Warnke Gerhard (M. v. Trude 

Reserl) 15.4. Böblingen; 75. Häusl 

Erika geb. Müller (F. v. Ignatz Walter) 8.5. Bad 

Wörishofen; Modlenitz: 88. Wagner Aloisia 

geb. Lang (Bartlikn Luiserl) 20.4. Mühldorf; 

Rabitz: 84. Kieweg Anna Maria (Hirter Annerl) 

17.4. Ruhstorf; 93. Kolarsch Hildegard 

geb. Gibis (Gibisn Hilda) 20. Heidenheim; 

81. Marko Martha geb. Peter (Schoufer 

Martha) 9.5. Aalen. 

Wolfgang Winter, Tel. & Fax: 0821-7473572 

Rohn 

Herzlichen Glückwunsch: 79. Wolf 

Paula (Franz) 27.4. Berglern; 81. 

Draxler Johann 30. Ingolstadt. 

Wolfgang Winter 

Altspitzenberg 

Herzlichen Glückwunsch: 65. Spitzenberg 

Rudolf (Foldini) 2.4. Neuspitzenberg; 

70. Tahedl Franz 

(Schmied) 4. Goldberg; 70. Röller/Haidinger 

Ottilie (Gidi) 18. Goldberg; 70. Haidinger 

Alfred (Heger) 27. Neusp.; 76. Sonntag/ 

Schwarz Klara (Ottmarn) 13. Goldberg; 76. 

Vogl Anna 5. Hinterhaid; 77. Spitzenberger 

Anton (Michaln) 5.; 81. Höll/Kurz Maria 2. 

Goldberg; 81. Böhm Franz (Kolmerhirter) 

21.; 82. Gayer Hans (Hannesgreger) 4. Hinterhaid; 

84. Stimpfle/Herbst Maria (Ketzer) 

17. Goldberg; 85. Binder Franz (Schuhdomer) 

25.; 90. Rauscher/Tahedl Maria (Külihansl) 

8. Blumenau. 

Gidischneider Anna Kangler 

Christianberg 

Einladung an alle in unserer Pfarrei 

Geborenen, deren Nachkommen und 

Freunden zum 15. Christianberger- und 

12. Patenschaftstreffen in der Patenstadt 

Steinheim a.d. Murr am 24 ./25.5. Das Tref-

fen findet wie vor zwei Jahren im Gasthof 

zum Lamm im dortigen Saal statt. Anmeldung 

und Zimmerbestellung unter Tel. 

07144/29390, E-Mail: info@hotel-lammsteinheim.de. 

So werden wir wieder nur 

einen kurzen Weg zum Totengedenken am 

Mahnmal der Vertriebenen und Patenschaftsstein 

haben. Auch ein Gang zum 

Patenschafts- und Kilomerstein Steinheim- 

Christianberg und zur Böhmerwaldtanne 

bei der Blankensteinhalle ist vorgesehen. 

Bitte Aufruf in „Hoam!“ März nachlesen! 

Bitte sendet mir auch freudige Nachrichten, 

damit ich sie an unsere Heimatzeitschriften 

weitergeben kann! So können 

wir, die in alle Winde Zerstreuten, an den 

Freuden unserer ehemaligen Nachbarn 

usw. teilnehmen. Bitte sagt allen Nichtbeziehern 

unseres „Hoam!“, dass dies auch 

eine Fundgrube für geschichtliche und 

politische Zusammenhänge ist. Ohne deren 

Kenntnis ist besonders die nach uns 

kommende Generation einer gewissen 

Zweckpropaganda gegen uns Vertriebene 

ausgeliefert. Auch das Böhmerwäldler 

Jahrbuch 2008 ist eine Fundgrube für 

Christianberger und zeigt das Leben im 

Böhmerwald wie es vor unserer Vertreibung 

war und unser jetziges Kulturschaffen 

ist usw... Auf ein gesundes Wiedersehen 

in Steinheim freuen sich unsere 

Landsleute, AACh-Mitglieder und Euer 

Karl Halletz, Postkellerstr.8, 83329 Waging 

am See, Tel. 08681/9545, E-Mail: karl. 

halletz@freenet-de 

Herzlichen Glückwunsch: 72. Anna 

Loichinger geb. Nusko (Libin-Peter) 

4.4. Obermotzing; 85. Rudolf Schmidt 

(Hiaslmoun - Wolfsbrub) 7. Lindau - er gehört 

zu den Zeitzeugen besonderer Art. 

Denn er überlebte den Russland- und Afrikafeldzug. 

Kam in amerikanische Gefangenschaft, 

gelangte anschließend zur bayerischen 

Grenzpolizei in Passau und wurde 

in Lindau am Bodensee nach 40 Dienstjahren 

ehrenvoll verabschiedet (goldene Ehrenurkunde). 

Seit Jahren pflegt er seine 

kranke Frau Resie und ist in der SL aktiv. Ihm 

und seiner Frau wünschen wir alles Gute 

und Kraft für die Zukunft; 88. Gertrud Nusko 

geb. Rother (F. v. Franz / Libin-Peter) 13. 

Konzell; 77. Thekla Nusko geb. Wanninger 

(F. v. Libin-Peter- Heinrich) 14. Konzell; 69. 

Sofie Weiß geb. Nieberle (F. v. Nalzl- Adolf, 

Pulutschn) 15. Leeder; 67. Werner Sitter (S. 

v. Touni-Hansl- Peperl 19. Hochdorf; 86. Anna 

Rauscher geb. Andraschko (Bausn-Franzla 

in der Pulutschn) 19. Brühl-Rohrdorf; 73. 

Maria Halletz geb. Kaiser (Eppe, Waldeck) 

20. Waging am See; 64. Walter Nusko (Libin- 

Peter) 21. Schönberg; 68. Rudolf Holzer 

(Michlschuster - Verfasser von H.B. 300 Jahre 

Christianberg) 24. Göttschied; 62. Alfred 

Lauscham (M. v. Scheimroaf-Erna, Schoberstätten) 

27. Rinchnach; 88. Maria Rauscher 

geb. Benesch 27. Ernstbrunn, Gmund am 

Tegernsee - die „Benesch Maritschl“ ist, wie 

mir berichtet wurde, seit sie in Gmund am 

Tegernsee ist, der Mittelpunkt, die gute Tante 

der Verwandtschaft. Bei ihr fühlen sich alle 

Besucher geborgen. Sie hält auch gute Kontakte 

zu den Ernstbrunnern. Man erlebt bei 

ihr ein Stück Heimat. 80. 29. Rosa Hein geb. 

Zoglauer 29. Ernstbrunn, Neugablonz. 

Glöckelberg 


Scherhaufer Ludwig (M. v. Irgl Herta) 

2.4. Hüttenhof 28, Karlsruhe; 80. 

Kollroß Josef (M. v. Maria Heuraffl) 4. Hü. 30, 

Hochdorf; 78. Kaim Angela (F. v. Johann) 4. 

Glbg. 47, Dettingen; 83. Lehrer Marianne (F. 

v. Ignaz) 8. Glbg. 110, Wegscheid; 88. Auer 

Anna geb. Stutz (Buaweinzlin) 11. Hü. 60, 

Neustadt; 81. Auer Anna (Schmiedseppl 

Anna) 13. Hü. 86, Eppingen; 79. Schwäger 

Gertrud geb. Zodl 17. Glbg. 64, Aßlar; 93. 

Herrler Gretl verw. Tanzer, geb. Petshl 19. 

Hü. 62, Beilngries; 79. Reidinger Maria 

(Odum) 21. Glbg. 49, Hitzhofen; 79. Stutz 

Walter (Weinzei Walter) 23. Hü. 81, Ulrichsberg; 

76. Petschl Erna geb. Liebold (F. v. Kurt) 

27. Josefsthal 13, Beilgries; 80. Fischer Karoline 

geb. Hable (Wusl) 28. Glbg. 12, Hösbach. 

Wie ich erst jetzt erfuhr, ist bereits am 

> 22.9.07 in Augsburg, Herr Heinrich 

Heckl nach einem längeren Krebsleiden 

verstorben. Herr Heckei wurde am 

27.11.1918 in D-Horschowitz, Kr. Podosam 

geboren. Am 24.1.1953 verehelichte er 

sich mit Maria Studener (Schoffahansl 

Maria) aus Glöckelberg Nr. 84. Dem Ehepaar 

wurden zwei Kinder geschenkt. Ihr 

gemeinsames Zuhause war im Aussiger 

Weg 11 in Augsburg. Den Hinterbliebenen 

und allen Angehörigen gilt unsere innigste 

Anteilnahme an ihrer Trauer. Der Herr 

schenke dem Verstorbenen seinen Frieden. 

In Ellwangen verstarb nach langer, schwerer 

Krankheit Frau Berta Hoffmann, geb. 

Micko (Jousei Berta) aus Glöckelberg Nr. 

36, im 85. Lebensjahr. Frau Hoffmann war 

die letzte der acht Kinder des Ehepaares 

Adolf und Maria Micko, geb. Hutter. Nach 

der Vertreibung fand sie mit der Familie 

ihres Bruders Anton in Stödtlen eine Unterkunft. 

Zunächst war sie in der Landwirtschaft 

des Ortes tätig. Aber bald fand sie 

eine Anstellung in dem, dem Land gehörenden 

„Rabenhof“ bei Ellwangen als Köchin. 

Dort lernte sie auch ihren Ehegatten 

Georg Hoffmann kennen, der nach seiner 

Entlassung aus der Gefangenschaft 1947 

auch auf diesem Hof eine Arbeitsstelle 

fand. Am 27.6.1953 schlossen sie den Bund 

der Ehe, der zwei Töchter geschenkt wurden. 

Eine vorübergehende Wohnung fanden 

sie im benachbarten „Borsthof“ bis 

sie ihr 1957 erstelltes Eigenheim in der 

Siedlung Kelterhaus beziehen konnten. 

Nach einer „Auszeit“ zur Kinderbetreuung 

war sie weiterhin am Rabenhof über 30 

Jahre in der Wäscherei und Nähstube bis 

zur Pensionierung 1983 beschäftigt. In den 

folgenden 20 Jahren konnte das Ehepaar 

die Zeit des gemeinsamen Ruhestandes 

mit Ausflügen und Spaziergängen voll genießen. 

Doch bald nach der goldenen 

Hochzeit 2003 änderte sich die Situation. 

Herzprobleme zwangen sie öfter zu Operationen 

ins Krankenhaus. 2005 erlitt sie 

den ersten Schlaganfall, von dem sie sich 

durch ihren starken Lebenswillen wieder 

gut erholte. Ein Jahr danach folgte der 

zweite Schlaganfall, dem sie nicht mehr 

stand hielt, so wurde sie als pflegebedürftig 

im Alten- und Pflegeheim Schönbornhaus 

in Ellwangen untergebracht. Von den 

Angehörigen war täglich jemand zur Pflege 

und Essenseingabe anwesend. Im Januar 

kam eine Lungenentzündung hinzu, 

die sie die letzten Wochen wieder ins Krankenhaus 

zwangen, wo sie am 26.2.08 friedlich 

entschlief. Bei der Trauerfeier am 28.2. 

ging Pater Baumann in seiner Ansprache 

auf ihren Lebensweg ein, der aus Freuden 

und Leiden bestand. Viele Trauernde vor 

allem aber eine große Verwandtschaft 

begleiteten sie zu ihrer letzten Ruhestätte 

am Friedhof St. Wolfgang in Ellwangen. Am 

offenen Grab wies auch das Blasquintett 

unter der Leitung von Otto Gurko auf die 

Herkunft von Frau Berta Hoffmann hin, indem 

sie das Böhmerwaldlied spielten. 

Nach der Beerdigung hatte ich auch die 

Gelegenheit noch einige aus der Verwandtschaft 

der Familien Hoffmann, Micko, 

Müller und Plechinger kennen zu lernen. 

Ihnen und vor allem dem Ehegatten Georg, 

den Töchtern Erika und Christa mit 

Familie gilt unsere innigste Anteilnahme 

und Trost in der Trauer am Tot der lieben 

Gattin, Mutter und Oma, ebenso unserer 

lieben Landsmännin (Jousei Berta) aus 

Glöckelberg, ihr schenke der Herr seinen 

Frieden. 

Johann Jungbauer 

Gojau 

Herzlichen Glückwunsch: 83. Weimar 

Maria 1.4. Fürstenzell; 77. Bierl 

Luise geb. Seltsam 1. Neusiedl, 

Cham; 70. Prokschi Hermann 2. Turkowitz, 

Ingolstadt; 76. Scharl Maria geb. Kindermann 

2. Nespoding, Erding; 82. Bauer Hedwig 

geb. Watzl 3. Kladen, Mainaschaff; 77. 

Herbinger Otto 3. Schongau; 68. Müller Maria 

3. Neukrenau; 67. Christlbauer Maria 3. 

Krenau, Leutkirch; 81. Bauer Anton 4. Kl., Ellwangen; 

85. Bürger Hans 5. Nes., Pleidelsheim; 

76. Petschl Wenzel 5. Neukrenau; 71. 

Raab Johann 7. Ruben, Jogschn; 71. Bürger 

Alois 10. Kre., Halfing; 77. Pawle Hans 10. 

Losnitz, Attenhofen; 80. Müller Karl 11. Neukr., 

Zellerberg; 69. Waldhauser Rudi 11. 

Schölsnitz, Bärwang; 67. Christlbauer Maria 

13. Kre., Leutkirch; 74. Matsche Hermine 17. 

Kre.; 76. Schlögl Gertrude geb. Feyrer 18. 

Konstanz; 73. Postl Anna 20. Schö.z, Aschaffenburg; 

68. Bauer Franz (Domandl) 21. 

Ahorn, Niederpremeischl; 71. Petschl Johann 

21. Neukr.; 70. Bauer Luise (Domandl) 21.

Ahorn, Niederpremeischl; 70. Müller Johann 

22. Neukr.; 66. Bellaire Emma geb. Strobl 22. 

Ahorn, Ludwigsburg; 81. Wagner Maria geb. 

Pechmann 24. Ruben, Cröffelbach; 70. Linz 

Berta geb. Reitinger 25. Kre.; 76. Roth Elli 

geb. Müller 27. Neukr., Kaufbeuren; 82. 

Höppler Marie 29. 29. Nes.; 80. Böhm Anna 

30. Losnitz, Landshut. 

Maria Kempf geb. Prokschi 

Liebe Gojauer, liebe Gojau-Freunde! 

Ich schreibe diese Zeilen für den Monat 

April und habe noch gar nichts über den 

Winter geschrieben. Die Zeit verläuft wie 

im Flug und wir müssen mit uns Älteren. 

so meine ich, haben diese „schneefreien 

Wintertage“ gut getan: Jeden Tag ein kleiner 

Spaziergang, ein Gruß zum Nachbarn 

hinüber, der gerade mit einer Fuhre Holz 

aus dem Wald kommt. Nach der Hausaufgabe 

tummeln sich die Kinder mit den 

Fahrrädern auf dem Dorfplatz und unser 

kleiner Hund läuft auch mit. An den Straßenrändern 

stehen die Haselnussstauden, 

die sich mit ihren goldenen Kätzchen geschmückt 

haben. Die Spatzen zanken sich 

um die noch leeren „Starlhäusl“; aber die 

„Quartiermacher“ sind schon auf dem 

Heimweg. Die ersten Frühlingsblüten haben 

ihre Knospen geöffnet; aber der in der 

Nacht gefallene Raureif hat sie stark ramponiert. 

Und dennoch schmückt sich alles 

Leben mit seinen Festgewändern. Wir feiern 

ja gerade zum Frühlings-Beginn das 

Osterfest. 

In St. Florian bei Linz verstarb am 

> 17.2.08 die Pabli Kathi aus Kladen im 

Alter von 86 Jahren. Viele Freunde und 

Nachbarn aus der alten und neuen Heimat 

begleiteten sie auf ihrem letzten Weg. Vielen 

von uns war sie eine liebe Schulfreundin 

und Nachbarin. Schicken wir ihr ein 

Gebet nach. - Von Nachbarn erfuhr ich, 

dass in Schambach bei Straubing die Metzker 

Mirzl (Tochter von der Metzker Liesl) 

aus Ruben verstorben ist. Mehr weiß ich 

nicht. Schicken wir ihr ein Vater unser nach. 

M.L. 

Honetschlag 

Nun sind mit Hilfe von Frau Hulkova, der 

Frau vom Bürgermeister, die Termine mit 

der Militärverwaltung in Poletitz abgeklärt. 

Unsere Maiandacht in Althütten 

findet am 31.5. um 11 Uhr statt. 

Wir erwarten eine große Anzahl von Besuchern, 

da ein Bus aus dem Mühlviertel 

angemeldet ist. Vielleicht ist es möglich, 

dass auch von unseren Leuten eine Anzahl 

kommt. Wir würden uns sehr darüber freuen. 

Unser diesjähriges Kirchweihfest findet 

am 28.7. statt. Wir beginnen um 11 Uhr 

mit einer kurzen Andacht am Denkmal, anschließend 

ist feierlicher Dank- und Festgottesdienst. 

Im Anschluss ist Treffen in 

Althütten. Für die Bewirtung sorgen wie 

alle Jahre die Osn-Familien. Der Osn Rudl 

teilt mir mit, dass Herr Franz Schnelzer 

(Mussnschneider) mit seiner Frau Martha 

bei ihm zu Besuch waren. Franz Schnelzer 

überbrachte dabei die Grüße von Emma 

Schnelzer und übergab von ihr eine Spende 

von Euro 100,- für unsere Kirche. Franz 

und Martha gaben außerdem Euro 50,- für 

die Kapelle in Althütten. Wir freuen uns 

und sagen vielen Dank. 

Herzlichen Glückwunsch: 90. Erhart 

Maria geb. Hüttner 3.4. Harburg, 

Ebermergen; 80. Wagner Rudolf 

(Osn Rudl) 4. Althütten, Ottensheim; 78. 

Winkler Ernst 4. Böhmisch-Haidl, Neutraubling; 

65. Kern Franz 4. Weisenohne; 55. Haidinger 

Helmut (Maurer) 17. Althütten, 

Eckental; 79. Jungbauer Hedwig (Oln Hedi) 

17. Ottetstift, Kirchheim, Dirgnheim; 84. Bürger 

Josef (Maduschker Sepp) 21. Dürrwangen; 

85. Herzog Milly 23. Künzelsau; 88. Müller 

Maria (Hofner Marie) 27. Nußdorf 13, 

Wernau; 77. Miesauer Johann (Schuster Johann) 

28. Althütten, Rennertshofen. 

Franz Kindermann 

Höritz 

Wir möchten nochmals auf unser traditionelles 

Heimattreffen in Leutstetten 

am 4.5. hinweisen und Euch um 

Euer Kommen bitten. Der Gottesdienst in 

der Kirche Leutstetten beginnt um 9.30 

Uhr. Im Anschluss daran ist unser Heimattreffen 

im Braugasthof Leutstetten. Wir 

freuen uns auf Euer Kommen. 

Die Festschrift zur Kirchenrenovierung in 

Höritz und die letzte Schrift „Verlorene 

unvergessliche Heimat-Böhmerwald“ werden 

wir am 4.5. nach Leutstetten mitbringen. 


Rampisch Anna geb. Donabauer 1.4. 

Garmisch-Part.; 82. Schadenböck 

Walter 3. München; 76. Erhardt Karl 13. Bamberg; 

79. Petschl Franz (Goderbauer) 15. 

Tattern; 79. Bouda Otto 18. Nürnberg; 86. 

Schihmeier Paula geb. Tahedl 19. St. Martin 

Traun; 82. Holicska Anni geb. Hable 20. Ludwigsburg; 

79. Haas Walter (Rosenauer) 24. 

Straubing; 69. Krebs Anna geb. Hable 24. 

Teutschmannsdorf, Aichtal; 67. Höpfl Siegfried 

26. Eichenzell; 74. Deml Heinrich (Tuiflbauer) 

25. Schestau, Eichenau; 78. Mathuni 

Hermine 26. Eisengrub, Kirchheim T.; 78. 

Bayerschmidt Hedwig geb. Mammerlindl 28. 

Mühlhausen; 83. Satzinger Katharina geb. 

Lepschi 29. Wolfschlag, Ettenstadt. 

Unsere Heimatfreundin Martha Steffl 

> geb. Wurzinger aus Höritz ist am 7.1.08 

in Neuffen verstorben. Martha hat gerne 

unser Ortstreffen in Leutstetten besucht 

und war unserem Höritz sehr verbunden. 

Ihrer Tochter und den beiden Söhnen wollen 

wir unser innigstes Mitgefühl bekunden 

als auch ihrer Schwester Anni, die in 

einem Pflegeheim ist. 

Am 6.2.08 ist unser Heimatfreund Walter 

Watzl aus Mugrau im 85. Lebensjahre in 

Ebersberg verstorben. Walter war im gesellschaftlichen 

und kommunalen Leben in 

Ebersberg außerordentlich engagiert und 

nahm im gesellschaftlich Leben, so als in 

der Kriegerkameradschaft, der Feuerwehr, 

der Faschingsgesellschaft und im TSV teil. 

Sein Wirken als Stadtrat von Ebersberg 

und als Chef des Bauhofes würdigte der 

Bürgermeister beim Abschied von diesem 

verdienstvollen Gemeindefunktionär. Seiner 

Gattin Margarete, den Kindern Hans, 

Gabriele und Margarete mit Familie entbietet 

die Pfarrfamilie Höritz ihr Mitgefühl. 

Franz Bayer 

Jaronin 

Herzlichen Glückwunsch: Jaronin: 

78. Katharina Schmidt geb. Tanzer 

(Ägidi) 1.4. Weichering; 78. Walter 

Wolf (Wuifn) 8. Kürnbach; 70. Ludwig Janowsky 

(Abst. Hegerhaus) 24. Prachatitz; 81. 

Paula Pöschl (F. v. Franz) 30. A-Ampflwang; 

Siebenhäuser: 50. Katharina Piachniarski (T. 

v. Blobbougn Marie) 19. Pert Australien; Kugelweit: 

60. Hans Ossner (M. d. geb. Annemarie 

Lang, Mautner) 28. Neuperlach. 

Franz Tanzer 

Kalsching 

Herzlichen Glückwunsch: 81. Pohl 

Maria geb. Pernecker (Hintermühle) 

1.4. Ka., Rastatt – Wintersdorf; 85. Fink 

Emma geb. Salzer (Haberler) 12. Ka., Schwäb. 

Gmünd; 89. Kappl Mitzi geb. Andraschko 13. 

Ka., A-Hörschlag; Prenner Anni geb. Böhm 18. 

Ka., A-Leoben; 85. Feigl Hilde geb. Mai (Koaser) 

19. Ka., Grafenau; 86. Jany Marie (Antoni) 

21. Hödlwald, Bad-Rappenau; Tuschl Josef (Iri) 

22. Schönfelden, Heubach-Lautern; 85. Pock 

Anna (Kiasner) 22. Ka., Burgkunstadt; 79. Sonntag 

Marianne geb. Regner (Drogerie) 29. Ka., 

Tauberbischofsheirn; 75. Gahabka Edwin 11. 

Ka., Rosenheim; 80. Rauk Hilde geb. Wagner 

(Friseur) 28. Ka., ?; 83. Ansel Emmi geb. Schwehla 

8. Polletitz, Leonberg. 

Letzter Dank an Franz Danzer aus Kalsching: 

Herr Pfarrer Rendel aus Kal- 

> 

sching hat uns Herrn Danzer empfohlen. 

Herr Danzer errichtete aus Eiche das Kreuz 

und stellte es mit der Bewilligung von H.H. 

Rendel, einiger früheren Bürgern im früheren 

Friedhof in Tisch auf. Dafür sind wir ihm 

sehr dankbar. Unser Herr im Himmel möge 

es ihm lohnen. Franz Mertl 

Frau Maria Matschl, geb. Schimezeck aus 

Kriebaum geb. 1935 wohnhaft in Bretten ist 

Anfang dieses Jahres verstorben. Frau Matschi 

war sehr lebenslustig und war bei den 

meisten Treffen zugegen. Als ihr Sohn, der 

in Hamburg lebt, auf seinen Anruf keine 

Verbindung mehr bekommen hat, rief er bei 

Nachbarn von Frau Matschi an und bat, sie 

möchten bei seiner Mutter nachschauen. Als 

diese die Wohnung von Frau Matschi gewaltsam 

geöffnet hatten, fanden sie sie am 

Tisch sitzend, auch die Herztabletten lagen 

auf den Tisch, aber Frau Matschi war schon 

drei Tage tot. Möge sie daheim sein beim 

Herrgott. 

Karl Böhm, Tel. 08193/8608

Kirchschlag 

Am 12.4.1958 hat Herr Otto Watzl, geb. 

24.9.1930 in Kirchschlag 31, (Baun-Häusl) 

mit seiner Ehefrau den Bund des Lebens 

geschlossen. Wir wünschen dem Jubelpaar 

ein frohes Fest zur goldenen Hochzeit 

mit ihren Angehörigen und Freunden 

und noch viele gemeinsame Jahre. 

Renovierung unserer Pfarrkirche in Kirchschlag. 

Bei der letzten Baubesprechung 

am 11.2. wurde von Herrn Benes der Kostenvoranschlag 

für die Behebung der 

inzwischen eingetretenen Bauschäden 

vorgelegt. Das Angebot der Firma Feston 

beläuft sich auf 97.500,- ck, das sind ca. 

4.000,- Euro (der Wechselkurs ist zur Zeit 

sehr schlecht). Auf unserem Spendenkonto 

ist gegenwärtig ein Betrag von ca. 2000,- 

Euro. Wir bitten alle Kirchschläger Pfarrangehörigen 

ganz herzlich mit einer Spende 

die geplante Baumaßnahme zu unterstützen, 

damit sich die Kirche zum 750-jährigen 

Jubiläum im besten Zustand zeigen 

kann. 

Herzlichen Glückwunsch: 70. Haladova 

Anna geb. Wolfschläger 

(Boir) 1.4. Pfaffenschlag, Oberplan 

(Horni Plana); 80. Hohenschläger Ludwig 

(Bergwogner) 1. Kir. 15, Ehekirchen; 62. Böttcher 

Erna geb. Hohenschläger (Odum) 2. 

Großur. 20, Künzelsau; 94. Anderl Maria geb. 

Reidinger (Tauni Zaunmüllner) 2. Kleinur. 2, 

München; 76. Trinkbauer Walter (Trinkbaun) 

3. Kir. 94, Forchtenberg; 64. Forster 

Martha geb. Löffler (Peter) 4. Großdrossen 

6, Taufkirchen; 85. Harsch Johann (Eiwl) 7. 

Kir. 44, München; 78. Lugschi Johann (Potscher) 

8. Kleinur. 4, Bubenreuth; 65. Bauer 

Hedwig geb. Linzmayr (F. v. Josef Bauer) 13. 

Kir. 11, Unterschleißheim; 62. Fink Josef 

(Spitzhut) 14. Großur. 4, Kipfenberg; 93. Winzig 

Theresia geb. Bartl (Wagner) 15. Passern 

31, Deubach; 66. Andraschko Anna geb. 

Riener (Weber) 16. Hohenschlag 1, Bietigheim; 

71. Tuscher Anna geb. Häfele (Veichtl) 

16. Passern, Pfahlheim; 84. Höpfl Maria geb. 

Donabauer (Wuldiner) 16. Großur. 2, Ebermannstadt; 

72. Schlabschi Hildegard geb. 

Kollmann (Reidlbaun-Schmied-Franz) 18. 

Kir. 38, Esslingen; 83. Markowitz Maria geb. 

Mugrauer 20. Großur. 14, Ringelai; 69. Leopold 

Anna (Saumerandre) 21. Bocksberg 28, 

Ettlingen; 70. Harsch Josef (Bernhardl) 21. 

Oggold, Crispenhofen; 75. Dirmeier Hedwig 

geb. Fink (Spitzhut) 21. Großur. 4, Eichstätt; 

74. Semontan Kathi geb. Herbinger 22. 

Großur. 31, Oberhausen; 64. Pachner Reinhold 

(Baun) 23. Kir. 31, Friedberg; 72. 

Knoblach Maria geb. Sulzbacher (Pany- 

Häusl) 23. Kir. 18, Penzberg; 77. Liostl Rupert 

23. Nersingen; 86. Klement Hedwig geb. 

Ziehlinger (Weber/Stiehl) 23. Kir. 23/47, 

Schlading; 80. Haas Franz (Hos´n) 24. Reith 

2, München; 79. Schwarz Rosa geb. Mautner 

(Zaunmühle) 25. Kleinur. 11; 66. Habsburg 

Maria geb. Anderl (Tauni) 27. Kleinur. 2, Pöcking; 

75. Blätterbauer Alois (Guserl) 28. 

Bocksberg 34, Unterensingen; 66. Anderl 

Gertrud (T. v. Tauni-Sepp) 30. Kleinur. 4, 

Mannheim. 

Krummau 

Herzlichen Glückwunsch: 88. Margarete 

Neaga geb. Herrmann 3.4. 

Latron (bei Tobisch), Rastatt; 77. Walburga 

Zink geb. Stifter 3. Schmelzhütte 123, 

Nürnberg; 79. Anni Beck geb. Hannakam 5. 

Kaplitzer Straße, Heroldsberg; 79. Grete 

Schäck geb. Korecky 5. Obertor 312, Bad 

Nauheim; 81. Herbert Likar 6. Fleischgasse 

136, Leonberg-Höfingen; 75. Hans Reichert 

7. Ringplatz 8 / Kirchengasse, Thyrnau; 81. 

Hans Marchal 11. Friedhofstraße, Calgary 

Kanada; 86. Anny Metzner geb. Gallistl 15. 

Schmelzhütte 110 / Neu-Turkowitz 30, Lampertheim; 

80. Regina Wörner geb. Zierlinger 

15. Rips Rops, später Obertor (Neue 

Heimat), Stuttgart; 76. Herta Koller 17. Obertor 

282, Ruhpolding; 78. Angela Blaut geb. 

Katzlinger 20. Linzer Straße 64, Starnberg; 

82. Norbert Edenhofner 21. Adalbert-Stifter- 

Gasse 164, Offenburg; 94. Alfred Thür 21. 

Flößberg 134, Trochtelfingen; 87. Josef Hartl 

24. Obertor, Eltville; 80. Hans DraxIer 28. 

Flößberg 89, Mindelheim. Hannelore Fuchs 

Lagau 

23./24.8. Patroziniumsfest an 

Bartholomäus in Lagau. 23.8. um 17 

Uhr Marienandacht bei der Weislowitzer 

Barockkapelle; 24.8. um 10 Uhr Gedenken 

der Verstorbenen auf dem Lagauer Friedhof, 

10.30 Uhr hl. Patroziniumsmesse in 

der Bartholomäuskirche und Einweihung 

der neu renovierten Kapelle in Zippendorf. 

Danach gemeinsames Mittagessen 

im Gemeinde-Haus in Lagau. Bitte, nach 

dem Mittagessen nicht sofort zur Heimreise 

aufbrechen, sondern etwas Zeit zum 

Austauschen von Erinnerungen und Neuigkeiten 

mitbringen. Danke! Auch die 

nächsten Schritte zum Erhalt der Kulturdenkmäler 

unserer Vorfahren sollten besprochen 

werden! 

Spendenkonto: Starnberger Sparkasse, 

BLZ: 702 501 50, Kto.Nr.: 5024831, Kontoführung: 

Maria Kutschera, Tel.: 08157-4581. 

Nochmals ein herzliches „Vergelt’s Gott“ 

an alle Spender, die sich bei der Kollekte 

anlässlich der Bartholomäus-Messe am 

26.8.07 überaus großzügig zeigten und 

denen, die das Lagaukonto bedachte. Von 

diesem Betrag wird zu 100% die Substanz 

unseres Kulturgutes renoviert, saniert und 

erhalten! 

Herzlichen Glückwunsch: 75. Matscheko 

Gretl geb. Müller 1.4. Germering; 

66. Stürzl Otto (Guschl HNr. 

15) 3. Auenwald; 83. Reif Marie geb. Koller 

(HNr. 7) 7. Wernau; 67. Mochti Otto Prof.Dr. 

(Schneider HNr. 17) 16. Passau; 79. Kura Anni 

geb. Klement (HNr. 5) 17. München; 70. 

Bernecker Gudrun geb. Fuchs 18. Untermoldau, 

Eggenfelden; 73. Hirsch Johann (Dodl 

HNr. 19) 22. Aichtal; Gollitsch: 96. Strahwald 

Maria geb. Mayer (Steffl HNr. 7) 2. Bechtheim; 

68. Hallatschek Adolf (Steffl HNr. 7) 3. 

Leimen; 59. Patzig Anneliese geb. Mayer 

(Steffl HNr. 7) 10. Teisendorf; 84. Berger Eleonore 

geb. Schaffer 11. Kirchheim Öttingen; 

74. Avanzini Martha geb. Hallatschek (Steffl 

HNr. 7) 22. Heidelberg; 84. Zimmermann 

Maria geb. Steffl (Groubaum HNr. 2) 28. Tuttlingen; 

Hafnern und Teil von Schestau: 73. 

Eschlauer Martha geb. Hable (Hable HNr. 

13) 10. Breitenbrunn; 83. Schaaf Anna geb. 

Neubauer (Böhmmüller HNr. 1) 29. Geissingen 

Freiberg; Kleindrosen: 74. Matscheko 

Martha geb. Pribil (Hoid/Pribil) 13. München; 

81. Zierer Johanna geb. Saumer (Saumer 

HNr. 21) 23. Adlkofen; Weislowitz: 73. 

Henke Maria geb. Krausenecker ((Drosch 

HNr. 3) 14. Korbach; 67. Kappl Theresia geb. 

Blaha (Blaha HNr. 12) 23. Sachsenheim; 85. 

Mainhardt Anni geb. Krenauer 23. Gallneukirchen; 

Zippendorf: 68. Anderl Friedrich 

(Tomandl HNr. 1) 17. Augsburg. 

Neuofen 

Herzlichen Glückwunsch: 62. Heller 

Annemarie (Müller) 9.4. Neuhäuser, 

Karlsbad-Langensteinbach; 

63. Bauer Herta (Oltrie) 17. Haberdorf, 

Karlsruhe; 63. Süßmut Elfriede (Tompschi) 

27. Asperg; 64. Sabo Emmi (Geiger) 9. 

Malsch; 65. Niederl Reinhard (Liasn im 

Haus) 21. Landau; 66. Höpfler Christine 

(Stadlbauer) 4. Hirschbergen, Eckenheid; 

66. Stutz Alfred (Einser) 8. Haberdorf, Wilgartswiesen; 

67. Stieglbauer Fritz (Heisei) 

14. Warngau; 67. Häberle Gerda (Vizenznbibs) 

10. Gerstetten; 68. Friedlein Gretl 1. 

Hirschb. 27, Kronach; 69. Stieglbauer Engelbert 

26. Natheim; 69. Troiber Adolf 4. Hab., 

Ettlingenweier; 70. Kern Fritz (Kern Sepp) 

15. Neuh., Klailling; 71. Essl Rosa (Bucher) 

1. Langhaid, Sülzbach; 72. Schläger Emma 

(Gallei) 9. Neuh., Remseck; 72. Kern Willibald 

(Kern Sepp) 27. Neuh., Tauberbischofsheim; 

73. Herbst Hildegard 8. Gehäng, 

Großbettlingen; 74. Jungwirth Franz (Kuller) 

17. Nürtingen; 74. Schläger Alfred (Lockerbaun) 

13. Gehäng, Gerabronn; 74. Essl Anna 

(Höschbaun Korl) 26. Neuh., Rappach; 74. 

Müller Walter (Nazl Sepp) 6. Neuh., Ettlingen; 

75. Hoffmann Emma 4. Eschenbach; 76. 

Jungbauer Karl (Lenzenwenzel) 13. Hirschb., 

Hermaringen; 76. Feichtinger Franz (Heisl 

Franzl) 3. Neuh., Forchheim; 77. Bartl Erna 

(Stoabaun) 17. Bietigheim-Bissingen; 77. 

Kindermann Hilde (Schicherl) 26. Gehäng, 

Bad Mergentheim; 77. Krauel Anna (Bachtlhiasei) 

28. Oiberg, Kirchheim T.; 77. Stutz 

Georg (Einser) 23. Hab., Wilgartswiesen; 80. 

Schraml Emma (Feini Stibl) 9. Plüderhausen; 

80. Habart Anna 17. Gehäng, Bretten; 80. 

Fechter Franz (Staunavogl) 8. Gehäng, Weissach 

i.T.; 80. Hübner Emma (Heigl) 17. Gehäng, 

Sulzbach Murr; 80. Binder Karl (Bachtl) 

14. Hirschb., Mössingen; 81. Jungwirth Anna 

(Heger) 30. Langhaid, Kornwestheim; 81. 

Müller Rudolfine 27. Neuh., Traunstein; 82. 

Weinmann Mizzi (Heger) 10. Hirschb., Heilsbronn; 

82. Eggersdorfer Anna (Bachtl) 1.

Hirschb., Osterofe; 84. Kapellner Berta (Nazl 

Stibl) 9. Dingolfing; 84. Bauer Hermine 21. 

Hab., Ettlingen; 85. Stiegelbauer Franz (Lorenzsepp) 

11. Tauberbischofsheim. 

Oberplan 

Am 11.1. feierten in Bad Reichenhall Rosa 

und Hanz Oberholzner das Fest der goldenen 

Hochzeit. Unser „Pranghofer Roserl“ 

wurde 1925 als Tochter des Sparkassendirektors 

Johann Pranghofer in Oberplan 

geboren. Die Vertreibung verschlug 

sie zuerst nach Mittenwald, dann nach Reichenhall, 

wo Roserl 1942/43 die Haushaltungsschule 

besucht hatte. Hier lernte sie 

1955 an einer geschlossenen Bahnschranke(!) 

den Zimmermann Hans Oberholzner 

kennen, einen echten Bad Reichenhaller. 

Geheiratet wurde 1958 in der Kirche St. 

Zeno in Bad Reichenhall. Ein Sohn und eine 

Tochter machten das Glück vollkommen. 

Mittlerweile hat sich die Familie um zwei 

Enkelkinder vergrößert. Die Messe zur 

goldenen Hochzeit wurde in der Salinenkirche 

mit einigen musikalischen Leckerbissen 

gefeiert. Die weltliche Feier fand 

im „Bürgerbrau“ statt, wo man sich auch 

vor 50 Jahren zur Hochzeit zusammengefunden 

hatte. Die ganze Familie, auch ein 

Sohn ihrer Schwester Friedl Holub und viele 

Freunde fanden sich zur Gratulation ein, 

auch die Herren Oberbürgermeister und 

Stadtpfarrer. Den Gratulanten schließen 

uns auch wir Oberplaner an und wünschen 

unserem Jubelpaar noch viele gute gemeinsame 

Jahre im Kreise ihrer Lieben 

und ihrer Freunde! Traudl Woldrich 

Ogfolderhaid 

Einladung zum Jahrestreffen der 

Ogfolderhaider am 27.4. in Pöttmes 

im Hotel Raidinger. Etwa folgender zeitlicher 

Ablauf ist vorgesehen: 9.30 Uhr Jahreshauptversammlung 

des Vereins der 

heimattreuen Ogfolderhaider. 10 Uhr Film, 

Bilder und Bericht über die Familien-Ferienfreizeit 

07 in Lackenhäuser (u. a. H. Prell 

und Petschl). Mittagessenbestellung, allgemeine 

Unterhaltung, 12.30 Uhr Mittagessen, 

14 Uhr unter Beteiligung von den 

Kindern, Jugendlichen und Eltern wird das 

Programm für die Familien-Freizeit 08 

erarbeitet. Diese kann wegen dem Belegungsplan 

des Böhmerwaldhauses nicht, 

wie letztes Jahr vorbesprochen, vom 29.8. 

bis 1.9., sondern nun vom 23. bis 26.8., 

stattfinden. Bitte neuen Termin vormerken 

und beim Pöttmeser-Treffen dann fest mit 

20.- Euro Vorauszahlung anmelden. 15 Uhr 

Kaffee- und Kuchenbüfett. 16 Uhr Singen 

von Heimatliedern (mit Musikbekleidung), 

16.30 Uhr Schlusswort. Freudig Ihrer Teilnahme 

entgegensehend grüßt Sie Herr 

Erwin Franz 


Hommel Maria (Mathä) 1.3.; 75. 

Grinninger Josef 2.; 84. Petschl Rudolf 

(Liasn Rudl) 3.; 77. Jungbauer Annemarie 

6.; 77. Spitzenberger Josef 11.; 70. Hager 

Anneliese 11.; 80. Jungbauer Josef 12.; 82. 

Gruber Marie geb. Dichtl 14.; 83. Langthaler 

Rudi 16.; 75. Jungbauer Franz (Hounsn) 

20.; 82. Pritz Theresia (Schuodouma) 22.; 89. 

Weber Erna (Oberschmid) 24.; 80. Wick 

Maria (F. v. Wickfranzl Johann) 25.; 83. Bauer 

Anna (Mühlfeitl Anna) 26.; 65. Koller Franz 

(Marisch) 26. Schneidetschlag; 88. Nodes 

Paula (Boi Paula) 25. Reith; 82. Baumgartner 

Resi (Christlbaun Resi) 27.; 78. Hermann 

Hilde geb. Meistetschläger 28.; 76. Lindorfer 

Maria 31. Benesch Hundstift; 77. Lenter 

Katharina geb. Spitzenberger 1.4.; 80. Gruber 

Franz 8. Unterschmiedheisl; 88. Januschko 

Aloisia (Merharten Luisi) 8.; 81. Jungbauer 

Franz 9.; 76. Sonntag Klara (Ottmann Klara) 

13.; 89. Czech Rosa 14.; 79. Jungbauer 

Johann (Bäcker) 14.; 81. Wawra Anna 18.; 81. 

Maier Hilde (Haiker Hilde) 18.; 77. Gefroy 

Margarete (Tischler Gretl) 19.; 85. Binder 

Franz (Schoudouma) 25. Altspitzenberg; 77. 

Quitoschinger Arthur 27.; 87. Koller Maria 

(Hounsn) 29. Hundshaberstift; 78. Gockner 

Otto (Tischler Otto) 30.; 82. Wüstner Maria 

30.. 

Im Alter von 84 Jahren verstarb im Altersheim 

Frau Aloisia Schumertl, geb. 

> 

Studler (Studler Loisi). Loisi war das 11. 

Kind ihrer Familie. Sie führte den Beruf 

einer Damenschneiderin aus. Ihr Mann 

war Herrenschneider. Ihre Geschwister 

sind bereits alle verstorben. - Am 2.2.08 

trug man Herrn Anton Gratzl (Morkstn 

Toni) zu Grabe. Er war Jahrgang 1919. Im 

September 2007 hatte er wieder geheiratet. 

Durch den Sturz von einer Treppe fand 

er den Tod. - Auch 10 Jahre nach dem Tode 

seiner Ehefrau der Schneiderfranzl Erna 

folgte ihr ihr Ehemann in die Ewigkeit. 

Mehr ist mir nicht bekannt. - Der Herr 

gebe unseren Lieben den ewigen Frieden. 

Rosa Horak 

Ottau 

Das Bild zeigt die Kinder des bis zur Vertreibung 

in Ottau aufgewachsenen Hans- 

Peter Weiß, Mitglied des Förderkreises 

„Kirche St. Johannes Enthauptung Ottau“. 

Seine Mutter war in Ottau Lehrerin und 

sein Vater stammte aus Ebenau (beim Alten 

Wirt). Kürzlich bekamen Eva-Maria, 

Elisabeth, Johanna und Hans-Martin Weiß 

eine Einladung des SWR Fernsehens, sich 

für eine im Jahr 2008 beginnende Sendung 

für Hausmusik zu bewerben. Die sehr musikalischen 

Weiß-Kinder haben bereits 

Preise bei „Jugend musiziert“ bekommen 

und sind durch ihre Benefizkonzerte regional 

bekannt. Auch haben sie schon bei 

den Weihnachtsfeiern der Heimatgruppe 

Künzelsau des Deutschen Böhmerwaldbundes 

mitgewirkt. Eva-Maria studierte 

erfolgreich Schulmusik an der Musikhochschule 

Freiburg und beendet in diesem 

Jahr ihr Zweitstudium Theologie an der 

Universität Heidelberg. Sie hat unter anderem 

Vorlesungen bei Prof. Irsigler an 

der Universität Freiburg besucht. Elisabeth 

ist im 4. Semester an der Musikhochschule 

Karlsruhe, Johanna hat seit 10 Jahren 

Geigenunterricht und macht heuer ihr 

Abitur. Hans-Martin spielt fünf Instrumente, 

studiert aber wegen der schlechten 

Berufsaussichten Betriebswirtschaft an der 

Universität Bayreuth. Den Bezug zur Böhmerwaldheimat 

ihres Vaters und ihrer 

Großeltern haben sie nie verloren. Ein 

herzliches Verhältnis verbindet sie heute 

noch zu Familie Wagner (Trinkbauer) in 

Pramles. Das besondere Erlebnis anlässlich 

eines Urlaubs war für Eva-Maria, die 

seit ihrem 15. Lebensjahr Orgel spielt, die 

Benutzung der Orgel in der Ottauer Kirche. 

Ich wünsche den talentierten Weiß- 

Kindern bei ihrer Bewerbung viel Erfolg. 

Franz Kopani 

Ottau 

Spendeneingänge im Jahr 07 (in Euro): 

2.000,-: Anna u. Karl Pallmann, Augsburg, 

Hoschlowitz. 300,-: Otto u. Waltraud – Werner-Stiftung 

– Kassel; Hans-Peter Weiß, 

Forchtenberg, Ebenau. 175,-: Johann Neubauer, 

Bruchsal, Stömnitz; 166,-: Kollekte 

Kirchweih; 150,-: Pater Hans Müller, Friedrichshafen, 

Pramles; 110,-: Dr. Richard 

Franz, Krummau; 100,-: Gertrud u. Erich 

Stichlmeir, Reichertshausen, Moresdorf; 

Albert Schinko, Villmar, Kropsdorf; Franz 

Schinko, Illmünster, Kropsdorf; Johanna 

Schulz, Altendorf, Luschne; Josef Stöger, 

Eching, Hochdorf; Johann Puritscher, Uttenreuth, 

Ruben; Anna Jan Augsburg, Hoschlowitz; 

Franz Kopani, Leimen, Muscherad; 

70,-: Erna Schönle geb. Martinek, Stgt., 

Ottau. 50,-: Renate u. Alfred Kopany, Bempflingen, 

Pramles; Franz Ander Ottbeuren, 

Ebenau; Anton Strahwald, Rotthalmünster, 

Hoschlowitz; Franz u. Hannelore Anderl, 

Dammbach, Ebenau; Maria u. Hermann 

Spitzenberger, Freising, Stömnitz; Maria u.

Günter Arnold, Leimen, Stömnitz; Christoph 

u. Claudia Anderl, Niedernberg, Ebenau; 

Johann Mühlbeck, Steinheim, Lobiesch; 

Herbert Erbs, Ulm, Freiwaldau; 

Anonym, Hauzenberg, Anonym, Neumitglied. 

30,-: Maria u. Josef Berger, Pfaffenhofen, 

Stömnitz. 25,-: Karl u. Hedwig Kröpl, 

Garmisch, Hochdorf; Josef Krenauer, 

Öhringen, Schömmern. Allen Spendern 

sagen wir ein herzliches Vergelt´s Gott und 

an alle Landsleute die noch nichts für unsere 

Heimatkirche in Ottau gegeben haben, 

bitten wir dringend um eine großherzige 

Spende. Spendenkonto: Förderkreis 

Kirche St. Johannes Enthauptung Ottau e.V., 

Sparkasse Ulm, BLZ 63050000, Kto: 

2019484, Verwendung: Kirchenrenovierung 

Unser Kirchweihfest findet am 30./ 

31.8. in Ottau statt. Anschließend findet 

bis 7.9. die Wanderwoche statt. Es 

wäre sehr schön, wenn wieder so viele 

Landsleute und Freunde wie im vorigen 

Jahr daran teilnehmen würden. Näheres 

wird rechtzeitig bekannt gegeben. 

Herzlichen Glückwunsch: 89. Weber 

Maria geb. Kainz (Roitbaun) 1.4. 

Stömnitz, Falkenstein; 88. Klampfl 

Katharina geb. Pascher (Wirt) 3.; 77. Völk 

Luise geb. Tichatschek (Boheisl) 6. Lobiesching, 

Diedorf; 78. Jani Ludwig (Wuinjani) 

12. Stömnitz, Pforzen; 83. Liepold Luise 

geb. Kröpl (Steinbauer) 12. Ottau 9, Eichstätt; 

78. Schneider Erna geb. Jani (Wuinjani) 

12. Stömnitz, Friedberg; 80. Jany Anna 16. 

Hoschlowitz, Augsburg; 76. Stöger Adalbert 

(Neuwirt) 16. Hochdorf 19, Eching; 75. Koch 

Alois (Handlosn) 18. Ruben 4, Eitensheim; 

65. Bayerl Ernst 19. Tiefenbach; 81. Alschinger 

Alois (Büher) 21. Stömnitz, Hausen; 76. 

Anderko Anna geb. Brunner (Reitbaun) 22. 

Stömnitz 22, Hamilton Ontario; 77. Brunner 

Maria (Fraunzn) 25. Stömnitz, Großsachsenheim; 

78. Pallmann Karl 25. Augsburg; 83. 

Weber Johann 25. Schömmern 8, Schwabach. 

Franz Kopani, Tel: 06224-74294 

Polletitz 

Manch einer kommt beim Lesen von Heimatzeitschriften 

sicherlich zu dem Ergebnis, 

dass die Artikelverfasser keine anderen 

Sorgen haben, als die Aufrechterhaltung 

einer immer mehr verblassenden 

Erinnerung an die Heimatgemeinden ihrer 

Groß- und Urgroßeltern. Dass diese 

von Neiddebatte und Bildungspolitik, von 

Steuerhinterziehung und Energiepreisentwicklung 

völlig unbeeindruckt alten 

Krempel auskramen und darüber seitenlange 

Berichte abgeben. Hier stellt sich 

natürlich die Frage, ob es sinnvoll ist, sich 

ständig über aktuelle, teilweise existenzielle 

Fragen das Hirn zu zermartern, oder 

die so genannten Eliten zu beschimpfen, 

die zwar Steuern hinterziehen aber dennoch 

mehr als die Hälfte des Steueraufkommens 

tragen. Auch den Rauswurf von 

mehreren Tausend Mitarbeitern trotz Milliardengewinnen 

kann der Normalbürger 

schon nicht mehr nachvollziehen und während 

die einen überlegen müssen, wie sie 

ihren Kindern einen Schullandheim-Aufenthalt 

finanzieren oder ob ein zweites 

Paar Turnschuhe drinliegen, erhält ein 

Vorstand aufgrund der Tatsache, dass die 

Aktienkurse steigen, als Belohnung einen 

satten Nachschlag auf sein Gehalt, das in 

der Regel sowieso schon reichlich über 

dem Sozialhilfesatz liegt. Da ist doch ein 

Bericht unter der Überschrift Polletitz die 

reinste Erholung, obwohl nicht immer angenehme 

Ereignisse und Begebenheiten 

geschildert werden. Aus dem „Pfarrchronikbrief 

an die Heimatverbannten der 

Böhmerwald-Pfarrei Kalsching“ habe ich 

ein paar Zeilen entnommen, weil darin 

auch die Polletitzer Pfarrei erwähnt ist und 

als Nachbarpfarrei von Kalsching im Wesentlichen 

das gleiche Schicksal teilte. In 

der Chronik heißt es: „Der untere Ortsteil 

(von Kalsching), die so genannte Froschau 

(angeblich ursprünglich eine mit Eichen 

bewachsene Au, in der zahlreiche Frösche 

vorkamen) dürfte der älteste Marktteil 

sein, dessen Einwohner nach Polletitz eingepfarrt 

waren. Der Ort Polletitz ist in unserer 

heimatlichen Umgebung einer der 

ältesten“. Dann folgt eine kurze Beschreibung 

der Ortsgeschichte, die ich ja zu Beginn 

meiner „Schriftstellertätigkeit“ schon 

mal ausführlich gebracht habe. Im weiteren 

Verlauf der Ortsgeschichte von Kalsching 

und Umgebung ist zu lesen: „Im 

Jahre 1938 verstärkten sich die politischen 

Spannungen zwischen den Sudetendeutschen 

und dem tschechischen Volke. Von 

Tussetschlag bis Krenau wurde seit Mai 

1938 eine Bunkerlinie von 42 Bunkern angelegt. 

Später kamen hinzu Drahtverhau 

und Laufgräben. Am 8.10.1938 erfolgte auf 

Grund des Münchener Abkommens der 

Einmarsch der deutschen Truppen in Kalsching. 

Am 19.10.1938 versuchte die deutsche 

Artillerie tschechische Bunker 

probeweise zu zerstören; während der 

Beschussdauer musste die Ortsbevölkerung 

in den umliegenden Wäldern Schutz 

suchen. Vor Neubeginn des Schulunterrichtes 

fand auf dem Schulspielplatz eine 

Schulfeier statt, an welcher auch der Sohn 

des chinesischen Generalissimus Tschangkaischek, 

namens Tschangwego, teilnahm. 

Er war mit den Gebirgsjägern aus 

Mittenwald, wo er seine weitere militärische 

Ausbildung erhielt, einmarschiert; er 

sprach perfekt Deutsch. Durch die Bildung 

des Protektorates am 13.3.1939 kamen die 

nachfolgenden deutschen Ortschaften der 

tschechischen Grenzpfarrei Berlau zu Kalsching, 

nämlich: Oberhäuser, Grabenhäuser 

und Richterhäuser. Der Verfasser dieses 

Büchleins ist Ottmar Rausch, er unterzeichnet 

mit Euer Heimatpfarrer. Aus seinem 

Situationsbericht bringe ich in den 

folgenden Heften diverse Auszüge. 

Herzlichen Glückwunsch: Es 

kommt nicht allzu oft vor, dass wir 

einer Einwohnerin unserer Pfarrgemeinde 

zu ihrem 100. Geburtstag gratulieren 

dürfen, daher verdient dieser Ehrentag 

von Frau Pauline Tussetschläger geb. Strobl, 

einer besonderen Erwähnung. Von ihrer 

Tochter Frau Steidl aus Neuburg habe ich 

erfahren, dass die Jubilarin im Alten- und 

Pflegeheim des Roten Kreuzes in Neuburg 

gut untergebracht ist und sich nach einem 

kürzlich erlittenen Sturz wieder erholt. Sehr 

gerne singe sie das Böhmerwaldlied, 

manchmal auch auf dem Weg zum Aufzug 

und im Speisesaal. Wir wünschen Frau Tussetschläger 

weiterhin eine gute körperliche 

Verfassung und einen schönen Ehrentag mit 

ihren Angehörigen. 

80. Kindermann Adolf (Froschauer) 7.4. Probolden 

7, Friedberg 3; 84. Riedl Katharina 

geb. Tomschi (Moaxtn) 8. Hörwitzl, Adelsried; 

83. Ansel Emmy geb. Schwehla 8. Podwurst, 

Leonberg; 75. Tomsche Erich (Gregern) 

9. Poll. 18, Löchgau; 83. Tschunko Anton 

(Gunzl) 10. Podw. 8, Wiesenbach; 80. 

Hable Johann (Hawlie) 11. Hörw., Laupheim; 

100. Tussetschläger Pauline 12. Schmieding, 

Neuburg Do.; 69. Mayr Anna geb. Haffner 

(Hawlie) 12. Penketitz, Friedberg; 73. Kitzberger 

Alois 18. Schmieding, Augsburg; 82. 

Höltschl Johann (Tuschl) 18. Biletitz, Erkenbrechtsweiler; 

77. Eichholz Elfriede geb. 

Bayer (Baun) 18. Schm., Pfullendorf; 68. 

Brugger Erika geb. Hable (Altrichter) 19. 

Hörw., Reisbach; 74. Höltschl Konrad (Turani) 

19. Pen. 3, Eckental; 66. Petschl Erich (Boi) 

23. Poll. 21, Eppingen. 

Dietmar Kiebel, Tel. 07161/68823 

Priethal 

Frau Rosalia Foltin, die zur Zeit in einem 

Pflegeheim in Klagenfurt lebt, konnte am 

7.11.07 ihr 100. Lebensjahr vollenden. Von 

dieser Stelle aus alles erdenklich Gute und 

Gottes Segen für das neue Lebensjahr! 

Glockenspenden (in Euro): 200,-: Hans 

Puritscher (Betscher, Pr.) Gerlingen; 50,-: 

Thomas Soukup (Messner, Pr.) Lackenhäuser. 

Das Konto für die neue Glocke ist bei 

der Sparkasse Kraichgau eingerichtet. Kto: 

17238446, BLZ: 66350036. Überweisungen 

mit dem Hinweis: „Glockenspende Pfarrgemeinde 

Priethal“. 


Theiß Anna geb. Lugsch (Mihaika) 

7.4. Maltschitz, München; 82. Gallistl 

Maria geb. Koch (Pisker) 11. Zahradka, 

Solms; 86. Doll Rosa geb. Mugrauer (Hegerhaisl) 

17. Pohlen, Karlsruhe; 78. Zückert Rosi 

(Dirnhof) 18. Jungingen; 84. Puffer Rosa (Janker) 

20. Kabschowitz, Niederdorfelden; 84. 

Schinko Anna-Aloisia (Schinkokaufmann) 

26. Priethal, Pulkau; 84. Kriegl Maria geb. 

Jedlitschka (Messnerhaus) 27. Kupferzell. 

Am 30.1.08 verstarb im 91. Lebensjahr 

> Herr Josef Pisko (Magga-Sepp, Maltschitz). 

Er wuchs dort mit seinen vier 

Schwestern auf. Nach der Vertreibung 

wohnte er mit seiner Familie zuerst in Ob-

erginsbach (Hohenlohekreis). Dort starben 

zwei seiner Kinder. Er baute dann für 

seine Familie 1955 in Altheim (Kr. Ulm) ein 

Eigenheim. Vor 15 Jahren starb seine Frau 

Agnes geb. Tuscher (gebürtig aus Ziering 

bei Rosenthal). Die Liebe, die er seinen 

Kindern, Enkeln und Urenkeln zukommen 

ließ, gaben sie ihm im reichen Maße durch 

liebevolle Pflege, während seiner langen 

Krankheit wieder zurück. Josef Pisko lebte 

für seine Familie und war in tiefen Glauben 

verwurzelt. Um ihn trauern seine drei 

Töchter mit Familien, die Verwandten und 

Freunde. Guter Gott, schenke dem Verstorbenen 

Deinen ewigen Frieden und Trost 

den Hinterbliebenen! 

Johann und Karl-Heinz Neubauer 

Salnau 

Herzlichen Glückwunsch: 86. Müller 

Maria 21.4. Oiberg, Leonberg; 

86. Marko Else geb. Waldenmaier (F. 

v. Gustl) 28. Sonnberg, Aalen; 84. Hofmann 

Anton 17. Parkfried, Sinzing; 82. Müller Franz 

(Oberländer) 18. Son., Eberhardsreut; 82. 

Grauvogel Gretl geb. Hofmann 25. Parkfried, 

Sinzing; 81. Friedl Franz 2. Parkfried, Neufelden; 

81. Kindermann Walter (Binder) 11. 

Grenoble Frankreich; 81. Lehnert Anna geb. 

Schumertl 23. Hintring, Järfälla Schweden; 

80. Kari Gretl geb. Webinger 5. Spitzenberg, 

Wiesenthau; 80. Hengler Anna geb. Christl 

15. Hintring, Irschenberg; 80. Friedl Anni 

geb. Hable 24. Parkfried, Röthenbach; 79. 

Höpfl Resi geb. Kindermann 18. Spitzenberg, 

Passau; 78. Lemberger Willi (12er) 13. Uhligstal, 

Rengersdorf; 78. Bayer Hans (Mauritz) 

20. Park., A-Alkoven; 77. Fechter Rupert 

(Vidampl Wenzel) 14. Par., Backnang; 77. 

Krauel Anna geb. Binder 28. Oiberg, KirchheimT.; 

76. Brunn Maria geb. Müller 1. Son., 

Duisburg; 76. Freitag Maria geb. Schumertl 

16. Hin., Järfälla Schweden; 76. Strehle Maria 

geb. Holzner 18. Neuburg D.; 75. Matscheko 

Gretl geb. Müller 1. Hin., Germering; 

75. Jungwirth Resi (Rial St.) 16. Backnang; 

75. Botschka Poldi geb. Müller (Oswoln) 26. 

Hin., Angelbachtal; 74. Kautny Aloisia (F. v. 

Rudl) 19. Pernek, A-Kremsmünster; 73. 

Herbst Christl (F. v. Rudi) 28. Spit., Kahl Main; 

72. Reischl Walter (Jungerwirt) 3. Par., Lauingen; 

71. Brust Gerlinde geb. Peschl 3. Bad 

Wildungen; 71. Schneider Alois (3er Joh. 

Wenzl) 16. Sonnbergtal, Sandelzhausen; 71. 

Uretschläger Rudolf 21. Freyung; 70. Kern 

Gretl geb. Müller (Oberländer) 8. Son., 

Eberhardsreut; 69. Pleischl Gustav (Stutzn) 

5. Pernek, Petersberg; 69. Lehner Maria geb. 

Wagner 23. Simbach Inn; 69. Stiller Hilde 

geb. Wagner 23. Simbach Inn; 68. Tuschl 

Helmut 6. Deutschhaidl, Höchstadt Aisch; 68. 

Kron Edith geb. Wojta 21. Park., A-Haid-Ansfelden; 

66. Pasta Hannelore (Hiasl) 6. Oiberg, 

Holzkirchen; 66. Friedl Erich 23. Par., Nürnberg; 

65. Laika Gertraud geb. Webinger 3. 

Aalen; 63. Müller Herta geb. Jungwirth 

(Moaxtn) 29. Forchheim; 62. Heindl Elfriede 

geb. Müller (Gofaheln) 30. Son., Ratzenhofen. 

Salnau - Neuofen 

Ein herzliches Dankeschön für die Spende 

von 50,- Euro von Herrn Walter Endelin, 

Riesburg und 100,- Euro von Frau Rosemarie 

Deimel (Tochter von Lisl Wolf, 

geb.Pollak). Unser Spendenkonto lautet: 

Nr. 1137989, Kreissparkasse Weinstadt, BLZ 

602 500 10, Kirche Salnau, Franz Essl. 

Einladung zu unserem schönen Heimat 

- Pfarrtreffen Salnau u. 

Schönau nach Klaffer. Vom 2.- 4.8. oder 

bis 9.8. mit Spaziergang und gemütlichem 

Beisammensein. Es werden wieder Busse 

eingesetzt. Bitte meldet Euch an bei Franz 

Schläger 

Einladung zur Böhmerwald - Pragreise 

vom 30.4. - 4.5. (5 Tage) über Nürnberg 

oder vom 21. - 25.5. Der Fahrpreis 120,- 

Euro/Pers. Über München. Hotel - Übernachtung 

mit Frühstücksbüffet ca. 22.- 

Euro/Pers. im DZ. Anmeldung für die Reisen 

bei Franz Schläger, A.-Lämmle-Str. 15, 

71686 Remseck, Tel. 07146 / 514 1. 

Emmi und Franz Schläger 

Schönau 

Herzlichen Glückwunsch: 79. Steiherr 

Anna geb. Pany (Zodern Sepp) 

20.4. Esslingen; 80. Jungwirth Franz 

(Voltini) 6. Gröbenzell; 80. Spannbauer Rudolf 

(Spabaun) 9. Tiefenbach; 80. Essl Franz 

(Jodl Stübl) 27. Laberweinting; 84. Kerschbaum 

Mira geb. Pupeter (Veilschneider) 10. 

Fürstenfeldbruck; 78. Wick Alois (Kreumer) 

23. Gussenstadt; 77. Rettenmeier Ida geb. 

Bayer (Boy Hernrich) 1. Heidenheim. 

Maria Böhm 

Schönau Humwald 

Liebe Heimatfreunde! Zu unseren 

Heimattreffen verbunden mit einem 

Gottesdienst in unserer Heimatkirche und 

Gedenken am Kriegerdenkmal am 26.7. 

um 13 Uhr, lade ich Sie alle recht herzlich 

ein. Der Herrgott wird uns sicher wieder 

schönes Wetter schicken und so warte ich, 

dass wieder von Euch viele kommen. Herr 

Dekan Hubler und Dr. Rethmann haben ihr 

Kommen zugesagt. In dem Pfarrhof und 

Garten können wir uns wieder treffen. Für 

Getränke, Kaffee und Kuchen müssten wir 

selber sorgen. Da muss ich erst schauen 

ob dies möglich ist. Die Frau Bürgermeisterin 

hat ihr Kommen zugesagt und freut 

sich auf uns. Sie erinnert sich gerne an 

unser Treffen und war sehr überrascht, 

dass sich so viele ihrer Vorfahren und Verwandten 

erinnern. Vielleicht gelingt es 

endlich das Dach des Leichenhauses auszubessern, 

damit der Friedhof ein besseres 

Gesicht bekommt, so schreibt sie. Frau 

Felbermeier (Voltini) hat auch den Marsch 

„Mein Schönau im Böhmerwald“ angefordert 

und so wird er auch in München oder 

Umgebung zu hören sein. Auf dem Sparbuch 

„Heimattreuer Schönauer“ steht ein 

Betrag von Euro 1.032, 59. Herzliche Grüße, 

ich freue mich auf ein Wiedersehen. 

Hans Spannbauer, Tel: 09571/6760 

Schwarzbach 

Liebe Schwarzbacher, unter „Stuben“ erscheint 

ein Bericht über einen sehr aufrechten 

Mann, der seine Wurzeln, väterlicher- 

und mütterlicherseits in Schwarzbach 

hat. Vielleicht interessiert es Euch. 

Ich möchte Euch nochmals auf unser 

nächstes Treffen im „Webingerhaus“ 

vom 7.9. aufmerksam machen. 

Ihr seid herzlich willkommen, bis jetzt haben 

sich eine Oberplanerin, drei Stubener, 

über 10 Leute vom Werk, und zwei von 

Schwarzbach gemeldet. Schließt Euch 

doch an! 

In der letzten Heimatzeitung habe ich ein 

Bild veröffentlicht „Ein Sommertag an der 

Wulda“, mit meinem Vater Sepp Gebhard 

in jungen Jahren, dazu die Damen „Essl“ 

und zwei unbekannten junge Badenixen. 

Der Hintergrund eine gewölbte eiserne 

Brücke. Nun dieses Bild hat sehr viel Interesse 

geweckt, Pleischl Ernst rief mich an 

und sagte „das linke Mädchen ist meine 

Cousine“, dann rief ein Herr Pachner an, 

der in dem 2. linken Bild seine Mutter erkannte. 

Ich kam mit Herrn Pachner ins 

Gespräch und er erzählte mir seinen nicht 

unbeachtlichen Lebensweg. Reinhard 

Pachner ist am 23.4.1944 in Schwarzbach 

geboren. 1946 nach der Vertreibung wurde 

er in Heimatshausen ansässig. Nach 

dem Besuch der Volksschule und eines 

Studiums der Landwirtschaft zum Dipl. Ing. 

(FH), Absolvierung des Dienstes bei der 

Bundeswehr, trat er 1975 in den Staatsdienst. 

Von 1984 - 2002 war er Oberamtsrat 

im Landwirtschaftsministerium Bayerns. 

Er ist seit 1972 CSU-Mitglied, seit 

1996 stellv. Kreisvorsitzender der CSU 

Aichach - Friedberg, von 1978 - 2004 Stadtrat 

in Friedberg, von 1990 - 1996 2. Bürgermeister 

in Friedberg, seit Mai 2002 

Kreistagsmitglied. Seit 2002 ist er Mitglied

des Landtags in Bayern. Seine Funktionen 

sind: Mitglied des Ausschusses für Bild, 

Jugend und Sport, Mitglied des Ausschusses 

für Fragen des öffentlichen Dienstes, 

Mitglied des Untersuchungsausschusses 

Wildfleisch und Verbraucherschutz. Außerdem 

ist er im BdV-Schwaben Vorsitzender. 

Also ein Schwarzbacher „Bua“, der es 

weit gebracht hat und der unsere Belange 

sicher gut vertritt. Er hat mir seine Rede 

gefaxt, die er beim Neujahrsempfang der 

SL hielt. Sie ist sehr beeindruckend. Er 

möchte nicht, dass seine Mutter nur zufällig 

auf einem von mir veröffentlichten Foto 

erscheint, er sieht jetzt die alten Dokumente 

durch, nebenbei hat er ja auch Wahlkampf 

und möchte sich mit einigen Berichten 

unter der Gde. Schwarzbach in unsere 

Gemeinschaft einbringen. Er sagte mir, 

dass er sich so freut, dass man nun von 

Schwarzbach wieder mehr lesen kann. 

Seine Hompage ist www.Reinhard- 

Pachner.de. 

Am 29.1.08 verstarb ziemlich schnell 

> Herr Franz Hirsch aus Miesbach. Als 

ich meinen ersten Bericht unter Schwarzbach 

veröffentlichte, hat er mich sofort 

angerufen. Wir standen seither in reger 

Verbindung. Noch Mitte Januar hat er sich 

bei mir telefonisch gemeldet, er sagte 

„Frau Feil, nun kommen bald einige Freunde 

zu mir, dann werden wir uns über die 

Geschichte und die Leute von Schwarzbach 

unterhalten, und dann bekommen Sie 

sehr viel Material von uns“. So endete unser 

letzter Kontakt. Den Angehören unser 

herzliches Beileid. Wie mir sein Sohn mitteilte, 

werden er und seine Schwester für 

die die nächste Ausgabe einen Bericht 

über sein Leben schicken. 

Inge Feil, Tel: 08666/7152 

Stein 


Langhansl Johann (Sogfeiler) 1.4. 

Neu Böhmdorf, Heroldsberg; 86. Spitzenberger 

Johann (Moichtl Häusl) 10. Meisetschlag, 

Rötz Opf.; 75. Hable Hedwig 

(Maka) 14. Schwiebgrub, Schönberg; 75. 

Praml Maria geb. Feyrer (Aubaun) 15. Tussetschlag, 

Windorf Vilshofen; 78. Kolb Emmi 

geb. Binowetz 19. Plattetschlag, Seligenstadt; 

76. Schanzer Frieda geb. Panny 19. Neu Böhmdorf, 

Irsham-Fürstenzell; 65. Pechmann 

Franz (Bülger) 20. Peterbach, Weikersheim; 

76. Weber Anni geb. Essl (Schlosser) 23. 

Kirchheim T.; 89. Hofmann Anna geb. Geyer 

(Schuster) 25. Quittosching, Pleinfeld; 77. 

Hauber Josef (Liasl) 30. Schwiebgrub, Regensburg. 

Am 27.1.08 verstarb in Beilngries nach 

> längerer Krankheit an einer Lungenentzündung 

Frau Anna Fuchs aus Meisetschlag. 

Sie wohnte in Nabern, wurde aber 

von ihrem Cousin Andreas Veith, nachdem 

es ihr gesundheitlich nicht gut ging, nach 

Beilngries geholt. Trotz liebevoller Pflege 

verschlechterte sich ihr Gesundheitszustand. 

Zur Beerdigung wurde sie nach Nabern 

überführt und hier zur letzten Ruhe 

gebettet. Der Herr gebe ihr die ewige 

Ruhe. 

Theresia Piller 

Stuben 

Anna Winkler (Proschko Anna) hat mir einen 

Bericht über ihren Großvater geschrieben, 

er war ein aufrechter Sozialdemokrat 

im sog. 3. Reich und wurde von den 

Nationalsozialisten sehr schlecht behandelt. 

Sie schreibt: Meine Wurzeln kommen 

beidseitig aus Schwarzbach, namens 

Proschko und Stutz. Die Urahnen Proschko 

aus dem Bauernanwesen, beim Motzl. 

Großvater Johann Proschko war Bergmann. 

Er hat im Habichau (Berghaus) gewohnt. 

Mein Vater war auch Bergmann. Er 

hatte einen schweren Unfall, bei dem er 

sechs Meter in einen Schacht stürzte, er 

erlitt einen Schädelbasisbruch und war 

zwei Jahre bettlägerig. Zu dem Zeitpunkt 

waren meine Eltern gerade zwei Jahre verheiratet. 

Ich habe bei meinen Großeltern 

Stutz am Strempfelhaus die meiste Zeit 

meiner Kindheit verbracht. Die Großeltern 

hatten immer eine Kuh, Ziege und Schweine. 

Sie führten ein rechtschaffenes, bescheidenes 

Leben. Fürst Schwarzenberg 

hatte das Strempflhaus und das Fledlhaus 

für die Bergleute ausgebaut, damit sie einige 

Tiere halten konnten und ein Zubrot 

zu dem Verdienst im Bergwerk hatten. Als 

mein Großvater Franz Stutz heiraten wollte, 

musste er die Genehmigung beim Fürsten 

einholen, da er erst 24 Jahre alt war. 

Die Großmutter stammte aus Kapellen- 

Waldhäuser und hat als Heiratsgut eine 

Kuh und eine Truhe mit Leinwand und 

Hausrat von ihren Eltern erhalten. Das war 

damals sehr viel und ihre Armut war nicht 

so groß. Sie hatten sechs Kinder und der 

Großvater machte dann noch zusätzlich 

die Prüfung zum Friseurhandwerk. Man 

kann sich vorstellen, wie fleißig er arbeitete. 

Ich weiß noch, dass er jeden Sonntag 

nach Schwarzbach ging und den „Bräu“ 

rasierte, somit verdiente er auch sonntags 

noch ein Zubrot. Zusätzlich hat er im Bergwerk 

Nachtschicht gearbeitet, damit er der 

Großmutter tagsüber in der kleinen Landwirtschaft 

und der großen Familie helfen 

konnte. Er war wirklich ein Vorbild. Zum 

25. Dienstjubiläum im schwarzenbergschen 

Bergwerk erhielt er eine Silbermedaille 

und zum 40. Dienstjubiläum eine 

Goldmedaille. Er war auch Ortsschulrat in 

der Volksschule. In dieser Funktion hat er 

sich sehr dafür eingesetzt, dass die Kinder 

aus Waltersgrün, die nur mit einem 

Stück Brot den weiten Weg und vor allem 

im Winter sehr beschwerlichen, zur Schule 

kamen, eine Schulsuppe bekamen. Er 

war immer für seine Mitmenschen da. 

Dazu eine kleine Anekdote: Es gab im Ort 

einen Taubstummen, den Streinz Alois, 

dem schnitt mein Großvater die Haare 

immer kostenlos, und Alois bedankte sich 

mit einem „Bussl“. Es war ein durch und 

durch rechtschaffener Mann. Ein Vorbild 

für alle, wenn man bedenkt, dass er im 

Bergwerk noch sein 40-Jähriges feierte, 

davon ein großer Teil bei der Arbeit 

nachts, zusätzlich das Friseurhandwerk 

erlernte und dies tagsüber ausübte, meiner 

Großmutter in der kleinen Landwirtschaft 

half, sechs Kinder mit ihr gemeinsam 

aufzog. Und dann kam der schreckliche 

Tag, ich war damals 10 Jahre alt und 

habe alles mit eigenen Augen gesehen, 

die Gestapo führte meinen Großvater wie 

einen Verbrecher ab. Er wurde drei Monate 

in einem Linzer Gefängnis eingesperrt. 

Der Vater von Gustl Stifter und der 

Karl Müller sind nach Krummau gefahren, 

um für meinen Großvater zu sprechen. Und 

dies alles, weil er ein aufrechter Sozialdemokrat 

war. Dabei war er nur sozial und 

gerecht. 

Liebe Stubener und Werkler, ich möchte 

Euch nochmals herzlich zu unserem Aufenthalt 

im Webinger-Haus vom 7.9. 

- 12.9. einladen. Bisher sind es ca. 17 

Personen, davon eine aus Oberplan, zwei 

aus Schwarzbach und über 10 Personen 

vom Werk. Liebe Stubener, kommt doch 

mit, damit ich mich nicht so „einsam fühle“, 

denn von der Stuben sind wir bis jetzt 

nur drei. Also wacht auf. Inge Feil, Marktstr.25, 

83317 Teisendorf, Tel: 08666/7152, 

feil.ingrid@t-online.de 

Tisch 

Familie Ziehfreund. Im „Bäcker Stübl“ in 

Tisch Nr.40 wohnte das Ehepaar Ziehfreund 

mit fünf Kinder. Der Vater Josef Ziehfreund 

geboren am 2.9.1907, war mit Aloisia, 

geb. Binder, verheiratet. Die Mutter 

starb noch vor der Vertreibung in Tisch. 

Der Vater war im Krieg und traf erst nach 

der Vertreibung zu seinen Kindern die bei 

der Vertreibung ohne jegliche Hilfe auf 

sich selber angewiesen waren. Franz starb 

im Alter von 5 Jahren in Tisch. Hans starb 

im Alter von 14 Jahren auf dem Transport 

nach Waburg in Hessen. Ludwig war verheiratet 

und hatte zwei Kinder. Er ist bei 

einem Verkehrsunfall tödlich verunglückt. 

Josef, am 21.10.1928 geboren, starb am 

17.6.07 in Wettersingen. Maria Höppner 

geb. Strahwald ist am 30.4.1931 geboren. 

Herzlichen Glückwunsch: 70. Rauscher 

Anton (Matschi) 1.4. Zodl; 79. 

Chadourne Resi geb. Schima (Stieräugler) 

8. Paulus Nr. 5; 75. Dr. Jungbauer 

Franz (Bokter) 12. Tisch Nr. 10; 70. Laumer 

Maria geb. Salzer (Goasbaurn) 12. Klein- 

Zmietsch Nr. 1; 65. Watzl Erwin (Feinzler) 12. 

Oxbrunn Nr. 21; 77. Smetana Emma geb. Liebal 

(Gantner) 12. Ti. Nr. 16; 81. Hurt Alois 

(Kraumaschuasta) 13. Ti. Nr. 42; 76. Jaksch 

Franz (Touni) 13. Neuberg; 83. Weiser Maria 

geb. Schuster (Wanker) 14. Ox. Nr. 4; 81. 

Janda Walter (Miheika) 18. Ti. Nr. 24; 92. Siegl 

Maria geb. Chalupper (Jakschimüllerin) 19.

Althütte; 78. Schuster Wilhelm (Matuschker) 

21. Zodl; 60. Salzer Helmut (Schneider) 22. 

Siebitz; 85. Loschko Maria (Wallischn) 22. 

Klein-Zm. Nr. 2; 85. Hirsch Maria geb. 

Zwatschka (Schusta) 24. Zodl; 87. Stiepani 

Johann (Merchort) 24. Siebitz; 85. Grell Elisabeth 

geb. Gärnter (Stifthäusl) 26. Mosetstift; 

82. Kühweg Anton (Matuschker Stübl) 

28. Zodl. 

Im Namen aller Angehörigen teile ich 

> mit, dass am 2.2.08 unsere Mutter, Tante 

und Pflegemutter Anna Tosch, geb. 

Hirsch, Mittelpunkt unserer großen Familie, 

im Krankenhaus in Marbach a.N., versehen 

mit den hl. Sterbesakramenten verstorben 

ist. Über 94-jährig nahm sie trotz 

ihrer fortgeschrittenen Altersgebrechen 

immer noch regen Anteil am Zeitgeschehen 

und war bis in ihre letzten Tage an allen 

Ereignissen in der Familie interessiert. 

Am 20.1. erlitt sie einen schweren Schlaganfall, 

zu dem noch eine Lungenentzündung 

kam, der sie schließlich erlag. Die 

Verstorbene ist am 15.9.1913 in Scharfberg 

Nr.1 (Buebla) geboren. Im März 1940 

heiratete sie meinen Onkel Josef Tosch, 

(Bulagn) aus Rubenz Nr. 1, den ältesten 

Bruder meines Vaters. Seit dem Tod ihres 

Mannes im Jahre 1989 lebte sie, betreut 

und umsorgt von ihren eigenen drei Kindern, 

Maria Jungbauer, den Söhnen Anton 

und Richard und den Schwiegerkindern, 

in ihrer eigenen Wohnung im Haus ihres 

ältesten Sohnes Richard. Im März 1946, 

etwa drei Monate nach dem Tod meiner 

Mutter Maria Tosch geb. Leyrer aus Oxbrunn 

Nr.10 (Schneider), nahm sie sich 

zusammen mit unserer Großmutter 

väterlicherseits, Johanna Tosch aus Rubenz 

Nr.1, um uns an. Sie holten meine beiden 

Geschwister und mich zu sich nach Rubenz. 

Damit hatte unsere Tante und Pflegemutter 

von einem Tag auf den anderen, 

in schwierigster Zeit, neben drei eigenen, 

noch drei, zu den ihren in etwa gleichaltrige 

Kinder, zu versorgen. Sie meisterte 

mit Herzensgüte und Bravour, ohne Unterschiede 

zu machen, diese schwere Aufgabe. 

Meine Geschwister und ich sind ihr zu 

großem Dank verpflichtet. Um sie trauern: 

Maria und Franz Jungbauer, Richard und 

Anneliese Tosch, Anton und Elisabeth 

Tosch, Josef und Gertrud Tosch, Johann und 

Irene Tosch sowie die Familien der acht 

Enkel und 13 Urenkel. Die Beerdigung 

fand am 7.2. auf dem Friedhof in Schwieberdingen 

statt und das Requiem wurde 

in der katholischen Kirche in Schwieberdingen 

gehalten. 

Josef Tosch 

Tusset 


Ondrejkova Ottilie, geb. Miko 4.4. 

Welleschin (Velesin); 87. Knospe 

Anna geb. Hinger 5. Neu-Ulm; 86. Heininger 

Rosa 9. Bad Rippoldsau; 86. Bauer Hildegard 

geb. Kruse 11. Ludwigsburg; 75. 

Wirtz Theresia geb. Brandl 14. Bühl; 87. Krieg 

Franz 13. Singen Hohentwiel; 82. Heininger 

Alois 20. Seifen Allgäu; 78. Kineva Mina geb. 

Müller 24. Krummau (Kurmlov); 71. Thönnes 

Frieda geb. Brandl 24. Mehren; 78. Showalter 

Mina geb. Bösl 24. Denton USA; 75. Miler 

Anna geb. Müller 30. St. Johann Train. 

Tweras 

Wir möchten nochmals an die Pilgerfahrt 

nach Tweras mit dem Bus hinweisen, wiederholt 

haben wir schon dazu eingeladen 

und um ihre geschätzte Anmeldung bis 

Mitte März gebeten. Da im Bus noch einige 

Plätze zur Verfügung stehen, richte ich 

im Namen der Verantwortlichen nochmals 

die Bitte an die bis jetzt noch Unentschlossenen. 

Meldet Euch schnellstmöglich an, 

es könnte ja das letzte Mal sein, dass wir 

in dieser gewohnten Weise zum Peter- und 

Paultag zu den Kirchenpatronen von 

Tweras pilgern können. Es wäre schade, 

wenn die diesjährige Pilgerfahrt aus Mangel 

an Mitfahrenden nicht durchgeführt 

werden könnte. Die Verantwortlichen: Josef 

Bürgstein, Sudetenstrasse 8, Tel: 07141/ 

75398, Johann Matsche, Uhlandstrasse 20, 

71711 Steinheim, Tel: 07144/283383, Franz 

Matsche, Uhlandstrasse 18, 71711 Steinheim 

Tel: 07144/29057 warten mit Freude 

auf Eure Anmeldung. 

Herzlichen Glückwunsch: 75. Wolf 

Maria geb. Kindermann (Woldbaun) 

1.4. Tischlern, Sauerlach; 81. 

Janker Maria geb. Schaschko (Schobern) 2. 

Tusch, Parkstetten; 82. Modi Jordan (Tükn) 

3. Tischlern, Murr; 81. Kripka Anna geb. 

Koutzky (Koutzky) 11. Regenslauf; 81. Tuscher 

Josrf (Hoara) 11. Alsching, Kirchheim 

T.; 80. Nusko Richard (Nusko) 14. Neudörfl, 

Heroldsberg; 80. Nusko Theresis (Nusko) 14. 

Neud., Grohsenohe; 86. Steffl Franz 

(Gschunka) 14. Neudö., Kunreut; 79. Heigle 

Emma geb. Kindermann (Foßbaun) 15. 

Ober-Zwiedlern, Aalen; 70. Neubauer Franz 

(Feldhäusel) 20. Ober-Zw., Esslingen; 70. Irro 

Heinrich (Gregern) 21. Ober-Zw., Wüstenrot; 

81. Baumgärtner Anna geb. Hötschl 

(Daumal) 21. Tusch, Reichartshausen; 80. 

Kornitzer Aloisia geb. Bürgstein (Spauner) 

21. Podesdorf, Köngen; 82. Bachmann Wilhelmine 

geb. Tweraser (Jani) 24. Diestlowitz, 

München; 91. Tomandl Anna (Bergtauni) 25. 

Ober-Zw., Birnbach; 60. Kement Martha geb. 

Pecho (Reisinger) 27. Tusch, Ringelei; 65. 

Pecho Johann (Wuitschen) 29. Tusch, Künzelsau. 

Wie ich leider erst jetzt erfahren habe, 

> ist Frau Maria Seiwald (Schneider - 

Tusch) geb. 23.12.1922 am 20.3.2004 im Altersheim 

St. Anna in Heidelberg verstorben. 

Ihre Ruhestätte wurde leider noch 

nicht ausfindig gemacht. Eine Frau Stiegel 

hat sich um Frau Seiwald gesorgt und einen 

Platz im Altersheim für sie besorgt. 

Nach der Vertreibung wurde sie in Heidelberg 

sesshaft und hatte ein Wäschegeschäft. 

Nun ist die 80-Jährige vor vier Jahren 

in die ewige Heimat vorausgegangen. 

Sie ruhe in Frieden. 

Am 8.2.08 verstarb Frau Anna Neubauer 

geb. Pils (Odum-Oberheiming) versehen 

mit den hl. Sterbesakramenten kurz vor 

Vollendung ihres 90. Lebensjahres. Sie 

wurde am 13.2. auf dem Friedhof in Pfedelbach, 

gefolgt von einer großen Trauergemeinde 

aus der alten und neuen Heimat, 

zu ihrer Ruhestätte begleitet. Mit dem 

anschließenden Trauergottesdienst, als 

Dankopfer für das so wertvolle Leben. Die 

Heimgegangene hatte sich am 7.1.1940 mit 

Ludwig Neubauer (Häuseljakob Oberzwiedlern) 

verehelicht. Ihr Mann ist als 

vermisst gemeldet, er ist aus dem Krieg 

nicht mehr heimgekommen. Aus der Ehe 

gingen drei Kinder hervor, wo sie zwei ins 

Grab nachschauen musste. Es trauern um 

ihre Mutter ihre Tochter Maria mit Gatten 

Anton, vier Enkel und vier Urenkel. Vertrieben 

1946, in Pfedelbach sesshaft geworden, 

1960 ein Zuhause mit viel Fleiß 

und Entbehrung aufgebaut. Vor vier Jahren 

musste ihr ein Bein amputiert werden, 

da die Durchblutung versagte. Von ihrer 

Tochter, dem Schwiegersohn und den Angehörigen 

wurde sie vorbildlich gepflegt 

und versorgt. Nun stand das zweite Bein 

auch zur Amputation an, was sie seelisch 

zermürbte und schwächte. Nun hat sie ihr 

arbeitsreiches Leben ihrem Schöpfer zurückgegeben. 

Den trauernden Angehörigen 

gilt unsere innigste Anteilnahme. 

Anna ruhe dich nun aus von den Lasten des 

Lebens ruhe in Frieden. 

Johann Bürgstein 

Untermoldau / Stögenwald 

Herzlichen Glückwunsch: 76. Franz 

Studener (Wirtschneider) 1.4. Mayerbach, 

A-Bürmoos; 60. Marianne Stifter 

geb. Schmid, F. v. Franz Stifter (Saumer Un.) 3. 

Westhausen; 72. Anna Studener (Posthansn) 6. 

Un., Garching; 80. Wilhelm Brotsack, M. v. Paula 

Brotsack (Oichtbaun Geisleiten) 6. Mainburg; 

78. Frieda Hemauer geb. Ehrenreiter 

(Iroadolf) 8. May., Harburg; 76. Maria Schüssler 

geb. Payer (Deutschn Mieter) 15. Un., Bad 

Hersfeld; 94. Anna Urban geb. Winkler (Bernhardl) 

16. Un., Dittelbrunn; 82. Emma Schwarzbauer 

(Jogl) 16. Un., München; 79. Hans Fischer, 

M. v. Anna Fischer (Stifter Un.) 21. Otzing; 63. 

Christl Wolfschläger, F. v. Josef Wolfschläger 

(Deutschn Un.) 21. Osterhofen; 86. Anna Payer 

geb. Standfest (Greipl) 23. Un., A-Unterach 

Attersee; 72. Luise Sigmund geb. Zierlinger 

(Boir) 25. Ratschlag, Hörlkofen; 74. Werner-Josef 

Polland (Bovenzl) 28. Un., Rommerskirchen; 

79. Erich Ebinger, M. v. Hermine Ebinger 

(Bomann Geis.) 30. Nürtingen; 72. Alois Spitzl 

(Osn) 30. Geis., Moosbach Odenwald. 

Am 29.12.07 verstarb Frau Hilda Scherer, 

geb. Leichtner (Oberer Leichtner Un- 

> 

termoldau) im Alter von 77 Jahren. Den Angehörigen 

gilt unsere aufrichtige Anteilnahme. 

Die Verstorbene möge in Frieden ruhen. 

Helmut Nodes

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

Untermoldau 

Nach einem langen, arbeitsreichen 

> Leben verstarb am 15.1.08 Frau Hermine 

Mündl, geb. Brosch (Fritzen-Mini) in 

Dietzenbach im Alter von 88 Jahren. Hermine 

wurde am 26.8.1919 in Untermoldau 

geboren. Nach der Volksschule arbeitete 

sie in der Landwirtschaft, bevor sie und ihr 

späterer Ehemann Adolf Mündl aus Ratschin 

im Jahre 1946 vertrieben wurden. 

Über Österreich sowie das Lager Bad Vilbel 

erreichten sie schließlich im Jahre 

1946 Dietzenbach und heirateten im darauf 

folgenden Jahr. Über die Jahre bauten 

sie sich in Hessen eine neue Existenz auf 

und gründeten eine Familie. Die glücklichen 

Jahre der Rente endeten abrupt mit 

dem plötzlichen Tode ihres Ehemannes 

Adolf im Jahre 2000. Mit ihm schwanden 

Lebensmut, Kraft und Gesundheit. Die folgenden 

Jahre verbrachte sie als Pflegefall 

im Kreis ihrer Familie - den Kindern Helga 

und Wolfgang sowie Partner und Enkel. 

Insbesondere in den letzten zwei Jahren 

war Hermine an den Rollstuhl gefesselt 

und wurde ganztägig durch ihre Tochter 

Helga betreut. Eine große Trauergemeinde 

nahm am 22.1. von Hermine Mündl 

Abschied. An diesem Datum wurde ihr 

letzter Wunsch erfüllt, das Böhmwaldlied 

wurde zum Andenken an die nie vergessene 

Heimat gespielt. 

Markus Hunkel 

Am 11.1.08 verstarb in Straß Lkr. Berchtesgadener 

Land Frau Maria Feil, 

> 

geb. Watzl. Frau Feil wurde am 1.5.1929 in 

Untermoldau geboren. Im Alter von 16 Jahren 

wurde sie im Juni 1945 in die innere 

Tschechei verschleppt. Im November 1945 

gelang ihr die Flucht nach Österreich, wo 

sie sich dann vier Monate aufhielt. Im März 

1946 kam sie mit einem Flüchtlingstransport 

nach Hof. Nach einem sechsmonatigen 

Aufenthalt, im Dezember 1946, konnte 

sie zu ihren Eltern nach Heidelfin/Ndb. 

ziehen. Im April 1947 zog sie dann nach 

Straß. Sie heiratete im 20.1.1953. Ihr Mann 

ging ihr im Tod voraus. Um sie trauern ihre 

sechs Kinder, Helga, Christine, Hans, Anton, 

Paul, Helmut. 

Inge Feil 

Wettern 


Kaim Elli geb. Wagner 4.4. Dettingen 

Teck; 79. Jungwirth Willi 8. Pötschmühle, 

Iserhagen; 80. Putz Anni geb. 

Rubsch 11.; 70. Hoch Anni geb. Bürgstein 19. 

Niemsching, Altenkunstadt; 75. Mehme Luise 

geb. Höpfl 19. Zistl, Aschaffenburg; 94. 

http://www.dbb-ev.de 

!!!Achtung!!! 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

Berichte können über eMail an die 

Redaktion gesendet werden. 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

eMail-Adresse: 

hoam@dbb-ev.de 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

!!!Bilder: denkt an die Bildunterschriften und an die nicht 

zu geringen Auflösung!!! 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

Thuer Alfred 21. Krummau Flößberg 134, 

Trochtelfingen; 77. Ziegler Lotte geb. Oggolder 

22. Niemsching, Deggingen; 68. 

Höpfl Hans 23. Zistl, Würzburg. Erich Klissenbauer, 

Tel: 06073/87368 

Buchers 

Liebe Bucherser, oft ersuche ich Euch um 

Nachrichten, wie Geburtstage, Tod, Wohnungswechsel 

u.a.. Leider erfahre ich 

nichts. Nun bekam ich von der Weihnachtspost 

einige Briefe zurück, u.a. auch von 

Josef Aichinger, Ludwigsburg. Von Nichtbuchersern 

erfuhe ich, dass J. Aichinger 

jetzt im Altenheim wohnt (in welchem?) 

und z.Z. im Krankenhaus ist. 

Die Sache Kapelle - Gittertüre in Stadlberg 

ist zurückgestellt. Das Offenhalten der 

Kapelle (Tag u. Nacht) ist nicht Sache nur 

einiger Leute. Über zeitweiliges Öffnen 

bzw. Zusperren wird noch geredet. 

Nirgendwo ist bei einer Kapelle oder Kiche 

„jeden Tag“ ein Tag der „offenen Tür“! 

Insbesondere auf der Einöde. Nirgendwo 

kann ein Betreuer den ganzen Tag aufpassen, 

öfters am Tag nachschauen, ob die 

Kapelle alles in Ordnung ist. Das ist 

besonders bei Schlechtwetter und Schnee 

wichtig, wenn Nässe in die Kapelle kommt. 

Die Kapelle wird nun seit Bestehen 1984 

im Buchers Sinne und im Sinne der Erbauer 

in Ordnung gehalten. 

Herzlichen Glückwunsch: Preitschopf 

Anna (Koppenberger) 15.4. 

Leonding; 78. Pichler Johann 15. 

Pucking; 81. Grill Hermine 15. Schöngeising; 

82. Alreiter Blanka (Brunner) 18. Neumarkt; 

88. Kastl Friedrich 18. Waibstadt. 

G. Bierampl 

Deutsch-Beneschau 

Liebe Beneschauer und alle drumherum! 

Warum schreibe ich das so? Weil ich all 

jene ansprechen möchte, die zur großen 

Pfarrgemeinde der Stadt Deutsch- Beneschau 

gehören. Folgende Ortschaften gehörten 

dazu: St. Gabriela, Neuhammer, 

Kleppen, Schwarzthal (6 Häuser), Hermannschlag, 

Hennberg, Gollnetschlag, 

Dalleken (2 Häuser), Vierteln, Waldetschlag, 

Hardetschlag, Heinrichschlag, St. 

Veit, Ponholz, Litschau, Ottenschlag. Wenn 

dies nicht stimmen sollte, bitte ich um einen 

Anruf. 

Da die Pfarrgemeinde so groß ist, wird 

auch viel Platz im Heimatheft für Veröffentlichungen 

benötigt. Für Gollnetschlag 

schreibt seit Jahren Rosa Eder interessante 

Berichte. Von Franz Stangl aus der 

„Stangl Mühl“ in Schwarzthal und von Karl 

Hoffelner (Galli) Hardetschlag bekam ich 

historische Unterlagen und viele schöne 

Gedichte, die ich Euch nicht vorenthalten 

werde. Wer noch keine Chronik von 

Schwarzthal, Hermannschlag oder Hardetschlag 

besitzt, sollte sich bei mir melden. 

Valerie Mai (Wally Klinger) Tel. 0621/ 

36118 

Friedberg 

Programm zum 58. Friedberger 

Pfarrtreffen mit der Feier 20 Jahre 

Patenschaft vom 21.5. bis 25.5. im Patenmarkt 

Haslach an der Mühl. 

21.5.: Tag der Anreise. Um 14 Uhr treffen 

wir uns vor dem Gemeindeamt in Ulrichsberg 

zur Besichtigung der Bauernmühle 

mit Rundgang im Naturschutzgebiet Torf 

Au (Torfstich Wässerwiese), zirka zwei 

Stunden. Ab 19 Uhr treffen wir uns im Ratskeller 

Haslach. Um 20.30 Uhr Platzkonzert 

der Musikkapelle Haslach mit anschließendem 

Zapfenstreich der Bürgergarde. 

22.5.: Teilnahme an der Fronleichnamsprozession 

mit Pfarrfahne. Anschließend 

Platzkonzert und Appell der Bürgergarde 

vor dem Rathaus. Am Nachmittag um 14 

Uhr Andacht und Totenehrung in Guglwald. 

Dann Einkehr beim Baumann und 

Fahrt nach St. Thoma. Um 19.30 Uhr zeigt 

uns Konsulent Werner Lehner wieder einen 

interessanten Lichtbildervortrag im 

Tourismus - Kulturzentrum. 

23.5.: Um 5.30 Uhr gehen die Gojau-Fuß-

wallfahrer von der Kirche in Friedberg 

weg. Alle, die nicht so gut zu Fuß sind, fahren 

mit dem Auto nach Gojau. Um 12 Uhr 

ist dort der Wallfahrtsgottesdienst gemeinsam 

mit den Fußwallfahrern in der 

Kirche. Danach Mittagessen in Gojau. Um 

19.30 Uhr treffen wir uns wieder im Tuk 

zur Rückschau 20 Jahre Patenschaft und 

Unterhaltung. 

24.5.: Fahrt in die Heimat nach Friedberg. 

Um 9 Uhr Gedenken beim Gemeinschaftsgrab 

im Friedhof Friedberg. Um 10 Uhr 

Gottesdienst in der Heimatpfarrkirche 

Friedberg. Nachmittags um 14 Uhr Kreuzweg 

am Hohen-Marter-Berg. Um 19.30 Uhr 

Gedenkfeier beim Patenschaftsdenkmal 

in Haslach mit anschließendem Festzug 

zum Tuk, wo der Heimat- und Festabend 

zum Jubiläum 20 Jahre Patenschaft stattfindet. 

25.5.: Um 9,30 Uhr gemeinsamer Gottesdienst 

in der Pfarrkirche in Haslach. 

Wilhelm Studener 

Gollnetschlag 

Die Forstwirtschaft machte einen großen 

Teil unseres Landes aus. Es gab im Besitz 

der Grafen Buquoy 17.508 ha Güter- u. 

Waldflächen, die von den Förstern und 

ihren Mitarbeitern gepflegt wurden. Das 

Forsthaus auf der halben Höhe des Hohensteins 

gehörte zwar zur Gemeinde Dalleken, 

aber die Kinder des Försters gingen 

mit uns in Gollnetschlag zur Schule. Auf 

der Lichtung (Himmelreich), auf der auch 

heute noch das Forsthaus steht, existierte 

auch eine Baumschule. Die Mädchen der 

Landjugend wurden alljährlich mit dem 

Aussetzen der Jungbäume betraut. Das 

Gebiet um das Forsthaus war auch ein 

begehrtes Ziel für Schulausflüge. Dabei 

wurde Pflanzenkunde an Ort und Stelle 

unterrichtet. Als die Försterstochter Ludmilla 

in die Hauptschule nach Deutsch 

Beneschau kam, hatte sie einen ca. 90 Minuten 

langen Schulweg. Sie fuhr mit einen 

kleinen Wagerl oder Schlitten, dem der 

Esel „Iso“ vorgespannt war, zur Schule. 

Ihre Mitschülerin Luise durfte mitfahren, 

hatte aber bis zu ihrem Elternhaus im Graben 

noch ungefähr eine halbe Stunde zu 

Fuß zurückzulegen. Der launische Esel 

wurde während des Unterrichts im Stall 

des Stadthofes D. Beneschau eingestellt. 

Der letzte Förster war der Sohn des Lehrers 

Jaksch, der bis 1925 an unserer Schule 

unterrichtete. In der Dorfgemeinschaft 

war der Förster beliebt, denn er konnte 

manchen guten Rat erteilen. Als Jäger und 

Heger des Wildes zog er einmal ein mutterloses 

Rehkitz auf. Dieses gewöhnte sich 

an die Menschen und war daher sehr zutraulich. 

Als aus dem Kitz ein richtiger Rehbock 

wurde, attackierte dieser die Leute 

bei der Feldarbeit. Einmal griff er einen 

Buben an und verletzte ihn schwer. Der 

Rehbock musste daher erschossen werden. 

Das Forsthaus wurde von Budweisern 

gekauft (?), renoviert, mit Schwimmbad, 

Liegewiese und schönen Garten ausgestattet. 

Beim Heimatbesuch 2007 wurde es 

als Urlaubspension angeboten. 

Herzlichen Glückwunsch: 88. Trillsam 

Katharina geb. Lirsch (Hitzgerhäusl) 

5.4. Goll. 47, Straubing; 82. 

Preininger Johann (Daunein-Häusl) 9. Goll. 

54, Friedland; 77. Pfleger Johann (Wirt) 16. 

Goll. 18, Leonding Doppl; 74. Willnauer Gertraud 

geb. Lindl (Greißler) 18. Goll. 55, Linz; 

63. Schuh Erni (Lipein) 19. Goll. 59, Malsch; 

68. Blaha Hermann (Blaha Lois) 20. Goll. 99, 

Heiningen. Rosa Eder 

Heuraffl 


Köplinger Anna geb. Wölfl 7.4. Freyung; 

78. Lang Franz 7. MWH 12, Alsdorf 

Ofden; 84. Wagner Albert 17. VH 56, 

Köln; 79. Hermann Hilde 18. England; 77. 

Nowotny Emma (Koller) 18. Heidelberg; 86. 

Nagl Hermine geb. Mayr 20. VH 47, Weilheim. 

Am 5.1.08 ist Rudolf Bertlwieser in der 

> Reha-Klinik in Kreuth verstorben. 

Franz Bertlwieser wurde 1928 in Vorderheuraffl 

22 (Obermühl) geboren und lebte 

mit seiner Frau Liselotte, die aus dem 

Allgäu stammt, in München bzw. in Altusried 

/ Allgäu. Er war schon länger krank 

(Dialyse), aber den Tod herbeigeführt hat 

ein Unfall im Krankentransport-Fahrzeug 

am 24.10.07. Die Verletzungen waren so 

schlimm, dass sein Körper diese Strapazen 

nicht mehr ausgehalten hat. Es grenzte 

schon an ein Wunder, dass er die schwere 

Operation (ca. sechs Stunden) überstanden 

hat und alle waren sehr zuversichtlich, 

dass er wieder nach Hause kommen 

wird. Aber der Herrgott hatte einen 

anderen Plan. Liselotte Bertlwieser 

Am 24.1.08 verstarb im 90. Lebensjahr 

Hedwig Hammerlindl, geb. Sulzer, im Beisein 

ihres Ehegatten Albert und ihrer 

Töchter Heidi und Ingrid in ihrem Eigenheim 

in Rechberghausen, wo sie seit der 

Vertreibung 1946 lebte. Sie wurde in Wadetschlag, 

Gemeinde Friedberg, als Tochter 

von Andreas und Maria Sulzer geboren 

und wohnte vor der Vertreibung mit 

ihrem Ehemann Albert und Tochter Heidi 

in Hinter Heuraffl Nr. 36. Eine große Trauergemeinde 

kam, um von ihr Abschied zu 

nehmen und sie zu ihrer letzten Ruhestätte 

zu begleiten. Die Angehörigen trauern 

um den Mittelpunkt ihrer Familie. Ein erfülltes 

Leben, geprägt von Fürsorge und 

Liebe, ist zu Ende gegangen. Heidi Zapf, 

geb. Hammerlindl. 

Am 9.2.08 ist Frau Martha Neulinger, geb. 

Magerl (Magerl Martha), in ihrem Haus in 

Altdorf bei Landshut im Beisein ihrer Kinder 

verstorben. Sie war schon länger 

krank und hat zum Schluss auch ihren Lebenswillen 

verloren. Ihr Mann Josef Neulinger 

(Moas Sepp) ist seiner Frau schon 

vor 10 Jahren im Tod vorausgegangen. 

Martha Neulinger ist 1923 in Vorderheuraffl 

Nr. 62 geboren. Requiem und Beerdigung 

fanden am 15.2. in Altdorf im Beisein 

einer großen Trauergemeinde statt. Um 

die Verstorbene trauern ihre fünf Kinder 

Josef, Gerhard, Christa, Maria und Angela 

mitsamt den Angehörigen. Auf ihrem Sterbezettel 

steht geschrieben: Wenn ihr mich 

sucht, sucht mich in euren Herzen. Habe 

ich dort eine Bleibe gefunden, lebe ich in 

euch weiter. 

Edwin Miesbauer, Reichenberger Str. 20, 

85276 Pfaffenhofen, Tel: (0)8441/9537. 

Email: miesbauer@t-online.de 

Kapellen 

Friedhof in Kapellen. Stille und Friede 

liegt über dem Platz auf dem etwas 14.500 

Menschen in ungefähr 700 Jahren beerdigt 

wurden. Im November 07 haben die Forstarbeiter 

den Kirchen- und Friedhofshügel 

durchforstet, dabei Bäume und Sträucher 

entfernt. Nur schönes und für diesen Platz 

passendes Gehölz ließen sie stehen. So gut 

es ging wurde die mit Steinen und Schutt 

bedeckte Flur geebnet. Im Frühjahr wird 

Gras- und Blumensamen ausgesät. Es ist 

aber zu erwarten, dass die im Boden befindlichen 

Wurzeln von Unkraut und Brennnesseln 

wieder rege werden. Um daher 

einen würdigen Platz zu erhalten und zu 

behalten, bedarf es einer steigen Pflege 

von Mähen und Forsten. Das alles muss 

auch finanziell beglichen werden. Sehr 

erfreulich waren die für die Instandsetzung 

eingegangenen Spenden, für die ich allen 

Spendern „Vergelt´s Gott“ sage. Die 

Kto.Nr. für die weitere Instandhaltung ist 

BW-Bank Stuttgart, BLZ 60050101, Kto: 

7448347067, Verwendungszweck: Kapellener 

Friedhof, Kontoinhaberin: Bertha Forster. 

Ich danke im voraus allen, denen die 

weitere Betreuung des Friedhofes auch ein 

Anliegen ist. Treffpunkt ist zum Gottesdienst 

in Kapellen am 17.5. um 

13.30 Uhr bei der Kaltenbrunnerkapelle. 

Freue mich auf Euer Kommen und Wiedersehen. 

Bertha Forster, geb. Tuscher, Gutenbergstr. 

68, 70176 Stuttgart, Tel.& Fax: 0711- 

611289 

Liebe Landsleute! Mittlerweile wird es sich 

schon herumgesprochen haben, dass Hubert 

zu Fronleichnam wieder ein Treffen 

in Guglwald machen will. Er möchte nun 

auch ein Programm. Sein Vorschlag dazu: 

An Fronleichnam Nachmittag 15.00 Uhr 

kurze Begrüßung in Guglwald (Kapelle) 

und ein Gottesdienst. Anschließend ein 

Gedenken in Kapellen. Dort hat sich ja am 

Gedenkkreuz und im Friedhofgelände einiges 

verändert. Abends ldsm. Beisammensein 

bei der Feuerwehr in Schönegg. 

Es besteht ein Gemeinschaftsraum (ca.100 

Personen, Bewirtung, Parkplätze). Am 

nächsten Tag um 8 Uhr Busfahrt nach Gratzen 

und Mittagessen dort im Kloster. Besichtigung 

von Maria Trost in Brünnl (evtl. 

kurze Andacht dort), Rückfahrt über Alt -

und Neu - Maria Schnee. Abends dann 

noch einmal bei der Feuerwehr in Schönegg. 

Samstag dann zur freien Verfügung. 

Und nun ist es an Euch! Guglwald sollte 

heuer im Vordergrund stehen. Aktiviert 

doch die Jungen und sorgt Euch um Fahrgelegenheiten. 

Wir wollen heuer wieder 

ein paar Tage in unserer Böhmerwaldheimat 

und im grenznahen Mühlviertel verbringen 

und Verwandte, Bekannte, Freunde 

und Nachbarn begrüßen. Manche sind 

seit unserem letzten Treffen nicht mehr 

unter uns. Also! 

Festlicher Gottesdienst Fastenaktion Bischöfl. 

Hilfswerk Misereor Aachen. Am 

17.2. wurde er aus dem großen, lichtdurchfluteten 

Gotteshaus in Afrika übertragen. 

Zahlreiche Würdenträger und Gäste aus 

aller Welt waren vertreten. Ein Frauenchor 

(300 Personen) sorgte für die gesangl. 

Begleitung. Ein erhebender Augenblick. 

Schwarzafrika beginnt, sich seiner Rolle in 

der Weltkirche bewusst zu werden. Kurzdarstellung: 

1958 - also vor 50 Jahren wurde 

das Hilfswerk gegründet. Das war eine 

Zeit, als Deutschland immer noch unter 

den Schäden und Folgen des Krieges litt. 

Viele Bürger lebten in Armut oder unter 

großen Einschränkungen und mussten 

sich eine eigene Existenz aufbauen. Vertreter 

der Katholischen Jugend, der Kath. 

Arbeitnehmerschaft, des Zentralkomitees 

der Katholiken und Kardinal Frings ließen 

sich gerade in dieser Situation von der 

Nachricht über Hunger und Krankheit in 

anderen Ländern aufrütteln. Von Anfang an 

war klar, dass es nicht um Almosen gehen 

konnte, sondern um Hilfe zur Selbsthilfe. 

Zugleich war ein Auftrag des Kardinals, 

den Mächtigen ins Gewissen zu reden. 

Denn sie haben oft den größeren Einfluss 

auf das Leben der Menschen, im Guten 

und im Schlechten. Misereor ist auf die 

Spenderinnen und Spender im Rahmen 

der alljährlichen Fastenaktion und der 

Kollekte am 1. Passionssonntag, zwei Wochen 

vor Ostern, während der Messen in 

den Pfarreien angewiesen. Es ist unsere 

Großherzigkeit und Solidarität, die diese 

Hilfe für die besonders Benachteiligten in 

Lateinamerika, Afrika und Asien möglich 

macht. Dabei geht es nicht wie beim Werk 

Adveniat um die Seelsorge, sondern um 

die Leibsorge, wie es der Kardinal ausdrückte. 

Sich auf die Seite der Armen zu 

stellen ist auch nach 50 Jahren ein Gebot 

der christlichen Botschaft: „Was ihr für einen 

meiner geringsten Brüder getan habt, 

das habt ihr mir getan“. Auf diese Weise 

ist der Auftrag von Misereor auch nach 50 

Jahren immer noch zeitgemäß und für alle 

Christen ein Aufruf an ihr Gewissen. 

Und nun im Anhang etwas Persönlicheres. 

Lieber Herr Lepschy. Herzliche Grüße aus 

Aachen. Von meiner Mutter in Steyr habe 

ich von ihrem Interesse an meiner Arbeitsstelle 

erfahren. Ich bin nahezu 30 Jahre 

Mitarbeiter des Bischöflichen Hilfswerks 

MISEREOR in Aachen. Zu Beginn (1979) 

war ich Praktikant und anschließend als 

Referent im Fachreferat Ländliche Entwicklung 

und seit 1990 bin ich im Arbeitsbereich 

Evaluierung und Qualitätsmanagement 

tätig. Eine meiner Aufgaben 

besteht in der Unterstützung der Partnerorganisationen 

in Brasilien und im englischsprachigen 

Ostafrika bei deren Anstrengungen, 

ihre lokale Arbeit stetig zu 

verbessern. Wir sind ja rechenschaftspflichtig 

gegenüber den Spenderinnen 

und Spendern und gegenüber unseren 

Geldgebern. In der Anlage habe ich Ihnen 

eine Zusammenfassung von Misereor 

beigelegt. Ich wünsche Ihnen und allen 

Landsleuten aus dem Böhmerwald alles 

Gute und grüße herzlich, Aachen, den 

16.2.08 Hermann Dolzer mit Familie (Pangerl, 

Stift). 

Herzlichen Glückwunsch: 64. Hehenberger 

Ludwig (Wuldas.Heinr.) 

1.3. Hornetschlag, Oberasbach; 67. 

Hutter Hermann (Friedl) 1. Frauenthal, München; 

68. Hehenberger Gretl geb. Feilmeier 

(Wirtwenzl) 1. Schönfelden, A-Gugiwald; 

69. Traxier Monika (Tu.Tischler) 1. Ka., Fürstenzell; 

61. Gerstel Helmut (Josl) 2. Dobring, 

Guckheim; 64. Steininger Marie-Luise geb. 

Hanetzeder (Hilgärtner) 2. Ulrichsdorf, 

Steyr; 88. Hutter Elisabeth geb. Wimmer 

(Josn) 2. Frauenthal, Pötzmes; 70. Gläser 

Gertrude geb. Presl (Zainhofer) 4. Dobring, 

Maurach; 77. Brenner Maria geb. Hutter 

(Machtin-Pepi) 4. Abdank, Gaildorf; 61. Steiner 

Franz (Josn) 5. Fr., Pfaffenhofen; 65. Wolf 

Hildegard geb. Krammer 5. Neuhäuseln, 

Karlsruhe; 83. Angerer Kathi geb. Soukup 

(Soukup-Schmied) 5. Ne., Leonding/Doppl; 

55. Häßler Marianne geb. Hengster (Gregern 

Mari) 6. Schö., Eisenbrechtshofen; 77. 

Hutter Erna geb. Beer (Doichtst. Schn.) 6. Ka., 

Heidelberg; 84. Leitner Franziska (b.Leitner) 

6. Ka., Bietigheim-Bissingen; 86. Göttlicher 

Maria geb. Lebschi (L. Heger) 6. Neuh., Ellwangen; 

69. Morlock Rolf (Egidi Franzl) 7. 

Neuh., Karlsruhe; 82. Höger Maria geb. 

Mühlböck (Egidi Friedl) 7. Neuh., Karlsruhe; 

55, Kastl Toni (Pangerl) 8. Stift Steyr; 83. 

Dolzer Josefa geb. Pachner (Pangerl) 11.Stift, 

Steyr; 78. Prakesch Hermine geb. Staska 

(Staska Franzl) 12. Neuh., Karlsfeld; 76. Wennes 

Maria geb. Stelzmüller (Balntoni) 13. 

Hundsruck, Freiberg/N; 71. Krammer Roswitha 

geb. Riehl (Krammer-Wagn.) 14. 

Neuh., Heidelberg; 84. Soukup Theresia geb. 

Berger (Soukup-Schmied) 14. Neuh., 

Malmö/SChw.; 61. Zinser Wolfgang (Danner) 

16. Ka., Nürtingen; 84. Woisetschläger Otto 

(Urber) 16. Stift, Grande Prairie AB; 84. Kappl 

Berta geb. Sonnberger (Grübl) 16. Ka. 

Steppach; 63. Scherhaufer Manfred 17. 

Neuh., Garsten; 71. Hutter Franziska geb. 

Sumesberger (Tischler) 17. Ka., Linz; 75. 

Sonnberger Oswald (Hugo) 17. Waldh., Altbach; 

87. Krankl Maria 17. Hornetschlag, 

Ober Mörlen; 50. Reiter Helmut (Balnwenzl) 

18. Neuh., Gersthofen; 78. Mühlböck Franz 

(Staudinger) 18. Ka. Unterschleißheim; 76. 

Heichlinger Anni geb. Draxler (DraxIer) 19. 

Ka., Weißenhorn; 68. Hauer Rudolf 20. Schö., 

Unterschneidheim; 80. Traxler Hedwig geb. 

Danzer 20. Mühldorf, Waiblingen; 50. Stelzmüller 

Angela (Balntoni) 22. Hundsruck 

Tamm; 66. Hengster Erwin (Jordan) 22. Ka., 

Roßdorf; 69. Wiltschko Johann (Sylfestn) 22. 

Ka., Neckarsulm; 60. Wiegel Friedrich (Draxler) 

23. Ho., Heddesbach; 67. Böhringer Annemarie 

geb. Prieschl (Palnt. Franzl) 23. Hu., 

Kornwestheim; 69. Hehenberger Marie 

(Herberger Franzl) 23. Lindberg, Asten; 83. 

Scheifele Emma geb. Woisetschläger (Heger) 

23. Ka., Bermaringen; 61. Molnar Karl 

(Tischler) 24. Ka., Wien; 76. Mag Maria geb. 

Preßl (b. Lenz’n)´24. Dobring, B. Homburg; 

50. Feyrer Franz (Josn) 25. Fr., Attenh. Pötzmes; 

64. Maier Elsa geb. Krammer (Krammer-Schn.) 

25. Neuh. Stuttgart; 85. Mühlböck 

Hermine geb. Sulzbacher (Hoireidl) 25. 

Neuh.,Stutensee; 87. Prakesch Adolf (Staska 

Franzl) 25. Neuh., Karlsfeld; 80. Martetschläger 

Franz (Stiftmüller) 26. Stift, Rattenberg; 

83 Pachner Klara geb. Hofer (Pangerl) 

26. Stift, Ansfelden; 55. Steiner Irmgard geb. 

Hutter (Josn) 27. Fr., Pfaffenhofen; 60. Engelmann 

Johanna geb. Prieschl (Palnt. Franzl) 

27. Hu., Ludwigsburg; 66. Steininger Herta 

geb. Traxler (Kroiher) 28. Stift, Ottensheim; 

80. Hillert Gerd (Sefa-Friedl) 29. Schö., Postbauer-Heng; 

86. Herbinger Gretl geb. Pabst 

(Förster) 29. Neuh. Mosbach; 82. Hauer Anna 

geb. Wolf 31. Schö., Unterschneidheim; 89. 

Reiter Aloisia geb. Prieschl (Müllner) 31. Li., 

Ludwigsburg; 67. Hutter Walter (Tischler) 

1.4. Linz; 68. Stelzmüller Adolf (Palntoni) 1. 

Hundsruck, Freiberg; 70. Spannbauer Aloisia 

geb. Mühlböck (Staud.Andr.) 1. Abdank, 

Ludwigsburg; 74. Grimm Maria geb. Lonsing 

(Hiaslmaun) 1. Hornets., Heidelberg; 77. 

Krämer Anna geb. Lebschi (Lebschi-Heger) 

1. Neuhäuseln, Ellwangen; 82. Tschandl 

Adolf (Fuchsn) 1. Neuh., Karlsruhe; 64. Klingenfuß 

Dieter (Doichtst. Schn.) 2. Heidelberg; 

64. Rieger Jürger (Mundn) 2. St. Leon- 

Rot; 61. Pachner Herbert (b. Zimmermann) 

3. Lindberg, Bärenkopf Ö.; 69. Ochs Elfriede 

geb. Mühlböck (Egidi Franzl) 3. Neuhä., 

Waldbronn; 69. Morlock Gertrude geb. 

Mühlböck (Egidi Franzl) 3. Neuhä., Karlsruhe; 

69. Koll Maragrethe geb. Rosenauer 

(Haiß) 3. Stift, Gramastetten Ö.; 80. Hengster 

Georg (Jordan) 3. Darmstadt; 60. Schuster 

Anna geb. Wallner (Heger) 4. Schwabhausen; 

74. Schweiger Hilde geb. Lepschy 

(Doichtst.Häusl) 4. Langenbach; 80. Dichtl 

Friedrich (Pachner) 4. Lindberg, Asten Raffelstetten; 

67. Prieschl Herbert (Palntoni) 5. 

Hu., Landshut; 72. Mühlböck Hilde geb. 

Brunninger (Holzh.H.) 5. Neuhä., Mönchsdeggingen; 

79. Wolfschläger Hildegard (Petern) 

5. Schönf., Hohenaltheim; 77. Krammer 

Hildegard geb. Weik (Krammer-Schn.) 6. 

Neuh., Winnenden; 68. Owens Aloisia geb. 

Pischulti (Wuldaseppn) 7. Schönf., Waldorf; 

68. Göggerle Ingrid geb. Weber (Jordan) 7. 

Mögglingen; 84. Schwarz Maria geb. Drax-

ler (Egidi Wertl) 7. Neuh., Maihingen; 70. 

Schuster Johann 9. Ab., Oettingen; 70. Hoffmann 

Emma geb. Pischulti (Grübl) 9. Lindberg, 

Augsburg; 82. Wolfschläger Adelheid 

geb. Stoiber 9. Lin., Ellwangen; 66. Mosner 

Hermine geb. Presl (Zainhofer) 10. Dobring, 

Rosenheim; 77. Hengster Norbert (Jordan) 

10. Köln; 62. Bergmann Martha geb. Buxbaum 

(Krammer-Schn.) 11. Neuh., Stgt.; 93. 

Bitzan Anna geb. Miesbauer 12. Linz; 62. 

Hutter Hans (Friedl) 13. Frauenthal, Altdorf; 

61. Hikl Marianne geb. Nagl (Nagl Bendl) 

14. Neuh., Oberderdingen; 77. Fechter Rupert 

(Opnauer) 14. Schönf., Backnang; 65. 

Ortner Anna (Sihorsch) 15. Neuh., Leibersdorf; 

66. Six Katharina geb. Mörixbauer 15. 

Schönf., Mühlhausen; 77. Dörre Aloisia geb. 

Oppenauer (Oppnauer) 15. Schönf., Fellbach; 

79. Sonnberger Maria geb. Ziehfreund 

(Hugo) 15. Kap. Waldh., Esslingen; 82. Toth 

Josef (Pangerl) 15. Stift, Steyr; 95. Hutter Anna 

geb. Hutter (Tischler) 15. Linz; 70. Mörixbauer 

Rudolf 16. Schönf., Mühlhausen; 70. Lehmann 

Margarethe geb. Hofmann (Bäckerhansl) 

16. Wuppertal; 91. Staudinger 

Emilie geb. Kapl (Hofmann) 16. Olching; 61. 

Herbinger Johann (Förster) 17. Neuh., Mosbach; 

68. Tuscher Adolf (Tuscher) 17. Frauent., 

Innzell; 85. Bitzan Tassilo (Schulhaus) 

17. Minden; 87. Schorde Kathi (Tuscher) 17. 

Wipperfürth; 55. Prieschl Gerhard 

(Palnt.Franzl) 18. Hu., Hessigheim; 69. Lepschy 

Helmut (Jordan) 18. Loucovice CR; 69. 

Leutgöb Anna (Beminhauns) 18. Schönf., 

Albershausen; 50. Rauscher Helga geb. 

Kappl (Grübl) 19. Wehringen; 67. Prieschl 

Helga geb. Kramer (Kohler) 19. Frauent., 

München; 66. Grasmeier Gerhard (Mundn) 

20. Waghäusel-Kirrlach; 68. Thurn Adolf 

(Reiter) 20. Neuh., Gersthofen; 73. Krammer 

Rudolf (Krammer-Schneid.) 20. Neuh., Winnenden; 

66. Hehenberger Herbert (Wuldas. 

Heinr.) 22. Ho., Wernberg; 80. Straka Edgar 

(Danner) 22. Altmannstein; 70. Kapfhammer 

Elfriede geb. Staudinger 23. Olching; 78. 

Dürck Aloisia geb. Hehenberger 23. Ho., Bad 

Dürkheim; 85. Rosenauer Maria geb. Pühringer 

23. Kap. Waldh., Hörsching Ö.; 60. Farr 

Rüdiger (Gregernbaun) 24. Pfinztal; 75. 

Zichraser Rosina geb. Zalger (Heger) 24. 

Ho., Wielenbach; 89. Schuster Maria geb. 

Woisetschläger (Heger) 24. Karlsfeld; 68. 

Mörixbauer Gertrude geb. Hirsch 26. 

Schönf., Mühlhausen; 82. Bürger Hans (Bürger) 

26. Frauent., Hallstahamar; 50. Dürck 

Günter 27. Ho., Edingen; 67. Weimüller Hubert 

(Weber) 27. Ho., Mosbach; 71. Hofmann 

Gottfried (Bäckerhansl) 27. Oetingen; 76. 

Fuchs Johann (Bechler) 27. Frauent., Reichertshausen; 

79. Kaufmann Christine geb. 

Zdebor 27. Karlsruhe; 63. Prieschl Manfred 

(Doichts.Schn.) 28. Heidelberg; 69. Six Roland 

(Mörixbauer) 28. Schönf., Mühlhausen; 

67. Blum Max (Schiepan Wenzl) 29. Neuh., 

Rieden; 81. Krammer-Buxbaum Martha geb. 

Krammer (Krammer Schneid.) 29. Neuh., 

Winnenden; 61. Trautwein Horst (Sefa- 

Friedl) 30. Schönf., Augsburg; 81. Leder 

Gottfried (Staska Franzl) 30. Neuh., Karlsfeld; 

81. Weide Anna geb. Krankl 30. Ho., 

Ober Mörlen; 91. Werner Anna geb. Schuster 

(Holzh. Häusl) 30. Ab., Heinsfarth. 

> 

Mit Betroffenheit erhielt ich die Nachricht, 

dass am 28.12.07 in Pfinztal - 

Kleinsteinbach meine frühere Kapellner 

Nachbarin Frau Josefa (Peppi) Scherhaufer 

geb. Weihmüller (Gregernbaun) verstorben 

ist. Sie starb nach langer schwerer 

Krankheit im Alter von 83 Jahren. Auf 

dem örtlichen Friedhof wurde sie der geweihten 

Erde übergeben. Um die gute 

Mutter trauern ihre drei Kinder Waltraud, 

Margarete und Ewald mit ihren Angehörigen 

sowie Peppi´s Geschwister Hedwig, 

Paula und Adolf mit Anhang. Während die 

vier Geschwister ursprünglich nach Bayern 

ausgesiedelt wurden, zog Peppi dann 

zu ihrem Robert Scherhaufer in den Karlsruher 

Raum. Er stammte von Lindberg ab. 

Sie heirateten kurz nach der Vertreibung 

am 7.11.1947. Peppi konnte die gemeinsamen 

Jahre nicht allzu lange genießen. 

Robert wurde nicht alt, er verstarb bereits 

im Juli 1970. Im Ausgedingbereich des 

großen Bauernhauses in Kapellen wohnte 

die Familie Zdebor. Ich habe es bedauert, 

dass mit der Vertreibung der Kontakt mit 

den Gregernbaun - Leutn weitgehend verloren 

ging. Wir hatten daheim in der Nachbarschaft 

ein recht gutes Verhältnis 

miteinander und haben an Freud und Leid 

Anteil genommen. Bernhard war ja lange 

Jahre Gemeindevorsteher (wie man die 

Bürgermeister daheim nannte) und meine 

Brüder Jordan und Hansl waren mit ihm 

in der Musikkapelle. Auf vielen Hochzeitsfotos 

sind sie als Blasmusiker abgelichtet. 

Der Gregernbauer kandidierte ca. 1938 

nicht mehr. Er wurde schwer krank und 

verstarb bald darauf im Juli 1938. Es war 

die Zeit, großer politischer und wirtschaftlicher 

Umbrüche. Die Probleme, die Ungarn, 

Slowaken und Sudetendeutsche mit 

den Tschechen hatten, der 2. Weltkrieg 

und die Zeit danach. Der Verstorbenen 

schenke der Vater im Himmel seinen Frieden, 

er lasse sie zur ewigen Anschauung 

gelangen. Den Angehörigen entbieten wir 

unsere herzliche Anteilnahme. 

Sepp Lepschy, Tel: 07195-72575 

Kaplitz 

Herzlichen Glückwunsch: 69. Stud. 

Dir. Miksch Horst 6.4. Buchen; 82. 

Hutter Marianne geb. Putschögl 

(Wolluben) 7. Yärfälle Schweden; 81. Grüneis 

Maria geb. Palan 8. Linz; 76. Dreiseitel 

Hermine geb. Mathies 9. Rechberg; 74. Mörzinger 

Huberta geb. Lebschi 10. Neuhofen; 

65. Graf Helga geb. Mayer 11. Kastl; 69. Küfner 

Anna geb. Herzog 14. Stiegesdorf, Modautal-Ernsthofen; 

75. Richter Gertrude geb. 

Slavik 15. Wien; 85. Hauer Mathilde geb. 

Schicho 16. Stiegesdorf, Rohrbach; 84. Virtaler 

Maria geb. Gabauer-Grill 16. Stiegesdorf, 

Gungolding; 73. Kowstsch Wenzel 16. 

Stiegesdorf, Neckarsulm; 83. Bruckmüller 

Margarete geb. Prommer 17. Leonding; 79. 

Guschl Franz 19. Ratingen; 87. Heindler Käthe 

geb. Praschak 20. Linz; 81. Irsigler Alois 

20. Leonding; 67. Buttner Katharina geb. Gabauer 

20. Stiegesdorf, Modautal; 66. Oberparleiter 

Rudolf 20. Ansfelden; 66. Gaisbüsch 

Renate geb. Leitner 20. Freistadt; 73. 

Oberparleiter Heinz 21. Linz; 80. Probst Hilde 

geb. Leisch 22. Leonding; 76. Wenzl Helmut 

23. Baiertal; 70. Schulte Edeltraud geb. 

Hager 24. Bad Öhlhausen; 68. Wagner Erika 

geb. Ruschak 25. Strodau, Pasching; 70. Hutterer 

Margareta geb. Schiloch 26. München. 

Am 10.2.08 ist Frau Maria Füreder im 

> 88. Lebensjahr verschieden. Sie wurde 

am 30.10.1920 in Kaplitz als zweites 

Kind der Schuhmacherfamilie Rupp geboren. 

Der ältere Bruder starb im Säuglingsalter. 

Zusammen mit ihrer jüngeren 

Schwester Käthe erlebte sie eine schöne 

und unbeschwerte Jugend. Mit 17 Jahren 

kam sie nach Gablonz zur Arbeit in einer 

Fleischhauerei. Im Herbst 1940 kehrte sie 

wieder ins Elternhaus zurück und fand 

eine Beschäftigung im Büro des Landratsamtes 

in Kaplitz. In dieser Zeit lernte sie 

ihren Alois Füreder, einen Soldaten aus 

Linz, kennen. Im Juli 1941 wurde Hochzeit 

gefeiert. Bald danach musste er nach Russland 

an die Front. Im Herbst 1943 erhielt 

er Heimaturlaub, den sie in Hinterstoder 

verbrachten. Im letzten Feldpostbrief, den 

Maria von ihm erhielt, schrieb er, sollte sie 

schwanger sein, so soll das Mädchen Ilse 

heißen. Kurz darauf wurde er als vermisst 

gemeldet. Im Juli 1944 erblickte die kleine 

Ilse in Kaplitz das Licht der Welt. 1945 - 

Alois war noch immer vermisst - wurde sie 

mit ihrer kleinen Tochter aus Kaplitz ausgewiesen. 

In einem Lastwagen der Russen 

kam sie nach Linz zu ihren Schwiegereltern, 

wo sie aber aus Platzgründen nicht 

bleiben konnte. In Steyrling fanden sie bei 

ihrer Schwester und ihrem Schwager eine 

Bleibe. In dieser Zeit pendelte sie zwischen 

Steyrling und Kaplitz hin und her, 

bis es ihr endlich gelang, auch ihre Mutter 

nach Österreich zu bringen. Am 

14.12.1945 geschah dann das Weihnachtswunder: 

Ihr Gatte Alois kam unversehrt 

aus dem Krieg zurück. Ende Dezember 

bezog die wiedervereinte Familie ihre erste 

Wohnung in einem bombenbeschädigten 

Haus in der Ringelstraße in Urfahr. Die 

Nachkriegszeit mit all ihren Problemen 

wurde gut gemeistert. Alois fand Arbeit 

bei der Austria Tabak und anschließend 

bei der OÖ Gebietskrankenkasse. Aufopfernd 

sorgte Maria für ihre Familie, und als 

Ilse sechs Jahre alt war, begann sie 

ebenfalls bei Austria Tabak zu arbeiten. 

1954 übersiedelte die Familie in die Strabergerstraße 

und Ilse konnte das Gymnasium 

besuchen. 1971 heiratete Ilse ihren 

Alois Sins und im Februar 1974 kam Enkelin 

Christine, Omas ganzer Stolz, zur Welt. 

Das Glück der Familie wurde 1985 durch

den Schlaganfall von Marias Gatten Alois 

getrübt, den sie 11 Jahre lang aufopfernd 

und mit viel Liebe pflegte. 1996 musste sie 

dann schweren Herzens von ihm Abschied 

nehmen. Nach all den Entbehrungen der 

letzten Jahre blühte Maria wieder auf. Sie 

unternahm mit Tochter und Enkelin Fernreisen 

in die halbe Welt. Aber Strobl am 

Wolfgangsee stand ganz oben auf der Urlaubsliste. 

Die Liebe zu ihrer Böhmerwaldheimat 

trug Maria bis zuletzt in ihrem Herzen. 

In der Kaplitzer Runde, die sich jeden 

ersten Dienstag im Monat im Klosterhof in 

Linz zusammenfindet, war sie eine gern 

gesehene, liebenswerte Stütze. Im Dezember 

07 klagte sie zum ersten Mal über geschwollene 

Füße und Schmerzen beim 

Gehen. Im Jänner 08 musste sie wegen 

Atemproblemen ins Krankenhaus und kam 

wegen eines schweren Lungeninfarkts auf 

die Intensivstation. Danach stürzte sie und 

zog sich einen Oberschenkelhalsbruch zu. 

Für eine Operation war sie zu schwach. 

Geduldig und immer schwächer werdend 

ließ Maria alles über sich ergehen, bis sie 

dann am 10.2. friedlich eingeschlafen ist. 

Unsere Anteilnahme gilt ihren Verwandten, 

vor allem ihrer Tochter und ihrer Enkelin. 

Der Herr gebe ihr die ewige Ruhe. 

Am 11.2.08 starb Frau Anna Schwarz wenige 

Tage nach Vollendung ihres 94. Lebensjahres. 

Sie wurde am 4.2.1914 als 

Jüngste der sieben Kinder der Familie Slavik 

in Kaplitz geboren. Dort besuchte sie 

die Volksschule und die Bürgerschule und 

nach Abschluss der Handelsschule in Budweis 

erhielt sie eine Anstellung beim 

Rechtanwalt Dr. Zmeck in Kaplitz. 1938 

heiratete sie Johann Schwarz, der hier bei 

der Kreditanstalt beschäftigt war. Er 

stammte aus Strodenitz bei Budweis. Bald 

nach Kriegsbeginn musste er zur Wehrmacht. 

Sie arbeitete dann als Sekretärin 

im Lazarett und kam 1944 nach Budweis, 

wo sie wiederum in einem Lazarett beschäftigt 

war. 1945 flüchtete sie mit einer 

Handtasche und einem kleinen Rucksack 

über Krummau und Höritz nach Bayern. In 

Vorchdorf in Oberösterreich fand sie 

schließlich Aufnahme bei einer Cousine. 

Dort traf 1946 auch ihr Mann aus Amerika 

ein, der 1944 in Frankreich in Gefangenschaft 

geraten war. Zusammen mit Verwandten 

aus Kaplitz kamen sie dann im 

selben Jahr mit einem Flüchtlingstransport 

in den Landkreis Buchen im Odenwald. In 

Heidelberg fand Anna eine Arbeit im 

Kunstgewerbe. 1948 reisten sie und ihr 

Mann wieder nach Österreich. In Linz fand 

Anna eine Anstellung bei einem Rechtsanwalt 

und wurde später Sekretärin des 

Personalchefs der VOEST. Dort war auch 

ihr Mann beschäftigt, zuletzt als Hauptkassier. 

Gemeinsam kauften sie ein Haus in 

Leonding/Doppl bei Linz. 1973 gingen 

beide in Pension, aber schon 1974 starb 

Johann Schwarz. Anna lebte nun allein in 

dem Eigenheim mit seinem wunderschönen 

Garten, ihre Tiere, eine Katze und eine 

Schildkröte, hatten dort ein kleines Paradies. 

Sie war eine Frau mit gütigem Herzen 

und goldenen Händen. Kostbare Handarbeiten 

fertigte sie in meisterlicher Ausführung, 

vielen Menschen und sich selbst 

bereitete sie damit viel Freude. Die Liebe 

und Treue zur Böhmerwaldheimat trug sie 

bis zuletzt in ihrem Herzen. Jährlich fuhr 

sie mit ihrem Neffen am 15.8. zur Wallfahrtskirche 

Maria Schnee am Hiltschnerberg. 

Für diese Kirche stickte sie den Glockenzug 

bei der Sakristeitür und ein Bild. 

Gerne kam sie in Linz zur monatlichen 

Kaplitzer Runde im Klosterhof. Leider begann 

ihr Augenlicht nachzulassen. Diabetes 

und körperliche Schwäche zwangen 

sie schließlich in das Seniorenheim der 

Stadt Leonding zu ziehen. Dort ist sie ganz 

friedlich entschlafen. Nach dem Trauergottesdienst 

in der Pfarrkirche in Doppl am 

15.2. wurde sie auf dem Stadtfriedhof St. 

Martin im Familiengrab beigesetzt. Viele 

Landsleute gaben ihr das letzte Geleit. Der 

Herr möge sie in die ewige Heimat aufnehmen. 

Herbert Sailer 

Rosenberg 

Herzlichen Glückwunsch: 92. Urban 

Alois (Heschn Nr. 9 Priesern) 

2.4. Truchtlaching; 87. Wiltschko Karl 

(Stiepl) 8. Linz; 86. Kohout Luise geb. Sailer 

(Riedl Nr. 80) 23. Angelbachtal; 85. Fürhofer 

Franziska 22.Neusäß; 84. Innmann Franziska 

geb. Matschi (Grommichl Nr. 8 Priesern) 

28. München; 81. Kruppke Anna 11. 

Kodetschlag, Regenstauf; 81. Kern Walter 19. 

Linz; 80. Köppl Fritz 26. Freistadt, Linz; 79. 

Dobusch Johann (Bergtoni Nr. 7 Hurschippen) 

5. Erdmannhausen; 79. Guthardt Christel 

geb. Hengster 13. Ellwangen; 79. Steidle 

Hedwig geb. Kappl 17. Nr. 4 Einsiedel, Tyrlaching; 

79. Jungbauer Emma (Schmied Nr. 

5 Bamberg) 19. Ochsenfurt; 78. Wagner Rosa 

geb. Neubauer (Latron Nr. 71) 4. Bad Friedrichshall; 

78. Lepschy Johann (Lepschy Nr. 6 

Ruckendorf) 20. Eglosheim; 78. Kappl Alois 

(Haxenbaun Nr. 7 Böhmisch Gillowitz) 26. 

Büdingen; 77. Willinger Agnes (Fuchsbauer 

Nr. 11 Bamberg) 22. Bergen; 75. Matscheko 

Ernst u. Hedwig 8. Stübling, Rudelshausen; 

75. Ottenbacher Anni geb. Veit 30. Heilbronn; 

74. Wild Anni geb. Biebl (Biebl Wagner) 7. 

Angelbachtal; 72. Irsigler Anneliese geb. 

Moosmüller (Michl Nr. 2 Priesern) 5. Siegsdorf; 

71. Glöckl Elfriede geb. Blascheck 22. 

Walting-Rieshofen; 70. Irsigler Anna geb. 

Winz (Michl Nr. 2 Priesern) 2. Horb; 65. Klopf 

Annemarie geb. Vater 6. Neumarkt; 55. Friedl 

Rosemarie geb. Fuchs (Lippn Nr. 27 Priesern) 

28. Büdingen. 

Am 28.9.07 verstarb in Siegsdorf Herr 

> Wenzel Irsigler (Michl Nr. 2 Priesern) 

im Alter von 76 Jahren. Der Verstorbene 

war in den letzten Jahren schwer krank. 

Eine Zehe nach der andern musste ihm 

amputiert werden, sodass der Tod eine Erlösung 

für ihn war. Unser Mitgefühl gilt 

seiner Ehefrau Elisabeth. Der Herr schenke 

dem Verstorbenen die ewige Ruhe. 

Gottfried Lackinger, Tel: 0721/67383 

Sonnberg 

Herzliche Einladung zum Heimattreffen! 

Unser Heimattreffen am 23./ 

24.5. ist ein besonderes, ein Jubiläumstreffen. 

Vor 20 Jahren, mehr als vier Jahrzehnte 

nach Vertreibung und Entwurzelung, trafen 

sich die einstigen Bewohner zu einem 

ersten Wiedersehen. Bei diesem damaligen 

erhebenden Fest in Bach bei Schwanenstadt, 

OÖ, wurde die neu angeschaffte 

Pfarrfahne durch unseren Heimatpfarrer 

Hw. Herrn Franz Reichenauer geweiht. 

Seither haben Heimattreffen dank unermüdlicher 

Organisatoren alle Jahre stattgefunden. 

Einzigartige Festgottesdienste, 

Andachten, viele erfrischende und herzliche 

Begegnungen sowie abendfüllende 

Programme konnten erlebt werden. Auch 

beim heurigen Jubiläumstreffen sollte niemand 

fehlen! Eingeladen sind neben allen 

Getreuen auch jene, die wir noch nicht 

kennen lernen konnten. Ebenso freuen wir 

uns über alle „Jungen“ (Nachgeborenen). 

Vor allem sie wollen wir in unsere Gemeinschaft 

einbinden und ihnen dabei ermöglichen, 

die Spuren, die ihre Vorfahren hinterlassen 

haben, zu erkennen und sie mit 

dankbaren Augen zu sehen. Liebe „junge 

Sonnberger“: Ermöglicht mit Eurer 

Fahrt zum Treffen auch jenen in der Familie, 

die sich so eine Reise am Steuer nicht 

mehr zutrauen, die Teilnahme. Nur was 

man kennt, kann man lieben!! 

Programm: 23.5.: Ab 18 Uhr Frohes Beisammensein 

im Gasthof Blumauer, 

Rainbach,OÖ. 24.5.: 11 Uhr Jubiläumsgottesdienst 

in der Wallfahrtskirche Maria 

Trost, Brünnl. Totengedenken auf dem 

Friedhof in Sonnberg. Kirche Sonnberg: 

Baustellenbesichtigung. 15.30 Uhr Wanderung 

zum Pfarrort Dörfles, Andacht beim 

Dorfkreuz. 18 Uhr Abschluss und Ausklang 

im Franzosenhof, Wullowitz 


Rothbauer Franz (Freida) 1.4. Haid- 

Bidingen; 77. Prinz Rudi (Teichseppla) 

7. Sohors 39, Gotha; 85. Raab Walter 

(Hofbaun) 7. Tritschmersch; 65. Wohlschläger 

Ernst (Kraln) 8. Sonnberg 41, Osnabrück; 

80. Gerber Maria geb. Schuh (Spirka) 12. 

Sonnberg 16, Schwanenstadt; 84. Spann 

Adolf (M. v. Kiasna Kathi) 20. Haid, Blaubeuren; 

83. Hein Katharina geb. Hartl (Leonhardn) 

23. Haid 3, Pyrbaum; 78. Rothbauer 

Josef (Freida) 28. Haid, Biessenhofen; 78. 

Reindl Julitta (F. v. Stoabaun Franz) 30. Haid, 

Bad Kissingen. 

Ganz plötzlich starb am 18.12.07 Maria 

Wagner, Österreicher Marie aus 

> 

Glasern, im 80. Lebensjahr in Niederwerrn. 

Als sie einen Arztbesuch wahrnehmen 

wollte, ihr Sohn wartete vor dem Haus 

mit dem Auto auf sie, ging sie ein paar

Schritte, sank nieder und starb. Bei vielen 

unserer Heimattreffen war sie eine treue 

Besucherin. - Ebenso plötzlich und unerwartet 

starb in Niederwerrn durch Sekundentod 

Hilde Sachs, geb. Hoffelner, (Hofhäuseln) 

im 68. Lebensjahr. Gott der Herr 

möge unseren Verstorbenen Freude und 

Frieden in der ewigen Heimat schenken! 

Ihren Angehörigen gilt unsere Anteilnahme. 

Berta Eder 

Unterhaid 

Max Gubo aus Zartlesdorf erzählt: „Je älter 

ich werde, um so häufiger denke ich 

an zu Hause, an unsere Eltern und unser 

Häuschen in Zartlesdorf. Da kommen mir 

aber auch viele Lieder, die unsere Mutter 

gesungen hat, wieder in den Sinn. Und 

unsere Mutter hat viel gesungen. Es waren 

Lieder dabei, bei denen unser Bruder 

Hermann oft weinen musste, weil sie halt 

gar so traurig waren. Ein Lied möchte ich 

Euch heute hier aufschreiben. Sicher kann 

sich der eine oder andere daran erinnern. 

Es wäre auch schön, wenn diese Lieder 

nicht in Vergessenheit geraten würden. 

Darum meine Bitte an meine älteren 

Landsleute: Liedertexte aufschreiben und 

an mich oder an meine Schwester Anni 

Schauer schicken. Wir werden sie sammeln 

und als Broschüre zum nächsten Treffen 

mitbringen. Diese Lieder sind ja altes 

Kulturgut aus unserer Heimat. Also bitte, 

helft mit diese alten Lieder zu erhalten. 

Jetzt das Lied, das auch ich gerne gesungen 

habe: 

„Ich kenn ein Haus am stillen Heiderand, 

wo ich als Kind mit ihr am Zaun oft stand 

eng Wang’ an Wang’ in süßer Träumerei, 

und auf der Heide zog das Glück vorbei. 

Es war in Petersdorf, wo mir ein Lied erklang, 

ein süßes Lied voll Liebe, Lust und 

Leid. Oh Lied voll Lust und Qual, dich grüß 

ich tausend Mal, doch du verklangst und 

kehrst nie mehr zurück. 

Dort wo verträumt die sieben Föhren 

steh’n, wo Märchenaugen durch die Zweige 

seh’n, die Luft erfüllt von süßem Harfenklang, 

wo ich einst stumm in ihre Arme 

sank. Es war in Petersdorf, usw.“ Max 

Gubo und Anni Schauer 


Quatember Johann 4.4. St. Marien 

Ö.; 85. Schmid Fritz 6. Ulmerfeld; 78. 

Zwettler Johann 8. Stgt.; 77. Pils Julius 8. Osterhofen; 

81. Jacob Veronika 9. Wien; 77. Wolf 

Josef 12. Söhnstetten; 83. Postl Margarete 

geb. Schmid 15. St. Gallen, Steiermark; 78. 

Lang Johann 24. Marbach N.; 85. Würzinger 

Maria geb. Krabatsch 24. Feuchtwangen; 76. 

Böhrer Emma geb. Ortner 26. Walldürn; 80. 

Gaderer Frieda geb. Draxler 27. Ternitz, Ö. 

Budweis 

Herzlichen Glückwunsch: Auch in 

diesem Monat kann ein treues Mitglied 

des Budweiser Stammtisches 

in München einen halbrunden Geburtstag 

feiern: Hertha Cuno wurde am 16.4.1923 in 

Frauenberg als Tochter des Forstmeisters 

Hans Starek geboren. Ihr Vater stand im 

Dienste des Fürsten Schwarzenberg, was 

wegen verschiedener Versetzungen für unsere 

Jubilarin bereits in der Kindheit mehrere 

Übersiedlungen mit sich brachte. 

Schwer litten sie und ihr Bruder unter dem 

frühen Tod der Mutter im Jahre 1936. Aus 

der zweiten Ehe des Vaters stammen fünf 

Halbgeschwister. Die Volksschule besuchte 

Hertha in Jaronin (Kulturverbandsschule) 

und in Salnau, das Gymnasium in Krummau, 

Gmunden und Budweis, wo sie im Frühjahr 

1943 das „Abgangszeugnis mit Reifevermerk“ 

erhielt. Es folgte die Einberufung zum 

Arbeitsdienst, ein halbes Jahr danach eine 

dreiwöchige Umschulung zur Schulhelferin 

und der Einsatz als Lehrerin an Volksschulen 

in Brünn und Schöllschitz bis Ende Mai 

1944, anschließend war sie als Schreibkraft 

in Budweis tätig. Dem Kriegsende in Budweis 

entkam sie Anfang Mai durch eine 

abenteuerliche Fahrt zu ihrer Familie nach 

Oberplan. Ihr Vater wurde am 11. Juli 1945 

verhaftet, die Wohnung ausgeplündert und 

der Rest der Familie, darunter die fünf kleinen 

Kinder, in leer stehenden Wohnungen 

untergebracht. Als der Vater nach schweren 

Misshandlungen und Zwangsarbeit im August 

1946 zur Familie zurückkehrte, erfolgten 

die Einweisung in das Lager nach Krummau 

und der Abtransport nach Deutschland 

ins Badische. Dort arbeitete Hertha in verschiedenen 

Betrieben, bis sie im Jahre 1956 

Herrn Karl Cuno heiratete, der von den 

Amerikanern an die Tschechen ausgeliefert 

und nach Internierung in Budweis und Pilsen 

zu Zwangsarbeit im berüchtigten Uranbergwerk 

in Joachimsthal verurteilt worden 

war, von wo er erst durch die Initiative Adenauers 

im Jahre 1955 freikam. Beide Eheleute 

hatten, auch abgesehen von der Vertreibung, 

Schreckliches mitgemacht: 

Herthas Verlobter war im Krieg gefallen, und 

die Ehefrau von Herrn Cuno war nach dem 

Kriegsende im Mai 1945 zusammen mit den 

drei kleinen Kindern in ihrer Wohnung in 

Budweis erschossen worden. So fanden zwei 

Schwergeprüfte zusammen, die in München 

Wohnung und Arbeit fanden und denen im 

Jahre 1960 durch die Geburt der Tochter 

Margarethe ein neues Glück geschenkt 

wurde. Vor zwölf Jahren starb der Ehemann. 

Frau Cuno lebt weiterhin in ihrer Wohnung, 

nimmt großen Anteil am Leben ihrer Tochter, 

ihres Schwiegersohnes und Enkelsohnes 

und ist als treues Mitglied sowohl dem 

Böhmerwaldbund, dessen Veranstaltungen 

sie regelmäßig besucht, als auch dem Budweiser 

Stammtisch eng verbunden. Der 

Heimatkreis Budweis wünscht Dir, liebe 

Hertha, ebenso wie allen weiteren Jubilaren, 

noch viele glückliche Jahre bei zufrieden 

stellender Gesundheit! 

82. Dr. Krczal Herbert 2.4. Dossenheim; 88. 

Neaga Gretl geb. Hermann 3. Rastatt; 84. 

Rehatschek Anna 3. München; 80. Adler Hubert 

5. Prien; 67. Klein Marie geb. Albrecht 

5. Münsterhausen; 50. Eichinger Ursula geb. 

Madl 6. Welden; 75. Holtz Anni geb. Bauer 7. 

München; 80. Hübl Annemarie geb. Schuldes 

7. Freilassing; 88. Richter Sophia 7. Wien; 

88. Ritt Pauline 8. Regensburg; 90. Wunderlich 

Edith geb. Nossek 8. Salzburg; 76. Neuwerth 

Albine 10. Nürnberg; 68. Stadler Gerti 

geb. Zickler 11. Weilheim; 80. Wittner Ottilie 

11. Neumarkt; 81. Pawle Johanna 11. Wien; 

86. Gorywoda Therese geb. Hadt 13. Fulda 

jetzt Bad Salzschlirf; 66. Sailer Johann 14. 

Donauwörth; 86. Fandrich Wolfgang 14. Gronau; 

79. Liebermann Maria geb. Porhansl 15. 

Vierhöf, Nürnberg; 98. Glaser Wilhelm 15. 

Linz; 85. Cuno Herta geb. Starek 16. München; 

85. Bitzan Tassilo 17. Minden; 83. Trepka 

Georg 18. Kissingen; 87. Prager Anna geb. 

Moser 21. Traunreut; 60. Schröder Hilde geb. 

Nawratil 24. Leonberg; 77. Bachmann Gerhard 

24. Diedorf; 81. Popoff Gretl geb. Fiedler 

24. München; 80. Schaffelhofer Karl 26. 

Traun OÖ; 84. Stegmann Heinz 26. Fürstenfeldbruck; 

64. Dickinger Bernd 27. Wien; 73. 

Dr. Ing. Sedlmeyer Axel 28. Gauting; 73. Dr. 

med. Seldmeyer Iwo 28. Frankfurt; 86. Wittner 

Theresia 29. Linz. Margarethe Hampel 

Stritschitz 

Ein besonderer Glückwunsch zum 

60. Geburtstag geht an unsere 

Schwester Gabriela. Im Dezember 

07 wurde sie von ihrem Wirkungskreis in 

Nensingen bei Weißenburg nach Rimpar 

bei Würzburg versetzt. Dort sind noch einige 

Dillinger Schwestern tätig, denen sie jetzt 

als Oberin vorsteht. Weiterhin übernimmt 

sie anfallende Arbeiten in der Pfarrgemeinde. 

So hat sie z.B. schon Josef Eibel (Blosel) 

im dortigen Altersheim besucht. Groß war 

die Freude bei beiden, dass sich zwei 

Sprachinsler begegneten und dies wohl 

noch öfter der Fall sein wird. Schwester 

Gabriela betreute jahrelang in einem Heim 

bei Weißenberg elternlose, schwer erziehbare 

Kinder. Diese Aufgabe nahm sie oft 

über Gebühr in Anspruch, obwohl sie gerne 

mit Kindern arbeitete. Im neuen Wirkungskreis 

ist ihr eine etwas ruhigere Arbeit zu 

gönnen. Wir wünschen ihr alles Gute, beste 

Gesundheit und gutes Eingewöhnen. 

Herzlichen Glückwunsch: 65. Geisse Roland 

(M. v. Edith Geisse, geb. Rotschedl) 1.4. 

Saborsch, Nußloch; 55. Blahusch Albert (Unterbeck) 

6. Saborsch, Frankenfeld; 76. Kimmel 

Helga geb. Radetzki (F. v. Hans, Grombaurnmühle) 

7. Kollowitz, Göppingen; 86. 

Höller Kathi geb. Schwetz 11. Bissingen; 78. 

Reidinger Ida (F. v. Graßler Hans) 13. Dob-

schitz, Kleinkötz; 79. Schultes Maria geb. 

Schestak (Unterschestak) 16. Kollowitz, München; 

83. Lindauer Maria geb. März (F. v. 

Hawli Franz) 24. Saborsch, Görisried; 60. 

Schwester Gabriela Schimetschek (Machtla) 

26. Dobschitz, Rimpar; 65. Eibel Walburga 

(Blosl) 27. Hollschowitz, Hettstadt; 65. 

Church Elfriede geb. Böhm (Langweber) 30. 

Saborsch, Kassel. Gretel 

Nachrichten aus Österreich 

Verband der Böhmerwäldler in OÖ 

Am 2.2. feierte der Verband der Böhmerwäldler 

in Oberösterreich sein traditionelles 

Faschingskränzchen im Volksheim 

Langholzfeld. Kassiererin Inge Bayer im 

zünftigen Clown-Kostüm stand an der Eingangstür 

und hieß die Besucher willkommen. 

Die offizielle Begrüßung nahm Vorsitzender 

GR Robert Hauer vor und 

wünschte allen Besuchern einen schönen, 

unterhaltsamen Abend. Er begrüßte auch 

den Obmann-Stellvertreter der SL in Oberösterreich, 

Herrn Othmar Schaner mit 

Gattin. Für die musikalische Unterhaltung 

sorgte diesmal das Duo Lamb, zwei Profis, 

deren Repertoire von der Polka über den 

Walzer bis hin zu Tango und Rock and Roll 

reichte. Viel zum Gelingen des Balls hat 

unserem Lm. Konsulent Franz Böhm beigetragen. 

Mit seiner Volkstums-Tanzgruppe 

brachte er viel Schwung und Abwechslung 

in die Veranstaltung. Besonders hervorzuheben 

wäre der gegen Ende des 

Balls durchgeführte, traditionelle Schwerttanz, 

der wieder einen besonderen Höhepunkt 

darstellte. Auch diesmal verkaufte 

Inge Bayer während der Veranstaltung 

Lose und wollte wissen, wie viele Haribo- 

Gummibären in dem versiegelten Gurkenglas 

sind. Es wurden die abenteuerlichsten 

Zahlen auf die Loszettel geschrieben, 

sie reichten von 100 bis über 1000. Genau 

waren 350 Stück im Glas und den ersten 

Preis, eine Torte, konnte Ing. Erich Müller 

in Empfang nehmen. Doch der Gewinner, 

ein schlankheitsbewusster Mensch, verteilte 

die Süßigkeit an die anwesenden 

Damen. Obwohl an diesem Faschingssamstag 

viele Böhmerwäldler anderweitig 

Verpflichtungen lokaler Art hatten, war 

die Veranstaltung gut besucht. Der gesamte 

Vorstand möchte sich bei allen Besuchern 

für ihr Erscheinen bedanken und 

hofft, allen einige schöne Stunden bereitet 

zu haben. Gustav A. Dworzak 

Verschiedenes 

Information für die Familienforscher 

im Böhmerwald. 

Wie vor kurzem bekannt wurde, hat das 

staatliche Archiv in Trebon (Wittingau) 

begonnen, die Kirchenbücher zu digitalisieren 

und über das Netz ohne Gebühren 

zur Verfügung zu stellen. Man 

kann dann online die aus dem 

Böhmerwald stammenden Vorfahren 

recherchieren. Die Erfassung 

der Kirchenbücher soll 

bis Mitte 2009 abgeschlossen 

sein. 

Verband der Böhmerwäldler 

in OÖ 

Begrüßung der Gäste durch 

den Vorsitzenden GR Robert 

Hauer 

Tatsächlich findet man bereits fünf Bücher, 

darunter Deutsch Beneschau (ehemals 

Kreis Kaplitz), unter der tschechischen 

Adresse:http://digi.ceskearchivy.cz/ 

index.php?doctree=1nr 

Quelle: IHFF Genealogie Gesellschaft 

mbH, A-1190 Wien, Pantzergasse 30/8. Ing. 

Felix Gundacker. Nachricht von: Edwin 

Miesbauer 

Gesucht wird Herr Gerd Paulus geboren 

ca. zwischen 1942 bis 1945 in Kienberg/ 

Krummau. Mutter geb. Michalek Tochter 

aus der Metzgerei Michalek in Krummau. 

Kurzzeitig nach der Flucht wohnhaft in 

Eferding OÖ. Bitte um Kontaktaufnahme 

mit Jakob Erb, Burkhartstr. 2, 84066 

Mallersdorf, Tel: 08772/91063 

Sudetendeutsche Wallfahrt Altötting 

6.Juli 2008 

Programm: Basilika St. Anna: 10.00 Uhr: 

Wallfahrtsgottesdienst, Hauptzelebrant: 

Erzbischof Jean-Claude Perisset, Apostolischer 

Nuntius in Deutschland, 14.00 Uhr: 

Marienfeier mit Totengedenken. Anschließend 

Prozession zur Gnadenkapelle. Verabschiedung. 

Es laden ein: Ackermann-Gemeinde, Sudetendeutsches 

Priesterwerk. 

Die Heimatgruppen der SL sind wieder 

herzlich eingeladen, mit ihren Fahnenabordnungen 

am Wallfahrtsgottesdienst am 

Sonntag teilzunehmen. Die Abordnungen 

treffen sich um 9.30 Uhr vor dem Hauptportal 

der Basilika. 

Suche ein Bild von der Ortschaft Hinterstift 

bei Oberplan. Wenn jemand von den 

Landsleuten ein solches Foto hat, bitte ich 

um kurzfristige Zusendung an meine 

Adresse. Ich lasse eine Ablichtung machen 

und sende das Bild umgehend zurück. Wir 

wohnten in Hinterstift bei Jakob Winzig, 

Hausnummer 11, Hausname war „Ibux“. 

Meine Mutter hieß Aloisia Schönauer, Kinder 

Resi und Erna. Meine Adresse: Resi 

Bär, Bergstr. 6, 91475 Lonnerstadt 

Einladung 

Heimat - Jubiläumsreisen Zu der 106. Fahrt vom 30. April bis 04. Mai 08 und 

der 107. vom 21. - 25. Mai 08 in den schönen Böhmerwald u. Prag, Jubiläumsreisen. 

Wir reisen in die schöne UNESCO Stadt Krummau - Budweis - Moldau Stausee mit 

Rundfahrt in alle gewünschten Städte und Heimatorte des Böhmerwaldes und Prag. 

An- u. Rückreise 

Fahrtroute II über Nürnberg: 

106. Fahrt: Bietigheim – Remseck – Bretten – Eppingen – Adelshofen – Heilbronn – 

Neuenstadt - Öhringen - Crailsheim - Feuchtwangen - Ansbach - Nürnberg - 

Forchheim – Heroldsberg - Regensburg - Deggendorf - Philippsreut - Wallern - 

Krummau Hotel. 

Fahrtroute I über München: 

107. Fahrt: Bietigheim - Bretten - Ludwigsburg - Winnenden – Remseck - Stuttgart - 

Waiblingen - Remshalden - Esslingen - Nürtingen - Neuffen - Kirchheim/T. -Ulm-0. 

- Augsburg - München - Landshut - Deggendorf - Philippsreut - Oberplan - Krummau 

Hotel. 

Fahrpreis: Mai 120,- Euro/Pers. abzügl. Ermäßigung. Anfragen und Anmeldungen, 

bitte an Böhmerwäldler Reiseleiter Franz Schläuer, A.- Lämmle - Str. 15, 71686 

Remseck a.N. - Hochberg, Tel. 07146/5141.

April 08 - Deutscher Böhmerwaldbund eV

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?