August 07 - des DBB e.V.

Landesverband Bayern 

Am 23.10.07 jährt sich Adalbert Stifters Geburtstag 

zum 202. Male. Aus diesem Anlass wird am 

20.10. um 14.00 Uhr beim Denkmal der 

Böhmerwäldler am Böhmerwaldplatz in 

München, zu Ehren Adalbert Stifters und zu 

Ehren weiterer Heimatdichter des Böhmerwaldes, 

eine Dichter-Lesung stattfinden. Mit dieser 

Feierstunde soll auch wieder an unser Denkmal 

am Böhmerwaldplatz in München erinnert 

werden. Dabei ergibt sich eine gute Gelegenheit 

unsere Böhmerwald - Mundart aufzufrischen. 

Alle Böhmerwäldler und Freunde sind 

herzlich eingeladen. 

Irmgard Micko, Tel: 089/8631606 

Esslingen, Landes- und Bundesverband 

Am 16.6. anlässlich des Heuraffler Treffens in 

Esslingen Zollberg fand eine kleine Feierstunde 

statt, bei welcher Oswald Sonnberger geehrt und 

verabschiedet wurde. Oswald war 16 Jahre Landesvorsitzender 

vom Deutscher Böhmerwaldbund 

e.V., Landesverbandes Baden-Württemberg. 

Der Bundesvorsitzende Ingo Hans überreichte 

ihm die zweithöchste Ehrung des Bundesverbandes, 

die Adolf-Hasenöhrl-Medaille. 

Die Urkunde lautete: „Der Deutsche BÖhmerwaldbund 

e.V. verleiht Herrn Oswald Sonnberger 

in Würdigung herausragender Leistungen 

beziehungsweise in Anerkennung besonderer 

Verdienste um den Deutschen Böhmerwaldbund 

und die Böhmerwäldler die Adolf-Hasenöhrl- 

Medaillet.“ In seiner Laudatio betonte Ingo Hans 

die 55-jährige Mitarbeit von Oswald Sonnberger 

in der Esslingen Jugend- und Heimatgruppe. 

Gleichzeitig ab dem Jahr 1956 half er seinem 

Schwiegervater Sepp Maier die Heuraffler 

Treffen zu organisieren und übernahm dann 

1981, nach dessen Tod die alleinige Organisation. 

Seine Heimatverbundenheit und sein Vertrauensverhältnis 

zu den Böhmerwäldlern zeigte 

er bei den vielen Besuchen der Hauptversammlungen 

in den Heimatgruppen, wobei er 

viel Ausdauer und Verlässlichkeit in die Heimatarbeit 

einbrachte. Neben der Arbeit als Landesvorsitzender 

fand er noch Zeit um das Heimatbuch 

„Heuraffl - Verloren aber unvergessen“, mit 

Edwin Miesbauer 1996 herauszugeben. Somit 

schließt Ingo Hans mit den Worten: „Ich danke 

ihm für die Arbeit und die geopferte Freizeit, 

die er lange Jahre aufgebracht hat. Der offizielle 

Dank des Landes Baden-Württemberg und des 

Bundesverbandes gilt ihm und seiner Familie“. 

Die stimmungsvolle Feier wurde von der Esslinger 

Jugendgruppe mit Liedern und Volkstänzen 

umrahmt. Die Landsleute der Heimatgemeinde 

Heuraffl bedankten sich bei ihm mit einem 

Geschenk in Form eines Hotelgutscheines 

für einen Aufenthalt mit seiner Frau am Königssee. 

Traudl Wolfgang 

Böhmerwaldverein Krummau 

Der Böhmerwaldverein Krummau feierte das 10- 

jährige Jubiläum. Den 17.4. Vormittag fand im 

Kinder und Jugendheim in Krummau der Vortrag 

in deutscher Sprache statt. Am Wettbewerb 

der Stiftung „Rolf Nitsch“ beteiligten sich 66 

Schüler im Alter von sieben bis fünfzehn Jahren, 

aus acht Grundschulen der Umgebung von 

Krummau. Es war erfreulich, dass etliche Mitglieder 

teilnahmen und der Betreuung mithalfen. 

Die Kinder spielten Theaterstücke, Mär-

chen, Abzählverse und sangen schöne Lieder. 

Ein von drei Mädchen gesungenes Lied musste 

zum Schluss wiederholt werden, weil es so gut 

ankam. Die engagierte Deutschlehrerin Jaroslava 

Plichtova, lernte allen gemeinsam das Lied 

„Alle Vögel sind schon da“. Nach einer Pause, 

wo sich die Kinder mit einer Jause stärken konnten 

und das Fahrgeld für sie erstattet wurde, ging 

das Programm weiter, aber schon ohne Hemmungen, 

denn es kam die Belohnung. Die Fr. 

Plichtova, rief die Kinder zur Preisauswählung 

auf. Es waren Bücher, Lexikons, Globuse, Spiele 

und Kinderbibeln. Diese Preise bringt jedes Mal 

der Vorstand des Böhmerwaldbundes aus Heidelberg 

unter der Leitung von Frau Friedl Vobis, 

Franz Kopani und anderen. Dafür möchten 

wir ihnen von Herzen auf diesem Wege danken. 

Am selben Tag, Nachmittag, feierten wir das 10- 

jährige Jubiläum des Bestehens des Böhmerwaldvereins. 

Wir nützten die Gelegenheit aus, 

da wir den lieben Besuch von Heidelberg bei 

uns hatten und sie in guter Stimme waren, baten 

wir sie uns etwas vorzusingen. Die Vorsitzende 

Emma Marx, las einen zusammengefassten Bericht 

durch die vergangenen 10 Jahre. Es wurde 

an die Mitglieder gedacht, die nicht mehr unter 

uns sind. Mitglieder wurden geehrt. Nach einer 

Kaffeepause mit Kuchen, wählten wir zwei Delegierte 

in Landesversammlung der Deutschen. 

Danach war noch genügend Zeit zur Unterhaltung. 

Wir bereiteten eine Tombola vor, wo uns 

wieder die Heidelberger Gruppe unterstütze, mit 

schönen Sachen. Dabei gab es viel Spaß. Musikalisch 

unterhielt uns Herr Richard Sitta mit 

seinem Sohn. Es war ein sonniger Tag und eine 

gelungene Feier. 

Am 2.6. fand der 3. Heimattag im Adalbert-Stifter-Zentrum 

in Oberplan statt. Es beteiligten sich 

38 verbliebene Böhmerwäldler aus der Umgebung 

von Krummau. Wenn gleich viel mehr eingeladen 

wurden, die Leute nehmen die Veranstaltung 

nicht ernst und es gibt kein Zusammenhalten. 

Trotzdem war es ein gemütliches Beisammensein, 

mit einem bunten Programm. Es 

wurden Gedichte vorgetragen, aus dem Buch von 

Helmuth Posner, „Mei Hoam dahoam“, und seine 

Erinnerungen gelesen aus Krummau. Sangen 

Heimatlieder. Herr Dr. Richard Franz hatte einen 

belehrenden Bericht über „Die Besiedlung 

des Böhmerwaldes durch Adelsgeschlechter und 

Mönchsorden“, danach stellte Herr Walter Piverka 

sein Buch „Deutsch zu sein“ vor. Nach 

dem Mittagessen folgte der kulturelle Nachmittag. 

Die Geschwister Lang spielten mit dem 

Akkordeon Volkslieder und andere Kompositionen. 

Die Geschwister Schwarz sangen mit der 

Begleitung vom Vater. Die Johanna spielte Violontschelo 

und der Jakob begleitete sie auf dem 

Keyboard. Danach folgte der Höhepunkt der 

musikalischen Darbietung. Aus Budweis, Budejovice, 

kam die Singgruppe Dyschkanit, unter 

der Leitung von Dr. Martin Horina. Sie sangen 

deutsche Lieder aus dem 16. und 17. Jahrhundert. 

Sie bekamen großen Beifall, den sie sich 

wirklich verdient hatten. Nach der Kaffeepause 

sangen wieder die Teilnehmer. Ein zufälliger 

Gast aus Deutschland erzählte uns von seiner 

Volksmusikforschung. Er begleitete uns beim 

singen. Wie alles ging dieser schöne Tag viel zu 

schnell zu Ende. Zum Abschluss sprach Fr. Marx 

noch ein Dankeswort aus, lud die Teilnehmer 

für das Jahr 2009 ein. Dann spielte ihre Enkelin 

Franziska Meier auf der Flöte etliche kurze 

Melodien und mit dem „Tief drin im Böhmerwald“ 

endete der 3. Heimattag. Im allgemeinen 

war es ein harmonischer Tag, bei schönem Wetter. 

Zum Schluss des Berichtes danken wir dem 

tschechischen Kultusministerium für den Zuschuss 

und dem Böhmerwaldbund, der Landesgruppe 

Baden-Württemberg, dem Deutschen 

Böhmerwaldbund e.V. Stuttgart/Grötzingen, 

dem Heimatkreis Krummau und dem Böhmerwaldbund 

Heidelberg. Emma Marx 

Aalen 

Herzlichen Glückwunsch: 76. Mittermüller 

Josef 1.8.; 66. Kühner Anna 3.; 

63. Brunk Gerda 3.; 82. Schmid Luise 

7.; 76. Koller Klara 10.; 70. Maier Anneliese 

10.; 79. Grygier Maria 11.; 70. Schey Ferdinand 

14.; 82. Dietterle Rosa 15.; 76. Huber Ida 16.; 

80. Geisler Ilse 20.; 77. Gallistl Hermann 21.; 

74. Maydl Franz 22.; 64. Rathgeb Elke 23.; 61. 

Wiedmann Irmgard 24.; 83. Thurnberger Franz 

25.; 78. Gockner Aloisia 25.; 79. Marko Theresia 

28.; 81. Haider Fritz 29.; 60. Rothbart Karl 

30.; 50. Nebenführ Ulrike 31.. Roland Jakubetz 

Aschaffenburg-Miltenberg 

In Mömlingen feierte am 7.7. Frau Rosa 

Saller, geb. Löffelmann ihren 80. Geburtstag. 

Wir haben ihr viel zu verdanken, 

denn sie ist seit der Gründung der Heimatgruppe 

Aschaffenburg-Miltenberg in der Vorstandschaft 

als Kulturreferentin tätig. Sie hat 

viele Kinder in Musik ausgebildet und unsere 

Veranstaltungen in der Heimatgruppe gestaltet. 

Seit 1 ½ Jahren nach einem Unfall kann sie diese 

Aufgaben nicht mehr wahrnehmen. Wir Böhmerwäldler 

sagen ihr ein herzliches Vergelt’s 

Gott für die Arbeit im Böhmerwaldverband. Zum 

80. Geburtstag wünschen wir unserem hochgeschätzten 

Mitglied Frau Rosa Saller aus Ragersdorf, 

geb. in Haidl am Ahomberg, alles Gute, 

Gesundheit und noch viele schöne Jahre und wir 

hoffen, dass sie bald wieder in unserer Mitte 

weilt. Adolf Schneider 

Bietigheim 

Bei schönstem Sommerwetter reiste eine Gruppe 

des Böhmerwaldbundes Bietigheim-Bissingen 

nach Lackenhäuser ins Webingerhaus. Auf 

dem Reiseprogramm waren: ein Besuch im 

Museumsdorf Tittling, es gab viel zusehen das 

wir aus dem Böhmerwald kannten, die kleine 

Brauerei Sitter, eine Bayernwaldrundfahrt mit 

Mittagessen am Arbersee und der Dreisessel. Am 

Morgen nach einem reichhaltigen Frühstück 

wurde das Gymnastikprogramm gerne angenommen. 

In der letzten Arbeitswoche vor ihrer Rente 

zauberte Frau Kandelbinder in der Küche des 

Webingerhauses noch einmal Köstlichkeiten der 

böhmischen Küche für unsere Gruppe. Wir bedankten 

uns bei Gisela und Franz Springer für 

die gute Organisation der Reise und wünschen 

Frau Kandelbinder im Ruhestand alles gute. 

Franz Bauer 

Bietigheim/Bissingen 

Unser Gartenfest ist schon ein fester Bestandteil 

des Vereins, wir danken den benachbarten 

HG für ihren Besuch, die Leute kommen von 

nah und ferne um miteinander zu reden und sich 

zu sehen. Erna Bartl und Mitzi Hölle beschäftigten 

immer die Kinder, was sehr viel Freude 

macht. Auch das Essen, die Getränke und die 

Kuchentheke waren sehr gefragt. Es war ein sehr 

schöner Tag mit vielen Freunden und Sonnenschein. 

Nach einer gemütlichen Schlussrunde 

klang der Tag aus. 

3.9. um l4.00 Uhr sind wir wieder beim 

Pferdemarkt in Bietigheim dabei. Es 

würde uns freuen wenn wir Sie sehen würden. 

Am 9.9. haben wir einen Auftritt im Haus des 

Handwerks in Heilbronn bei der SL. 22./23.9. 

die 40. Jahrfeier unserer Böhmerwaldheimatgruppe 

Bietigheim-Bissingen in der Aurainhalle 

in Bietigheim. Dazu ist jeder herzlich eingeladen. 

Wir beginnen am 22.9. um 17 Uhr mit 

einer Ausstellung und Basarverkauf. Um 18 Uhr 

Beginn der Veranstaltung mit Grußworten, Ehrungen 

und einem Volkstumsabend von der 

Heimatgruppe Bietigheim-Bissingen. Am 23.9. 

um 9 Uhr Festgottesdienst in der Aurainhalle, 

anschl. Wiedersehensfeier und am Nachmittag 

gemeinsames Volks- u. Heimatlieder singen. 

Herzlichen Glückwunsch: 87. Dlabal 

Rudolf 13.8. Brüx, Biet.; 86. Stini Marianne 

14. Vörzbach, Ludwigsburg; 78. 

Grünberger Otto 2. Tonihäuser, Hohenhaslach; 

76. Tomaschko Johann 18. Althütten, Schwieberdingen; 

71. Heinzmann Hannelore 2. Stgt., 

Remseck; 70. Müller Rita 16. Stuttgart; 67. Kletzenbauer 

Alois 2. Liebesdorf, Biet.; 65. Mosberger 

Christel 30. Komotau, Biet.; 62. Stetter Theresia 

16. Peterbach, Untermberg; 60. Wiesebrock 

Ralf 10. Ludwigsburg. 

Am 20.6.07 geleiteten wir wieder ein Mitglied, 

Frau Marie Lackinger, Freiberg Heu- 

> 

tingsheim, (Stangendorf) auf ihren letzten Weg. 

Sie wurde 92 Jahre alt und konnte ganz friedlich 

einschlafen, was sie es sich immer gewünscht 

hat. Als Dank ihrer Mitgliedschaft, 

sprach Franz Baier Dankesworte im Namen des 

Vereins und stellte eine Blumenschale an Ihr 

Grab. Gott gebe Ihr die ewige Ruhe. 

Franz u Emmi Schläger 

Ellwangen 

Am 17.6. trafen wir uns zu unserem Garten- und 

Grillfest. Um 10 Uhr kamen schon die ersten 

Gäste zum Frühschoppen und Weißwurstessen. 

Am Mittag betätigte sich Thomas Beikircher als 

„Grillmeister“ und servierte saftige Steaks und 

Würstl. Nachmittags gab es Kaffee und Kuchen. 

Die Jüngeren hielten sich vorwiegend im Garten 

auf, während die Älteren mehr im Vereinsheim 

anzutreffen waren. Alfred Jungwirth und 

Klaus Konle spielten zur Unterhaltung und so 

manches Tänzchen wurde gewagt. Die Kindergruppe 

unter Leitung von Claudia Beikircher und 

Carolin Lechner unterhielten uns im Freien mit 

einer gelungenen Gesangs- und Tanzeinlage. 

Markus Lepschy und Dorothea Hägele übernah-

men die musikalische Begleitung. Zum Schluss 

„durften“ auch die Eltern der Kinder mittanzen. 

Den Kleinen hat es sichtlich Spaß gemacht und 

uns Älteren auch. 

Herzlichen Glückwunsch: 77. Ilg Maria 

7.8. Unterhaid; 70. Grübl Marianne 

7. Lippach; 88. Schmid Maria 10. 

Zartlesdorf; 86. Seibald Klara 10. Neusiedl; 76. 

Weinstein Heinrich 18. Neu Siwatz; 76. Grill 

Johann 23. Heinrichsöd; 77. Klissenbauer Franz 

27. Lagau, Neuler; 80. Winter Maria 31. Grumberg. 

Franz Gollitscher 

Esslingen 

Herzlichen Glückwunsch: 82. Weidisch 

Edith 10.8. Reichenberg; 81. 

Stürzl Frieda 11. Oberhaid; 81. Krones 

Wilhelm 26. Gießhübel; 80. Stürzl Jordan 28. 

Christianberg. 

Fellbach 

Am 23.6. machte sich die Böhmerwaldgruppe 

Fellbach auf zu ihrem diesjährigen Jahresausflug. 

Der Vorsitzende Peter Baumann konnte 

hierzu 32 Mitglieder und insbesondere den neu 

gewählten Landesvorsitzenden Fritz Grübl begrüßen. 

Ziel war eine Stadtbesichtigung der alten 

Reichsstadt Schwäbisch Hall und das unweit 

danebenliegende Museumsdorf Wackershofen. 

Mit dem Bus ging es auf der B14 über Backnang 

– Sulzbach - Großerlach in die ehemalige 

Salzsiederstadt. Um es vorweg zu sagen: Das 

Wetter war April mäßig, leichte kurze Schauer 

wechselten mit hellstem Sonnenschein. Der 

Ellwangen 

Bei unserem Garten- und Grillfest 

Stimmung und der Stadtführung tat 

es keinen Abbruch. Letztere begann 

am Marktbrunnen auf dem Marktplatz, 

der (weil Samstag war) dicht 

mit Marktständen belegt war. Über 

die berühmte Freitreppe mit ihren 

54 Stufen, auf der schon seit 1925 

Theater gespielt wird und die durch 

„Jedermann“ von Hofmannstal 

weltbekannt wurde, ging es zur 

spätgotischen Stadtkirche St. Michael hinauf. 

Sieht man von hier aus über die Altstadt und den 

Marktplatz mit seinen prächtigen Bürgerhäusern 

aus dem Mittelalter und Barockzeit begreift man, 

dass diese Stadt eine reiche gewesen sein muss. 

Die Stadtführerin erklärt wie das früher war als 

man aus Salzsole Salz gesotten hat und durch 

Münzprägung und Handel reich geworden war. 

Dies spiegelt sich auch in der Ausstattung mit 

ihrem figurenreichen Hochaltar und mit überlebensgroßen 

Kruzifix. Durch schmale Gassen mit 

vielen Besonderheiten führte der Rundgang allmählich 

nach unten zu der Ufern des Kocher, 

seinen Inseln und kleinen Fußgängerbrücken. 

Der Rückweg zum Bus führte durch die belebteste 

Geschäftsstraße Schw. Halls mit seinen 

neuzeitlichen Geschäften in überwiegend historischen 

aber auch neuzeitlichen Bauten und Fassaden. 

Es war Mittag geworden und alle freuten 

sich auf das Essen im Roten Ochsen im Freilandmuseum 

Wackershofen. Nach Stärkung mit 

schwäbischhällischem Schweinebraten und hällischem 

Museumsbier konnte ein Rundgang beginnen, 

der als Ergänzung zur städtischen Geschichte 

von Schwäbisch Hall nun die Darstellung 

des bäuerlichen Lebens und Arbeitens der 

letzten 250 Jahre auf dem Lande zeigte. Von den 

zahlreichen hierher verbrachten Haus- und Hoftypen 

samt Einrichtungen konnte nur eine Auswahl 

besichtigt werden, wie ein typisches Wohn- 

Stall-Haus mit wertvollen hohenloher Bauernmöbel 

eines begüterten Besitzers sowie den Hof 

eines Kleinbauern, Stallbauten, Scheunen, Remise 

und Backofen als auch die kleinen Wohnhäuschen 

für die armen und ärmsten eines Dorfes. 

Die lebhafteste Anteilnahme bei jung und 

alt löste der Besuch der Dorfschule am Ende der 

Führung aus. Die Eindrücke mit den eigenen 

Erlebnissen vergleichend und diskutierend wurde 

die Rückfahrt durch den Schwäbischen Wald 

angetreten und nach einer Vespereinkehr im 

Brauereigasthof Lamm in Untergröningen über 

Schwäbisch Gmünd und das Remstal der Ausgangspunkt 

Fellbach wieder wohl behalten erreicht. 

Ewald Fiedler 

Giengen Brenz 

Herzlichen Glückwunsch: 72. Haas 

Franz 5.8.; 81. Hillmann Harry 14.; 66. 

Fiedler Ernst 15.; 78. Studener Willi 20. 

Steinheim; 63. Großhable Franz 22.. 

Gertrud Kratschmayr 

Göppingen 

Herzlichen Glückwunsch: 66. Brunner 

Hannelore 7.8. Troppau; 62. Spannbauer 

Josef 9. Landstrassen, Gingen Fils; 

73. Valentin Franz 15. Mader; 77. Penzenstadler 

Elfriede 16. Troppau, Birenbach; 80. Hofer 

Alois 17. Untermarkschlag, Süßen; 92. Plach 

Barbara 19. Korkushütten; 76. Schuster Hans 

20. Brenntenberg, Alfdorf; 82. Pils Franz 21. Rosenthal, 

Gingen Fils; 73. Brey Fritz 23. Friedrichstahl, 

Süßen; 76. Hudler Frieda 26. Guthausen, 

Albershausen; 65. Uttikal Irma 29. Adlerhütten, 

Donzdorf; 77. Hommel Margarete 31. 

Zauchtel-Neutitschein, Geislingen. 

> 

Kirchheim/Teck 

Wir treffen uns jeden ersten Donnerstag 

im Monat zum Stammtisch im Teckkeller, 

ab 18.30 Uhr. 

Herzlichen Glückwunsch: 93. Stadler 

Rosa 6.8. Hinterhäuser, Ötlingen; 84. 

Siegl Anna 10. Blumenau; 80. Siegl Oskar 

4. Andreasberg; 79. Schmid Hans 4. Kirchheim 

T.; 79. Reichert Maria 13. Mayerbach, 

Wellingen; 78. Krickl Rudolf 17. Innergefild, 

Ötlingen; 78. Fundke Frieda 17. Oiberg, Ötlingen; 

74. Feichtinger Gertrude 20. Salnau; 73. 

Wagner Aline 17. Jesingen, Ötlingen; 69. Grininger 

Franz 9. Friedrichsau, Ebersbach-Roßwälden. 

Nach längerer Krankheit verstarb am 

25.5.07 Martin Berger, geb. 1922 in Aufhausen, 

wohnhaft in Kirchheim/T., Ötlingen. Er 

war seit 1963 ein treues Mitglied unserer Heimatgruppe 

zusammen mit seiner Ehefrau, die aus 

Gollitsch im Böhmerwald stammt. Die Trauerfeier 

fand in der Aussegnungshalle in Ötlingen 

statt, zu der auch viele Böhmerwälder kamen. 

Es trauern um ihn seine Frau Eleonora und Tochter 

Rose sowie die Angehörigen. Unser Mitgefühl 

gilt besonders seiner Ehefrau Eleonora. 

Irma Stegherr 

Künzelsau 

Für die Fahrt zum Sudetendeutschen Tag in 

Augsburg haben wir uns dem BdV. Kreisverband 

Hohenlohe angeschlossen. Frau Matissek hat die 

Fahrt organisiert, ihr sagen wir vielen Dank 

dafür. 

Am 17.6. trafen wir uns wieder im renovierten, 

kleinen Saal der Stadthalle in Niedernhall. Herr 

Walter Häberle, 1941 im Rheinland geboren, 

zeigte uns den Diavortrag „Die weite Reise“. Mit 

Gottlieb Jekel, einem Russlandlanddeutschen, 

der 1992 in das Land seiner Vorväter übergesiedelt 

ist, bricht der Autor nach Sibirien und in 

den Kaukasus auf, um all die Geschichten zu 

verstehen, die der alte Mann ihm aus seiner früheren 

Heimat erzählt. Ergebnis dieser Reise ist 

neben einem Abriss der Geschichte der Russlanddeutschen 

von 1764 bis heute eine lebendige 

Darstellung der Lebensumstände von Deutschen 

in der UdSSR mit einer erschütternden 

Familiengeschichte im Mittelpunkt. 

Bei der nächsten Zusammenkunft am 16.9. 

im kleinen Saal der Stadthalle in Niedernhall 

zeigt uns Johann Rothbauer Dias vom Bundestreffen 

und von Ausflügen. 

Herzlichen Glückwunsch: 67. Gruber 

Rosemarie 2.8. Oberbalbach; 73. Koller 

Josef 5. Schneidetschlag; 92. Plach 

Theresia 6. Chrobold, Unterginsbach; 67. Pecho 

Johann 7. Priethal, Ernsbach; 80. Schütz Maria 

9. Salnau; 66. Rapp Gerda 13. Glöckelberg; 

71. Steffl Anna 17. Hundsnursch; 72. Feyrer 

Wenzl 26. Schönfelden, Altkrautheim; 69. Lang 

Maria 26. Tusch, Mulfingen. Johann Jakesch 

Ludwigsburg 

Die Heimatgruppe veranstaltete vom 19. bis 

22.6. eine Fahrt ins Rheinland. Die Reise führte 

unter anderem nach Köln mit Dombesichtigung, 

Kloster Maria Laach, Feste Ehrenbreitstein,

Deutsches Eck, Niederwalddenkmal und Eifel. 

Natürlich durfte auch eine Weinprobe in Koblenz 

nicht fehlen. Die Teilnehmer waren voll 

zufrieden. Großer Dank an das Ehepaar Obermüller 

das die schöne Fahrt organisierte. 

Herzlichen Glückwunsch: 86. Wallisch 

Maria 12.8. Budaschitz; 85. Sonnberger 

Irma 12. Weigelsdorf; 85. Gaschinger 

Karoline 31. Silberberg; 83. Schinkmann 

Elisabeth 8. Kienberg; 79. Bernhart Maria 3. 

Oberhaid; 78. Irsigler Ludwig 30. Kropfetschlag; 

77. Vater Hermine 21. Hurschippen; 77. 

Binder Maria 24. Flochheim; 74. Köhler Wilhelminr 

14. Tweras; 72. Spannbauer Alfred 23. 

Schönau; 68. Prinz Rosa 18. Friedberg; 68. 

Schauer Maria 24. Oberhaid. 

Franz Sonnberger 

München 

Wieder einmal war vorher eine Sitzung der Vorstandschaft 

anberaumt, um über das kommende 

Programm in der Ortsgruppe zu beraten. Unsere 

Landsleute, aber auch Gäste, für alle Dinge 

sehr aufgeschlossen, wollen das ganze Jahr über 

unterrichtet sein über Kultur wie Musik, Dichtung, 

Lesungen aus der Heimat und vieles andere 

mehr, das Zeitgeschehen natürlich nicht ausgenommen, 

was die Besucherzahlen immer 

wieder dokumentieren. So war es recht angenehm, 

die grauen Zellen nicht überstrapazieren 

zu müssen und den Schnabel spazieren führen 

zu lassen, auf gut bayerisch gesagt, sich einen 

Ratschnachmittag zu genehmigen, wo wieder 

einmal „wia dahoam“, in den verschiedenen 

Dialekten wie dem Krummauer, Prachatitzer, 

Kalschinger oder Budweiser usw. gelabert werden 

konnte. Die Selbstbewirtung, wie immer von 

unseren fleißigen Heinzelmännchen vorbereitet 

mit Kaffee und Kuchen, Kuchen, den diesmal 

unsere Obmännin Renate „verbrochen“ hatte. Na 

so was, Backen kann sie auch, da legst die nieder! 

Von Mathilde sind wir es ja schon gewohnt, 

dass sie stets bereit ist einzuspringen wenn Not 

am Mann ist. Die bereitstehenden Trinkereien 

seien auch lobend erwähnt, vor allem aber auch 

die bunt dekorierten Tische, die zum Sitzen bleiben 

einluden. Renate Ruchty trat wie immer eigenhändig 

in Aktion, begrüßte die anwesenden 

Landsleute, vor allem Frau Edeltraud Herrmann, 

Tochter unseres unvergessenen Heimatdichters 

Karl Winter, die über die Bräuche aus dem Böhmerwald 

besonders zu Fronleichnam erzählte. 

Zu guter Letzt, um die flüssige Unterhaltung 

noch einmal zu unterbrechen, hatte unsere Obmännin 

noch zwei Geschichten parat, die sie 

vortrug. „S. Rezept“ eine Aufzählung von Köstlichkeiten, 

wobei uns das Wasser im Mund zusammenlief, 

aber letztendlich doch die Erfahrung 

bleibt, dass frei nach Schnauze der Kuchen 

am besten gelingt. Und dann „D. Gfiertruha“ 

vollgestopft mit Sachen die oft so gar nicht nötig 

sind. Da kommt die Wohlstandsgesellschaft 

wieder einmal so voll zum Tragen. Wie hätte das 

wohl vor 60 Jahren ausgesehen? Ach so, wer 

hatte denn damals schon eine Gefriertruhe? Diese 

beiden Geschichten, sehr launisch vorgetragen, 

zauberten immer wieder Lachfalten auf so 

manches Gesicht. Es war ein unterhaltsamer 

Nachmittag, allen die mitgeholfen haben, vor 

allem unserer Vortragenden Frau Herrmann, galt 

der Dank Frau Ruchtys. Mit einem Hinweis auf 

unser Bundestreffen in Passau und Dank an unsere 

Landsleute fürs Kommen ging auch dieses 

Monatstreffen zu Ende. 

Therese Braun-Fischerbauer 

9.9. Monatstreffen mit Lesung aus den 

Werken unserer Heimatdichterin Hilda 

Bermgann (Prachatitz). Im Suddt. Haus, Hochstr. 

8, Beginn: 14 Uhr; Oktoberfest Trachtenund 

Schützenzug in München am 23.9. Alle 

Trachtenträger mit ordnungsgemäßer vollständiger 

Böhmerwald-Tracht, die sich für die Teilnahme 

noch nicht angemeldet haben, werden 

gebeten dies noch bis 22.9. bei Frau Renate 

Ruchty Tel: 08091/6739 nachzuholen. 27.9. 

„Stammtisch Treffen“ der Ehemaligen im HDO 

Am Lilienberg 5, Zi. 216, Beginn: 15 Uhr. Beim 

Monatstreffen am 14.10. wird unser Lm. Herbert 

Foißner (Friedberg) einen Lichtbilder-Vortrag, 

über unsere alte Heimat Böhmerwald zeigen. 

Suddt. Haus, Beginn: 14 Uhr. Der „Stammtisch“ 

25.10. im HDO. Irmgard Micko 

Herzlichen Glückwunsch: 75. Schattmann 

Aloisia 21.8. Deutschhaidl; 83. 

Lerch Otto 7. Neulangendorf; 83. Pilsl 

Hans 30. Langendorf; 94. Zoglmann Siegfried 

17. Neumarkt; 94. Marko Wenzel 28.. 

Hilde Friepes 

Murr-Steinheim 

Wir feiern am 8.9. „50 Jahre Ortsgruppe 

des Deuteschen Böhmerwaldbundes 

Murr–Steinheim“ Das Festprogramm beginnt 

um 19 Uhr in der Gemeindehalle in Murr. Ein 

jeder ist herzlich eingeladen. Wir würden uns 

freuen bei unserem Fest recht viele Gäste begrüßen 

zu können. Johann Bürgstein 

Nürnberg 

Unser Heimatnachmittag am 16.6. war gut besucht. 

Es konnten 26 Teilnehmer begrüßt werden. 

Nach dem Verlesen des Nachrufs für unser 

verstorbenes Mitglied Hilde Peschek wurde eine 

Gedenkminute eingelegt, ihrer anwesenden 

Tochter wurde unser Beileid ausgesprochen. Den 

anwesenden Jubilaren des Monats, Albert Gick 

(75) und Alois Hammerlindl (78), wurde gratuliert 

und ein Präsent überreicht. Herzlich eingeladen, 

wurde zum Bundestreffen der Böhmerwäldler 

in Passau, das von der Ortsgruppe mit 

dem Zug besucht wird. Nach dem offiziellen Teil 

wurden die Liederbücher ausgeteilt und mit 

Musik und Gesang fand der Nachmittag einen 

schönen Ausklang. Liebe Leser, im August und 

September finden keine Treffen der Ortsgruppe 

statt, das nächste Treffen ist erst am 

20.10.. Bis dahin alles Gute und bleibt 

gesund! 

Herzlichen Glückwunsch: 65. Pai 

Erich 2.8. Schweigelhaid; 83. Paule 

Rosa 10. Kaltenbach; 71. Hammerlindl 

Franz 15. Hossenschlag; 79. Jungwirth Josef 16. 

Hüttenhof; 87. Hofbauer Marie 17. Langendorf; 

76. Herbst Franziska 21. Grosshof; 64. Lämmermann 

Brunhilde 21. Roteisen. 

Klaus Hammerlindl 

Nürtingen 

Am 24.6. fand unser jährliches Grillfest für Mitglieder 

und Angehörige, das auch in diesem Jahr 

gut besucht war, statt. Damit das Organisationsteam 

planen konnte wurden rechtzeitig Einladungen 

mit Anmeldetermin verteilt. Da das 

Wetter gut war, konnte man es sich im Freien in 

den aufgestellten Pavillions aber auch im Saal 

gemütlich machen. Verwöhnt wurden die Mitglieder 

mit Steaks, roten Würsten, Kartoffelsalat 

und Brot. Unser Mitglied Herbert Kieslich 

spielte am Nachmittag, während Kaffee und 

Kuchen und verschiedene Strudel angeboten 

wurden mit seiner Ziehharmonika. Viel zu 

schnell geht so ein gemütlicher Nachmittag 

vorbei. Den freiwilligen Helferinnen und Helfern 

ein herzliches Dankeschön. 

Sonntagskaffee am 2.9. im Haus der Heimat. 

Herzlichen Glückwunsch: 79. Spannbauer 

Martha 1.8. Grötzingen; 74. 

Buchmann Adolf 3. Remshalden; 67. 

Perneker Adolf 5. Reudern; 85. Schmid Maria 

6. Grö.; 77. Huber Edmund 6. Neckarhausen; 

67. Kronewitter Mathilde 6. Nt.; 83. Ringwald 

Alfons 8. Oberensingen; 74. Schweimer Inge 8. 

Grö.; 65. Pernecker Franz 10. Kirchheim; 75. 

Micko Elfriede 11. Neckarhausen; 81. Traxler 

Maria 15. Grö.; 72. Lenhart Otto 15. Grö.; 74. 

Janisch Maria 22. Nt.; 69. Blätterbauer Anna 

24. Unterensingen; 76. Kübelböck Erich 27. 

Unterensingen; 68. Ritzal Elfriede 27. Zizishausen; 

67. Saliger Hermann 27. Nt.; 67. Janisch 

Gisela 27. Großbettlingen; 71. Puritscher Rosa 

28. Aich. Walter Essl 

Rosenheim 

Am 1. Juli fuhren wir mit Privatwagen zur 50- 

Jahrfeier der OG Waldkraiburg. Insgesamt waren 

wir mit 19 Mitgliedern bei den Feierlichkeiten 

vertreten. Weil wir frühzeitig zu Hause weggefahren 

waren, kamen wir mehr als rechtzeitig 

in Waldkraiburg an. Ab 9 Uhr trafen wir uns am 

Kirchenvorplatz mit alten Freunden und Bekannten 

aus anderen Ortsgruppen und wurden vom 

Waldkraiburger Obmann Herrn Walter Weiß 

herzlich begrüßt. Um 10 Uhr begann der Festgottesdienst, 

der vom dortigen Kirchenchor sehr 

eindrucksvoll gestaltet wurde. Nach dem Gottesdienst 

formierte sich ein sehr ansehnlicher 

Festzug. Die Trachtenkapelle der Egerländer 

Gmoi sorgte mit ihren schmissigen Klängen 

dafür, dass uns das Marschieren im Zug nicht 

allzu schwer gefallen ist. Nachdem wir das Pfarrheim 

(Veranstaltungslokal) erreicht hatten, 

konnten wir, anwesenden Gäste uns von einem 

bestens vorbereiteten Festablauf überzeugen. 

Obmann W. Weiß mit seinen fleißigen und flinken 

Mitgliedern und Helfern sorgte dafür, dass 

alles reibungslos ablief, angefangen von den 

Platzreservierungen über Speisen und Getränke 

usw. usw. Wie angekündigt konnte dann auch 

das Festprogramm pünktlich beginnen. Obmann 

Weiß ließ nach der Begrüßung die 50 Jahre der 

Ortsgruppengeschichte Waldkraiburgs Revuepassieren. 

Eindrucksvoll stellte sich wieder 

heraus, wie gut alle Vereine in Waldkraiburg

zusammenarbeiten. Die Festansprache von unserem 

Bundesvorsitzenden Ingo Hans, die Grußworte 

vom stellv. Landesvorsitzenden Heinz 

Präuer, vom Herrn Oberbürgermeister, vom 

Landrat und zu guter letzt vom H.H. Pfarrer 

waren aussagekräftig und vor allen Dingen kurz. 

Die Obfrauen u. -männer der einzelnen anwesenden 

Ortsgruppen gratulierten jetzt auch vom 

Rednerpult aus. Nachdem wir gemeinsam „af 

Wulda“ und das Böhmerwaldlied gesungen hatten, 

erklärte Obmann W. Weiß den offiziellen 

Teil der Jubiläumsfeier als beendet. Er lud alle 

noch zum länger Bleiben und einem zünftigen 

Beieinandersein ein. Der Großteil der Gäste verabschiedete 

sich doch sehr zügig. Uns bleibt nur 

der Ortsgruppe Waldkraiburg, allen voran Herrn 

W. Weiß für die hervorragende Organisation und 

den reibungslosen Festablauf sehr herzlich zu 

gratulieren. Franz Haldek, Martin Haussmann 

Schmidham 

Der August ist der schönste Sommermonat des 

Jahres, er trägt den Namen des Römischen Kaisers 

Augustus der in der Zeit von Christi Geburt 

Schmidham 

Die Töchter von Helmut Stuiber nach dem Ausstellungsbesuch 

in Zwiesel 

regierte. Auf den Feldern wird das Getreide reif 

und als Ernte eingebracht. Was bringen wir 

Böhmerwäldler als zufriedene Ernte für dieses 

Jahr in unsere Herzen ein? Jeder muss sich selber 

fragen, habe ich zum Wachsen und Ernten 

für die Heimat im Herzen Europas etwas beigetragen? 

Vieles ist getan worden um Geographie 

zwischen Bayern/Deutschland den Böhmerwald/Böhmen 

(Tschechien) um diese lange 

gemeinsame Geschichte so freudig und tragisch 

diese für die Menschen auch war für die 

Menschen heute wieder in Erinnerung zu rufen 

um einen Ausblick des Begreifens reifen zu lassen. 

Die Ausstellung „Bayern und Böhmen, 

1500 Jahre Nachbarschaft“ ist für alle Menschen 

dieser zwei Herzländer Europas gedacht 

am besten aber für die im Böhmerwald geborenen 

und deren Nachgeborenen zum eigenen 

Verstehen. Da wo wir heute 2007 stehen und 

leben um einen Weg in eine bereinigte Zukunft 

zu gehen in guter und erfüllter Nachbarschaft. 

Einen Meilenstein dazu können alle machen 

wenn Sie das neu - konzipierte Böhmerwaldmuseum 

in Passau besuchen. Es ist ein gut versuchtes 

Gemeinschaftswerk von Menschen 

tschechischer und deutscher Zunge aber mit 

humanistischer Vernunft und Herzlichkeit das 

Vergangene ehrlich darzustellen. Und da sollen 

Nachgeborene der Böhmerwäldler wirklich 

Interesse haben, denn unsere bayerischen Mitmenschen 

haben auch das Interesse am Böhmerwald 

und besuchen gerne dieses Museum. 

Auch das Bundestreffen der Böhmerwäldler ist 

vorüber und man muss allen danken, die daran 

Teil genommen haben um es zu einer guten 

Ernte im Herzen weiter tragen zu können. Denn 

die Sehnsucht und der Ruf der Menschen nach 

Heimat wird immer wieder aufkeimen und blühen 

und ein Segen sein im Besonderen für junge 

Menschen, die sich nach ihren Wurzeln erkundigen 

um ein erfülltes Leben für ihre Zukunft 

zu gewinnen! 

Wie mir der Reiseorganistor Franz Neuwirth 

berichtete, war der Vereinsausflug in die österreichische 

Bergwelt bei herrlichem Sonnenschein 

für die Teilnehmer ein gemütliches unterhaltsames 

und lange nicht zu vergessendes 

Erlebnis. 

Herzlichen Glückwunsch: 95. Frieda 

Kölbl 10.8.; 75. Frieda Reif 11.; 85. 

Anna Tischler 27.; 60. Gerhard Kurz 27.. 

> 

Am 2.6. nahmen wir in Pocking Abschied 

von unserem Mitglied Frau Maria Krems 

die natürlich als geborene Niederbayerin auch 

schon lange ein überzeugtes Mitglied beim Pockinger 

Musik und Heimatverein war wie es 

deren Vorstand als erster am offenen Grab schilderte. 

Auch unser zweiter Vorstand Rudolf Hable 

ehrte die liebenswürdige heimatverbundene, 

sympatische Böhmerwäldlerin mit einem ehrenden 

Nachruf, einem Kranz der Verbundenheit 

und den Klängen des Liedes „Es ist Feierabend“. 

Franz Neuwirth senkte unsere Fahne zum letzten 

Ehrengruß. 

Auch unserem langjährigen Vorstand Konrad 

Hable und seiner Frau Erna schickte der Himmel 

eine schwere Prüfung. Ihr ältester Sohn 

Reiner wurde plötzlich am 18.6.07 mit 43 Jahren 

in die Ewigkeit abberufen. Eine Große Trauergemeinde 

säumte seinen letzten irdischen Weg 

was den Eltern und Verwandten zeigte: „Sie sind 

in ihrer Trauer nicht allein“. Auch wir von der 

Böhmerwaldortsgruppe Schmidham versichern, 

dass wir an ihrem Schmerz und der Trauer mittragen. 

Wir hören nicht wie Gottes Weise summt, 

wir schaudern erst wenn sie verstummt. 

Helmut Stuiber 

Stuttgart 

Nach 1991 führte uns dieses Jahr der 5-tägige 

Omnibusausflug vom 13.6.-17.6. wieder in den 

Böhmerwald u. Südböhmen, auf mehrfachen 

Wunsch von Mitgliedern und Freunden. Auf dem 

Weg dorthin machten wir Halt in Frauenau und 

besuchten das Glasmuseum. Bei Philippsreut 

überquerten wir die Grenze und weiter ging es 

über Wallern, Christianberg, Tisch, Hummeln 

nach Budweis in das Hotel Gomel. Zur Einstimmung 

für die „Nicht-Böhmerwäldler“ wurde 

unterwegs schon den Liedern der CD „Af d- 

Wulda“ gelauscht. Am 14.6. war Krummau das 

Ziel. Die Aufenthaltszeit stand zur freien Verfügung, 

wobei ein großer Teil zum Schloss und 

den dahinter liegenden Park ging. Die Innenstadt 

mit ihren Gässchen, dem Marktplatz mit Mariensäule 

und dem Veitsdom war natürlich auch 

ein Ziel. Nach dem Mittagessen zog es uns nach 

Rosenberg und dann weiter die „Wulda“ 

aufwärts nach Hohenfurth. Das Glück war uns 

hold und wir bekamen eine Führung durch die 

Stiftsbibliothek und die Klosterkirche. Alle Teilnehmer 

waren von dem Gesehenen beeindruckt. 

Am dritten Tag stand die Führung durch Budweis 

an. Der Hauptanziehungspunkt ist der quadratische 

Marktplatz mit dem Samsonbrunnen 

und den Laubengängen. In der Klosterkirche 

„Opferung Mariä“ stimmte unser Ernst Winzig 

- Mitglied eines Kolpingchores - das „Sanctus“ 

an, als Dank für den bis dahin guten Verlauf 

unserer Reise. Alle sangen mit. Das Schloss 

Frauenberg gehörte ebenso zum Tagesprogramm 

und sowieso mit Führung. Der Rundgang durch 

die Räume war wieder ein besonderes Erlebnis. 

Am 16.6. zog es uns zum Moldaustausee. An 

Kaplitz vorbei führte uns später die Strasse 

wieder die „Wulda“ entlang zum Stausee. Da 

wurde unterwegs das „Wuldalied“ gesungen. 

Durch Hohenfurth und Lippen fuhren wir zum 

Ziel Friedberg. Dort bestiegen wir die „Vltava“ 

und leisteten uns die große Rundfahrt. Wasser 

und Wald und dazwischen ein paar Häuser. Es 

war ein Genuss für Augen und Sinne, diese Fahrt 

über den größten See auf dem „Grünen Dach“ 

Mitteleuropas. Die Geschichte über die Entstehung 

des Sees war aus dem Lautsprecher zu 

hören. Wer dachte in diesem Moment an das 

„Moldauherz“, das neben Dörfern, Weilern, 

Wiesen u. Feldern im See verschwunden ist? 

Oberplan war nicht mehr weit. So hielten wir 

kurz vor Stifters Geburtshaus, um dann am Adalbert-Stifter-Zentrum 

auszusteigen u. uns die 

Räumlichkeiten anzuschauen. Für die allermeisten 

war das Haus noch kaum ein Begriff. Für 

Maria Weiß war es jedoch eine Rückkehr, denn 

sie wohnte dort mit Eltern und Geschwistern bis 

zur Vertreibung 1946. Im Gästebuch ist die HG 

Stuttgart nun auch vermerkt. Auf der Rückfahrt 

ins Hotel streiften wir noch Prachatitz. Am Abschlussabend 

spielte eine 5-Mannkapelle zum 

Tanz auf. Mit dem Lied „Muss i denn, muss i 

denn zum Städtele hinaus...“ verließen wir am 

16.6. Budweis in Richtung Mühlviertel nach 

Passau. Nochmals konnte man von weitem den 

Schöninger sehen und immer wieder die 

„Wulda“, auf der sich die Paddler tummelten. 

Über Hohenfurth und Kaltenbrunn ging es der 

österr. Grenze entgegen. Da sangen wir mit Inbrunst 

das Böhmerwaldlied. Durch die abwechslungsreiche 

Landschaft des Mühlviertels erreichten 

wir dann unsere Patenstadt Passau. Die Zeit 

reichte leider nicht für einen Museumsbesuch. 

Ein Dombesuch und das Mittagessen waren im 

Zeitrahmen drin. Aber halt! Drei Frauen und ein

Mann ließen Essen und Rast sein und stürmten 

auf dem Fußweg zum Oberhaus. Um 14 

Uhr ging es über die A 3 - mit Aufenthalt an 

der „süßen Station Laaber“ - weiter nach Stuttgart, 

wo wir wohlbehalten um 19.30 Uhr ankamen. 

Nach übereinstimmenden Aussagen 

waren alle rundherum zufrieden. Bei den 

„Stamm-Böhmerwäldlern“ dürfte jedoch eine 

gewisse Wehmut im Inneren sich ausgebreitet 

haben. 

Eisenstraß 

Alle Eisenstraßer und Landsleute aus 

Nachbargemeinden laden wir herzlich 

zu unserem 49. Heimattreffen am 8.9. 

ein. Programm: 8.9. um 10.30 Uhr Gottesdienst 

in der Heimatkirche für unsere 

Verstorbenen mit Pfarrer Trummer aus 

Lohberg/Lam, musikalisch umrahmt von 

den Chamerauer Sängern. Anschließend 

Totengedenken im Friedhof, namentlich 

gedenken wir der Verstorbenen seit dem 

letzten Treffen. 12 Uhr Mittagessen beim 

früheren Michlwirt mit gemütlichem Beisammensein. 

15 Uhr, wie voriges Jahr beginnen 

wir mit dem Kaffeetrinken im Gasthof 

„Neuwaldhaus“ in Bayerisch Eisenstein. 

17 Uhr offizieller Beginn des Treffens 

mit Begrüßung. Beim gemütlichen Teil 

bleibt viel Zeit zum Unterhalten mit lieben 

Bekannten und Verwandten. Es werden 

wieder Heimatbücher, Ortschroniken, Alben 

mit Bildern unseres landschaftlich 

schönen Heimatdorfes zum Anschauen 

ausgelegt. 19 Uhr Diavortrag über das 

letzte Treffen, die Maiandacht, Bildern von 

daheim, anschließend Ehrung der ältesten 

und jüngsten Teilnehmer. 

Wer am 9.9. noch in Bayerisch Eisenstein 

weilt, kann um 9 Uhr den Gottesdienst in 

Eisenstein besuchen. 

Eisenstraß-Ortschronik. Immer wieder 

Herzlichen Glückwunsch: 95. Bakule 

Hildegard 3.8. Krummau; 84. Piller 

Franz 9. Rindlau, Schorndorf; 63. Breitschopf 

Rudolf 10. Quittosching; 86. Wallisch 

Maria 12. Budaschitz, Möglingen; 77. Kerschagel 

Maria 15. Neuhauser, Böblingen; 61. Grünbeck 

Helmut 16. Zwiesel, Markgröningen; 80. 

Grünberger Josef 18. Alt-Langendorf; 78. Habereder 

Alois 20. Riggerding/Bay.; 77. Jungwirth 

Walter 20. Neuofen, Horb. Friedrich Grübl 

fragen Landsleute nach der nun in Maschinenschrift 

erhältlichen Eisenstraß-Chronik. 

Wir haben noch genug Exemplare, da 

wir mehr Chroniken orderten, als vorher 

bestellt wurden. Beim Treffen verkaufen 

wir wieder Chroniken. Wer nicht zum Treffen 

kommen kann und die äußerst interessante, 

gut gestaltete Chronik für 29,50 

Euro bestellt, erhält sie zuzüglich 3,90 Euro 

Porto per Post. Das Eisenstraß-Heimatbuch 

eignet sich gut als Geschenk für Verwandte 

und Bekannte. Viele Landsleute erzählen, 

dass sie immer wieder in der nun 

leicht lesbaren Ortschronik lesen, etwas 

nachschlagen und die Bilder anschauen. 

Anmeldungen für Übernachtungen richten 

Sie bitte an: Gasthof Neuwaldhaus, Hauptstraße 

5, 94252 Bayer. Eisenstein, Tel. 

09925/94050, an das Verkehrsamt, Anton- 

Pech-Weg 2, Tel. 09925/327, wegen Adressen 

von Gasthöfen oder Pensionen, an Karl 

Kress, Kratka ulice 325, CZ 34004 Zelezna 

Ruda, Tel. 00420/3765/97338 oder Hotel 

Kollerhof bei der Hammerer Kirche, Tel. 

00420/376 390 113 . Lotte Guggeis, Hauser 

Mühlberg 15, 93444 Bad Kötzting, Tel. 

09941/8662, Dr. Karl Kelnhofer (Sohn v. 

jüngsten Frischhof-Sohn Karl), Hauptstr. 1, 

93346 Ihrlerstein, Tel. 09441/21530, E-Mail: 

helmut.guggeis @web.de, E-Mail: kkelnh 

@aol.com 

Herzlichen Glückwunsch: 81. 

Dachs Elisabeth geb. Röhrig (Frau 

v. Luis) 1.8.; 90. Zivny Rudolf (Bartl 

Rudi) 1.; 50. Rohde Rosemarie gb. Neisser 

(Tochter v. Saller Emmi) 7.; 83. Geiger Frieda 

geb. Häusler (v. Brennet) 8.; 79. Linzmeier 

Franz (Sohn v. Huis Sepp) 8.; 76. Kuchler 

Hilde geb. Pflanzer (Mutter v. Lehlmühle) 

10.; 85. Zimmermann Gretl geb. Wierer 

(Bartlhuis Gretl) 17.; 80. Aschenbrenner Elsa 

(Frau v. Franz, Sohn v. Bartlmichal Schneider) 

17.; 88. Aschenbrenner Franz (Sohn v. 

Bartlmichal-Schneider) 19.; 92. Linzmeier 

Hanni geb. Kraus (Frau d. verst. Huis Karl) 

22.; 88. Schmid Franz 22.; 86. Heidler-Schäffer 

Gusti (Binder Gusti) 25.; 82. Saller Anna 

(Frau d. verst. Anton) 26.; 75. Paa Gertaud 

29.; 81. Kulas Hilde 30.. 

Gesen 


Stöhr Franz (Peternhäusl) 2.8. Broden, 

Aichwald-Aichelberg; 82. Gratzel 

Anna geb. Denk (Philipp) 4. Broden, Unterzeitldorn; 

82. Zivny Maria geb. Bredl 

(Müllner) 5. Kühberg, Esslingen; 82. Nausch 

Mara 6. Jenewelt; 71. Kollroß Maria geb. 

Brandl (Unterer Gagl) 7. Kühberg, Hochdorf; 

79. Wehringer Maria geb. Rendl (Girglhäusl) 

12. Kühberg, Augsburg; 73. Nausch Franz 15. 

Jenewelt; 75. Pauli Maria geb. Rohrbacher 

(Gubernbauer) 15. Jenewelt, Rohrbacher; 

72. Hasenöhrl Karl (Tischler) 23. Broden, 

Ostfildern; 60. Bachal Karl (Hammerlik) 24. 

Jenewelt, Tennenbronn; 84. Kerscher Maria 

geb. Denk (Philipp) 25. Broden, Straubing; 

60. Kleinknecht Helga geb. Kollroß (Blächer) 

27. Gesen, Waiblingen. Konrad Löffelmann 

Hammern 

11. Wallfahrt der Pfarrei Lohberg 

nach Hammern (Hamry) am 23.9. um 

7.30 Uhr ab Pfarrkirche Lohberg, 12.30 

Uhr Wallfahrtsgottesdienst mit Pfr. Ambros 

Trummer, 14 Uhr spielt H. Wagner mit 

den Böhmischen Musikanten. 

Früher wallfahrteten die Hammerer am 

15.8. an Mariä Himmelfahrt zum Bergkircherl 

– Lamerer Höh. Viele, die damals 

Kinder waren erzählen heute noch von der 

langen Fußwallfahrt. Heute wallfahrten wir 

von Lohberg über den Osser zur Schmerzhaften 

Mutter Gottes nach Hammern. Es 

laden Sie dazu ein, Herr Pfr. Ambros Trummer 

mit den Pfarreien Lohberg und Lam, 

sowie die Künische Gemeinde Hammern. 

Böhmerwäldler aus Brasilien zu Besuch 

im Mai 07 in der Heimat ihrer Vorfahren. 

Im Mai besuchten zum zweiten Mal nach 

einem Messebesuch in Hannover die Unternehmerehepaare 

Dums, Großl, und 

Liebl den Bayer- und Böhmerwald. An einen 

sonnigen Tag schlenderten wir bei 

einem Rundgang durch die Altstadt und 

lauschten dem Orgelkonzert im Dom in 

der Dreiflüssestadt Passau. Leider war an 

diesen Tag das Böhmerwaldmuseum geschlossen. 

Auf dem Heimweg machten wir 

einen Abstecher in das Bauernhausmuseum 

in Tittling, wo die Erinnerung an so 

manches alte Haus im Dorf und an die 

schwere mühsame Arbeit der Bauern und 

Handwerker wach wird. Der zweite Tag 

führte uns nach Hammern zu ihren Wurzeln. 

Die kleine Wanderung im Wingal 

führte uns zur ehemaligen Kreuzkirche, wo 

die Gedenkstätte entsteht, vorbei zu einer 

Waldwiese, die früher Dums gehörte. Peter 

Linzmeier erzählte mir, dass 

sein Großvater, der Wingalbauer 

das Dums-Anwesen gekauft 

hat, da die Familie ausgewandert 

ist. Großls Wurzeln konnten 

wir nur von der Staumauer 

des Trinkwasserspeichers mit 

Hammern (Hamry) 

Die Ehepaare Dums, Liebl u. 

Grossl auf der Wiese der Vorfahren 

von Dums

der zu den Schleifwerken mit dem Fingerzeig 

deuten. Die Vorfahren von Liebl sind 

vermutlich von den Berghöfen. Fröhlich 

gestimmt, führte uns beim nächsten Ausflug 

eine Tschechin, die in Deutschland 

lebt durch die goldene Stadt Prag. Sie führte 

uns vom Veits Dom am Hradschin über 

die Karlsbrücke zum Altstättering, durch 

viele Gassen und schöne Hinterhöfe, zum 

Theater, in Galerien und zurück über die 

Moldau und mit der Tramp zum Hradschin. 

Vor ihrer Abfahrt besuchten wir noch die 

Möbelfabrik Vogl in Arrach. Hier kamen 

sie sofort in Fachgespräche mit dem Inhaber, 

der uns durch die technologisch moderne 

Fertigung führte. Die Brasilianer 

waren von der Heimat ihrer Vorfahren begeistern 

und werden sie sicher wieder 

besuchen. 

Eine Reisegruppe aus Sao Bento do Sul 

kommt nach Lam – Hotel Post vom 29.9. bis 

1.10.. Programm: 29.9. Böhmerwaldfahrt 

9 Uhr Abfahrt Hotel Post in Lam, wir besuchen 

Orte im Grenzgebiet, aus denen die 

Vorfahren ausgewandert sind. 19 Uhr Begegnungsabend 

im Hotel Post in Lam. Begrüßung 

Erwin Wierer, Heimatbetreuer 

Künische Gemeinde Hammern, Klaus 

Bergbauer, Bürgermeister von Lam, Rolf 

Zulauf, Reiseleiter. Vortrag über die Einwanderung 

und das Leben der Böhmerwäldler 

in Sao Bento, Brasilien ( Böhmerwaldgruppe). 

Referat: Fr. Prof. Dr. 

Spannbauer-Pollmann und ihr Team (Uni. 

Passau) berichten über die Bayerisch-Böhmischen 

Dialektforschung. Musik: Böhmische 

Musikanten. 

30.9. Städtefahrt nach Pilsen /CZ, 8.30 Uhr 

Gottesdienstbesuch in der Pfarrkirche 

Lam, 9.45 Uhr Abfahrt Hotel Post in Lam, 

19.30 Uhr Gemütliches Beisammensein im 

Hotel Post. 

1.10. Städtereise nach Regensburg, 9.30 

Uhr Abfahrt Hotel, Besichtigung Dom, Altstadt, 

19.30 Uhr Gemütliches Beisammensein 

im Hotel Post. 

Sie sind herzlich eingeladen, dieses Wochenende 

mit den Brasilianern zu verbringen, 

besondere Einladung ergeht zu den 

Begegnungsabend. Für Informationen 

steht Erwin Wierer gerne zur Verfügung. 

Sprachatlas Böhmerwald ist ein Projekt 

an der Uni Passau. Als Besonderheit im 

Programm der Brasilianer erleben Sie den 

Vortrag von Dr. Rosmarie Spannauer-Pollmann 

mit Ihrem Team, von der Uni. Passau. 

Ihr Ziel ist es die bodenständige 

Mundarten zu erforschen und auch Interessenten 

zugänglich zu machen. Sie haben 

auch alte Leute im Böhmerwald befragt. 

Frau Dr. Nicole Eller war mit Kollegen in 

Kansas und haben dort die deutsch - böhmischen 

Mundarten der Bukowina-Deutschen 

erforscht. Sie werden uns darüber 

berichten und Beispiele vorführen. Eine 

Dialektforschung bei den Böhmerwäldlern 

in Brasilien zu nicht auszuschließen. 

Museum in Neuern. In dem schönen Haus, 

ehem. Kreditbank am Stadtplatz in Neuern 

ist im 2. OG das Museum Königlicher Wald 

untergebracht. Die Ausstellung ist sehr 

interessant, leider sind nur die alten Dokumente 

deutsch. Wer nach Neuern 

kommt, sollte sich die Zeit nehmen im 

Museum vorbeizuschauen. Öffnungszeiten: 

Dienstag – Samstag von 9.00 - 12.00 

Uhr und 12.30 – 16.00 Uhr, Sonntags von 

12.30 – 16.00 Uhr. 

Ein herzliches vergelt‘s Gott allen Spendern. 

Erwin Wierer, Grubmühle 3, 93444 

Bad Kötzting, Tel. 09941/1366, Mail: wiererkoetzting-grub@freenet.de 

Markt Eisenstein 

Einladung zur Markt- und Dorf– Eisensteiner 

Kirchweih-Feier mit traditionellem 

Heimattreffen am 1./2.9. 

in Zwiesel. Programm: 31.8. um 15 Uhr 

Jahrgangstreffen im Gasthof Mooshof in 

Zwiesel , der 80-, 75-, 70-, 65- und 60 jährigen. 

Parkplätze vorhanden. 

1.9. um 9 Uhr beten wir für unsere Verstorbenen 

mit Herrn Pfarrer Fleißner, auf dem 

Friedhof in Markt Eisenstein. 10 Uhr hl. 

Messe, zelebriert von Herrn Pfarrer Fleißner 

(Elisenthal) in der Heimatkirche in 

Markt Eisenstein. An- und Rückfahrt privat. 

18 Uhr Kirchweihtreffen im Mooshof- 

Saal. 19.45 Uhr Begrüßung durch den 

Vorsitzenden des Arbeitskreises, gemeinsames 

Singen des Böhmerwaldliedes, gemütliches 

Beisammensein mit musikalischer 

Unterhaltung und Tanz. Verkauf von 

Köichln und Golatschn. 

2.9. um 10 Uhr hL. Messe in der Stadtpfarrkirche 

Zwiesel, als Gedenkgottesdienst 

für alle verstorbenen Markt- und 

Dorf Eisensteiner. 17 Uhr Heimat - Treffen 

im Gasthof Mooshof, ab 19 Uhr mit 

musikalischer Unterhaltung und Tanz. 

3.9. um 13 Uhr, Halbtagsfahrt mit dem 

Bus ab Zwiesel Busbahnhof, in die alte 

Heimat. Die Rückfahrt führt über Hammern, 

mit Einkehr im Hotel Kollerhof. Der 

Abend klingt bei einem Abendessen und 

ein paar gemütlichen Stunden aus. Die 

Fahrt findet nur bei ausreichender Teilnahme 

statt. Gültiger Ausweis erforderlich. 

Anmeldung: Gretl Keilhofer, Tel. 09922/ 

802555 ab 19.00 Uhr. 

An alle Markt- und Dorf Eisensteiner mit 

Umgebung, sowie an alle Nachbargemeinden 

und Freunde ergeht herzliche Einladung. 

Die jüngere Generation ist ebenfalls 

herzlich eingeladen. Arbeitskreis der Eisensteiner, 

94227 Zwiesel, Vorsitzender 

Franz Bruckdorfer, Daimingerstraße 19 a, 

Tel. 09922/9254 

Markt Eisenstein 

Ein „Heiger-Tog im Böhmerwold“ 

Ihren 92. Geburtstag kann am 2.8. Frau Marie 

Zimmermann geb. Schreiner 

(Honsmichalmarie) feiern. Als 

zweitälteste von sieben Geschwistern 

wurde sie im Jahre 1915 am Spitzberg 

geboren. Der Vater war Ignaz Schreiner 

(Honslmichalnazi, Zimmermann, gest. 1961 

und die Mutter, Franziska, geb. Aschenbrenner, 

gest. bereits 1928. Aufgewachsen ist sie 

im zum Honsmichalhof gehörenden Spitzbergerhäusl 

unterhalb der 

Sprungschanze. Der Vater baute 

sich in den dreißiger Jahren 

oberhalb der Spitzberg-Tunneleinfahrt 

ein Haus. Von den Geschwistern 

leben jetzt nur noch Alois und 

Marie. Die Brüder, Ignaz, Karl Otto und Fritz 

sind bereits verstorben. Die Jubilarin war 

verheiratet mit Wenzel Zimmermann, der in 

Passau bei der Post angestellt war. Aus der 

Ehe mit ihm ging eine Tochter hervor. Marie 

wohnte viele Jahre in Passau, bis sie dann 

nach Deggendorf übersiedelte. Wir wünschen 

ihr zu ihrem hohen Geburtstag alles 

erdenklich Gute, viel Glück und vor allem 

Gesundheit für die weiteren Lebensjahre im 

Kreise ihrer Angehörigen. Anschrift: Wiesenstr. 

3, 94469 Deggendorf. 

Herzlichen Glückwunsch: 85. Kress Rudolf 

(Hackl Rudi, Sohn v. Hackal Girgl) 4.8. DE 

Nr. 35, Furth i. W.; 80. Altmann Franz (Sohn v. 

Karl Altmann, Eisenbahner) 8. DE. Nr. 84, 

Fürth; 85. Altmann Josef 8. Stetten Dachau. 

Im Alter von 82 Jahren ist am 12.6.07 Sepp 

Aschenbrenner in Lackenhäuser für 

> immer von dieser Welt gegangen. Der 

Verstorbene wurde im Jahre 1921 in ME 

geboren und wohnte hier mit seinen Eltern 

und Geschwistern in der Doktor-Villa 

und dem Haus Haiplik. Nach dem Besuch 

der Volks- und Bürgerschule absolvierte 

er in Teplitz-Schönau die Berufsschule. 

Bis zur Einberufung zur Wehrmacht 

arbeitete er in der Bäckerei Bauer in Bayerisch 

Eisenstein. Während des Zweiten 

Weltkrieges war er Soldat in Passau und 

dann in Frankreich und Russland. Vom 

Heimatlazarett in ME wurde er mit anderen 

von den US-Streitkräften der tschechischen 

und russischen Armee übergeben. 

Am 8.9.1948 kam er aus russischer Gefangenschaft 

nach B. Eisenstein und Landau

an der Isar, nachdem er wegen der Unruhen 

der geplanten Vertreibung nicht mehr 

nach Hause konnte. Sein weiterer Berufsweg 

Grenzpolizei und Zollverwaltung führte 

ihn nach Lackenhäuser und Renau/Opf.. 

In Lackenhäuser ging er mit Elisabeth Siglmüller 

die Ehe ein, aus der drei Kinder 

hervorgingen. Hier errichtete er sich ein 

Eigenheim, in welchem auch sein Sohn 

Reinhold mit Familie wohnt. Am 9.9.2000 

konnten sie bereits goldene Hochzeit feiern. 

In Lackenhäuser gehörte Sepp 

Aschenbrenner viele Jahre dem Gemeinderat 

an und als Mann des Sports war er 

da u.a. beim Aufbau des SSC beteiligt. Für 

seine Verdienste erhielt er mehrere Auszeichnungen. 

Die Beerdigung des Verstorbenen 

fand unter großer Beteiligung am 

16.6. in Lackenhäuser statt. Wolle er ruhen 

in Gottes ewigem Frieden und die Hinterbliebenen 

in ihrer Trauer trösten. Die Anschrift 

der Gattin: Lackenhäuser 52, 94080 

Neureichenau. 

Josef Pscheidl 

Neuern 

Grüß Gott liebe Landsleute, im Monat August 

findet keine Neuerner Runde im 

H.D.0. in München statt, erst wieder im 

September. 

Betreff umgebautes Multererhaus: Friedrich 

Hornik hat bei einem Kurzbesuch in 

Neuern zufällig den Besitzer vorm Haus 

getroffen und gefragt, ob es denn möglich 

wäre eine Gedenktafel über Hans Multerer 

am Hause anzubringen. Darüber war 

dieser Mann nicht abgeneigt und will sich 

darum bemühen, man wird ja sehen? 

Spenden (in Euro): 30,- Rosi Kult, Bad 

Cannstatt; 27,- HDO-Stammtisch, München; 

20,- Otti Waldukat, München; 10,- Anna u. 

Karl Lemberger, Hohenwarth; Ein herzliches 

Vergelt’s Gott! 


Franz Fuchs 1.8. Markt Einersheim; 

83. Resi Schlosser geb. Eder l. Neunburg 

v. Wald; 79. Margit Münch 2. Sindelfingen; 

77. Edgar Hoffmann 2. Filderstadt; 77. 

Maria Wirrer geb. Rank 2. Frontenhausen; 

81. Rupert Kleiner 3. Friedberg; 76. Rupert 

Seidl 5. Dachau; 79. Johanna Lewald geb. 

Schlosser, München; 65. Marianne Wild 7. 

Albertshofen; 76. Edeltraud Eigenmann geb. 

Dums 8. Öttingen; 65. Erwin Strohmaier 8. 

Cham; 80. Elfriede Hartmann geb. Blahnik 

12. Ostfildern; 79. Karl Altmann 12. Mertesheim; 

86. Josef Polomis 13. Leonberg; 76. 

Herta Rausch geb. Wallisch 13. Landshut; 84. 

Otto Schnobrich 14. Gerlingen; 82. Johanna 

Zierhut geb. Hoffmann 15. Passau; 84. Anni 

Tauscher 17. Neu-Ulm; 83. Gertrude Loher 

geb. Schätz 17. Prienbach; 81. Adolf Scharl 

17. Nürnberg; 77. Fritz Glaser 17. Müncherlbach; 

60. Brigitte Mützenberger 17. Frauenau; 

86. Barbara Bretl geb. Tauscher 18. 

Arnsdorf; 77. Erika Fleischmann 18. Hegnach; 

87. Anna Bechler 19. Giengen; 88. Elly 

Lubosch geb. Leitermann 20. München; 81. 

Anna Simmet geb. Weiß 20. Kernen; 79. Alois 

Tauschek 20. Fürth; 85. Karl Hiller 22. 

Leiblfing; 70. Herlinde Wüst geb. Urban 22. 

Traunreut; 81. Berta Romia geb. Neppl 24. 

Niedersteinbach; 76. Erwin Preisinger 24. 

Gerlingen; 70. Walter Drexler 25. Burglengenfeld; 

77. Albine Weinfurter 26. Starnberg; 

89. Else Steinig 29. Mainstockheim: 85. Anton 

Baierl 31. Immendingen; 82. 

Anna Grunewald geb. Bohmann 

31. Olching. 

Neuern 

Das Wohnhaus vom Heimatdichter 

Hans Multerer, 

Reichsstr. 214. Bild: 06, Maria 

Mirwald 

> 

Bereits im Dezember 06 verstarb in Erlangen 

Frau Leni Mayer, geb. Pressl 

aus Neuern im Alter von 86 Jahren. - Im Alter 

von 92 Jahren verstarb am 2.5.07 in 

Saalfeld-Surheim, Frau Hedwig Urban, 

geb. Fick, Frau vom verstorbenen Ludwig 

Urban aus Holletitz (Klement). Um sie trauern 

ihre Tochter Renate Fleischer u. Sohn 

Ludwig Urban mit ihren Familien. Den Angehörigen 

gilt unsere aufrichtige Anteilnahme. 

Wilhelmine Schlosser, Forstenrieder Allee 

8, 81476 München, Tel: 089-754434 

Seewiesen 

Liebe Seewieser, wenn Sie dieses Heft in 

Händen halten, hat unsere diesjährige 

Kirchweih in Seewiesen schon stattgefunden. 

Im nächsten Heft werde ich Ihnen 

davon ausführlicher berichten. 

Herzlichen Glückwunsch: 88. Magerl 

Anni geb. Wolf 10.8. Straubing; 

87. Rötzer Hans 29. Furth i.W.; 84. 

Meier Josef 29. Neumarkt; 84. Knapova Maria 

geb. Kupka 15. Nejdeck; 82. Balon Maria 

geb. Nausch 6. Waiblingen; 80. Wohlfeld Roserl 

25. Diesenbach; 79. Stauber Maria 17. 

Roding; 78. Heider Roserl 30. Wien; 78. Buchinger 

Walter 12. Lappersdorf; 76. Herzog 

Hildegard 28. Alteglosheim; 74. Fischer 

Franz 25. Metten; 69. Nausch Johann 1. Roding; 

68. Hörmann Irmi geb. Puchinger 12. 

Haar; 63. Schoßmeier Kurt 31. Regensburg; 

52. Pointner Rosemarie geb. Hilgart 25. Baldham; 

52. Hartmann Brigitte geb. Kufner 9. 

München. Anneliese Günthner, Carl-Orff- 

Weg 16, 82008 Unterhaching 

Frau Franziska (Fanny) Blechinger, 

> geb. 1930 in Millik, ist nach langer, mit 

Geduld getragener Krankheit am 17.6.07 

im Klinikum Passau gestorben. Sie war die 

Tochter von Leopold Blechinger, Müllermeister 

(Pfeffermühle in Millik). Fanny war 

nicht verheiratet und hat bis zuletzt allein 

im eigenen Haus in Neuburg am Inn, Dommelstadl, 

gewohnt und am dortigen Friedhof 

ist auch ihr Grab. Im Krieg sind zwei 

Brüder gefallen (vermisst). Weitere zwei 

Brüder sind mit einem und neun Jahren 

gestorben. Der Vater ist 1962 beim Baumfällen 

tödlich verunglückt. Die Mutter, 

Franziska, geb. Kufner, aus Seewiesen, ist 

1991 im hohen Alter von 96 Jahren gestorben 

und auch im Dommelstadl beerdigt. 

Alfred Buchinger 

Albrechtsried 

Herzlichen Glückwunsch: 71. Hellene 

Meindl geb. Scheinost, 6.8. 

Bergen Pfreimd; 75. Rosa Kumpf geb. 

Hradek (Raku Hof) 18. Stuttgart; 80. Edmund 

Niebauer (Kratschku Hof) 30. Miltschitz, 

Karlsbad-Spielberg, zu Deinem 80. wünschen 

Dir alle Miltschitzer Gesundheit und 

Wohlergehen. Andreas Winter 

Bergreichenstein 

Eine Bitte an alle „Berger“ Landsleute, 

wenn jemand vom Heimgang eines Verwandten, 

Bekannten oder Freundes erfährt 

– nicht vergessen – mich davon zu verständigen. 

Es kann damit manches ärgerliche 

Missverständnis vermieden werden. Ein 

herzliches „Danke“ an alle bisherigen 

Anrufer. 

Herzlichen Glückwunsch: 98. Dipl. 

Ing. Peter Otto 19.8. München; 93. 

Mirwald Karl 15. Oberlennin; 93. Piller 

Maria geb. Ochrana 9. Walchensee; 92. 

Gerhart Rupert 10. Hofgaismar; 88. Fritz Erika 

geb. Greifenhagen 2. Nürnberg; 81. Spilock 

Marianne geb. Zoglauer 10. Ettlingen; 

81. Mayer Maria geb. Reckerzügl 17. Ereding; 

81. Stuckart Franz 25. München; 81. 

Heller Hedi geb. Tutschku 23. Oppenweiler; 

80. Czapeck Maria 11.; 79. Höß Erika 

geb. Linhart 12. Rehling; 79. Hott Emmi geb. 

Wolf 24. Wolfratshausen; 79. Wagner Johann 

28. Bad Karlshafen; 77. Gerhart Franz 15. 

Memmelsdorf; 75. Kastl Hermine geb. Fux 

9. Hungen; 74. Hansen Jens 5. Hamburg; 75. 

Nouza Walter 14. Vetersen; 73. Praschl Marie 

geb. Woldrich 5. Memmingen; 72. Kluiber 

Ambros 28.; 71. Winter Marlies 8. Reinhardshagen; 

71. Winkelbauer Rudolf 25.

Schweinfurt; 69. Mack Ehrenfried 5. Spanien; 

69. Deppe Rosa geb. Pilsner 30.; 66. 

Kreuss Horst 29. Waldkraiburg. Irmgard 

Micko, Tel: 089/8631606, Fax: 89712199 

Budaschitz 

Herzlichen Glückwunsch: 82. Prosser 

Josef (Hirsl Sepp Weissmorta) 

1.8.; 84. Piller Franz (Böhmhäusl 

Rindlau) 9.; 76. Holvowka Anna (Deml Annerl 

Platorn) 17.; 78. Wastl Rupert (Bruck 

Bertl) 17.; 75. Wurm Erwin (Schewestl Erwin) 

26.; 84. Wallisch Franz (Nazi Franz) 29.. 

Am 7.6. verstarb Franz Schwarz im Alter 

von 83 Jahren, er war aus Neuhäu- 

> 

sern (Stuster Franzl). Durch einen Schlaganfall 

wurde er ein Pflegefall, er war sieben 

Jahre im Pflegeheim. Seine Frau verstarb 

vor vier Jahren. Beide waren immer 

beim Budaschitzer Treffen. Danke! Seinem 

Sohn mit Familie gilt unsere Anteilnahme. 

Am 1.6.07 verstarb Karl Petraschka im 86. 

Lebensjahr, geboren in Nuserau bei Hartmanitz. 

In Unterreichenstein erlernte er 

das Schlosserhandwerk. Im Krieg wurde 

er auch zur Wehrmacht eingezogen und 

kam 1945 nach Hause. 1945 heiratete er, 

Hedwig geb. Reckerziegel aus Budaschitz. 

1946 am 6.6. wurde er mit seiner Familie 

von der Heimat von Tschechen vertrieben 

und kam mit Familie nach Öhringen. 1955 

ist er mit Familie nach Australien ausgewandert. 

In Adeleide hat er sich wohl gefühlt. 

Seine Frau und zwei Töchter mit Angehörigen 

gilt unsere tiefe Anteilnahme. 

Wallisch Maria 

Die Karlsburger 

Zu ihrer goldenen Hochzeit möchten wir 

recht herzlich Anny und Alfred Mack am 

27.8. Gottes Segen aussprechen. 


Weinzierl Maria (Schwarz Miez) 1.8. 

Oppelitz, Biberach; 73. Xaver Burger 

(Vorstandsmitglied) 18. Dietrichs/Oallg., 

Blaichach/Allg.; 70. Jahnke Else 20. Oppelitz 

21, Zirndorf; 70. Niebauer Karl 23. Oppelitz 

10, Sonthofen/Allg. 

Plötzlich, unerwartet und für uns alle 

> unverständlich verstarb unser Freund 

und Oppelitzer-Dorfmusikant Martin Greiter 

(Marte) im Alter von 49 Jahren. Eine Begebenheit 

wird uns immer in Erinnerung 

bleiben - Böhmerwäldler sowie Tchechen 

- Martin kam mit dem Flugzeug von der 

Stoibenparade in New York USA, bei der 

er und Berndi mit der Blaichacher Musik 

teilnahm, in München im Sept. 1993 an. 

Fuhr schnurstracks nach Oppelitz um dort 

musikalisch bei der Kirchweih mitzumachen. 

Er, Bernd, Georg und Hans erfreuten 

uns nicht nur bei der kirchlichen Feier, 

sondern auch danach und gaben am 

nächsten Tag in Bergreichenstein eine 

Kostprobe ihres Könnens (Es wurde 

damals berichtet) Als Oppelitzer-Dorfmusikant 

verschönte er uns mache Feier in 

Diepolz, sei es mit seiner Trompete, Flügelhom 

oder seinem Gitarrenspiel. Martin, 

wir sagen Dir Dank für Deine Freundschaft. 

Wir werden Dich immer in Erinnerung 

behalten. Möge Gott Deiner Seele 

gnädig sein. 

Gisela Winkelbauer 

Duschowitz 


Wastl Rupert (Bruck Bert) 17.8. 

Schw. Hall; 85. Hoidn Emil 30. Lupburg. 

En. 

Gutwasser 

Die Festmesse zum St.-Gunther-Patrozinium 

findet am 7.10. um 10.30 

Uhr in der Kirche Gutwasser statt, die Vesper 

zum Patrozinium am ist 6.10. um 18.00 

Uhr. Anne Horn-Braehmer, Georg-Beck- 

Str. 8, 90552 Röthenbach, Tel. 0911/576150 

Haidl am Ahornberg 

Heimattreffen 2007 der Pfarrgemeinde 

Haidl am Ahornberg. Die Tage ab dem 

Pfingstfest waren auch diesmal wieder 

eine Zeit für die Sinne und das Gemüt unserer 

heimattreuen Landsleute. Es war also 

die Zeit, tagsüber die Heimatlandschaft zu 

befahren und in den ureigenen Fluren 

nach Spuren und Erinnerungen zu suchen 

und dann am Abend in gemütlicher Runde 

vor allem über die alten, schönen wie 

schweren Zeiten zu plaudern. So kamen 

von Tag zu Tag immer mehr Landsleute 

dazu, es hätten aber zu jeder Zeit noch 

deutlich mehr sein können. Sehr bedauerlich 

ist es, dass die Gruppe der Landsleute, 

die noch liebend gern dabei wären, 

es aber körperlich kaum oder gar nicht 

mehr schaffen können, immer größer 

wird. Für die Heimatfreunde betrüblich 

und unverständlich ist jedoch die Tatsache, 

dass eine größere Anzahl von Landsleuten 

bisher vielleicht einmal oder 

überhaupt nicht zu den Heimattreffen erschienen 

ist. Diesen möchte man wünschen, 

ihre Einstellung zu der eigenen, 

einzig wahren Heimat als höchstes Gut 

noch zu überdenken, bevor es vielleicht 

zu spät ist. Eine hervorragende Orientierungshilfe 

hierzu stellt der folgende Sinnspruch 

eines klugen und weisen Denkers 

dar: „Lassen wir uns die Fremde zur - zweiten 

- Heimat werden, aber lassen wir nicht 

zu, dass uns die Heimat zur Fremde wird“. 

Nun aber zurück zum erfreulichen Fortgang 

der Heimattage im Böhmerwald. 

Unsere Fahrten nach Hartmanitz im Verlaufe 

der Woche hatten u. a. zwei Gründe, 

nämlich unseren Freund der Haidler Landschaft, 

Herrn Bürgermeister Jukl, zu bitten, 

er möge noch rechtzeitig bei hoffentlich 

regenfreiem Wetter die Wiese im Kapellengrund 

fachgerecht mähen lassen. 

Andererseits ging es um den Besuch einer 

überaus sehenswerten tschechischdeutschen 

Ausstellung zur Geschichte des 

mittleren Böhmerwaldes seit der Mitte des 

19. Jahrhunderts in der nach Wiederaufbau 

2006 eröffneten Museums-Synagoge. 

Übrigens sind die Putzschäden an unserer 

Kapelle bereits Anfang Mai von der 

Stadtverwaltung Hartmanitz ausgebessert 

worden, das Holz (Tür sowie beide Fenster) 

wurde von unserem Schreinermeister 

eine Woche vor Pfingsten kostenlos nachbehandelt. 

Somit befand sich die Kapelle 

beim Heimattreffen in einem wirklich ansehnlichen 

Zustand und ab Donnerstag 

war auch die von Lupinen natürlich geschmückte 

Kapellenwiese wunderschön 

anzuschauen. Man kann sagen, sie war 

schöner denn je. Alle Haidl-Wallfahrer 

werden das sicher gerne bestätigen... So 

waren die äußeren Voraussetzungen dafür 

geschaffen, unseren Dreifaltigkeitssamstag 

als den Höhepunkt des Treffens würdig 

begehen zu können. Etwa 110 Pilger 

von der deutschsprachigen Seite und rund 

40 von der böhmischen Seite sind dann 

erschienen, um einen der schönsten Haidler 

Kirchweih-Gottesdienste seit 1994 mitzuerleben. 

Weltoffen und besinnlich, aber 

auch in der jahrhunderte langen Haidler 

Tradition stehend, so haben die beiden 

Geistlichen die Festmesse zelebriert, die 

allen Verstorbenen der Haidler Pfarrei 

gewidmet war. Während unsere beiden 

Kirchenmusiker auf bewährt schöne Art 

und Weise die Liturgie umrahmten, haben 

mehrere junge Männer und eine junge 

Frau aus unserer zweisprachigen Gemeinschaft 

den Gottesdienst würdig und aktiv 

mitgestaltet. Darüber können wir alle sehr 

froh sein. Zumal wir davon ausgehen können, 

dass diese Messfeier alle Wallfahrer 

an diesem Platz besonders angesprochen 

hat. Nach dem Gottesdienst hielten unsere 

Geistlichen beim Kreuz am Rande des 

Friedhofes noch ein Totengedenken für 

unsere zu allen Zeiten verstorbenen und 

gefallenen Pfarrangehörigen. Die Mittagszeit 

in Petrowitz sowie das Abendtreffen 

in Bayer. Eisenstein haben diesen Festtag 

dann harmonisch abgerundet. Übrigens 

hat Pfarrer Pesat wenige Monate zuvor sein 

silbernes Priesterjubiläum gefeiert, während 

Pfarrer Trummer aus der Bayerwald- 

Pfarrei Lam-Lohberg als damals noch junger 

Zelebrant unseres einzigartigen ersten 

Heimat - Gottesdienstes nach der Vertreibung 

im Jahre 1994 inzwischen seinen 

60. Geburtstag begehen konnte, was man 

ihm aber nicht ansieht. 

Helmi und Michael Weber 


Hackl Leopold (Kochet Moos) 1.8.; 

85. Brand Emma geb. Reitmeier (Hirßen 

Sepperl) 4.; 87. Löffelmann Konrad 

(Molgubern) 4.; 74. Chitwood Rosa geb. 

Benna 5. USA; 63. Brand Eckard (Sohn v. Hirßensepperl 

Emma) 6.; 61. Hass Theresia 

geb. Kohlroß (Kochet-Moos 50) 7.; 61. Kohlroß 

Eduard (Kochet-Moos 50) 8.; 76. Schmidt 

Josef (Mohgubern) 11.; 64. Schorrer Maria 

geb. Wudy 11.; 51. Schmil Angelika geb.

Kerschbaum (Althütte 35) 13.; 77. Wimmer 

Theklar geb. Schmidt (Unter-Kochet) 14.; 74. 

Kohlroß Karl (Kochet-Moos 50) 15.; 85. Maschke 

Kudmilar geb. Hasenkopf (Altühtte 

35) 16.; 81. Herfert Nanni geb. Löffelmann 

(Nazel Hanni) 21.; 85. Helfenstein Rosa geb. 

Preßl (Kocherter-Häuser 42) 23.; 77. Storm 

Theresia geb. Schmidt (Poschill) 25.; 77. 

Baierl Wenzel (Unterkochet 2) 28.; 93. Blum 

Rosa geb. Pscheidl (Raitischler) 28.; 77. Doll 

Rosa geb. Schafhauser (Holler Toni) 28.; 77. 

Winkler Rosa geb. Stellel (Racher Unter- 

Kochet) 30.; 82. Kleinwächter Theresia geb. 

Puchinger (Bernreserl) 30.. 

Am 12.6.07 verstarb Frau Koller Maria 

geb. Puchinger (Rushenwirt) im 

> 

Alter von 85 Jahren. Der Herr möge ihr den 

ewigen Frieden und den Hinterbliebenen 

Trost und Kraft Schenken. Um sie trauern 

die Schwestern Rosa, Anna, Grede, sowie 

die Kinder Emmi und Ewald mit Enkelkind. 

Konrad Löffelmann 

Hartmanitz und Umgebung 

Herzlichen Glückwunsch: 82. Rubner 

Helene geb. Rankl 3.8. Sulzbach; 

86. Hempen Elfriede geb. Gampe 4. 

München; 88. Paroubek Erich 5. Kundratitz, 

Röthenbach; 86. Beywl Roman 5. Bochum; 82. 

Niklas Herta geb. Gebert 5. Gutwasser, Regensburg; 

76. Essendorfer Rosa geb. Hofmann 

8. Boschau, Fürth Nürnb.; 70. Sowa 

Rosa geb. Kopp 9.; 81. Schafhauser Johann 

12. Mochau; 87. Haas Josef 14. Kubitschkahof; 

75. Kitzmann Marie geb. Jung 14. 

Kundratitz, Schwarzenfeld; 50. Seidl Heinrich 

14. Scheschulkahof, Schwindöd; 82. Reisbeck 

Gerlinde geb. Geier 15. Waldering; 80. 

Hasenkopf Walter 22. Mitterwaid, Deinstadt; 

50. Lorenz Brigitte geb. Schafhauser 22. 

München; 79. Bauer Emmerich 25. Bay. Eisenstein; 

84. Knödler Rosa geb. Stingl 26. 

Scherlmühle, Pfedelbach; 88. Fischperer 

Käthe 28. Glaserwald, München; 79. Schmitt 

Hilde geb. Schafhauser 27. Mochau; 86. Franek 

Marie geb. Stelzl 29. Boschau, Karlsruhe; 

76. Bauer Josef 30. Vorderwaid, Zeegendorf. 

Elisabeth Beywl, Tel: 089/4314042 

Hurkenthal 

Erfreulich ist, dass das gesamte Umfeld der 

Kirche und Kapelle und auch der ehemalige 

Friedhof von der Gemeinde Stubenbach 

gesäubert wurde. Pfarrer Holy ist es nun 

gelungen, die Sträucher und Bäume abholzen 

zu dürfen. Bisher sträubte sich die Nationalparkverwaltung 

dies zuzulassen. Die 

freiwilligen Helfer aus seiner Pfarrerei Schüttenhofen 

konnten die Grundmauer der Hutkenthater 

Kirche freilegen und restaurieren. 

Dadurch ist die Umgebung der Kapelle und 

der Ort Hurkenthal wieder ansehnlicher und 

es bedeutet für uns alle eine gewisse Aufwertung 

unseres Heimatorts. Auf die Altarpodeste 

am unteren Teil der Kirche will man 

offenbar ein eisernes Kreuz aufstellen, um 

an die ehemalige Kirche, die von den Abeles 

1789 erbaut wurde, zu erinnern. 

Nachdenklich stimmen uns Meldungen aus 

Böhmen, dass in Zigaretten Körperhaare und 

Kot gefunden worden sind. Die gefälschten 

Zigaretten von den vietnamesischen Händlern 

waren außerdem voller Giftstoffe. Hier 

werden scheinbar Geschäfte um jeden Preis 

gemacht. 

Die Landesaustellung Bayern und Böhmen 

ist für alle ein Gewinn. Bereits nach vier 

Wochen wurde der 10.000. Besucher geehrt. 

Viel Lob für die Ausstellung kam auch von 

den Sudetendeutschen. Ortsobmann Christian 

Weber zeigte sich erfreut, dass sie in 

Zwiesel stattfindet und äußerte die Hoffnung, 

dass diese zum besseren gegenseitigem 

Verständnis beitragen wird. 

Herzlichen Glückwunsch: Wir haben 

kürzlich erfahren, dass Frau 

Rosalia Lachnit (Neuberger Roserl) 

im Mai 07 ihren 80. Geburtstag gefeiert hat. 

Den vielen Glückwünschen schließt sich der 

Hurkenthaler Stammtisch gern an und 

wünscht der Jubilarin Gesundheit und Zufriedenheit 

für den weiteren Lebensweg. 81. 

Josef Schulhauser 8.8. Adlkofen, Landshut; 

82. Konrad Pacheidt 10. Zwiesel; 70. Robert 

Wallner 12. Zwiesel; 76. Wenzl Wellisch 22. 

Rosenheim; 83. Therese Eiser geb. Weber 22. 

München. Ernst Bellmann 

Innergefild 


Hund Christine gab. Frank 4.8. Stutensee; 

68. Gebauer Irmgard geb. 

Pollauf 4. Traunstein; 85. Hirsch Franz 7. 

Messstetten; 76. Gelhard Marie gab. Weishäupl 

l0. Lobenfeld; 68. Klostermann Helmut 

l0. Brettten; 85. Petraschka Franz 14. Passau; 

77. Wüstl Franz 14. Bruchsal; 77. Krickl 

Rudolf (0. Antigl) 17. Kirchheim/T; 76. 

Schuchmann Hilde geb. Klostermann 21. 

Wolfskehlen; 84. Scheibentuber Marie geb. 

Hadrawa 24. Schönbrunnerhäuser; 81. Horeys 

Hilde gab. Woldrich 24. Regensburg; 84. 

Weishäupl Marie geb. Hasenkopf 25. Graben-Neudorf; 

85. Spitzenberger Erna geb. 

Vater 27. Riedelhütte; 72. Dehm Marie geb. 

Harant 26. Jölingen; 67. Kern Erna geb. Liebl 

27. Grafenau; 64. Poltrum Ingrid gab. Haas 

28. Florstadt. Josef Luksch 

Langendorf 

Herzlichen Glückwunsch: 82. Osleyscheck 

Marie geb. Dörndorfer 

2.8. Leinfelden Stetten; 80. Schmid 

Anton (Tonto Haschl Käthes Mann) 3. Langendorf; 

75. Rosenthal Brunhilde (Mandl 

Bruni) 5. Karlsruhe; 69. Kolarsch Marlene 

(Frau v. Gitscherl Otto) 6. Dillingen; 75. Wastl 

Rudolf (Foreit Amalies Sohn) 6. Oberstein; 

84. Lerch Otto (Wertl Otto) 7. München; 65. 

Raab Burgith geb. Scheinost (Zuckerbäcker 

Pepperl-Tochter) 12. Trudering München; 

82. Weber Marie geb. Wallisch 14. Platorn, 

Landsberg; 87. Hofbauer Marie geb. Löffelmann 

17. Nürnberg; 80. Grünberger Josef 

(Sohn v. Bojer Marie) 18. Stgt.; 83. Breinich 

Georg (Mann v. Schellwirt Frieda) 20. Aichtal; 

81. Schlechta Josef (Franzens Pepperö) 

25. Greiling Bad Tölz; 69. Veits Konrad (Sohn 

v. Bojer Friedl) 27. Aichtal; 79. Prinz Ella (Jodl 

Fritz Frau) 27. Aalen; 73. Schlechta Hilde geb. 

Hluchy 28. Nigelmühle, Öhringen; 65. Hartl 

Inge (Tochter v. Fuchsn Ruderl) 28. Zwiesel; 

90. Schneider Rosa (Foreit Roserl) 30. Vohburg; 

77. Kozurszech Rosa (Selezki Rosa) 30. 

Nashville USA; 83. Pilsl Hans (Blosl Hansl) 

30. Freising; 72. Linder Maria geb. Tuschl 

(Fuchsn Marerl) 31. Neuffen. 

Am 3.6.07 verstarb im Alter von 74 Jahren 

Frau Helga Giebel geb. Frühauf 

> 

(Tochter von Wertl Anna) in Halbs-Westerburg 

an Bauchspeicheldrüsenkrebs. Um 

sie trauern ihre drei Söhne mit Verwandten. 

Der Herr lasse sie ruhen in Frieden. - 

In Blaustein verstarb am 11.6.07 Frau Elfriede 

Böttinger (Tochter von Brunn. Korl) 

im Alter von 63 Jahren an Darmkrebs. Sie 

wurde mit viel Liebe von ihren Großeltern 

großgezogen. Der Pfarrer sagte: diese Liebe 

gab sie all die Jahre ihren Mann und 

ihren drei Töchtern zurück. Eine Tochter 

kaufte sich in Vöhringen ein Haus und 

wollte ihre Eltern zu sich nehmen. Aber für 

sie kam der Umzug schneller als sie dachte. 

Die hl. Messe wurde von einer solo Sängerin 

begleitet und anschließend wurde 

sie unter großer Beteiligung zu Grabe 

getragen. Um sie trauern ihr Mann Georg 

ihre drei Töchter mit Familien, sowie, ihr 

Bruder Karl mit Familie. Herr schenke der 

Verstorbenen seinen ewigen Frieden und 

den Hinterbliebenen Trost und Kraft ihre 

Trauer und ihr Leid zu ertragen. 

Helga Maurer 

Nitzau und Umgebung 

Nun ist unsere Böhmerwaldfahrt schon 

Vergangenheit. Nach eigenem Ermessen, 

aber auch nach Aussagen der Teilnehmer, 

ist sie eindeutig auf der Positivseite des 

Lebens einzuordnen. Sie hat uns an Vergangenes 

erinnert, und auch viel Neues 

gezeigt. Ganz eindeutig geht es wieder 

aufwärts im Böhmerwald. Man sah das u. 

A. an den vielen neuen oder renovierten 

Häusern. Unsere Unterkunft im Schlosshotel 

Zamek in Stickau, mit ihrem flotten Service, 

trug sicher auch erheblich zur guten 

Gesamtbeurteilung bei. Ein Höhepunkt 

war hier sicher der gemeinsame Grillabend 

im Schlossgarten, der noch durch die 

bekannt gute Unterhaltungsmusik von Edi 

Hones und seinem Partner aufgewertet 

wurde. Während unserer Aktivitäten waren 

die großartige Rundumsicht vom Javornikturm 

und die Widrawanderung weitere 

Höhepunkte. Aber auch die anderen 

Wanderungen über den Königstein nach 

Nitzau, über Ziegenruck nach Unterreichenstein, 

über Schlösselwald ins Widratal, 

zum Heisl-Moor bei Ferchenhaid, wo 

alle mitgehen konnten, und die letzte von 

Deutschhäuser über Brunnhäuser nach 

Millau boten mannigfaltige Reize. Zugunsten 

dieser Nah-Heimataktivitäten waren

die Besuche von Wallern, Prachatitz und 

Schüttenhofen recht kurz, aber der zeitliche 

Rahmen gab nicht mehr her. Diese 

Reiseziele bieten ja auch andere Reiseunternehmen 

an. Auf die Wand zur Hauswaldkapelle 

mussten wir wegen drohendem 

Unwetter verzichten. Dieses überholte 

uns aber und behinderte unsere Heimfahrt 

durch umgestürzte Bäume und herab 

gebrochene Äste, die gleich zwei Strecken 

blockierten. Aber alles ging gut. Enttäuschend 

für uns war, dass die jetzigen 

Nitzauer nicht den Mut fanden, zum vereinbarten 

Gemeinschaftsabend zu 

kommen. Dazu trug sicher die Sprachbarriere 

erheblich bei. Ein Vorangehen 

des Bürgermeisters hätte das Problem 

wahrscheinlich gelöst. Dafür kamen aber 

zwei Tschechen aus Sommerau stammend 

(Hr. Kluiber), und aus Michalov stammend 

(Hr. Voldrich), die die jeweiligen Stammbäume 

ihrer Familien erforscht und dargestellt 

hatten. Viele von uns fanden darin 

auch eigene Vorfahren wieder. 

Unsere Reisegruppe wollte sich an diesem 

Abend unbedingt bei mir für die Organisation 

bedanken und tat dies mit einem 

großzügigen Sammelergebnis. Der Pfarrer 

aus Bergreichenstein, der junge Organist 

und die Dolmetscherin hatten 

dann am Samstag auch daran Teil. Gefreut 

hat uns, dass am Ende der Messe ein kleiner 

Chor, wahrscheinlich aus Stachau auf 

tschechisch noch ein sehr schönes, eindrucksvolles 

Lied sang. Nun bedanke ich 

mich nochmals bei allen die mir bei der 

Reisevorbereitung geholfen haben, aber 

auch bei allen Teilnehmern für ihr Vertrauen 

und ihre Disziplin. Beim Kastler 

Treffen am 3.9. wird uns dann Gerhard 

Wallisch sicher wieder mit vielen 

schönen Dias erinnern und erfreuen. 

Herzlichen Glückwunsch: 86. Matschiner 

Hilde geb. Schäfer (Ehefr. v. 

Tuschl-Rudi) 1.8. Glasofen; 79. 

Tuschl Marie geb. Gregori 3. Re, Bad Feilnbach; 

76. Selbitschka Anton 3. Re, Pfelling; 

75. Zeilbeck Edeltraut geb. Winter 3. Weihermühle, 

Postbauer; 68. Stöckelmeier Erika 

geb. Ketzer 3. Je, Lauterhofen; 77. Meier 

Martin (Ehem. v. Wertlbauern-Tochter Maria) 

5. Schmidgaden; 63. Pfaff Günter (Ehem. 

v. Heger-Franz-Tochter) 7. Gerolzhofen, 

Knetzgau; 92. Gerhart Rupert (Bäcker-Rupert) 

10. Je, Hofgeismar; 73. Bernhauser 

Franz 14. Mi, Eppelheim; 85. Wastl Hedwig 

geb. Weber (Ondresn Hedwig) 16. Sommerau, 

Walprechtskirchen; 76. Weber Ludwig 

(Hons-Luis) 19. Mi, Sauzenbach; 80. Teufel 

Fanni geb. Weber (Ondresn-Schlosser- 

Tochter) 21. Ni, Großhelfendorf; 76. Herbst 

Franziska geb. Matschiner (Xander-Fannerl) 

21. Je, Schwabach; 64. Lämmermann Brunhilde 

geb. Draxler 21. Rothsaifen, Schwabach; 

74. Gerhart Rudolf 24. Mi, Möning; 79. 

Dietrich Marie geb. Weber 26. Mi, Rauenberg; 

80. Baier Hedwig geb. Pscheidl 29. 

Bunning; 86. Klement Alois (Wagner-Luis) 

31. Ni, Zwiesel. 

Nach längerem Leiden starb am 

> 20.6.07 in Eppelheim Frau Theresia 

Vrhel geb. Mauser (Tischlerin) aus Millau. 

Geboren wurde sie am 13.10.1915 in 

Schüttenhofen. 1936 heiratete sie Johann 

Vrhel (Tischler-Hansl) aus Millau der ihr 

bereits 1990 in die Ewigkeit voraus ging. 

Auch für diese Familie kam 1946 der 

Zwangsabschied aus der Böhmerwaldheimat. 

Eine neue Heimat fand man dann 

in Eppelheim bei HD, wo mit Fleiß und 

Tatkraft bald ein Eigenheim entstand 

und die Familie weiter gedieh. Theresia 

Vrhel schenkte sieben Kindern das Leben, 

die mit ihren Familien um die Verstorbene 

trauern. Ihnen allen gilt die Anteilnahme 

der Nitzauer Heimatgemeinde. 

Bei der Trauerfeier am 26.6. gab auch 

eine respektable Anzahl von Böhmerwäldlern 

der Versorbenen das letzte Geleit. 

Franz Winter 

Oppelitz 


Weinzierl Maria 1.8. Biberach; 80. 

Wallisch Josef (Wirts Sepp) 10. Höfen; 

73. Janke Elsa (Schwobm Elsa) 20. Zirndorf; 

90. Prinz Emilie (Prinznbäuerin) 22. 

Lauingen; 85. Pawlitschko Emma (Schwobmbäuerin) 

22. Seubersdorf; 70. Niebauer Karl 

23. Sonthofen; 74. Burger Xaver (Mitzls Xare) 

18. Blaibach. 

> 

Am 8.5. verstarb im Seniorenheim 

Zwiesel Frau Elfriede Zoglauer 

(Schobm Frieda), im Alter von 80. Jahren. 

Frau Zoglauer erblickte am 24.9.1926 auf 

dem Schwobmhof das Licht dieser Welt. 

1944 gab sie in der Kapelle zu Oppelitz 

Herrn Johann Zoglauer aus Schröbersdorf 

das Ja-Wort. Die Vertreibung verschlug das 

junge Paar in den Zwiesler Winkel, wo sie 

sich in Zwiesel ein schönes Einfamilienhaus 

errichteten. Frau Zoglauer schenkte 

ihrem Mann, der ihr vor 22 Jahren im Tode 

voraus ging zwei Söhne und eine Tochter. 

Möge sie in Frieden ruhen. Den Angehörigen 


Kurz nach ihrem 93. Geburtstag verstarb 

in Sonthofen am 23.5., Frau Hermine Hofmann 

(Schwobm Hermin). Frau Hofmann 

wurde am 11.5.1914 in Oppelitz geboren. 

Nach ihrer Schulzeit erlernte sie den Beruf 

einer Schneiderin. 1938 ging sie mit 

ihrer Schwester nach Berlin, wo sie bei der 

Deutschen Reichspost eine Anstellung 

fand. Nach der schweren Kriegs- und 

Nachkriegszeit kam sie 1947 ins Allgäu, wo 

sie Herrn Franz Hofmann aus Schröbersdorf 

ehelichte. In Sonthofen fand die Verstorbene 

bis zu ihrem Ruhestand Arbeit 

und Brot. 1982 verstarb ihr Mann. Um die 

Verstorbene trauern ihre drei Schwestern. 

Ihnen gilt unsere Anteilnahme. Frau Hofmann 

möge in Frieden ruhen. 

En. 

Rehberg 

Liebe Rehberger und Bekannte, kann 

Euch erst jetzt mitteilen, dass dieses 

Jahr der Rehbergerfrautag am 11.8. abgehalten 

wird. Andacht Hauswald – Kapelle 

um 10 Uhr. Messe in der Kirche Rehberg 

um 15 Uhr. 

Herzlichen Glückwunsch: 72. Nutz 

Paula geb. Weber 3.8. Schlösselwald, 

Allersberg; 75. Gauser Rosa geb. 

Raab 12. Sattelberg, München; 75. Eder Herbert 

6. Kirchenhäuser, Hemmingen; 85. Hendorfer 

Anna geb. Hofmann 30. Kirchenh., 

Dingolfing. E.H. 

St. Maurenzen 

In Langendorf hat die Pension Lukasch einen 

neuen Besitzer und Koch. Es kann dort 

wieder übernachtet werden. Der Besitzer 

wirbt um Gäste. Lassen wir uns überraschen. 

Vom 17. bis 20.5. war in Schüttenhofen (Susice) 

ein großes Treffen mit Tschechen, 

Deutschen und Schweizer, die mit Schüttenhofen 

eine Patenschaft haben. Der große 

Ringplatz war voll mit Verkaufsständen. 

Am 18.5. war ein großes Feuerwerk. Es war 

einmalig schön. Im Sporthotel Pekarna trafen 

sich am Donnerstagabend die Abgesandten 

der Patengemeinden zu einer großen 

Feier. 

Herzlichen Glückwunsch: 71. Joachim 

Rosa 1.8. Rogau, Hetzles; 80. 

Schmidt Anton (Haschl Käthes Mann) 

3. Langendorf; 85. Vollkommener Resi 

(Franzn Resi) 5. Mittelkörnsalz, Eggenfelden; 

88. Straub Otto (Luha) 6. Pfreimd; 71. Bauer 

Josef (Pokpfeifer P.) 6. Kundraditz, Dingolfing; 

77. Schmidl Josef 8. Schrebersdorf, 

Ringheim; 78. Kuttelwascher Maria (Schoffer 

Miezi) 12. Stephanitz, Mömlingen; 90. 

Hofmann Helene (Eisenrauch H.) 12. Pawinov, 

Kleinwallstadt; 80. Hasenkopf Alois 20. 

Rogau, Egglosheim; 79. Knobloch Hildegard 

21. Rogau, Egglosheim; 98. Schwarzer Resi 

(Maurer Resi) 21. Mittelkörnsalz, Neuötting; 

79. Trepte Herta (Jandowski H.) 22. Schwandorf; 

75. Fahs Helene geb. Wudy 12. Pawinov, 

Mömlingen; 82. Pfeifer Wenzel (Mandl 

W.) 7. Mittelkörnsalz, Reichenbach; 77. Tihl 

Agnes 20. Unterkörnsalz, Olmütz-Stutensee; 

79. Waldhofer Franz 21. Mittelkörnsalz, Karlsruhe; 

96. Schmidt Marie 31. Unterkörnsalz, 

Karlsruhe; 84. Blechinger Josef 21. Wunderbach, 

Hassloch. Adolf Schneider 

Stubenbach 

Nun ist der Monat schon wieder rum und 

ich sitze vor dem leeren Blatt Papier und 

soll was schreiben über Stubenbach. 

Dabei bin ich total stinkig, d.h. ich habe 

eine Stinkwut. Auf wen? Ja auf einen Dieb, 

einen Blumenschalen Dieb. Als ich Mitte 

Juni, bewaffnet mit Eimer Besen, Putzmittel, 

Richtung Stubenbach Friedhof aufbrach 

um dort im Altan die Spinnweben 

zu vernichten und alles Kirwa-Fein zu richten, 

musste ich zu meinem Schreck fest-

stellen, dass meine schöne Friedhof-Blumenschale 

verschwunden war. Was sagte 

schon meine Großmutter, Jahrgang 1873; 

was ist ein Böhm? Nein, mehr schreib ich 

jetzt nicht, wie gesagt, ich bin stinksauer. 

An der Laterne habe ich mich dann noch 

geschnitten, das Blut lief und die Mücken 

beißen. Es war sehr schwül. Also nichts 

wie wieder heim. Am liebsten wäre ich 

noch durch das Dorf gegangen und nach 

meiner Schale Ausschau gehalten, 

vielleicht hätte ich sie auf einem Balkon 

oder Terasse entdeckt. Aber siehe vordere 

Sätze, ich bin frustriert heim. Im nächsten 

Monat kann ich dann schon berichten, 

wie die Kirchweih gelaufen ist, darauf 

freue ich mich schon. 

Herzlichen Glückwunsch: Am 

13.6. konnte Frau Rosa Weber (Bäcker 

Sepperl Rosa) aus Gruberg ihren 

90. Geburtstag feiern. Sie wohnte in 

Regen, seit kurzem ist sie im Altenheim in 

Teisnach „St. Margarete“. Nach einem Sturz 

ist sie ein Pflegefall geworden. Sie fühlt sich 

im Heim sehr wohl und ist zufrieden. Was 

sie aber nicht überwinden kann ist der frühe 

Tot ihres Enkels, der einzige Sohn von 

Tochter Rosa Freisinger aus Regen im Dezember 

2006. Wünschen wir ihr noch viele 

gute Jahre im Heim in Teisnach. - 77. Marianne 

Tuschl geb. Plechinger (Pokte Marerl) 

München, 12.8.; 73. Maria Löffelmann 

(Schneider Marerl) 28. Mühlspreng, Wiesloch. 

Ende April haben wir wieder eine Beerdigung 

gehabt. Da sie in unserer 

> 

Region war, weiß ich davon und kann es 

weiter geben. Denn leider erfährt man halt 

viel zu wenig von den Leuten. Maria Zelzer, 

geb. Brantl aus Spiegelhütte, früher 

Obersteindlberg wurde im Alter von 87 

Jahren zu Grabe getragen. Zuletzt war sie 

noch ca ½ Jahr im Pflegeheim in Zwiesel. 

Etliche Stubenbacher aus der Gegend hier 

gaben ihr das letzte Geleit. Dabei habe ich 

auch erfahren, dass mein Gsengeter Nachbar, 

jetzt auch in Spiegelhütte zu Hause, 

nach einem Schlaganfall zum Pflegefall 

wurde. Josef Winklbauer wird jetzt 

ebenfalls im Pflegeheim in Zwiesel betreut. 

Mein besonderer Dank geht an Mesner 

Hilda. Sie schickt mir doch ab und zu 

Neues. Hier ihre Meldung: Am 16.5.07 verstarb 

im Alter von 82 Jahren Frau Rosa 

Bökl, geb. Pelikan (Tonl Roserl) nach kurzer 

schwerer Krankheit in Waldheim bei 

Heufeld. Rosa hinterlässt fünf Kinder mit 

Familien. 

Traudl Gerard, Oberzwieselauerstr. 36, 

94227 Zwiesel 

Unterreichenstein-Klostemühle 

Liebe Landsleute kommt zu unseren 

Treffen am 25./26.8. in den Wieshof 

nach Regen. Zeigt Verbundenheit zu Unterreichenstein, 

zum Böhmerwald und damit 

zur alten Heimat, der wir immer treu 

bleiben werden! 

Herzlichen Glückwunsch: 93. Rosa 

Stadler geb. Weber 6.8. Kirchheim; 

91. Marie Fladerer geb. Peschl 7. 

Graben-Neudorf; 65. Stefan Heidinger 4. 

Walchensee; 63. Werner Reitberger 4. Kufstein; 

68. Helga Kunz geb. Stadler 5. Kirchheim; 

72. Franz Niebauer 6. Walchensee; 81. 

Erna Simbeck geb. Schmidt 8. Amberg; 77. 

Elisabeth Kirchhofer geb. Blechinger 8. 

Maulburg; 62. Karin Storf geb. Klement 8. 

Garmisch; 77. Josef Friedsam 15. Beinstein; 

87. Rudolf Franz 16. Vilshofen; 63. Helga Eiber 

geb. Zoglauer 16. Krün; 86. Traudl Preisner 

Kollmann geb. Pelikan 18. Wartberg; 73. 

Franz Hasenkopf 19. Waldkraiburg; 84. Josef 

Blechinger 21. Haßloch/Pf.; 79. Marie Stöger 

geb. Pollak 21. Freyung; 79. Marianne 

Boy geb. Löbl 22. Ingolstadt; 75. Amalie 

Schaebsdau geb. Löb1 24. Los Angeles USA; 

83. Frieda Jansen geb. Schmidt 25. Adorf- 

Waldeck/H.; 82. Cilly Prösl geb. Hofmann 27. 

Lupburg; 70. Marie Kiermeier geb. Mulz 27. 

Stuttgart; 86. Gustav Prexl 28. Kochel am See; 

63. Erich Hofmann 28. Ebbs/Öst.; 83. Wilhelmine 

Bauer geb. Zoglauer 31. München; 76. 

Franz Baumgartner 31. Schorndorf. 

M.Weinberger, Tel.: 07181/43496 

Ziegenruck/Zwoischen 

Nochmals ergeht herzliche Einladung 

zum Bartholomä-Kirchweih- 

Treffen. Am 25.8. ist Wandertag. Wir treffen 

uns in Rehberg zwischen 9.00 und 9.30 

Uhr beim Böhmerwaldhotel und fahren 

gemeinsam am Rehberger Dorf vorbei bis 

zu einen kleinen Parkplatz. Zu Fuß geht es 

dann weiter bis zur Hauswaldkapelle (30 

bis 40 Minuten). Wie bereits bekannt, wurde 

im letzten Jahr das Fundament der Kapelle 

erneuert sowie der Laufbrunnen neu 

gestaltet. Dies alles ist für uns wirklich sehenswert. 

Wer noch gut zu Fuß ist, kann 

sich zu einem gemütlichen Spaziergang 

am Schwemmkanal anschließen. Am 

Abend ca. um 18.00 Uhr treffen wir uns im 

Gasthaus Waiwiki, Lange Gasse in Bergreichenstein 

zum gemeinsamen Abendessen 

und Beisammensein. Am 26.8. um 

10.30 Uhr findet der Festgottesdienst in 

Unterreichenstein statt. 

Anfang Juni waren wir einige Tage zu Hause 

im Böhmerwald, das Wetter war nicht 

so angenehm. Zum Schwitzen hat es nicht 

gereicht. In Kleinziegenruck waren die 

neuen Besitzer namens Hok aus Horaschdowitz 

bei Schüttenhofen von Haus Nr. 9 

(Prinz) anwesend. Die junge Frau spricht 

gut deutsch. Die Kapelle war sauber sowie 

der Rasen gemäht. Meine Frau und ich 

waren überrascht, da wir eigentlich keinen 

Auftrag erteilt hatten. Sie hat erklärt, 

dass sie sich auch in Zukunft um die Kapelle 

kümmern wird. Großziegenruck 

macht auch einen guten Eindruck, das 

neue Haus auf Taubers Grundstück ist fertig 

aber noch nicht bewohnt. Beim Tonal- 

Bauer ist sauber renoviert worden, beim 

Frischn-Reserl, Nr. 11 wurde sehr aufwendig 

renoviert. Die neue Kapelle hat einen 

Dachrinnenschaden, dieser dürfte von einer 

Schneelawine stammen. Der Rasen ist 

um die Kapelle immer gepflegt. Im Januar 

wütete ein großer Sturm – Orkan Kyrill, 

dieser richtete großen Schaden in weiten 

Teilen des Böhmerwaldes an. Bäume entwurzelten, 

Straßen waren einige Tage gesperrt, 

der Großziegenrucker Gmoa-Wald 

ist auch nicht verschont geblieben. Rund 

um die Karlsburg, überall das gleiche Bild. 

Vom vorderen Turm wurde das Dach hinweg 

gefegt. 

Herzlichen Glückwunsch: 83. Krämer 

Marie geb. Edenhofer 4.8. Kiel; 

82. Fuchslugger Amalie geb. Bauer 

12. Zwoischen 9, Dorfen; 75. Hackl Franz 12. 

Kleinz. 30, Regensburg; 69. Wolf Adolf (beim 

Wolfn Paul) 9. Luigerw. 20, Oftersheim; 65. 

Hermann Maria geb. Wolf (beim Wolfn Paul) 

18. Luigerw. 20, Mainz. 

Walter Bauer, Tel: 09522/17 69 

Außergefild 

Herzlichen Glückwunsch: 81. Austen 

Marie (Klostermann) 16.8. Gräfenhainichen; 

87. Hofbauer Marie 

(Löffelmann) 17. Nürnberg; 77. Kuss Anna 17. 

Pocking; 80. Romenke Anna (Klostermann) 20. 

Gräfenhainichen; 73. Piller Ernst 23. Schwetzingen; 

72. Förster Manfred 23. München; 68. 

Meisetschläger Helga (Praschl) 27. Offenbach 

Main; 81. Edenhofner Johann 27. Lichtenfels; 

90. Wagner Helmut 29. Pocking; 74. 

Knecht Greta (Frauscher) 1.9. Mannheim; 81. 

Paule Gustav 1. Greding; 76. Lenz Friedrich 

1. Schongau; 75. Koch Helmut 2. Lindberg; 70. 

Bernhauser Waltraud (Schuster) 2. Riedlhütte; 

70. Oswald Peter 3. Nürnberg; 97. Jasny Dorothea 

4. München; 76. Tröml Herbert 5. 

Schongau; 85. Rosenberger Marie (Schmid) 

5. A-Wels; 79. Mandl Alfred 8. Spiegelau; 77. 

Mandl Rosa 8. Spiegelau; 84. Pohl Maria (Samer) 

9. Dossenheim; 88. Hones Ida (Liebl) 9. 

Gauting; 81. Meier Albine (Strunz) 12. 

Schmidgaden; 81. Piller Sofie 13. Mannheim; 

88. Müller Adolf 15. Ruhstorf; 81. Hasenkopf 

Anna 15. Ravensburg. Adolf Praschl 

Böhmisch Röhren 

Heimattreffen der ehemaligen Pfarrei 

Böhmisch Röhren am 11.8. um 14 

Uhr Gottesdienst am Kirchplatz in Böhmisch 

Röhren. 19.30 Uhr Heimattreffen 

in Haidmühle, Hotel Stohmaier. 

15.8. um 10 Uhr Gottesdienst bei der 

Tussetkapelle in Philippsreut. 

Humwald 


Gabriel Franz (Pali) 16.8. Giengen; 

91. Jany Maria geb. Zach (Schmidjo-

gl) 17. Blaibach; 66. Kindermann Franz (Heger) 

22. Deckenpfrom; 72. Schuster Maria 

(Wastschnuster Jodelh.) 22. Gefrees; 72. 

Schuster Johann (Wastlschuster Jodelh.) 22. 

Gefrees; 60. Gabriel Rudolf (Jousl) 23. Hutthurm; 

72. Odlerova Anna (Schmidjoglstübl) 

23. Preßburg (Bratislava); 67. Miko Alfred 

(Lorenzondristübl) 24. Oberstaufen; 72. Hörburger 

Berta geb. Sager (Alfons) 25. Riefenberg 

Ö.; 65. Hagelmüller Herbert (Reit- 

Franzl) 29. Hutthurm; 70. Kindermann Johann 

(Jakum-Johann) 30. Haar; 81. Sellner Aloisia 

geb. Meindl (Meindl) 31. Ruhsdorf; 67. Jany 

Franz (Betjogl-Franzl) 3.9. Grassau; 83. Bauer 

Josef (Fuchsschneider) 3. Ottobrunn; 73. 

Tulzer Franz (Buhafranzl-Seppl) 5. Hilgertshausen; 

81. Krause Anna geb. Reischl (Lerei) 

7. Giengen; 68. Kurz Alfred (Martin Jodelh. 

7) 7. Prien; 50. Wollschläger Peter (Betjogl 

Steffi) 9. Frasdorf; 72. Bayer Otto (Tischler) 

10. Esslingen; 68. Baier Ewald (Kosmas) 

10. Herbrechtingen; 85. Petke Emma geb. 

Martin (Martin Jodelh. 7) 11. Prien; 80. Watzl 

Maria geb. Kübelbäck (Wagnerstübl) 12. 

Landshut; 81. Ilk Franz (Buhastübl) 12. Waldkirchen; 

76. Bauer Franz (Fuchsschneider) 

15. Putzbrunn; 82. Kindermann Erna geb. 

Reischl (Dicka) 15. Bretten. 

Kaltenbach 

Die Feier des 40-jährigen Priesterjubiläums 

unseres H.H. Pfarrer Bruno Nowotny 

in der Kaltenbacher Herz-Jesu-Kirche war 

ein großes Fest. Viele Kaltenbacher waren 

gekommen um bei diesem seltenen Ereignis 

dabei zu sein. Leider war es dem Jubilar 

wegen einer dringend notwendigen 

Operation nicht möglich, selbst daran teilzunehmen. 

Die Festmesse zelebrierte H.H. 

Monsignore Konrad Seidl unter Mitwirkung 

von Diakon Filip aus Winterberg. Wie 

üblich bei Gottesdiensten in Kaltenbach 

wurde die Schubertmesse gesungen. Es 

war für die Anwesenden eine große Überraschung, 

dass die Predigt zum Festtag von 

Pfarrer Nowotny auf CD gesprochen war 

u. konnte abgespielt werden, somit wurden 

die Festgäste persönlich von ihm begrüßt. 

An Ehrengästen nahmen am Gottesdienst 

teil: 1. Bürgermeister der Marktgemeinde 

u. Patenschaftsgemeinde Josef 

Gutsmiedl, der 3. Bürgermeister Josef 

Schaller, Marktgemeinderat Franz Freund. 

Der Patenschaftsausschuss war vertreten 

durch Herbert Krenn, Herbert Moosbauer, 

Josef Nowotny, Raimund Kelnberger u. 

Karl Edenhofer, sowie Geschäftsleiter 

Bernhard Ilg. Ebenfalls anwesend war der 

Prachatitzer – Heimatkreisbetreuer Rudi 

Paulik. Nach der Messe wurde von Gemeindebetreuer 

Julius Winter der Ablauf 

seines bisherigen Lebens u. der Werdegang 

seiner Priesterzeit aufgezeigt. 

Hier in Kaltenbach-Planie, Haus-Nr. 67 im 

Schofa-Wenzl-Martin-Haus ist Pfarrer Bruno 

Nowotny als zweites Kind von insgesamt 

fünf Kindern des Ehepaares Martin u. Marie 

Nowotny am 23.8.1931 geboren. Er 

besuchte die Volksschule in Kaltenbach 

bis Dezember 1944. Im Juli 1946 kam die 

Ausweisung der Familie Nowotny. Nach 

einwöchigem Lageraufenthalt in Winterberg 

kam die Familie nach Memmingen. 

Dort erlernte er das Schlosserhandwerk. 

Anlässlich einer Wallfahrt; nach Altötting 

fasste Bruno Nowotny den Entschluss, 

Priester zu werden. Er war von 1958 bis 

1961 im Priesterseminar für Spätberufene 

in Innsbruck. 1961 machte er das Abitur. 

Am 23.7.1967 wurde er in München 

zum Priester geweiht. Seine Primiz feierte 

er am 29.7.67 in Benningen. Anschließend 

war er drei Jahre Stadtkaplan in der Moritzkirche 

in Augsburg. Danach war er zwei 

Jahre Stadtprediger in Friedberg bei 

Augsburg. Im Jahre 1965 besuchte Pfarrer 

Nowotny zum ersten Mal nach der Vertreibung 

wieder seine alte Heimat Kaltenbach. 

Schon zu diesem Zeitpunkt nahm er 

zum tschechischen Priester Preißler in 

Winterberg Kontakt auf u. besprach mit 

ihm die Renovierung der Kaltenbacher 

Kirche. Nach Deutschland zurückgekehrt, 

begann er Geld für die Renovierung der 

Kaltenbacher Kirche zu sammeln. Auf diese 

Weise war es ihm möglich, Pfarrer 

Preißler bis 1968 DM 3500.- für die Renovierung 

des Kirchendaches u. des Außenanstrichs 

zu übergeben. Im Jahre 1973 

wurde Bruno Nowotny Pfarrer in Bellenberg. 

Trotz der vielseitigen Aufgaben in 

der großen Pfarrei, nutzte er jede Freizeit, 

die Kaltenbacher Kirche zu betreuen. Er 

verbrachte seine Urlaube oft in Kaltenbach. 

Mit seiner Pfarrei unternahm er 

mehrere Ausflüge nach Kaltenbach u. andere 

Orte in Südböhmen. Das größte Fest 

der Kaltenbacher nach der Vertreibung 

war die Nachfeier des silbernen Priesterjubiläums 

von Pfarrer Nowotny am 

26.7.1992 in Kaltenbach. Gleichzeitig wurde 

die neu renovierte Kirche u. der Friedhof 

geweiht. Hierzu war von der Diözese 

Budweis Bischof Dr. Anton Liska gekommen. 

Zu diesem großen Fest waren über 

1200 Gäste nach Kaltenbach gekommen, 

Deutsche u. Tschechen. Aus der Patengemeinde 

Röhrnbach war Bürgermeister 

Eder, die Marktkapelle mit 40 Musikanten, 

der Veteranen- u. der Schützenverein mit 

ihren Fahnen gekommen. 50 Bellenberger 

mit ihrem Bürgermeister Roland Bürzle 

waren mit dem Bus u. einigen PKW angereist. 

Am 25.6.1995 weihte Pfarrer Nowotny 

den Informationsraum im Beinhaus. 

Pfarrer Nowotny spendete den Kaltenbachern 

eine Glocke, die am 13.6.1999 geweiht 

wurde. Dazu sagte Pfarrer Nowotny: 

„Heute nun bekommt die Kaltenbacher 

Herz-Jesu-Kirche wieder eine zweite Glocke. 

Sie werde täglich drei Mal läuten für 

alle Kaltenbacher u. zur Ehre u. Verherrlichung 

Gottes beitragen.“ 

An Ostern 2001 verabschiedete die Pfarrgemeinde 

Bellenberg ihren sehr beliebten 

Pfarrer Nowotny in den wohlverdienten 

Ruhestand. Seither lebt er in Memmingen 

u. hilft in verschiedenen Pfarreien aus. 

Mit Erlaubnis des Bischofs von Budweis hat 

er sich eine Wohnung im Pfarrhaus in Kaltenbach 

eingerichtet u. hält sich dort 

immer längere Zeit im Jahr auf. Er liest dort 

jeden Tag eine hl. Messe u. betet für seine 

Kaltenbacher. 

Ich möchte Pfarrer Bruno Nowotny im Namen 

aller Kaltenbacher zum 40-jährigen 

Priesterjubiläum, unter Würdigung seiner 

großen Verdienste um Kaltenbach u. die 

Gemeinschaft der vertriebenen Kaltenbachern 

recht herzliche Glückwünsche u. 

unseren ganz besonderen Dank aussprechen. 

Wir verbinden dies den weiteren 

guten Wünschen für sein persönliches 

Wohlergehen in der Zukunft, sei es in der 

alten oder in seiner neuen Heimat. 

Zur Erinnerung an den heutigen Festtag 

wurde vom Gemeindebetreuer von Kaltenbach 

an Pfarrer Bruno Nowotny ein Ehrenbrief 

u. ein Bildband über den Kreis 

Prachatitz überreicht. 

Anschließend sprach Bürgermeister Gutsmiedl 

über das patenschaftliche Verhältnis 

Kaltenbach - Röhrnbach. Es ist dies 

schon ein besonderes Jubiläum, das Pfarrer 

Nowotny heuer begehen kann u. die 

Patengemeinde Röhrnbach ist gerne 

dabei. Wir konnten ihn auch schon oft in 

Röhrnbach bei Gemeinde- u. Patenschaftstreffen 

oder zu anderen Anlässen begrüßen. 

Mit seiner offenen u. direkten Art 

beeindrucke er die Menschen, seine Predigten 

sind gekennzeichnet von einer tiefen 

Religiosität u. Gläubigkeit. Er hat aber 

auch viel zum Dialog u. zur Völkerverständigung 

beigetragen. Auch dafür danke ich 

Bruno Nowotny an diesem Tag. Die Patenschaft 

mit den Heimatvertriebenen aus 

Kaltenbach hat für den Markt Röhrnbach 

einen besonderen Stellenwert. Seit 33 Jahren 

besteht diese nun schon u. ist mit Leben 

u. gegenseitiger Achtung erfüllt. Die 

Patenschaftseinrichtungen in Röhrnbach 

(z.B. Kriegerdenkmal, Herz – Jesu - Kapelle, 

Gedenkstein) sind Zeugnisse dafür. Ihr 

Unterhalt ist für die Gemeinde eine besondere 

Verpflichtung. Zur Zeit sind wir dabei, 

die Heimatstube im Rathaus neu zu gestalten. 

Das Ergebnis soll beim nächsten Gemeinde- 

u. Patenschaftstreffen 2008 sichtbar 

sein. Die Unterhaltsarbeiten am Kaltenbacher 

Gotteshaus, die derzeit anstehen, 

liegen ihm besonders am Herzen. 

Seinem Wunsch entsprechend werden wir 

von Seiten der Patengemeinde Markt 

Röhrnbach aus Anlass seines Priesterjubiläums 

einen Betrag von 250.- Euro für 

diesen Zweck spenden. Zugleich übergebe 

ich ein Buch vom Landkreis Freyung – 

Grafenau. Namens des Marktes u. des 

Marktgemeinderates Röhrnbach gratulieren 

wir Pfarrer Bruno Nowotny sehr herzlich 

zum 40-jährigen Priesterjubiläum u. 

wünschen ihm für die Zukunft alles Gute, 

besonders Gesundheit u. Gottes Segen -

und dies wünsche ich auch allen Kaltenbachern. 

Wir freuen uns auf ein baldiges 

Wiedersehen, spätestens beim Treffen im 

nächsten Jahr. 

Heimatkreisbetreuer Rudi Paulik dankte 

Pfarrer Nowotny für die Feier der Gottesdienste 

im Rahmen der Prachatitzer Treffen 

in der Maria-deVictoria-Kirche in Ingolstadt 

u. in den verschiedenen Kirchen 

des Heimatkreises Prachtitz u. Bergreichenstein. 

Im Namen aller Leser unseres 

Heimatbriefes danke ich Ihnen von Herzen 

für ihre herzhaften Beiträge u. vielen 

Erlebnisberichte aus der alten Heimat, die 

sie uns gebracht haben. Hoffentlich bleiben 

sie uns in dieser Sache bei bester 

Gesundheit noch lange erhalten. - Zum 

Abschluss der Feierlichkeit wurde gemeinsam 

das Kaltenbacher Lied gesungen. 

Julius Winter 

Herzlichen Glückwunsch: Althütte: 

68. Hafner Theresia geb. Bartik 

20.8. Ah. 79, München; 67. Kaiser 

Helga geb. Luksch 21. Ah. 33, Illertissen; 83. 

Matejka Konrad 28. Ah. 79, Passau; 50. Kubitschek 

Ferdinand jun. 3.9. Ah. 37, Rohr OÖ; 

66. Grabmüler Adolf 6. Ah. 72, Augsburg; 85. 

Tanzer Karoline geb. Sager 15. Ah. 98, Soyen; 

87. Matejka Otto 15. Ah. 39, Hornberg; 

94. Katschnig Thomas-Karl 15. Ah. 96, Linz; 

Bockhütte: 67. Winter Adolf 18.8. Bh. 12, 

Schrobenhausen; 85. Patzinger Anna geb. 

Sitter 26. Bh. 90, Landshut; 76. Kasparak Josef 

27. Bh. 107, Altenberg OÖ; 86. Winter 

Frieda geb. Kraml 31. Bh. 47, Massing-Rott; 

67. Wildmoser Maria geb. Matejka 3.9. Bh. 

51, München; 86. Müller Anni geb. Neumann 

5. Pa. 37, Schwanenstadt OÖ; 65. Bott Sieglinde 

geb. Kukral 6. Bh. 2, Weinsberg; 70. 

Kukral Erfried 6. Bh. 2, Regen; 78. Höchsmann 

Emma geb. Herzog 6. Bh. 46, Waidhofen; 

85. Sitter Maria geb Matejka 14. Bh. 64, 

Landshut; Böhmhäuser: 81. Fehr Hans 17.8. 

Bö. 36, Heidelberg; 78. Woldrich Josef 18. Bö. 

6, Leimen; 82. Ludwig Hermine geb. Gabauer 

1.9. Bö. 36, Bremen; 83. Peter Martin 7. 

Bö. 5, Gersthofen; Froschau: 69. Neubauer 

Franz 1.9. Fro. 45, Lauf Pegnitz; 76. Woller 

Rotraud geb. Hans 15. Fro. 54, München; 

Granitz: 87. Riegler Erna geb. Metejka 15.9. 

Gr. 71, Mannheim; Kaltenbach: 83. Holler 

Anton 16.8. Kb. 90, Essen; 81. Tuschkany 

Ernst 31. Kb. 46, Munderkingen; 69. Koscheny 

Karl 1.9. Kb. 2, Hanau; 50. Lorenz Karl 3. 

Kb. 68, Augsburg; 70. Ott Maria geb. Winter 

3. Kb. 94, Neuried; 65. Hofmann Adolf 6. Kb. 

58, Bruckmühl; 83. Binder Johann 8. Kb. 58, 

Geiselhöring; Planie: 55. Wimmer Jutta geb. 

Frank 19.8. Pl. 15, Kraiburg; 76. Nowotny Bruno 

23. Pl. 67, Memmingen; 80. Kraus Franziska 

geb. Eisler 26. Pl. 70, München; 83. Robl 

Rosalia geb. Woldrich 1.9. Pl. 93, Altdorf; 65. 

Nowotny Alfred 11. Pl. 67, Simmerberg; 68. 

Tomaschko Maria geb. Irlweg 14. Pl. 8, Waldkraiburg; 

Unterkaltenbach: 67. Moosova 

Rosa geb. Hones 20.8. U.Kb. 21, Tetschen 

(Decin CZ); 90. Bayer Adolfine geb. Eibner 

21. U.Kb. 14, München; 83. Maywald Theresia 

geb. Woldrich 22. U.Kb. 25, AUS Maroochydove; 

82. Ehrenteich Erna geb. Fastner 

30. U.Kb. 88, Buch; 70. Staudenhöchtl Ida geb. 

Jasny 7.9. U.Kb. 62, München; 81. Zerkler 

Erna geb. Fuchs 11. U.Kb. 33, Salzweg; 83. 

Blöchl Vroni geb. Fuchs 13. U.Kb. 33, Fürstenzell. 

Nach längerer schwerer Krankheit 

> verstarb am 15.6.07 in Frontenhausen 

im gesegneten Alter von 96 Jahren Frau 

Marie Hermine lrlweg geb. Linhart. Sie 

wurde am 26.2.1911 in Inzersdorf bei Wien 

als erstes Kind den Eheleuten Jakob und 

Hermine Linhart geboren. Sie wuchs behütet 

mit ihren Geschwistern Adolfine und 

Jakob die ihr bereits im Tode (14.11.1995 

und 10.05.07) vorausgegangen sind, auf. 

Die Eltern stammten aus Kaltenbach 1 

Bockhütte Nr. 43. Dort verbrachte sie auch 

ihre Jugendjahre und heiratete 1942 den 

Kaltenbacher Zimmermann Adolf Irlweg. 

Aus der Ehe gingen die Kinder Inge und 

Adolf hervor. 1946 mussten sie durch Vertreibung 

ihre Heimat verlassen. In Altenkirchen 

fand sie zunächst ein neues Zuhause. 

Im Jahre 1955 übernahmen die Eheleute 

lrlweg die Gaststätte „Berg am Loam“ 

in Frontenhausen, die sie 18 Jahre führten. 

1974 musste sie ihren Ehemann Adolf das 

Grab bereiten. Marie Irlweg wurde einige 

Jahre von Familie Stecher im Hause versorgt. 

Drei Jahre war sie im Mechtildisheim, 

da sie sich nicht mehr selbst versorgen 

konnte. Ihr Sohn Adolf und die Schwiegertochter 

Luisa holten sie im Oktober 04 

nach Hause zurück, wo sie liebevoll bis 

zum Ableben gepflegt wurde. Die Beerdigung 

der allseits bekannten und geschätzten 

Frontenhauserin fand am 18.6. unter 

großer Anteilnahme am hiesigen Friedhof 

statt. Um Marie lrlweg trauern Sohn Adolf 

mit Familie und Tochter Inge mit Familie 

und Angehörigen. Ihnen gilt unsere aufrichtige 

Anteilnahme und möge sie nun in 

Frieden ruhen. 

Elly Winter/ Adolf lrlweg 

Am 15.4.07 verstarb nach langer 

> Krankheit Franz Lang in Esterhofen im 

Pflegeheim. Geboren wurde er am 

17.3.1920 in Kaltenbach seiner Mutter 

Erna Lang, verh. mit Josef Holler in Granitz 

104. In Kaltenbach besuchte er auch 

die Volksschule und erlernte anschließend 

das Maurerhandwerk. Als junger Bursche 

musste auch er in den Krieg ziehen, aus 

dem er nach der Gefangenschaft 1946 zurückkam. 

Kaum in der Heimat zurück wurde 

er mit seiner ganzen Familie aus der 

geliebten Heimat vertrieben. Über Passau 

kam er schließlich nach Kleingern, hier 

traf er die Kaltenbacherin Rosa Fuchs 

wieder, die er am 17.2.1947 heiratete. Als 

Maurer-Polier fand er anschließend in 

Unterschleißheim eine Beschäftigung sowie 

ein neues Heim für seine Familie. Aus 

dieser Ehe gingen Tochter Erna und die 

Söhne Helmut und Franz hervor. Im Mai 05 

verstarb seine Gattin Rosa mit 82 Jahren. 

Er musste die letzten Jahre im Pflegeheim 

bis zu seinem Tode versorgt werden. Auf 

dem Waldfriedhof von Unterschleißheim 

fand er am 18.4. seine letzte Ruhestätte. Um 

Franz Lang trauern Tochter Erna Weinzierl, 

Sohn Helmut und Sohn Franz mit Familien, 

Enkel und Urenkel mit allen Angehörigen. 

Ihnen allen gilt die aufrichtige Anteilnahme 

von uns Kaltenbachern. Möge er in 

Frieden Ruhen. 

Bereits am 17.1.07 verstarb Frau Anna Kubicek 

geb. Kralik. Geboren wurde sie am 

8.10.1910 in Kaltenbach 42 den Eitern Anton 

Kralik und Anna, geb. Stadler. In Kaltenbach 

ging Nigl Annerl zur Volksschule 

und erlernte danach das Schneiderhandwerk 

mit Meisterprüfung. In Budweis besuchte 

sie auch die Deutsche Haushaltungsschule. 

Am 19.8.1939 heiratete sie 

den Fl. Ingenieur Anton Kubicek aus K./ 

Althütte in der Herz-Jesu-Kirche. Bis zur 

Heimatvertreibung arbeitete sie im landwirtschaftlichen 

Anwesen ihrer Eltern und 

im Herren- und Damenkonfektionsgeschäft 

ihres Bruders Franz (Nigl Schneider) 

im elterlichen Haus. Am 7.11.1946 

wurde sie mit ihrer Tochter Erika zu ihrem 

Mann nach A-Schärding ausgesiedelt. Dieser 

war bis zum Zusammenbruch Angehöriger 

des Ingenieurkorps der deutschen 

Luftwaffe und als Fliegeroberingenieur 

Prüfleiter bzw. Werftleiter der Fliegerhorstwerften 

Neuhausen, Königsberg, Pillau 

usw. Nach dem Krieg schlug er die 

Laufbahn eines Berufsschullehrers für 

Metallgewerbe ein und war langjähriger 

Direktor und Internatsleiter einer großen 

Berufschule in Wels. Daher musste die Familie 

zuerst nach Gmunden und dann nach 

Wels übersiedeln. Nach dem Ableben ihres 

Mannes wurde Anna Kubicek selber 

ein Pflegefall und von ihrer Tochter lange 

Jahre liebevoll gepflegt. Die herzensgute 

und treu sorgende Frau und Mutter wurde 

von Gott, dem Herrn, zu sich gerufen und 

am 23.1. im Familiengrab auf dem Friedhof 

in Bad Ischl in einer ergreifenden Feier 

beigesetzt. Um Anna Kubicek trauern 

Tochter Erika Kubicek und Angehörigen. 

Ihnen gilt unsere aufrichtige Anteilnahme 

und möge sie in Frieden ruhen. 

Elly Winter, Erika Kubicek 

Kresane 

Herzlichen Glückwunsch: 77. Plechinger 

Frieda geb. Sachs (Ef. v. Jogaler 

Franz) 18.8. Passau; 75. Smola 

Anny geb. Schubert (Ef. v. Böhm Alfred) 21. 

Türkheim; 88. Bögle Anna geb. Schiefer (Matouschn 

Anna) 5.9. Dirlewang; 82. Krieger 

Maria geb. Winter (Wagner Maritschl) 6. 

Schrobenhausen; 76. Reichert Adolf (Em. v. 

Krejci Annerl) 8. Lachen; 78. Sowa Lore geb. 

Fischer (Ww. V. Sougfaler Albrecht) 10. Sindelfingen; 

74. Fromberger Ludmilla geb. 

Kurane (Heisler Milla) 15. Waldkraiburg; 77. 

Wamke Theresia geb. Schwarz (Trude Reserl) 

15. Böblingen; Modelitz: 82. Kunesch

Walter (Singer Walter) 20.8. Aichach; Rabitz: 

87. Hofbauer Josef (Weber Pepperl) 

12.9. Waldkraiburg; Zeislitz: 74. Lad Franz 

(Lehrer Franz) 18.8. Marktheidenfeld; 76. 

Weber Ludwig (Brantler Lori Wiggi) 19. 

Hunding; 79. Dietrich Maria geb. Weber 

(Brantler Lori Maritschl) 26. Rauenberg; 

80. Koch Anna geb. Puhane (Franzler 

Hounsn Annerl) 13.9. Bad Herrenalb; 75. 

Witzani Ludmilla geb. Gottal (Widaler 

Milla) 14. Schrobenhausen. 

Wolfgang Winter 

Neuthal 

Herzlichen Glückwunsch: 70. Kohout 

Franz (Josefn) 15.8. Simbach; 

81. Behring Hilde (Sausjogl) 27. 

Hamburg; 86. Meisl Rosa (Lorenzn) 28. Passau. 

Euer Annerl 

Rohn 

Herzlichen Glückwunsch: 90. Thunitgut 

Maria (Teschn) 18.8. Buch Illertissen; 

74. Ratz Johann 23. Adelsried; 

82. Mack Maria (Mikschl) 3.9. Nersingen; 

69. Töpfl Gerold 9. Landshut; 76. Geier 

Hildegard (Jcha) 12. Kallmünz; 69. Thunitgut 

Hildegard (Teuschn) 13. Buch Illeritssen; 

84. Draxler Pius (Bauweber) 15. München. 

Wolfgang Winter, Sonnebachweg 11, 

86169 Augsburg, Tel. u. Fax: 0821-7473573 

Altspitzenberg 


Schreier/Holzer Erika (Wagner) 

12.8. Goldberg; 65. Tahedl Johann 

(Häuslweber) 12. Blumenau; 70. Gruber 

Franz (Hawaschi) 3. Hinterhaid; 70. Beißl/ 

Holzer Paula (Wagner) 10. Goldberg; 75. 

Dittmar/Haidinger Klara (Böhmwostl) 7. 

Goldberg; 76. Tahedl Heinrich (Unterkobaun) 

4. Hinterhaid; 76. Huber/Gaier Ida 

(Wendltoni) 16. Hinterhaid; 80. Tahedl Stefan 

(Gemeindehaus) 19. Hinterhaid; 84. 

Siegl/Machtl Anna 10. Blumenau. 

Gidischneider, Anna Kangler 

Christianberg 

Herzlichen Glückwunsch: 93. Maria 

Müller geb. Schreiner (Wanga- 

Marei) 9.8. Zellerberg; 75. Hans 

Schuster (Hiasei-Hansl, Brenntenberg) 20. 

Alfdorf; 75. Heinrich Neuwirth (Miesau) 27. 

Lauterbach bei Eggenfelden; 92. Rosa Halletz 

geb. Salzer (Oiwaran-Rosl) 30., sie lebt 

im Altenwohn- und Pflegeheim St. Martin, 

Salzburger Straße 29, 83329 Waging am See 

und freut sich über jeden Besuch, denn sie 

ist nach ihrem Schlaganfall rechtsseitig gelähmt. 

Ihre Tochter (Burgi) Sr. Beate Halletz 

ist im Kinderheim St. Josef in Traunstein (Tel. 

0861/4386) sie und wir besuchen so oft wie 

möglich. Karl Halletz 

Glöckelberg 

Zur goldenen Hochzeit am 31.8. von Eduard 

Auer (Maurerferchtl Edi) und Anna 

geb. Schneider, gratulieren wir recht herzlich 

und wünschen für den weiteren gemeinsamen 

Lebensweg alles Gute, vor allem 

Gesundheit und Wohlergehen. Die 

Wünsche gehen in die Allensteinerstr. 5, 

in Bietigheim-Bissingen. 

Herzlichen Glückwunsch: 70. Zach 

Rosemarie (Gattin v. Werner Borovka) 

5.8. Glbg. 101, München; 78. Müller 

Emil (Poidjosefn) 7. Glbg. 83, Forchheim; 

83. Schneider Maria geb. Reidinger (Odumpoldl) 

8. Glbg. 50, Sinsheim; 81. Studener 

Ernst (Schoffapeter) 12. Glbg. 1, Lichtenberg; 

70. Jungwirth Friedrich (Haunsirgl 

Friedrich) 12. Hüttenh. 32, Argenbühl; 79. 

Jungwirth Josef (Hounsirgl) 16. Hüttenh. 32, 

Forchheim; 80. Fiedler Gerda (Gattin v. 

Franz) 17. Glbg. 70, Laatzen; 77. Jungwirth 

Walter (Hounsirgl Walter) 20. Hüttenh. 32, 

Grümmetstetten; 83. Wagner August (Gattin 

von Migl Maria) 24. Glbg. 7, Karlsfeld. 

(Fechter) Johann 

Gojau 

Patroziniums - Wallfahrt nach Gojau 

am 18.8.. Herr Pater Mathuni wird 

für uns den Gottesdienst halten und auch 

den Friedhofs-Gang gestalten. Ich hoffe, 

dass ich vielen ein Grüß Gott sagen kann. 

M. Lorenz 

Am 26.5. wurde im Hohen Dom zu Würzburg 

Herr Michael Prokschi von Bischof 

Friedhelm Hofmann zum Priester geweiht. 

Der Aschaffenburger Michael Prokschi ist 

der Sohn von Franz und Hildegard Prokschi 

aus Ahorn. Er erlernte zunächst den 

Beruf eines Gärtners und engagierte sich 

in vielfacher Hinsicht in seiner Heimatpfarrei 

Herz Jesu Aschaffenburg. Nach seiner 

Weihe zum Ständigen Diakon vor fünf 

Jahren absolvierte er nun ein Theologiestudium, 

um sich seiner Berufung gemäß 

für das Priesteramt zu qualifizieren. Am 

27.5. feierte er in der Pfarrei Herz Jesu in 

Aschaffenburg, zusammen mit seinen Angehörigen 

und einer großen Kirchengemeinde, 

feierliche Primiz. Wir alle wünschen 

dem Neupriester für seine verantwortungsvolle 

Lebensaufgabe Gottes Segen 

und alles Gute gemäß seinem Leitspruch: 

„Weise mir, Herr, Deinen Weg, ich 

will ihn gehen in Treue zu Dir“. 

Herzlichen Glückwunsch: 68. Wurzinger 

Maria 1.8. Nespoding, Balzhausen; 

90. Hauber Marie 2. Krenau, 

Hochstadt; 78. Irrsiegler Franz 2. Nespoding, 

Herbertshofen; 85. Jaksch Franz 3. Steinhöring; 

80. Neubauer Anni geb. Petschl 3. Neukrenau, 

Passau; 94. Hanslbauer Aloisia 4. Kladen, 

Lauingen; 93. Kriecherbauer Rosl (Mesner) 

4.; 77. Pflüger Resi geb. Bayer 7. Kladen, 

Külte; 85. Höppler Karl 7. Nespoding, 

Kirchheim; 73. Berg Katharina geb. Tschunko 

9. Neusiedl, Cham; 85. Seibald Klara 10. 

Neusiedl, Neunheim; 71. Sitter Resi geb. 

Jaksch 10. Neusiedl, Steinheim; 79. Wörndl 

Maria geb. Widi 10. Ruben, Steinheim; 76. 

Müller Albert 10. Neukrenau; 67. Pauler 

Maria geb. Waldhauser 10. Schölsnitz, Bärwang; 

76. Mugrauer Adolf 12. Nespoding, 

Neuenstein; 75. Diewack Theresia geb. Pollak 

13. Kladen, Traunstein; 66. Wurm Franz 

14. Neusiedl, Aschaffenburg; 71. Pawle Franz 

15. Losnitz, Altenhofen; 76. Weber Maria 

(Schw. Hildeberta) 15. Neukrenau, Rimsting; 

82. Dieterle Rosa geb. Blaha 15. Neusiedl, 

Wasseralfingen; 79. Kramlinger Johann 15. 

Nespoding, Illertissen; 75. Staab Maria geb. 

Schiehel 18. Neusiedl-Hoid, Sailauf; 86. 

Plaschko Josef 19. Krenau, Offenhausen; 68. 

Reidinger Johann 20. Krenau, Maintal; 82. 

Penka Maria geb. Kriecherbauer 24. Losnitz, 

Freilassing; 85. Neubauer Rosa 24. Neusiedl, 

Starnberg; 86. Czech Maria geb. Neubauer 

25. Krenau, Thierhaupten; 78. Kröpel 

Maria 25. Nespoding, Neuenstein; 85. Bartl 

Rosa 27. Losnitz, Niedernhall; 84. Weiß Josef 

27. Nespoding, Pilsting; 81. Maurer Leopold 

29. Neukrenau, Balzholz; 66. Rosenberger 

Margarete geb. Watzl 31. Kladen, Gunzenbach. 

Maria Kempf 

Honetschlag 

Unser Kirchweihfest liegt nun schon hinter 

uns. Bei gutem Wetter sind am 23.6. 

überraschend viele - etwa 60 Leute nach 

Honetschlag gekommen. Wie jedes Jahr 

haben wir uns vor dem Gottesdienst an 

unserem Denkmal zusammengefunden. 

Der zuständige Pfarrer aus Oberplan Pater 

Quirin war gekommen und hat die Anwesenden 

in tschechischer Sprach, die 

von Frau Emma Marx aus Wettern übersetzt 

wurde, begrüßt. Der aus dem Mühlviertel 

in Oberösterreich angereiste Pfarrer 

gedachte im Gebet an unsere Gefallene 

und verstorbene Angehörige. Nach einer 

kurzen Gedenkrede von mir begaben 

wir uns in die Kirche um unserer Kirchweihgottesdienst 

zu feiern. In die Schar 

der Gottesdienstbesucher reihte sich auch 

der Herr Bürgermeister Hulka aus Oberplan 

ein. Herr Hulka sagte in seiner Begrüßung, 

dass er sich freue, dass so viele 

zu diesem Fest gekommen sind. Anschließend 

wurden die Gottesdienstbesucher 

von mir begrüßt und Willkommen geheißen. 

Mit den gemeinsam gesungenen Text 

der Schubertmesse eröffnete Pfarrer Reinhard 

Ben, ein Augustiner Chorherr und 

Pfarrer von St. Martin im Mühlviertel den 

Gottesdienst. In seine ergreifenden Predigt, 

in der er den Dreifaltigen Gott in den 

Mittelpunkt stellte, ging er auch auf unser 

Schicksal, auf den Verlust der Heimat ein. 

Mit gemeinsam gesungenem „Großer 

Gott wir loben dich“ ging der feierliche 

Gottesdienst zu Ende. Zu unserer großen 

Überraschung spielte der Herr Pfarrer auf 

seinen mitgebrachten Harmonika die drei

Strophen des Böhmerwaldliedes. Walter 

Wagner jun. sprach Worte des Dankes und 

lud zu einem Anschließendem Zusammensein 

nach Althütten. Die allermeisten folgten 

der Einladung. Es war ein schöner 

Abschluss unseres Kirchweihfestes. 

Herzlichen Glückwunsch: 91. Theresia 

Langer (Tischler Resi) 1.8. 

Langenbruck, Erlangen; 78. Johann 

Haidinger (Maurer) 4. Althütten, Neunkirchen; 

77. Hildegard Ender (Matschl Hilde) 

10. Hon., Fellbach; 80. Anton Wick 10. Oberplan, 

Ebermannstadt; 75. Anna Zach (Hawli 

Anna) 10. Böhm.- Haidl, Obertraubling; 87. 

Emilie Auer (Schuster Millie) 20. Althütten, 

Neuried; 87. Franz Nodes (Hirta) 22. Althütten, 

Thanhausen. Franz Kindermann 

Höritz 

Es ist nichts erfreuliches, das wir von unserem 

Höritz berichten können. Abgesehen 

von der Fertigstellung und der Einweihung 

unserer einstigen Heimatkirche, 

die wir mit etwa 300 ehemaligen Höritzer 

Pfarrangehörigen und Freunden am 5.5. in 

Höritz feiern konnten. Es war ein erhebendes 

Fest, das den Hörizern, die mit dabei 

waren immer in Erinnerung bleiben wird. 

Durch die Umfahrung ganz ins Abseits 

gerückt, wenn man den Verkehr auf der 

Umfahrungsstraße beobachtet, ist 

mittlerweile der einst blühende Marktflecken 

zu einem nichts sagenden Ort verkommen. 

Nur allmählich wird da und dort 

ein Haus zumindest von außen restauriert. 

Fast ist Höritz zu einem „Potemkinschen 

Dorf“ geworden. Der russ. Generalmarschall 

Fürst Potemkin hat dazumal die 

Fassaden der Dörfer, welche der Zar 

durchfahren sollte herrichten lassen, um 

dem Zaren ein falsches Bild seines Reiches 

vorzutäuschen. So ist es auch mit vielen 

Häusern des Marktes, wo nur der Wohntrakt 

mehr bewohnt ist. Einige Häuser im 

Ortszentrum, wie der Sixi, Perwolfinger, 

Bettelmann, Gallner und Huaterer auf der 

einen Häuser Reihe und der Amasch und 

Steffelebn auf der gegenüberliegenden 

Marktseite sind in einem erbärmlichen 

Zustand, so auch die verbliebenen Häuser 

in der Hölle. Ganz zu schweigen auch die 

Reste unserer Pfarrdörfer, beginnend mit 

unserem Pfarrdorf Mugrau, z.B. die Ruine 

des Schaffergutes, Besitz unseres ersten 

Obmannes des DBB, Herrn Ing. J. Taschek. 

Mugrau ist komplett ins Abseits gerückt. 

Die einstmals stolzen Bauernhäuser von 

Mauthstadt, Schöbersdorf, Schestau, 

Teutschmannsdorf die im Zustand des Verfalls 

stehen. Das ehemals pulsierende Leben 

und Treiben im Markte mit ihren vielen 

Handels- u. Gewerbebetrieben lässt 

sich nur mehr erahnen. 

Nur unsere Pfarrkirche, die mit großherzigen 

Spenden der einstigen Pfarrangehörigen 

wieder instand gesetzt wurde, lässt 

auch für die Zukunft hoffen, dass auch der 

Markt wieder in einen annehmlichen, würdigen 

Zustand gebracht wird, wie es sich 

für einen Passionsspielort geziemt. Wir 

hoffen, dass sich unsere Bemühungen um 

die Pfarrkirche im Gedenken und Erinnern 

an unsere Vorfahren auch von den 

nachfolgenden Besitzern und Bewohnern 

auch in Hinsicht auf die Stärkung unseres 

hl. Glaubens vermehrt angenommen und 

gewürdigt werden. 

Die Festschrift, die zu diesem denkwürdigen 

Anlass von mir herausgegeben wurde, 

die unseren Nachkommen im Detail 

unsere Bemühungen um unser einstiges 

Gotteshaus zeigt, ist noch erhältlich bei 

unseren Heimatbetreuern Fr. Anna Pöchmann, 

H. Franz Essl und Fr. Anna Streinz. 

Sie sollte in keiner Höritzer Familie fehlen. 

Des weiteren darf ich Euch auf unser 

wahrscheinlich letztes Schriftwerk aufmerksam 

machen, mit dem Titel „Unvergessene 

verlorene Heimat Böhmerwald“, 

das demnächst erscheinen wird. 

Dieses Werk wird dann bei unseren Heimatbetreuern 

zu beziehen sein, da die 

Versandkosten von Österreich aus zu teuer 

sind. Es ist noch in diesem Jahre erhältlich. 

Spenden anlässlich der Kirchenweihe in 

Höritz (in Euro): 50.- : Gassner Heli, Schöffer 

Herta, Pihale Gretl, Feyrer Ritschi (Simmerl), 

Kneißl Herta (Lepschi), Tucho Bruni, 

Dürrl Paula, Friedl Maria, Pihale Franz, Fischer 

Maria; 100.-: Mugrauer Herbert, 

Hable Walter; Beck Maria geb. Irsigler, 

Pröll Herbert; 80.-: Dich Traudl; 20.-: Pröll 

Herbert, ungenannt, Mathuni Hermine; 

Negele Anna (Reichetschlag); 25.- Essl 

Franz. Herzliches Vergelt’s Gott. 


Pihale Franz 2.8. Hossenschlag, 

Nürnberg; 94. Wiltscho Stefanie 5. 

Neuhaus Inn; 71. Kneissl Herta geb. Lepschi 

5. Altenstadt Schongau; 85. Ullmann Maria 

geb. Stürz 7. Mauthstadt, Giessen; 81. Koblinger 

Franz 8. Scharten; 85. Helmstreit 

Emma geb. Lepschi 8. Wolfschlag, Wien; 86. 

Putz Maria geb. Fink 13. Reichetschlag; 66. 

Schmidt Kur (Amasch) 14. Passau; 80. Hofmann 

Resi geb. Urban 24. Mill Brook England; 

88. Pirchenfellner Wicki geb. Illek 25. 

Freising; 78. Drexler Trude geb. Pihale 28. 

Starnberg; 75. Ullmann Steffi 31. Kaufbeuren. 

Franz Bayer 

Jaronin 

Herzlichen Glückwunsch: Jaronin: 

75. Denise Wolf geb. Klein (Fr. v. Wulfn 

Hans) 20.8. F-Straßburg-Wolxbeim; 80. 

Wenzel Tanzer (Ägidi) 25. Stepperg; Kugelweit: 

80. Walter Boschka 13. Allmendingen; 70. 

Christl Geyer geb. Sterzl (Fr. v. Joh. Geyer) 20. 

Forchheim; 77. Ernestine Wendlinger (Feinzala) 

26. Traunstein; Siebenhäuser: 70. Johann 

Hulka (Blobbougn) 21. Neuburg-Herrenwörth; 

86. Dimitri Krisko (M. v. Blobbougn Marie) 25. 

Bassendean/Australien. Franz Tanzer 

Jaronin- Johannesthal 

Einladung zu unserem diesjährigen, 

für beide Gemeinden geltende 19. Gemeinde-Treffen 

in Neuburg/Do. am 8./ 

9.9.. Änderung für Gottesdienst beachten: 

Beginn 8.30 Uhr in der Kirche Skt. Peter, 

ebenfalls in der oberen Stadt. Kein eigener 

Gottesdienst, wir sind Gäste. Weitere Informationen 

zum Treffen, siehe Maiheft. Auch 

die Landsleute aus unseren Nachbardörfern 

sind herzlich willkommen. Die Veranstalter 

in Neuburg freuen sich auf einen zahlreichen 

Besuch. Tanzer u. Plansky 

Kalsching 

Herzlichen Glückwunsch: 76. Platzer 

Franz (Böhm) 2.8. Richterhof, 

Talheim; 85. Lachnilt Maria geb. 

Neubauer (Schmied) 19. Ka., Pappenheim; 

86. Lang Maria geb. Hübert (Lederer) 22. 

Ka., A-Baden; 78. Pfleger Emmi geb. Ambrosch 

(Kitzhof) 24. Ka., Geretsried; 78. 

Gockner Aloisia geb. Schwarz (Klezer) 25. 

Mistlholz, Aalen; 70. Becker Hedwig geb. 

Merkstalinger 1. Ka., Wahlhausen; 78. Berger 

Karl 14. Ka., A-Wien; 80. Wagner Maria 

(Gockner) 30. Richterhof, Kupferzell; 84. 

Zauner Maria geb. Mikschl (Hirtahaus) 10. 

Ka., Peisting. 

Herr Franz Springer (Löwn) Oberstleutnant 

i. R. geb. 30.8.21 ist am 6.4.07 

> 

verstorben. - Am 12.5.07 ist im Alter von 

81 Jahren Frau Maria Maier, geb. Mayer 

nach einer Herzoperation verstorben. Aufgewachsen 

ist sie zusammen mit ihren fünf 

Geschwistern in Mistlholz. Von dort ist sie 

gemeinsam mit zwei Geschwistern am 

6.1.1946 nach Bayern geflohen, wo sie ihren 

späteren Ehemann Albert (ebenfalls 

heimatvertrieben) kennen gelernt hat. 

Nach der Eheschließung im Jahre 1952 

haben sie gemeinsam ein Haus in Jettingen 

Lk. Günzburg, erworben, wo sie fortan 

gemeinsam mit ihrer Familie wohnten. Aus 

der Ehe sind zwei Söhne hervorgegangen. 

Bis zu ihrem Tode war sie ihrer alten Heimat 

stets verbunden und hat immer mit 

großem Interesse die Veröffentlichungen 

gelesen. - Frau Johanna Tschunko kam 

nach einen Schlaganfall in das Krankenhaus 

in Bad Soden und verstarb am 

31.5.07. Johanna wurde am 21.8.1924 in 

Hödlwald geboren. Sie lebte in Kalsching 

bis zu ihrer Vertreibung mit ihren Eltern, 

Schwester Maria und Bruder Anton. Nach 

der Vertreibung, hatten die Tschunkos in 

Eppenhain bei Kelkheim in Taunus eine 

neue Heimat gefunden. Schwester und 

Bruder gingen ihr im Tode voraus. Der 

Sarg von Johanna wurde in der Kirche aufgestellt. 

Der Pfarrer hielt eine sehr persönliche 

Ansprache, weil Frau Tschunko 

viele Jahre die Vertretung des Küsters 

machte. Sie war bei ihren Schulkameraden 

so beliebt, dass sie mit einigen bis zuletzt 

Kontakt pflegte. Bei ihrer Beisetzung zeigte 

sich dass sie auch in Eppenhain sehr 

beliebt war. Hanni war liebevoll und zufrieden 

bis zuletzt eine echte Böhmerwäld-

lerin. Um sie trauern ihre zwei Kinder mit 

Familien und Nichten und Neffen. - Frau 

Mathilde Schneider geb. Jany (Antoni) ist 

nach ihrem zweiten Schlaganfall im Krankenhaus 

in Krummau verstorben. Sie war 

sehr beliebt und viele Böhmerwäldler, die 

die alte Heimat besuchten, wurden von 

Mathilde herzlich aufgenommen und bewirtet. 

Ihr Mann Hans Schneider hat auch 

schon einen Herzschrittmacher und seine 

Tochter versorgt ihn gut in Berlau. Mögen 

die Verstorbenen ruhen in Frieden und 

daheim sein beim Herrgott. Den Angehörigen 


Karl Böhm, Moorenweiserstraße 23, 82299 

Türkenfeld, Tel: 08193/8608 

Kirchschlag 

Am 31.8. kann Herr Johann Herbinger (Luipl, 

Reith 8) mit seiner Ehefrau die goldene 

Hochzeit feiern. Wir wünschen dem Jubelpaar 

mit ihren Angehörigen und Freunden 

einen frohen festlichen Tag. 

Es war am 21.8.1982 als Frau Gertraud 

Wagner, geb. Hofeneder (Blaschka, Reith) 

mit ihrem Ehemann den Bund der Ehe 

geschlossen hat. 25 Jahre sind sie nun gemeinsam 

den Weg des Lebens gegangen. 

Wir wünschen dem Ehepaar noch viele 

glückliche gemeinsame Jahre. 

Herzlichen Glückwunsch: 82. Pruy 

Hermine geb. Skoda (Stadelbauer) 

1.8. Passern 18, Ottobrunn; 67. Saloman 

Hermine geb. Hohenschläger (Odum) 

3. Großur. 20, Gersabronn; 60. Mühlbäck Johann 

(Guckerl) 4. Kir. 69; 78. Weiß Anna geb. 

Robitschko (Gottfrieden) 4. Großur. 25, Wilhelmsthal; 

67. Schned Maria geb. Irsigler 

(Langhansl) 5. Großur. 17, Gangkofen; 81. 

Schauer Hedwig geb. Köberl (Weber) 5. 

Oggold 10; 60. Klement Franz (Weber) 6. Kir. 

23; 71. Tiffert Hedwig geb. Bauer (Voil-Mesner) 

7. Kir. 11, Unterschleißheim; 66. Hohenschläger 

Adolf (Odum) 8. Großur. 20, Riedensheim; 

86. Dolzer Maria geb. Harsch 

(Eiwl) 8. Kir. 44, München; 69. Grininger 

Franz (Goschpern) 9. Friedrichsau 13, 

Ebersbach; 67. Anderl Rosa (Tauni) 10. 

Kleinur. 2, Schönbrunn Dachau; 73. Kramlinger 

Berta geb. Haas (Baschischka) 11. Passern; 

81. Deeg Helmut 12. Weinstadt; 77. Wagner 

Maria geb. Herbinger (Luipl) 13. Reith 

8, Bocksberg; 95. Trs Emilie geb. Ziehlinger 

(Stiehl) 13. Kir. 47, Zweibrücken; 85. Irsigler 

Karl (Wostl) 15. Großdrossen 9, Freiberg N.; 

75. Metka Hedwig geb. Kratschmayr 20. 

Großur. 16, Hollenbach Motzenhofen; 80. 

Kuhn Hedwig geb. Lebschi (Schober) 21. 

Oggold 19, Weilbach; 92. Holoubek Hedwig 

geb. Lebschy (Voil-Hedwig) 21. Kir. 89, Günzburg; 

62. Schinko Ludwig (Wostl) 24. Kleinur. 

7, Kissing; 81. Seidl Theresia geb. Haas 

(Hos´n) 26. Reith 2, Rathsmannsdorf; 87. 

Dietz Maria geb. Fischbäck (Kreuzbaun) 28. 

Kir. 68; 50. Steinberger Rosa-Maria geb. 

Wastl (Maurer) 29. Großdr. 6, Altötting; 73. 

Schmied Josef (Baufeichtl) 30. Großur. 10, 

Wallersdorf; 79. Fischbäck Johann (Kreuzbaun) 

30. Kir. 68, Sindelfingen; 85. Kitzberger 

Ludwig (Rampl) 30. Kleinur. 3, Schopfloch; 

55. Brandtetter Hermine geb. Lebschi 

(Schober 31. Oggold 19. 

„Und meine Seele spannte weit ihre 

> Flügel aus, flog durch die stillen Lande, 

als flöge sie nach Haus.“ Joseph von 

Eichendorff. So vollendete Frau Gisela Alt 

am 31.5.07 ihren irdischen Pilgerweg. Frau 

Alt wurde am 4.5.1927 im Egerland geboren. 

Nach der Vertreibung lernte sie in 

Hochbrück Herrn Ludwig Alt kennen, mit 

dem sie im Jahr 1952 den Bund der Ehe 

schloss. 1953 wurde ihr Sohn Reinhard 

geboren, der ihr bereits am 4.4.1998 ins 

ewige Leben vorausging. 1958 wurde ihre 

Tochter Kornelia geboren. Nach einem arbeitsreichen 

Leben verstarb ihr Ehemann 

Ludwig am 13.1.02. Ihr ganzes Leben lang 

blieb sie ihrer geliebten Heimat im Egerland 

und der Heimat ihres Mannes Kirchschlag 

tief verbunden. Nun sind sie beide 

mit ihrem Sohn Reinhard in der ewigen 

Heimat wieder vereint. Auf dem Friedhof 

von Unterschleißheim wurde Frau Alt neben 

ihrem Ehemann am 6.6. zur letzten 

Ruhe gebettet. Unser Dank gilt Frau Alt, 

dass sie in vielen Jahren ihren Ehemann 

bei seinem Einsatz für die Kirche in Kirchschlag 

immer tatkräftig unterstützt hat. 

Unsere herzliche Anteilnahme gilt ihrer 

Tochter Kornelia und ihrem Ehemann 

Bernhard, sowie ihrer Schwiegertochter 

Brigitta und den Enkelkindern Sebastian, 

Thomas, Anja und Andreas. Herr schenke 

ihr nun ewigen Frieden und Heimat bei 

dir. 

Krummau 

Herzlichen Glückwunsch: 80. Isolde 

Leist geb. Franke 1.8. Krummau 

(Vater Hausmeister in der Villa Spiro, 

Wettern), Bad Wimpfen; 81. Franz Gabauer 

3. Neu-Pohlen 34, Dingelstädt; 84. Hildegard 

Griebler geb. Wenzl 3. Flößberg 159, 

Baar-Ebenhausen; 79. Oswald Schindler 4. 

Flößberg 256, Sterling Drive, Keilor East/ 

Australien; 82. Dr. Franz Renger 5. Spitzenberg 

147, A-Graz; 78. Mizzi Jandt geb. Saumer 

9. Parkgraben 114, Frankfurt/M; 80. Maria 

Rohde geb. Wölfl 9. Obertor 87, Habichtswald; 

94. Hella Grill geb. Rienmüller 11. Spitzenberg 

(Hannemannvilla), Aalen; 85. Trude 

Geiger geb. Maurer 16. Linzerstraße 

(Stadtpark), Schutterwald; 79. Gerti Purgauer 

geb. Voitl 17. Flößberg 136, A-Wels; 81. 

Charlotte Birnbaum geb. Schinko 18. Flößberg 

257, Neu-Ulm; 75. Inge Wicht geb. Köpf 

19. Widensky-Haus bzw. Strohner Haus, Niedernhausen; 

81. Lori Bartel geb. Feyrer 29. 

Linzerstraße 67, Teublitz; 86. Emmi Stoklasa 

geb. Kutschera 29. Flößberg 75, Leichlingen; 

84. Elfriede Gabriel geb. Voitl 30. Flößberg 

136, A-Wels-Thalheim; 84. Paula Hatzelmann 

geb. Schuster 31. Flößberg, München. 

Und wieder müssen wir von drei 

> Krummauern Abschied nehmen: Am 

2.6.07 verstarb unsere liebe Gretl (Margarete) 

Großmann geb. Maurer in München. 

Sie wurde am 4.2.1923 in Krummau 

geboren und lebte mit ihren Eltern und 

den beiden Geschwistern von 1935 bis zur 

Vertreibung in der Pötschmühle. 1946 kam 

die Familie Maurer nach Wasentegernbach 

im Kreis Erding/Obb. 1951 heiratete 

sie Alexander Großmann mit dem sie bis 

1964 in Nürnberg lebte, wo auch der Sohn 

Wolfgang geboren wurde. Aus beruflichen 

Gründen übersiedelte die Familie 1964 

nach München. Gretl war in den letzten 

Jahren häufig krank, weshalb sie die Monatstreffen 

der Böhmerwäldler in München 

und Passau nicht mehr besuchen 

konnte. Wenn es ihr irgendwie möglich 

war, kam sie jedoch immer zu dem jährlichen 

Krummauer-Treffen in das Haus des 

Ostens in München. Ihre letzte Ruhe findet 

sie in Markt Schwaben bei München, 

wo ihr Sohn mit seiner Familie wohnt. Wir 

sind sehr traurig und wünschen ihr die 

ewige Ruhe, sie wird immer in Gedanken 

bei uns sein. Ihrer Familie unsere herzliche 

Anteilnahme. Traueranschrift: Alexander 

Großmann, Gebelestraße 22, 81679 

München. 

Von Frau Gerti Rohde geb. Podlaha aus 

Krummau, jetzt wohnhaft in 34317 Habichtswald, 

Wolfhager Str. 68, bekam ich 

folgende traurige Nachricht: „Meine Mutter, 

Frau Hedwig Podlaha geb. Putschögl, 

ist am 11.6.07 im Alter von 92 Jahren verstorben. 

Sie war die Witwe von Herrn Otto 

Podlaha, der in Krummau als Briefträger 

bekannt und beliebt war, und wohnte bis 

1946 bei den Fünf Häusern 91. Bis zuletzt 

lebte sie in unserem gemeinsamen Haus, 

umsorgt von meinem Mann und mir. Das 

letzte halbe Jahr war für sie schon sehr 

beschwerlich. Ihre Gedanken gingen aber 

noch sehr oft in die alte Heimat nach Krummau 

und nach Zahradka, ihrem Geburtsort, 

wo sie auf dem Irgani-Hof geboren 

wurde. Von acht Geschwistern war sie nun 

die letzte. Wir sind sehr traurig, aber doch 

dankbar, dass wir unsere Mutter so lange 

bei uns haben durften.“ 

Die Schwester des zweiten Verstorbenen, 

Frau Charlotte Birnbaum geb. Schinko aus 

Krummau, Flößberg, jetzt wohnhaft in 

89231 Neu-Ulm, Zeisigweg 5, teilte mir mit,

dass ihr Bruder, Herr Dr. Gustav Schinko, 

geb. am 9.7.1941 in Krummau, am 23.6.07 

verstorben ist und dazu von ihr nachfolgender 

Bericht: „Mein Bruder konnte die 

ersten vier Lebensjahre wohlbehütet in 

der Familie verbringen. Diese schöne Zeit 

endete, als wir am 18.12.1945 enteignet 

und aus dem Elternhaus über die Grenze 

nach Österreich vertrieben wurden. 

Bereits Anfang Januar kam die Abschiebung 

nach Bayern, mit mehreren Zwischenaufenthalten, 

bis wir in dem kleinen 

Dorf Schlauersbach in Mittelfranken landeten. 

1947 Einschulung in der ca. 3 km 

entfernten Volksschule ImmeIdorf. Abschluss 

der Volksschule in Neuendettelsau. 

1960 Abitur in Ansbach, danach Studium 

seines Traumberufes Tierarzt in München 

und Wien. 1968 Verleihung des Doktorgrades. 

Anschließend tätig als Assistent und 

Vertretung bei Tierarzt Dr. Pangerl in der 

Oberpfalz, der ebenfalls aus dem Böhmerwald 

stammte. Anfang der siebziger Jahre 

Assistenzzeit in Altusried, dann Teilnahme 

und später Übernahme der Praxis von Dr. 

Kreiter. 1977 Heirat, die Ehe wurde gesegnet 

mit Sohn Johannes und Tochter Eva- 

Maria. 

Sein Traumberuf war eine Lebensleistung, 

die viel Kraft gekostet hat, Einsatz rund um 

die Uhr. Zu seinen Aufgaben gehörte auch 

die Fleischbeschau, ein verantwortungsvoller 

Dienst. Er liebte die Jagd, das Fischen 

und Orchideen und war der Natur 

sehr verbunden. Er liebte ebenfalls den 

Böhmerwald und seine Heimatstadt Krummau, 

wohin es ihn mit seiner älteren 

Schwester im Laufe der Jahre 14 Mal hinzog. 

Anfang Mai 2007 machte er noch eine 

Orchideenreise an den Gardasee und Anfang 

Juni wieder mit seiner Schwester und 

Schwager die Fahrt in den Böhmerwald 

und Krummau. Das Aufspüren seiner Wurzeln 

war ihm dabei sehr wichtig. 

Sein Tod am 23.6. kam völlig unerwartet 

und ohne Vorwarnung am Schreibtisch, 

während der Aufstellung eines Arbeitsplanes 

für die nächsten Tage. Für die zurückbleibende 

Familie ist es sehr schwer. Liebevolle 

Erinnerungen an seine offene, 

menschliche und grundehrliche Art werden 

vielleicht mit der Zeit dazu beitragen 

können, die Trauer und den schmerzlichen 

Verlust zu lindern.“ Der Herr gebe unseren 

beiden Verstorbenen die ewige Ruhe, 

den Angehörigen gilt unsere herzliche 

Anteilnahme, wir wünschen ihnen viel 

Kraft. 

Hannelore Fuchs 

Lagau 

25.8. um 17 Uhr Marienandacht 

bei der Weislowitzer Kapelle, geleitet 

von Herrn Hannes Königsberger, ca. 

18 Uhr, ein erstes Treffen der bereits angereisten 

Lagauer im Restaurant (Dorfgemeinschaftshaus), 

10 Uhr, Gedenken 

der Toten auf unserem Wald-Friedhof mit 

seiner Friedenspyramide aus zerstörten 

Grabsteinen. 26.8. um 10.30 Uhr hl. 

Messe anlässlich des 17. Patroziniumsfestes 

(seit dem Fall des eisernen Vorhangs) 

nach Bartholomäus, zelebriert von 

unserem Lm. Generalvikar Prof. Dr. Otto 

Mochti sowie Diakon Vojtech Vagai, ab ca. 

12 Uhr nach der Messe gemeinsames 

Mittagessen im Dorfgemeinschaftshaus 

mit Informationsaustausch, danach freie 

Erholung in der schönen alten Heimat in 

und um Lagau bzw. Rückfahrt in die neue 

Heimat (gute Fahrt). 9.9. - 50 Jahre Patenschaft 

mit Murr! Dieses Fest begehen 

die ehemaligen Gemeinden Kirchschlag, 

Lagau, Tweras – guter Grund zum Gottesdienst 

und zu Böhmerwald-Schmankerln 

zu kommen (siehe auch unter 

Tweras). 

Liebe Lagauer, alles, was Ihr direkt auf 

das Spendenkonto überweist, aber auch 

die gesamte Summe, die bei der Kollekte 

anlässlich der Kirchweihmesse von 

Euch aufgebracht wird, fließt ohne Abzug 

in die Erhaltung der noch vorhandenen 

Lagauer Kultursubstanz. Ich rechne 

auf Eure Großzügigkeit, denn schließlich 

können wir stolz sein auf das Erbe unserer 

Vorfahren, denn unsere Wurzeln entstammen 

diesem Umfeld. Lagauer Spendenkonto: 

Starnberger Sparkasse, BLZ: 

70250150, Kto: 5024831, Kontoführung: 

Kutschera Maria, geb. Anderl, (Tomandl 

HNr. 1 in Zippendorf) Tel.: 08157/4581. 

Herzlichen Glückwunsch: 83. Migl 

Otto (Migl HNr. 38) 1.7. Bopfingen; 

82. Steffl Marie geb. Irsigler (Kandl 

Groubaun HNr. 12) 1. Traunreuth; 73. Wakat 

Martha geb. Mochti (Bäcker HNr. 28) 5. Unterensingen; 

72. Mayer Martha geb. Matscheko 

(Matscheko HNr. 39) 13. Dachau; 68. Mochti 

Konrad (Schneider HNr. 17) 18. Wurmannsquick; 

96. Wachtveitl Anna geb. Kropsdorfer 

(Hannes HNr. 24) 22. Hausen; 74. Migl Johann 

(Migl HNr. 38) 27. Bopfingen; 68. Pfosser 

Adolf (Migl HNr. 38) 29. Wolfschlag, Baar; 84. 

Von Krakewitz Rosa geb. Haas (Wirt HNr. 4) 

30. Eschborn; 78. Benda Josef (Hofkandl HNr. 

26) 2.8. Kirchseeon; 62. Haug Rosa geb. Bayerl 

(Gregern HNr. 21) 3. Leinfelden Echterdingen; 

77. Marzini Marie geb. Hirsch 

(Koschper HNr. 2) 4. Oberiexingen; 73. Weikinger 

Hedwig geb. Mochti (Schneider HNr. 

17) 6. Unterschleißheim Lohhof; 62. Anderl 

Johann (Sohn v. letzten Bürgermeister HNr. 

4) 8. Winnenden; 73. Robitschko Richard 

(Migl HNr. 22) 17. Kirchheim T.; 81. Birnbaum 

Charlotte geb. Schinko 18. Krummau, Neu- 

Ulm; 79. Mochti Ludwig (Schneider HNr. 17) 

22. München; 69. Blätterbauer Anna geb. 

Mochti (Bäcker HNr. 28) 24. Unterensingen; 

77. Klissenbauer Franz (Riadl HNr. 9) 27. Neuler; 

60. Anderl Josef (Sohn v. letzten Bürgermeister) 

28. Weinstadt Schnait; Gollitsch: 89. 

Schaffer Ludwig (Herinnerer Schaffer HNr. 

13) 12.7. Linz; 69. Bender Johanna geb. Klissenbauer-Mathä 

(Bartlweber HNr. 9) 19. Nellingen; 

64. Intscher Anneliese geb. Höppler 

(Lang HNr. 10) 26. Esslingen; 76. Wessely Erna 

geb. Mayer (Steffl HNr. 7) 29. Traunreut; 90. 

Kramer Regine geb. Mayer (Steffl HNr. 7) 31. 

Bopfingen; 64. Sonnberger Elfriede geb. 

Mayer (Steffl HNr. 7) 2.8. Esslingen; 85. Berger 

Martin (verh. mit Eleonora Schaffer) 11. 

Kirchheim T.; 75. Mühlbauer Hedwig geb. 

Nowak (Steffl HNr. 14) 21. Erding; 65. Kroiher 

Karin (Mayer Stefflhäusl HNr. 3) 25. St. 

Georgen; 87. Großmann Ottilie geb. Lang 29. 

Nanzditschweiler; Hafnern und Teil von 

Schestau: 74. Jodl Ernestine geb. Hable 

(Hable HNr. 13) 17.7. Benningen; 75. Blum 

Hedwig geb. Lepschi 13.8. Schestau, Friedberg; 

Kleindrosen: 76. Fröhlich Rosa geb. 

Saumer (Saumer HNr. 21) 2.7. Ergolding; 81. 

Kindermann Anna (Michaln HNr. 8) 18. Freiberg; 

61. Fink Ludwig (Hirterhaus HNr. 4) 31. 

Manching; 86. Neubauer Hedwig (Leandl) 

26.8. Aalen; 72. Saumer Johann (Hoid Saumer 

HNr. 21) 27. Postau; Weislowitz: 73. Steffl 

Walter (Wostl HNr. 11) 1.7. Ellwangen; 78. 

Steffl Johann (Wostl HNr. 11) 14. Wernau; 79. 

Wolf Elfriede geb. Wawatschek (Wawaschek 

HNr. 17) 25.8. Fellbach; Zippendorf: 68. 

Hirsch Friedrich (Schmied HNr. 10) 1.7. Aalen; 

80. Bayerl Hedwig geb. Lackenbauer 

(Boir HNr. 8) 6. Adlkofen; 74. Bodmayer Erna 

geb. Beraus (Greger HNr. 6) 27. München; 69. 

Beraus Adolf (Greger HNr. 6) 27. Landshut; 

66. Hirsch Rupert (Schmied HNr. 10) 28. Bayerberg; 

71. Schlapschi Johann (Draußtiger 

Pöschl HNr. 11) 11.8. Walting; 85. Neubauer 

Rosa geb. Beraus (Mollerhof) 24. Stranberg; 

76. Artmeier Anna geb. Beraus (Greger HNr. 

6) 30. Ebersberg. 

Die Pfarrgemeinde Lagau ist wieder 

> etwas kleiner geworden. Von ihrem 

Sohn Walter Essl mussten wir erfahren, 

dass seine Mutter und unsere Landsfrau 

Johanna Essl uns am 23.3.07 für immer 

verlassen hat. Sie wurde in der Kirchengemeinde 

Lagau, in Weislowitz am 

9.5.1920. Als erstes von sieben Kindern 

beglückte sie ihre Eltern Josef und Katharina 

Steffl im Wostl-Haus (HNr. 11) mit ihrem 

ersten Schrei. Auch sie musste das 

schwere Los der Vertreibung erdulden und 

fand eine zweite Heimat in Dalkingen bei 

Ellwangen. 1948 heiratete sie den 

ebenfalls vertriebenen Böhmerwäldler 

Rupert Essl aus der Friedrichsau bei Kirchschlag. 

Die Eheleute konnten zwei Kinder, 

den Sohn Walter und die Tochter Elisabeth 

begrüßen. Mit Johanna Essl, versehen mit 

dem hl. Sterbesakramenten, verlieren wir 

eine treue Lagauerein aus Weislowitz, zwei 

Kinder ihre Mutter, vier Enkel ihre Großmutter 

und ein Urenkel seine Urgroßmutter. 

Eine große Trauergemeinde nahm am 

27.3.07 für immer Abschied. Der Herr geleite 

sie in die ewige Heimat. 

Dr. Heinz-Gerd Smolka 

Neuofen 

Herzlichen Glückwunsch: 62. Egginger 

Walter (Müllner) 17.8. Karlsbad; 

64. Habart Brigitte (Deladio

Stibl) 20. Allerbserg; 64. Kuschnia Erika 12. 

Langhaid 17, Neckartailfingen; 65. Deubl 

Helga (Geiger) 25. Malsch; 66. Pranghofer 

Manfred (Pranghofer) 27. Neuhäuser, Passau; 

68. Czischeck Herbert (Sixen) 13. Gehäng, 

Nürtingen; 68. Schwarz Horst (Poferl) 

5. Hirschbergen, Nürnberg; 68. Behrenberg 

Emma (Heiselseppm) 15. Holzkirchen; 68. 

Stutz Alfred (Tanzer Maria Sohn) 18. Neuhäuser, 

Murr; 69. Bernhard Albert (Bäckerwerdl-Muhrbäck) 

23. Neuhäuser, Marxzell; 

70. Kronewitter Anton (Kronewitter) 24. 

Waibstadt; 72. Bauer Erna (Bachtl Stibl) 28. 

Hirschbergen, Vilshofen; 74. Essl Gertrud 

(Bucher) 9. Langhaid, Weinstadt; 74. Feichtinger 

Gerti (Jungbauer) 20. Salnau 28, 

Kirchheim T.; 75. Schläger Alfred (Pforermeiner 

Toni) 15. Hirschbergen, Frickenhausen; 

75. Stutz Willi (Lealseppmschuster) 

8. Köln; 77. Bernhard Friedrich (Boweber 

Stibl) 17. Leimen; 77. Holzbauer Frieda 

(Bachtl) 3. Hirschbergen, Hofkirchen; 77. 

Kerschagel Maria (Auf der Dampfsäge) 15. 

Neuhäuser, Böblingen; 78. Pendelin Ehrenfried 

(Pendelin) 27. Hirschbergen, Bad 

Rappenau; 78. Fundke Friederike (Bartlhiasl) 

17. Oiberg, Kirchheim T.; 80. Schütz 

Maria (Pranghofer Sepp) 9. Neuhäuser, 

Künzelsau; 80. Griminger Anna (Hegermühle) 

9. Klaffer OÖ; 80. Zarbock Resi 

(Bucher) 31. Langhaid, Neuenstein; 80. 

Mörke Paula (Heiselseppm) 22. Holzkirchen; 

81. Höger Maria (Steffel) 15. Langhaid, 

Waiblingen; 85. Hietler Maria (Bergschuster) 

13. Sinsheim; 86. Rorweck Leopoldine 

(Balimorgst) 18. Neuhäuser, Westgartshausen; 

86. Hederer Maria (Binder) 

12. Haberdorf, Taufkirchen; 87. Raschko 

Anna (Auf der Dampfsäge) 16. Neuhäuser, 

Lienzingen; 87. Stieglbauer Ida (Wagner) 

28. Oberwangau. 

Am 2.3.07 verstarb Frau Anna Schläger 

geb. Jungwirth (Hondloisn) aus Ha- 

> 

berdorf jetzt wohnte sie in Ettlingen. Nach 

kurzer Erkrankung verstarb sie völlig unerwartet 

im 95. Lebensjahr. Gott gebe Ihr 

die ewige Ruhe. - Völlig unerwartet verstarb 

Hubert Stutz (Sohn von Tanzer Marie) 

er ist am 30.4.1941 in Neuhäuser geboren 

und zuletzt in Steinheim wohnte. 

Emmi u. Franz Schläger 

Neuofen - Salnau 

Herzlichen Dank für die Spende an unsere 

Kirche von 50,- Euro von Otto Jungbauer 

(Lippei, Langhaid) Bietigheim –Bissingen. 

Für unsere Kirche in Salnau lautet 

unser Spendenkonto: 1137989, Kreissp. 

Weinstadt, BLZ 60250010. Franz Essl 

Oberplan 

In Garching starb am 22.5.07 nach langem 

Leiden Frau Paula Fürst aus Vor- 

> 

derstift im 85. Lebensjahr. Sie lebte mit 

ihrer älteren Schwester Julie zusammen, 

die sie auf ihrem langen Leidensweg liebevoll 

betreute. Ihr sprechen wir unser 

herzliches Mitgefühl aus. In München starb 

im 76. Lebensjahr Frau Frieda Jungbauer. 

Sie war die Frau von Rudolf Jungbauer, 

unserem „Hammermüllner Rudi“, der einer 

unserer Getreuesten und bei jedem 

Oberplaner Treffen dabei war. Er pflegte 

seine Frau während ihrer langen Leidenszeit. 

Um Frau Jungbauer trauern neben 

ihrem Mann auch drei erwachsene Kinder. 

Wir trauern mit ihnen um ihre liebe Mutter. 

Unsere Verstorbenen mögen ruhen in 

Gottes Frieden! 

Traudl Woldrich 

Gutwasserkirche Oberplan 

Liebe Landsleute aus nah und fern! 

Wir möchten nochmals in Erinnerung 

bringen, dass am 15.9. um 11 Uhr der 

Jahresgottesdienst in der Gutwasserkirche 

stattfindet. Pfarrer Kramer wird den 

Gottesdienst mit uns feiern. Bei der Suche 

nach Gesang und Musik war uns Herr Löffler 

behilflich. Er hat die Witiko Sänger mit 

einer Stubenmusik aus Lackenhäuser organisiert. 

Dafür sind wir sehr dankbar. Ein 

Gottesdienst mit würdigem Gesang und 

Musik lässt unsere Herzen höher schlagen. 

Die Kanzel und Kreuzwegbilder sollen bis 

dahin fertig sein. Lassen wir uns überraschen. 

Der hl. Nepomuk wird erst im 

nächsten Jahr renoviert und erhält dann 

seinen ursprünglichen Platz. Von tschechischer 

Seite gibt es im nächsten Jahr wieder 

Zuschüsse. Bitte kommt recht zahlreich zur 

hl. Messe, es wird ein kleines Heimattreffen, 

da in dieser Zeit die Oberplaner Gespräche 

stattfinden. 

Den Spendern ein herzliches „Vergelt´s 

Gott“: (in Euro) 100,- Emma Erhard; 20,- 

ungenannt. Spendenkonto Gutwasserkirche: 

Nr. 717568, BLZ: 74260110, Raiffeisenbank 

Straubing-Radldorf. Wir bitten um 

weitere Spenden! Arbeitskreis Gutwasserkirche, 

Otto u. Margarete Paleczek, Würm 

3, 94107 Untergriesbach 

Ogfolderhaid 

Bericht über die 2. Jahreshauptversammlung 

des Vereins der heimattreuen Ogfolderhaider 

am 6.5.07 in Pöttmes. Um 9.45 

Uhr eröffnete und begrüßte der 1. Vorsitzende 

Erwin Franz die Mitglieder des Vereins 

und zahlreiche Gäste. Es waren 33 

Mitglieder anwesend. Beim Todengedenken 

nannte der Vorsitzende die zwei letztverstorbenen 

Mitglieder Johann Dichtl und 

Anton Bouzik. Anschließend verlas Schriftführer 

Hans Binder das Protokoll der letzten 

Jahreshauptversammlung. Dann wurde 

eine kleine Ergänzung der Vereinssatzung 

auf Verlangen des Finanzamtes von 

der Vereinsversammlung beschlossen. 

Danach berichtete der Vorsitzende über 

die Aktivitäten im vergangenen Vereinsjahr: 

Vorstandssitzungen, Tätigkeiten des 

Arbeitskreises Chronik Ogfolderhaid, Fertigstellung 

der 2. Auflage des Gedenkbuches 

Ogfolderhaid, Seminar im Haus der 

Böhmerwäldler und Gespräche über die 

Teilnahme der Ogfolderhaider an der 200 

Jahrfeier des Karmelitinnerkloster St. Josef 

in Innsbruck im Oktober 2009. Einen 

erfreulich, positiven Bericht konnte die 

Kassenwartin Maria Geiger geben. Der 

Revisionsbericht, vorgetragen von Maria 

Veit bestätigte eine sehr gute Kassenführung 

und keinerlei Beanstandungen. 

Danach wurde die Vorstandschaft einstimmig 

entlastet. Nach der Entlastung dankte 

der Vorsitzende allen für die geleistete 

Arbeit und bat die Vorstandsmitglieder, 

zumindest die nächste Wahlperiode (2 Jahre) 

und der Fertigstellung der Chronik 

weiterzuarbeiten. Die darauf folgenden 

Neuwahlen leitete der in Vereinsangelegenheiten 

erfahrene Robert Veit. Einstimmig 

wurden gewählt: 1. Vorsitzender Erwin 

Franz, 2. Vorsitzender Anton Polleichtner, 

Kassiererin Maria Geiger und Schriftführer 

Hans Binder. Revisoren: Maria Veit 

und Manfred Mayer. Die Gewählten dankten 

für das Vertrauen und der Vorsitzende 

konnte die harmonisch verlaufene Versammlung 

schließen. Erwin Franz 

Herzlichen Glückwunsch: 75. Maier 

Anni 3.8.; 76. Koller Klara (Frau 

v. Laudam Franz) 10.; 82. Schulz Maria 

geb. Hable 10.; 83. Osen Maria (Christlbaun 

Maria) 11.; 84. Isemeyer Erwin (Mann 

v. Schneiderfranzl Erna) 15.; 75. Nießner Josef 

(Mann v. Koller Anna) 20.; 80. Meier Maria 

geb. Binder 16.; 97. Bürger Josef (Jogl- 

Ferchtl) 20.; 78. Jungbauer Irmgard (Frau v. 

Dickermüller Sepp) 27.; 76. Polety Rosa (Boi 

Rosa) 27.; 77. Grininger Josef (Schneiderkern) 

28.; 79. Marko Theresia (Tischler Resl) 

28.; 79. Spreiter Georg (Mann v. Hammer 

Rosa) 31.. 

Am 22.6. wurde Herr Willi Meier in 

> Pöttmes beerdigt. Er verstarb im 66. 

Lebensjahr. Er war ein Sohn von der Stanzl 

Emma. Der Herr möge ihm den ewigen 

Frieden schenken. 

Rosa Horak 

Ottau 

Ottauer Kirchweihfest am 1./2.9. 

Liebe Ottauer Pfarrfamilie, recht 

herzlich lade ich Euch zu unserem Kirta 

nach Ottau ein. Kommt bitte recht zahlreich 

und bringt vor allem Eure Nachkommen 

und Freunde mit, damit wir wieder ein 

schönes Fest miteinander feiern können. 

Leider werden es halt immer weniger die 

in unsere schöne Böhmerwaldheimat kommen 

können, weil sie krank oder gebrechlich 

geworden sind, oder keine Fahrgelegenheit 

mehr haben, das sollte aber kein 

Grund zum Nichtkommen sein. Fragt doch 

Eure Nachkommen und Freunde, ob sie 

Euch fahren könnten. Die Jüngeren können 

den Älteren auch mal was Gutes tun! Folgender 

Ablauf ist vorgesehen: 1.9. um 13 

Uhr Vorstandssitzung des Förderkreises 

und der Pfarrgemeinschaft im Sporthotel, 

Ebenau. 15 Uhr Mitgliederversammlung 

des Förderkreises mit Neuwahl der 

Vorstandschaft im Sporthotel (Kongress-

saal). Auch Nichtmitglieder sind dazu 

herzlich eingeladen! 18 Uhr Marienandacht 

in unserer Kirche in Ottau mit anschließender 

Totenehrung auf dem Friedhof. 

19 Uhr – Böhmischer Abend im 

Sporthotel, Ebenau. Es spielt wieder die 

bewährte böhmische Kapelle aus Krummau. 

2.9. um 11 Uhr Festgottesdienst in 

unserer Kirche in Ottau, zelebriert von 

Herrn Dekan Dr. Picha aus Krummau und 

unserem Pater Johann Müller. Dabei wollen 

wir unserer Verstorbenen gedenken, 

die seit dem letzten Kirchweihfest in die 

ewige Heimat abberufen worden sind. 

12.30 Uhr Mittagessen im Sporthotel und 

gemütliches Beisammensein mit Ausklang. 

16 Uhr Besprechung der Teilnehmer der 

Wanderwoche. 3.9. bis 8.9. Wanderwoche. 

Bitte um Unterstützung. Liebe Landsleute 

und Freunde der Ottauer Kirche! Wir 

sind dringend auf Eure finanzielle Unterstützung 

angewiesen. Wir wollen im nächsten 

Jahr mit der Außenrenovierung unserer 

Kirche beginnen. Unsere Bankverbindung 

lautet: Förderkreis Kirche St. Johannes 

Enthauptung Ottau e.V., BLZ: 63050000, 

Kto: 2019484, Verwendungszweck „Kirchenrenovierung“. 

Herzlichen Glückwunsch: 75. Kachel 

Maria geb. Alschinger 10.8. Stömnitz, 

Freising; 78. Puritscher Johann (Guwa) 

11. Ruben, Uttenreuth; 70. Krabatsch Josef 12. 

Wieles 19, Pfaffenhofen; 81. Ullmann Rudolf 

(Kleingamanig) 18. Schömmern, Hauzenberg; 

78. Hödl Maria geb. Gubo 25. Stömnitz, Leimen; 

78. Riedel Günter 29. Freising. 

Am 9.11.06 verstarb im Alter von 88 

> Jahren Frau Maria Sponner geb. Ullmann. 

Sie ist am 16.11.1918 in Hoschlowitz 

Nr. 7 (Baling) geboren. Sie war lange bi 

einem Bauern beschäftigt, wo sie mit ihren 

Eltern gewohnt hat. Zuletzt war sie in 

einem Altenheim in Neunburg vorm Wald. 

Am 8.5.07 verstarb in Großostheim im Alter 

von 75 Jahren Frau Else Pecho. Sie ist 

die Gattin von Josef Pecho der von Ottau 

abstammt. Gott schenke unseren Verstorbenen 

die ewige Heimat. Den Angehörigen 

gilt unser innigstes Mitgefühl. 

Franz Kopani, E.-v.-Steinbach-Str. 11, 69181 

Leimen, Tel: 06224/74294 

Pernek 

Das Ehepaar Frey-Waldis, das in den 

letzten Jahren an der Kapelle Pernek mit 

renoviert und die Anlage gepflegt hat, 

zieht in die Schweiz nach Luzern. Die 

Fam. Frey-Waldis war in 16 Jahren in Pernek 

bestrebt mit den Dorfbewohnern gut 

zusammenzuarbeiten. Frey-Waldis wurde 

von den Bewohnern, die aus anderen 

Gegenden nach Pernek kamen, nicht wie 

erhofft unterstützt. Wir wurden durch 

Spenden, neue Fenster und die Holztüre, 

von der immens geleisteten Arbeit 

von der Fam. Frey-Waldis tatkräftig unterstützt. 

Im Namen der alten Dorfbewohnern 

darf ich mich bei der Familie Frey- 

Waldis für ihr Bemühen um den Erhalt in 

unserem Sinne recht herzlich bedanken. 

Mit Unterstützung von Frey-Waldis wurde 

Frau Maria Korsak aus Pernek 1 für 

die Betreuung von Kapelle und Anlage 

gefunden. Die nur tschechisch sprechende 

Maria Korsak wird für ihre Arbeit, 

bepflanzen und Rasen pflege mit Geld 

aus dem Opferstock und von den Spenden 

honoriert. Spenden unter Kennwort 

Kapelle Pernek, Kto: 7736597, BLZ 

60450050 bei der Kreissparkasse Ludwigsburg 

werden dankend angenommen. 

In der Hoffnung, dass der Kontakt 

nicht abreißt wünschen wir den Frey- 

Waldis alles Gute und Gesundheit. 

Franz Bauer 

> 

Frau Anna Perneker, geb. Webinger, 

wurde am 21.5.07 im 96. Lebensjahr 

unter großer Anteilnahme der Bevölkerung 

von Kirchehrenbach im Grabe ihres 

im Jahre 1993 verstorbenen Mannes in 

Forchheim beerdigt. Sie ist in Spitzenberg 

geboren und hat beim „Weber“ eingeheiratet. 

Die Vertreibung im Mai 1946 traf sie 

besonders hart, weil ihr Mann noch in 

Kriegsgefangenschaft war und der älteste 

von ihren fünf Kindern erst 10 Jahre alt 

war. 1964 bezog ihre Familie ihr Eigenheim 

in Burk. Nach dem Tod ihres Mannes wohnte 

sie bei ihrer Tochter Herta Pieger. Um 

die Verstorbene trauern ihre fünf Kinder, 

neun Enkelkinder und fünf Urenkel. Die 

Grabansprache schloss Herr Kari mit den 

Worten von Prof. Dichtl: „Mej Hoamat hams 

ma gnumma und das is schoa mej Kumma, 

hab an oazigen Trost, a Hoamot bei dir, 

Himml Vota schenk mir, vo der mi neamd 

mehr verstoßt.“ 

Vinenz Kari, Fichtigstr. 7, 91356 Kirchehrenbach 

Polletitz 

Gleich zwei Anlässe gab es in der Familie 

von Josef Soffer, Polletitz 43 (Schuasta) zu 

feiern. Der Sohn Bernd traute sich nun 

endlich und lud zu einer stimmungsvollen 

Hochzeitsfeier nach Bad Säckingen am 

Hochrhein, von wo seine Braut Renate herstammt. 

Wünschen wir dem jungen Ehepaar 

auch von dieser Stelle aus einen guten 

und erfolgreichen Start ins Eheleben 

und ein gutes Auskommen miteinander. 

Gleich darauf gab es wieder etwas zu feiern, 

seine Schwester Elke gab im Musikerheim 

in Wendlingen in großer Runde eine 

Party zur Vollendung ihres 40. Lebensjahres. 

Auch ihr herzlichen Glückwunsch und 

alles Gute. 

Viele Geschichten der Nachkriegszeit 

gleichen sich, weil viele Menschen ein 

ähnliches Schicksal widerfahren ist. Stellvertretend 

habe ich mir die Geschichte 

von Dr. Willi Worbs erzählen lassen, der 

folgendes erlebt hat: In den letzten Kriegstagen 

setzten sich meine Kameraden und 

ich aus dem Brückenkopf auf der Halbinsel 

Hela mit einem Kanonenboot nach 

Schleswig-Holstein ab und gingen in englische 

Kriegsgefangenschaft. Dort wurden 

wir im September entlassen und dabei 

gefragt, mit welchem Zielort die Entlassungspapiere 

auszustellen seien. Weil die 

Informationen von daheim sehr widersprüchlich 

waren, die Russen seien in Polletitz, 

die Vertreibung sei bereits in vollem 

Gange, Heimkehrer würden zur Zwangsarbeit 

ins Landesinnere verschleppt usw. 

meldete ich mich nach Landshut, meinem 

letzten Studienort. Dort hatte ich am 

Schlachthof ein Praktikum absolviert und 

kannte daher ein paar Leute, wo ich hoffte 

Unterkunft und vor allem eine Anstellung 

zu finden. Nach der Übergabe des Gefangenentransportes 

an die Amerikaner und 

die endgültige Entlassung fuhr ich überwiegend 

per Zug und Anhalter nach 

Landshut, wo ich mich zunächst auf die 

Suche nach einer Bleibe machte und mich 

danach auf dem zuständigen Amt meldete. 

Der dortige Beamte wollte mich zum 

Kohleschippen einteilen, obwohl ausgebildete 

Tierärzte durchaus gebraucht wurden. 

Daher fuhr ich gleich an einem der 

nächsten Tage nach Regensburg, um mir 

von der dortigen Regionalverwaltung einen 

meiner Ausbildung entsprechenden 

Posten zuweisen zu lassen. In Regensburg 

traf ich einen ebenfalls kriegsentlassenen 

Kameraden, den ich aus meinen Schultagen 

am Gymnasium von Krummau her 

kannte. Auf meine Frage, wohin er denn 

fahre, antwortete er, dass er mit zwei weiteren 

Personen, darunter eine junge Frau, 

nach Krummau wolle. Auf meine Einwendung, 

dass sich dort die Russen befänden, 

wusste er von der Anwesenheit der Amerikaner, 

sodass ich mich kurz entschlossen 

der Gruppe anschloss. Bei Haidmühle 

gingen wir über die Grenze und hatten 

vorher von Grenzgängern gehört, dass die 

Grenzgegend scharf überwacht werde 

und dass Deutsche eine Armbinde zu tragen 

hätten, widrigenfalls erwarte einen 

Gefängnis. In einem Bauernhaus auf dem 

Wege Richtung Polletitz wurden wir bewirtet 

und auch mit den notwendigen Armbinden 

ausgestattet, sodass wir unseren 

Weg durch die Dunkelheit fortsetzen konn-

ten. Kurz vor meinem Zuhause trennte sich 

die Gruppe und ich strebte auf unser Gehöft 

zu. Weil mir nicht klar war, ob ein 

tschechischer Verwalter auf dem Hof 

zugegen war, oder womöglich Polizei (bei 

uns war das Gemeindeamt untergebracht) 

hielt ich es für angebracht mich zunächst 

auf dem Heuboden zu verstecken. Dort 

hielt ich mich auf, bis meine Schwester 

Mizzi auf den Hof heraus trat und ich mich 

entsprechend bemerkbar machen konnte. 

In den nächsten Tagen machte ich mir 

ein Bild von der Situation vor Ort. In die 

Gemeindekanzlei war ein tschechischer 

Kommissar eingezogen, der nur tagsüber 

auf dem Hof war, und von mir keine Notiz 

nahm. Nach ca. 8 Tagen machte ich mich 

zurück auf den Weg nach Landshut, vor Ort 

konnte ich nichts tun, als mit der Gefahr 

zu rechnen zu Erntearbeiten auf fremde 

Felder geschickt zu werden. Auf dieser 

Fahrt nahm ich bereits meine Zeugnisse 

und Diplome mit und hatte unterwegs 

Glück, weil ich nur einmal kontrolliert 

wurde und mit einer Ausrede etwas Glück 

hatte und unbeschadet durchkam. Kurz 

darauf fuhr ich ein weiteres Mal zurück 

nach Polletitz, um weitere Sachen zu holen 

und um der Familie zu helfen ein 

Schwein zu schlachten, das überzählig war 

und das daher nicht vermisst werden würde, 

wenn es denn fehlte. Um keinen Lärm 

zu verursachen, sollte es mit dem Beil und 

einem Meißel vom Leben zum Tode befördert 

werden, aber das Tier wackelte mit 

dem Kopf und der Hieb ging daneben. Als 

es dann zu kreischen anfing, spaltete ich 

ihm mit der Schneide den Kopf. Dann 

musste alles ganz schnell gehen, die Sau 

musste bis morgens verarbeitet und die 

Spuren auch komplett beseitigt sein. Zu 

diesem Zeitpunkt war mein Vater noch zu 

Hause und die Amerikaner kurz vor dem 

Abzug. Als sich diese zurückgezogen hatten 

und die Tschechen das alleinige Regiment 

übernahmen, holten sie auch ihn ab 

und steckten ihn ins Gefängnis nach Budweis. 

Wie es den Gefangenen dort gegangen 

ist, ist im Jahrbuch 07 beschrieben. 

Das war das letzte Mal, dass ich mein Elternhaus 

und die Ortschaft unbeschädigt 

habe stehen sehen. Durch die Zensur der 

Behörden war ein normaler Briefverkehr 

nicht möglich, nur selten drangen Neuigkeiten 

aus dem Böhmerwald und meinem 

Heimatort an meinen neuen Standort in 

Landshut. Erst im September 1946, als die 

Familie von Haus und Hof vertrieben in 

Güterwaggons gen Westen fuhr, erhielt ich 

wieder Kontakt zu meinen Verwandten und 

Eltern. 


Hable Josef (Altrichter) 2.8. Hörwitzl, 

Heppenheim; 75. Blank Hilde 

geb. Tomsche (Wirtshaus) 6. Penketitz, Ostfildern; 

78. Seibald Josef (Zenzen) 9. Poll. 7, 

Homburg-Einöd; 82. Hillawoth Berta geb. 

Mathuni (Pfarrhof) Poll. 1, Zell Main; 65. 

Schneider Hermine geb. Gabriel (Baun) 21. 

Schmieding, Osterhofen; 80. Holzmüller 

Hermine geb. Seibald 26. Poll. 36, Wittibreut. 

Von Frau Maria Enthammer aus Laakirchen 

in Österreich erreichte mich 

> 

eine Postkarte mit der Mitteilung, daß Herr 

Heinrich Seltsam vor sechs Jahren verstorben 

sei und ihre Mutter eine geborene 

Seltsam aus Polletitz gewesen sei, die 90 

Jahre alt wurde. 

Dietmar Kiebel, Röntgenweg 4, 73035 Göppingen, 

Tel: 07161/68823, Fax ../68824 

Priethal 

Glockenspenden: Euro 20,- Anne Witmann 

(Erbin des Gubo-Haus, Kaltenbirken. 

Herzlichen Glückwunsch: 84. Rehberger 

Maria geb. Kern (Kern) 6.8. 

Kabschowitz, Röhrnbach; 76. Bergmann 

Theresia geb. Puritscher (Petscher) 8. 

Heilbronn; 78. Honetschläger Hildegard geb. 

Brabsche (Tischler) 10. Bad Ischl Ö.; 75. Brabsche 

Walter (Tischler) 12. München; 81. Jungbauer 

Laurenz (Moutschka) 13. Maltschitz, 

Obersulm; 85. Heide Maria geb. Hechtberger 

(Bustrig) 17. Garm.Partenkirchen; 79. Jedlitschka 

Ludwig (Neuhäusl) 19. Fellbach- 

Schmieden; 85. Weishäupl Rosa geb. Stepani 

(Grobau) 22. Machowitz, Kelkheim. 

Johann und Karl-Heinz Neubauer 

Salnau 

Herzlichen Glückwunsch: 95. Bauer Maria 

geb. Schmidt 7.8. Sonnbergtal, Rielasingen; 

90. Lemberger Karl 24. Kirchheim 

T.; 89. Rienmüller Paula geb. 

Prix 14. Spitzenberg, Appersdorf; 88. 

Kastl Frieda geb. Webinger 1. Spitzenberg, 

Augsburg; 86. Egginger Maria geb. Bayer 31. 

Hintring, Andrichsfurt OÖ; 85. Kindermann 

Poldi 26. Spitzenberg, Pocking; 85. Blender 

Frieda geb. Lustig 31. Parkfried, Kempten; 

85. Pudlo Josef (Mann v. Ida) 27. Oiberg, Balingen; 

84. Stieglbauer Jakob 26. Oiberg, 

Helfenberg OÖ; 83. Kühlbeck Hilde geb. 

Müller 15. Sonnberg, Kalteneck; 83. Schuster 

Hermine geb. Lemberger 1. Forremolino 

Spanien; 83. Bauer Alois (Kloumpfer) 6. 

Pernek, Bayerbach; 83. Fischer Erna geb. 

Uretschläger 24. Hintring, Salzburg; 81. Prix 

Maria 22. Spitzenberg, Appersdorf; 81. Ziegler 

Maria geb. Okelmann 26. Uhligstal, Lichtenfels; 

81. Traxler Maria geb. Spannbauer 

15. Aichtal; 80. Schönauer Josef 7. Parkfried, 

Niedernhall; 79. Macho Irma geb. Stutz 7. 

Sonnberg, Skoghall Schweden; 79. Marko 

Theresia geb. Gockner (Frau v. Hans) 28. 

Sonnberg, Aalen; 78. Fundke Friederike geb. 

Binder 17. Oiberg, Kirchheim T.; 77. Kasperbauer 

Steffi geb. Höpfler (16er) 18. Uhligstal, 

Bodenmais; 77. Kindermann Maria (Semler) 

3. Sonnberg, Marklkofen; 75. Bauer Adolf 

(Wirtondri) 18. Triftern; 74. Kautny Maria 

(Frau v. Franz) 29. Pernek, Linz; 73. Schnabl 

Rosa geb. Nusko 30. Deutschhaidl, Waldkraiburg; 

72. Saur Rosa geb. Kurz 28. Parkfried, 

Pfaffenhofen Roth; 71. Bauer Josef 

(Rial) 21. Leonstein OÖ; 71. Ziegler Rosa 

geb. Müller 23. Sonnberg, München; 69. Nusko 

Anton 25. Sonnberg, Angelbachtal; 68. 

Raschko Ernst (Haesn) 30. Parkfried, Wolfhagen; 

67. Perneker Adolf 5. Spitzenberg, 

Nürtingen; 67. Riebeck Hilde geb. Pöchmann 

(Mühle) 12. Hintring, Kirchheim T.; 67. 

Pleischl Kristine (Stutzn) 16. Pernek, Petersberg; 

67. Bauer Erich (Simandl) 29. Parkfried, 

Moosburg; 67. Dötzer Hildegard geb. 

Wagner 29. Spitzenberg, Kirchehrenbach; 

67. Fleischmann Franz 25. Parkfried, Tyrlaching; 

66. Mirche Hilde geb. Andraschko 18. 

Sonnberg, Sulzbach; 66. Oberhansl Gustav 

17. Bruckberg-Gründlkofen; 65. Dietz Erna 

geb. Pöchmann (Mühl-Wenzl) 9. Hintring, 

Höchst Odw.; 65. Perneker Franz 10. Spitzenberg, 

Kirchheim T.; 62. Traxler Ernst 24. 

Hausberg, Harthausen; 40. Bogner Andrea 

geb. Marko (Tochter v. Hans) 8. Sonnberg, 

Aalen. 

Salnau - Schönau 

Einladung zu unserem schönen Heimat 

- Pfarrtreffen Salnau u. 

Schönau, nach Bietigheim Bissingen am 

22./23.9. in die Aurainhalle in Bietigheim, 

wo wir gleichzeitig die 40. Jahrfeier der 

Böhmerwaldheimatgruppe Bietigheim 

- Bissingen feiern. 17 Uhr Eröffnung der 

Ausstellung und des Basars, 18 Uhr Heimatabend 

und anschließend Unterhaltungs 

- u. Tanzmusik mit der Kapelle „Astoria“. 

Am 23.9. ist um 8.00 Uhr Einlass und 

um 9.00 Uhr Gottesdienst in der Aurainhalle 

und anschließend Widersehensfeier 

den ganzen Tag, am Nachmittag werden 

wir miteinander unsere schönen Heimatlieder 

singen. Die Böhmerwaldheimatgruppe 

wird sie natürlich auch auf das 

Beste bewirten. Wir freuen uns auf ein Wiedersehen. 

Emmi u. Franz Schläger 

Schönau 


Lehner Martha geb. Oberhansl 

(Auntaun) 30.8. Burr-Hassl; 77. Eder 

Maria geb. Newin (Bohschneider) 8. Bergham; 

94. Pöchmann Maria geb. Friedl 

(Schmied) 11. Landshut; 83. Jungwirth Paula 

geb. Ritt (Heger Sepp) 11. Passau; 76. Lang 

Maria geb. Nachlinger 2. Friedrichshafen; 

87. Reischl Berta geb. Kloiber 19. Altenheim- 

Speichersdorf; 80. Pany Rudolf (Auger) 17. 

Waldkirchen; 65. Pöchmann Gerald 

(Schmied) 28. Landshut. Maria Böhm 

Schwarzbach 

Lieber Schwarzbacher, nochmals 

möchte ich auf unser Heimattreffen 

am 2.9. hinweisen. Um 10.30 Uhr Gottesdienst 

in unserer Pfarrkirche. Zum Mittagessen 

treffen wir uns im Gaushaus Racek. 

Ich würde mich freuen, wenn ich nicht allein 

bei diesem Treffen anwesend wäre. 

d.h.: Herzlich lade ich alle noch Mobilen 

dazu ein. Ich selber werde, wie 2006, 

bereits am Samstag (1.9.) nach Schwarzbach 

fahren. Sollte sich nichts Gegenteili-

ges ergeben, dann lade ich die bereits am 

1.9. Anwesenden zu einem abendlichen 

Treffen im Habichauhof ein. P. Edmund 

Schrimpf, Menzinger Str. 48, 80638 München. 

Tel. 089/17911278 

Stein 

Herzlichen Glückwunsch: 67. Liebich 

Marie geb. Bürgstein (Ken) 5.8. 

Irresdorf, Sinsheim Hilsbach; 73. 

Lang Marie (Afrin) 6. Benetschlag, Beratzhausen; 

73. Deventer Marie geb. Peter (Birbaun) 

6. Irresdorf Hörwitzl, Ostfildern; 63. 

Breitschopf Rudi (Pedern Häusl) 10. Quittosching, 

Stgt.; 75. Wollner Hedwig geb. Deml 

(Gaschperl Häusl) 15. Böhmdorf, Knittlingen; 

77. Lang Johann (Afrin) 18. Benetschlag, 

Laaber; 64. Pfeffer Hellmuth (Kollerhäusl) 22. 

Perschetitz, Heroldsberg; 80. Dichtl Wenzel 

(Jousefn) 28. Neustift, Fürstenzell; 77. Walter 

Ida geb. Meisetschläger 28. Stgt.; 68. Pfeffer 

Adolf (Kullerhäusl) 28. Perschetitz, Heroldsberg; 

83. Raab Johann (Boir) 29. Bargen; 86. 

Had Franz 30. Kaufbeuren; 72. Heckner Hedwig 

geb. Scherkl (Urwa) 31. Fischern, Hohenthann. 

Nach langen, schweren Leiden verstarb 

am 7.6.07 im Krankenhaus Ingol- 

> 

stadt Frau Mathilde Herrndorf geb. Mathe 

(Jungbaun) aus Quittosching im Alter von 

78 Jahren. Das Herz von Frau Herrndorf 

hing an unserer Heimat, dem Böhmerwald. 

Sooft und so lange es ihr gesundheitlich 

möglich war, gab es kein Heimattreffen an 

dem sie nicht teilnahm. Eine große Trauergemeinde 

nahm auf dem Friedhof in 

Manching, wo sie wohnte, am 12.6. von ihr 

Abschied. Um eine gute Ehefrau, liebe 

Mutter und Schwester trauern ihre Angehörigen. 

Auch ihre Freunde aus Quittosching 

werden sie nicht vergessen. Der 

Herr gebe ihr die ewige Ruhe. 

Resi Piller 

Stuben mit Graphitwerk 

Liebe Stubener und Graphitwerkler, es 

dürften nun drei Jahre sein, seit ich Stuben 

aus seinem Dornröschenschlaf aufweckte. 

Mit Fleiß, Ausdauer und Hartnäckigkeit 

habe ich euch, so haben es mir viele Telefonanrufe 

und Briefe, auch von Bewohnern 

Stuben 

Maria Gebhard, geb. Erhart 

anderer Orte bestätigt, vielseitige und 

auch viele Berichte geliefert. Dies war mir 

nur möglich mit eurer großen Mitarbeit. 

Nun wird das immer weniger. An den Berichten 

kann es nicht liegen, da eine Anzahl 

von Stubenern aus diesem Grund die 

Heimatzeitung bestellt hat. Frage ich bei 

euch nach, ist die große Meinung „wir 

freuen uns immer, wenn die Zeitung 

kommt“, aber ich selbst weiß halt nichts. 

Auf mein hartnäckiges Nachfragen, heißt 

es dann „eigentlich weiß ich viel, ich setz 

mich auch darüber, versprochen“ aber es 

kommt nichts. Meine Lieben, nur hinsetzen, 

auf die Zeitung warten und darauf, was 

die Inge wieder aus einem Zauberhut 

schüttelt, das ist ja wohl der falsche Weg. 

Wenn ihr mich nicht mit Erzählungen versorgt, 

es muss nicht zeitungsgerecht sein, 

dann werden meine Berichte immer weniger, 

denn ich habe ja auch keine Kartei 

von Geburtstagen. Also werdet ihr dann 

manchmal „Stuben“ suchen, aber ich hatte 

ja nichts zu berichten. - Etwas Kummer 

macht mir folgendes: Unter Mühe besorge 

ich mir Adressen, es sind die Anschriften 

von Nachkommen, schreibe ihnen, bitte 

sie, mit den Eltern oder älteren Verwandten 

zu sprechen, sie nach ihren Erinnerungen 

zu fragen, und diese mir dann 

zu berichten. Oder sollten die Eltern nicht 

mehr unter uns sein, Erinnerungen an die 

Mutter, den Vater, die Oma, den Opa, die 

ja in der schweren Zeit so gut für sie gesorgt 

haben, zu schreiben. Aber ca. 90 % 

besitzen nicht die Höflichkeit, mir 

wenigstens abzusagen. Ich werde mit meinem 

Anliegen einfach ignoriert. Ich muss 

sagen, das ist für mich schon sehr aufbauend!! 

Wie ich im Juli-Heft berichtete, haben 

mich die Vertriebenen-Listen des 

Kreises Krummau sehr aufgewühlt. Nun 

muss ich wieder in den Medien lesen, dass 

Vertriebenenverbände (welche unsägliche 

Zeitgenossen sind das nur), ein Mahnmal 

für die Vertriebenen anmahnten. Unsere 

Macher, die wir ja alle gewählt haben, 

haben das natürlich abgelehnt, in 

vorauseilenden Gehorsam vor den lieben 

europäischen Nachbarn, die ihrerseits mit 

immer neuen Forderungen nicht hinter 

den Berg halten. Um meinem Beitrag etwas 

genießbarer zu machen, nun, es gibt 

etwas, bei dem sich viele Anrufer melden, 

das sind meine „schönen Böhmerwäldlerinnen“. 

Heute eine weitere junge Frau, es 

ist Maria Gebhard, geb. Erhart, geb. 1917 

in Stuben, verst. 2000 in Teisendorf. Es ist 

meine Mutter. 

Heute teilt mir Gustl Stifter mit, dass für 

seine Bildchronik „Das verschwundene 

Dorf in der Nähe des ertränken Herzens“ 

der Preis nun feststeht. Es kostet 

gebunden im Großformat mit festen Einband 

Euro 45,- + Zustellungsgebühr. Die 

Beschreibung der Bilder ist im Grunde 

nicht typisch für eine Chronik, sondern 

mehr auf eine unterhaltsame Weise formuliert. 

Wie es scheint, kommt es so auch 

bestens bei unserer Nachfolgegeneration 

an. Das dem so ist, zeigt am deutlichsten, 

wenn man vollkommen Fremde beobachtet. 

Sie blättern nicht einfach durch, sondern 

beginnen sofort zu lesen. Eingeteilt 

ist die Bildchronik in ca. 25 Kapitel und 

beginnt mit der Beschreibung des Dorfes. 

Es Folgen Kapitel über die Station, das 

Grafitwerkes, Hossenreith, das kulturelle 

Leben, Märchen, Geschichten und Witze 

aus Stuben und den Vorgang mit Erlebnissen 

der Vertreibung. Sofern er die Zustimmung 

erhält, werden auch die Vertreibungslisten 

mit Datum, Waggon-Nr. Name, 

Alter und Beruf mit veröffentlicht. Zudem 

wird aufgezeigt, dass unsere Heimat 

keinesfalls rückständig war. Mehrere Weltneuheiten 

haben ihren Ursprung in unserer 

Gegend und das bezieht sich nicht nur 

auf den Grafit. Gerne hätte er eine Beschreibung 

mit Geschichte von mehreren 

Höfen und Geschäften eingebaut, doch 

leider wurde ihm keine zur Verfügung gestellt. 

Damit wird dieses Kapitel nur mit 

dem Wirthof abgehandelt. Das Werk enthält 

ca. 350 Bildern, Dokumenten und 

Landkarten. Ingrid Feil, Marktstr. 25, 83317 

Teisendorf, 08666-7152, feil.ingrid@,tonline.de 

Tisch 

Kirche in Tisch zum hl. Bartholomäus geweiht. 

Vor 697 Jahre, am 4.7.1310 wurde die 

Kirche in Tisch zum ersten Mal zu Ehren 

des heiligen Apostels Bartholomäus geweiht. 

Im Altarstein des Hochaltars wurden 

Reliquien, der 10000 Märtyrer hinterlegt. 

Am Ende der Hussitenzeit wurde die 

Kirche 1493 am Feste der heiligen Apostelfürsten 

Petrus und Paulus, von Benedigt, 

Bischof von Camin (Weihbischof von Passau) 

zum zweiten Mal feierlich zu Ehren 

des heiligen Apostels Bartholomäus geweiht. 

Im Jahr 1688 wird berichtet, dass die 

Pfarrkirche durch den Anbau eines Presbyteriums 

an der Ostseite, das Hinausrücken 

der Nordwand und der Anbau einer 

Sakristei erweitert worden ist. Am Feste 

des hl. Bartholomäus wurde die Kirche im 

Jahr 1690 durch den Herrn Bezirksvikär 

Johannes Preszl aus Bechin ein drittes Mal 

geweiht. Die Kirche liest an diesem Tage 

im Martyrologium. 

Der hl. Apostel Bartholomäus hat in Indien 

das Evangelium verkündet, begab sich 

dann nach Großarmenien und bekehrte 

dort sehr viele zum christlichen Glauben. 

Der König Astyages ließ ihn enthaupten.

Tisch 

Landsleute, nur von der Ortschaft Tisch am Bartholomäusonntag 1986 in Öhringen. 

Sein Leichnam wurde zuerst auf der Insel 

Lipari, von dort nach Benevent und 

schließlich nach Rom auf die Tiberinsel 

überführt. Der heilige Bartholomäus, Patron 

für die Zunft der Fleischer und Gerber, 

wurde von den Bauern und bäuerlichen 

Handwerkern sehr verehrt. Es war 

ein Zins- und Abrechnungstag und ein 

Rast- und Feiertag nach glücklich eingeholter 

Ernte. 

Am Hochaltar wurde mit Ölfarben auf Leinwand 

der hl. Apostel Bartholomäus vom 

Fürst schwarzenbergischen Maler Philipp 

gemalt. Über demselben ist das Wappen 

des Geschlechts der Fürsten von Schwarzenberg 

angebracht. Die Kirche in Tisch 

stand unter der Fürsorge des Fürst schwarzenbergischen 

Patronatsamtes in Krummau. 

Lt. Aufzeichnung von Herrn Pfarrer 

Johann Weiß 

in jüngerer Zeit, war am „Barthlmeisunnta“ 

der Sonntag nach dem 24.8. in Tisch 

ein großer Krämermarkt. Am schönen 

Dorfplatz waren Verkaufsstände, Schaukel 

und Ringlspiel (Karusell mit Handantrieb) 

aufgebaut. Am frühen Nachmittag, nach 

der Andacht in der Kirche, begann in den 

vier Gastwirtschaften der Bartholomäutanz. 

Im Tanzsaal vom Gasthaus 

„Matschi“ spielten mehrere Musikanten. 

Eine Besonderheit war: die Holzbierfässer 

wurden im Erdgeschoss angezapft und mit 

einer Handpumpe in den Saal gepumpt. 

Das Bier, von der Fürstlich-Schwarzenbergischen-Brauerei 

in Krummau war anscheinend 

sehr gut, denn viele traten erst 

am nächsten Tag ihren Heimweg an. Als 

kleiner Junge habe ich „Kracherl“ (Limonade) 

vom Keller in den Saal getragen. 

Beim Tanzen kam der Fußboden im Saal 

zum Schwingen. Zwischen den Deckenbalken 

im Erdgeschoss lagen größere Balken 

für den Fußboden im Tanzsaal. Der Barthlmeisunnta 

in Tisch war im weiten Umkreis 

bestens bekannt und ist bei vielen noch 

in guter Erinnerung. 

Am 2.9., 8 Tage nach dem Bartholomäusonntag 

treffen wir uns in 

Tisch mit den Landsleuten aus der Pfarrei 

Kriebaum zum gemeinsamen Gottesdienst, 

zelebriert von Herrn Pfarrer Karel 

Rendl. Wir singen Lieder aus der Schubertmesse 

und zum Schluss das Böhmerwaldlied. 

Das Opfergeld in der Kirche ist 

für die Instandhaltung der Kirche bestimmt. 

Nach der Totengedenkfeier am 

Friedhof treffen wir uns im Kulturhaus. Die 

Sammlung im Kulturhaus wird für die Auslagen 

beim Treffen und für die Berichterstattung 

in den Heimatzeitungen verwendet. 

Alles ist mit Unkosten verbunden. Ich 

bitte um Euer Verständnis. 

Herzlichen Glückwunsch: 82. Hoidar 

Franz (Voider Stübl) 3.8. Tisch 

Nr. 6; 76. Luger Maria geb. Wenzel 

(Watzger Stübl) 3. Oxbrunn; 79. Reiter Klara 

geb. Nußko (Kögler) Tisch Nr. 30; 83. Ludwig 

Maria geb. Jaksch (Alte Post) 7. Tisch 

Nr. 18; 70. Lönig Elisabeth geb. Ferchenbauer 

9. Tisch Nr. 11; 85. Mesner Maria geb. Promeisel 

(Schuaheisler) 9. Siebitz; 76. Hermann 

Klara geb. Jungbauer (Waschenwirt) 

10. Oxbrunn; 75. Altmannshofer Hilde geb. 

Promeisel (Schuaheisler) 14. Siebitz; 76. Tomaschko 

Johann (Boiler Stübl) 18. Paulus; 75. 

Hoppler Maria geb. Walenta (Merchort) 19. 

Siebitz; 77. Wenzl Richard (Moagstn) 23. 

Oxbrunn Nr. 16; 83. Grametbauer Hans 

(Motzn) 24. Althütten; 76. Hirsch Franz (Ounri) 

25. Zodl; 84. Leyrer Hans (Böhm Stübl) 

26. Oxbrunn Nr. 27; 79. Bartosch Resi (Babli) 

28. Scharfberg. 

Im Alter von 87 Jahre starb 17.3.07 Josef 

Dichtl (Hirta) aus Lichteneck. - 

> 

Nach 20 Jahre Dialysepatient starb im Mai 

07 Frau Maria Kunert geb. Hoidar. Sie ist 

am 29.6.1929 in Tisch geboren. Um sie 

trauern vor allem zwei Söhne und eine 

Tochter, sowie die Geschwister Josef und 

Hermine mit den Angehörigen. - Auf Umwegen 

habe ich erfahren, dass Frau Anni 

Prenner geb. Böhm (Oberwachtmeister 

Annerl) gestorben ist. Sie ist am 18 .4.1923 

in Böhmisch Röhrn geboren. Ihre Brüder 

Gustav und Johann sind 1925 und 1933 in 

Tisch geboren. Eine Zeit lang wohnte die 

Familie Böhm mit fünf Kinder im Christelhannes 

Stübl in Tisch Nr.38. Nach der Vertreibung 

gelangten sie über Regensburg, 

München, Salzburg nach Leoben in die 

Steiermark, wo sie bei Verwandten Aufnahme 

fanden. 

Johann Jakesch 

Tusset 

Herzlichen Glückwunsch: 79. Bösl 

Alfred 6.8. Sinzing-Alling; 69. Bartl 

Edeltraut geb. Jarosch 14. Hohenschäftlan; 

83. Walter Therese geb. Heininger 

24. Pocking; 76. Jung Herbert 28. Reichertshausen. 

Am 30.6.07 starb im Krankenhaus in 

> Mainburg im würdigen Alter von 95 

Jahren Frau Emilie Kabat geb. Salzer. Sie 

wurde am 25.5.1912 als zweites Kind der 

Eheleute Anna und Johann Salzer geboren. 

Ihre Schwester Andl, geb. am 3.12.1909, 

verstarb am 26.4.1992. Die Verstorbene 

bewirtschaftete zusammen mit ihrer Mutter, 

nach dem frühen Tod ihres Vaters, den 

Gasthof „Zum Ahorn“ (beliebt bei Sommerfrischlern) 

nebst Landwirtschaft. Nach 

der Vertreibung im Juni 1946 fand sie zusammen 

mit ihren drei Kindern Rudolf, 

Gerwald und Hilde, ihrer Mutter und 

Schwester eine Bleibe in Haunsbach in der 

Hallertau, später in Mainburg, das 

schließlich zur zweiten Heimat wurde. Wir, 

die Heimatgemeinde Tusset sprechen den 

Angehörigen unsere aufrichtige Anteilnahme 

aus. 

Erika Schmid 

Tweras 

Treffen der drei Partnergemeinden 

Kirchschlag, Lagau und Tweras in 

der Patengemeinde Murr, am 9.9. 

Liebe Landsleute, der Wiedersehentag 

nähert sich. Freuen wir uns darauf. Auch 

wenn wir schon über 60 Jahre durch die 

Vertreibung von einander getrennt, in alle 

Winde zerstreut sind, eine neue Heimat 

aufgebaut, zufrieden auch im fortgeschrittenen 

Alter sind und dennoch die Sehnsucht 

den Nachbarn/in oder den Schulkameraden/in 

wieder zu begegnen, ist ein 

spürbares Verlangen. Der 9.9. in der Patengemeinde 

Murr, bietet die allerbeste 

Möglichkeit. Darum kommt nach Murr. Die 

Böhmerwaldgruppe Murr-Steinheim feiert 

ihr 50-jähriges Bestehen und unsere drei 

Böhmerwaldgemeinden sind in das Jubiläum 

mit dem Treffen mit eingebunden. 

Am 7.9. ist um 17.30 Uhr die Kranzniederlegung 

auf dem Friedhof in Steinheim 

am Gedenkstein der Christianberger und 

dem Vertriebenenkreuz. Dabei gedenken 

wir in Dankbarkeit an alle Verstorbenen, 

die unter uns und mit uns waren. Am 8.9. 

um 16 Uhr ist die Übergabe mit der Enthüllung 

und Segnung der geografischen 

Tafel, skitzenhaft wiedergegeben, die drei 

Partnergemeinden Kirchschlag, Lagau und 

Tweras, in der Patengemeinde Murr. Mit 

Erinnerungsstein am Eingangsplatz zu den 

Straßen, die bereits die Namen der drei 

Gemeinden tragen. Mit einer würdigen 

Feier wird die Weihe umrahmt. Um 19 Uhr

die 50 Jahrfeier der Ortsgruppe des Deutschen 

Böhmerwaldbundes Murr-Steinheim 

in der Gemeindehalle in Murr, mit 

einem unterhaltsamen Programm. 

Am 9.9. Festgottesdienst um 9 Uhr, nach 

dem Einzug mit Kreuz und Fahne unter 

den klängen der Glocken aus der Kirche 

in Kirchschlag. Die Feier der Eucharistie, 

die wiederum Herr Studiendirektor i.R. 

Norbert Tuppi, ein gebürtiger Kirchschläger, 

mit uns feiern wird. - Für das leibliche 

Wohl sorgt die Böhmerwaldgruppe. 

Dafür unseren herzlichen Dank. Wir freuen 

uns auf diesen Tag des Wiedersehens 

nach zwei Jahren. 


Pscherer Anna geb. Irro (Oberhannessen) 

3.8. Sahorsch, Schöntal Oberpfalz; 

83. Schneider Hans (Leichtenbaun) 

9. Podesdorf, Weißenburg; 86. Merkle Maria 

geb. Klampfl (Ürra) 12. Unterheiming, 

Pfedelbach; 78. Neubauer Hedwig geb. 

Tweraser (Lorenzen) 13. Hochdorf, Steinheim; 

83. Gulitsch Maria geb. Steffl 

(Gschunka) 13. Neudörfl, Simmelsdorf; 89. 

Duscher Josef (Wostlbaun) 16. Unterzwiedlern, 

Tamm; 83. Schwarz Wenzel (Schwarzen) 

17. Putschen, Hochdorf; 77. Reitinger Johann 

(Wawara) 19. Tusch, Ingelfingen; 81. Gubo 

Josef (Daumandl) 26. Podesdorf, Eckental; 

82. Gröschl Hans (Daumandl) 27. Podesdorf, 

Neunkirchen am Brand. Johann Bürgstein 

Untermoldau / Stögenwald 

Herzlichen Glückwunsch: 66. Adolf 

Zirnsack (Erat-Haisl) 1.8. Eggetschlag, 

Neunkirchen; 64. Anni Polland, 

Frau von Rainer Polland (Bovenzl) 2. 

Un., Rommerskirchen; 91. Martha Micko geb. 

Emeker (Zimmermeister) 3. Un., Waldenburg; 

78. Ernst Erhart (Schuasta) 3. Stö., 

Waldkirchen; 87. Marie Schulze geb. Spitzl 

(Woldherrn) 4. Ratschlag, Böblingen; 74. 

Maria Pimmingstorfer geb. Brunner (Erat) 

4. Egg., A-Neukirchen-Vöckla; 84. Maria 

Keinberger geb. Kein (Eulenbergheger) 6. 

Rosenhügel, Röhrnbach; 81. Rosa Kölliker 

geb. Pöschl (Lenl) 8. Radschin, Langenthal; 

81. Dr. Johann Veit (Maurer) 9. Geisleiten, A- 

Linz; 93. Karoline Lichtnecker geb. Lindorfer 

(Meintl) 10. Stö., Owen/Teck; 74. Frieda 

Hable (Petern) 10. Radschin, A-Obermühl; 

80. Maria Rameder geb. Pfosser (Boarhaisl) 

11. Sarau, A-Taufkirchen; 79. Maria Reichert 

geb. Kalischko (Petern) 13. Mayerbach, Notzingen-Wellingen; 

77. Maria Maresch geb. 

Prokesch (Prokesch) 15. Sarau, A-Aschach; 

72. Rudolf Markst (Olchtbaun) 15. Gei., 

Mainburg; 71. Franz Hammerlindl (Miesauer) 

15. Egg., Hemhofen; 78. Rosa Eckl geb. 

Wolfschläger (Deutschn) 19. Un., Plattling; 

78. Hildegard Plechinger geb. Müller (Fischbäck) 

19. Sarau, A-Rohrbach; 77. Erich Müller 

(Fischbäck) 19. Sarau, A-Leonding; 78. 

Willi Studener (Aumühle Mieter) 20. Sarau, 

Steinheim; 87. Maria Fähnrich geb. Mayer 

(Modi) 23. Sarau, A-Lenzing; 83. Steffi Lidauer 

geb. Gaisbauer 23. Stö., A-Ampflwang; 77. 

Paula Kottbauer geb. Winkler (Mühlner) 23. 

Stö., A-Linz; 68. Ilse Kindermann geb. Nodes 

(Hounsn) 23. Gei., Olching; 88. Hermine 

Mündl geb. Brosch (Fritzn) 26. Un., Dietzenbach; 

72. Hubert Hable (Bäcka) 28. Radschin, 

Weisendorf-Buch. 

Am 7.6.07 verstarb Herr Franz Spitzl 

> (Scheimmaurer) aus Sarau Im Alter von 

81 Jahren. Franz Spitzl hinterlässt seine 

Frau, die Söhne Alfred, Walter und Jürgen 

und Tochter Marianne. Der Verstorbene 

möge in Frieden ruhen. Seinen Angehörigen 


Helmut Nodes, Eichenstr. 8, 84453 Mühldorf 

/Inn 

Wettern 

Am 8./9.9. ist für die Wetterner ein 

Treffen im Restaurant Regina 

(beim Schmied) Sonntag um 11 Uhr eine 

hl. Messe. 

Herzlichen Glückwunsch: 80. Leist 

Isolde geb. Franke 1.8. Bad Wimpfen; 

76. Maul Herta geb. Schnelzer 2. 

Niemsching, Herolsberg; 72. Domandl Hans 

(Horstübl) 2. Dacherting; 80. Breuer Elfriede 

geb. Ludatschka 4. Hof; 86. Pöschl Maria 

geb. Galistl (Hosenschneider) 9. Schwalbach 

Taunus; 84. Waldmann Hedwig geb. 

Studiner 13. Miltenberg Spessart; 68. 

Schnauder Hermann 18. Wolfsburg; 82. Prokschi 

Hedwig (Chirbani) 28. Freustadt OÖ. 

Erich Klissenbauer, Heimatring 16, 64850 

Schaafheim, Tel.: 06073-87368 

Buchers 

Buchersertreffen am 8./9.9. Unser 

Wiedersehen ist bald da. Liebe 

Freunde kommt zum heimatlichen Beisammensein 

und zur Kapelle. Schaut auch nach 

Buchers, wo unsere Vorfahren begraben 

liegen. Auch wenn Buchers durch Zerstörung 

und Häuserbau ein anderes Aussehen 

hat, so hat doch die Erlebnisgeneration 

unser einstiges Buchers vor Augen. 

Die Nachkommen können die Heimat, wie 

sie war, leider nur mehr auf Bildern sehen. 

Ich möchte wieder einmal an die Errichtung 

eines Mahnmals in der Bucherser 

Kirche erinnern und um Eure Hilfe bitten. 

Eine Skizze war vor Wochen schon im 

Heimatheft zu sehen. Geplant ist ein Steinkreuz 

mit Findlingen daneben, worauf Erinnerungstafeln 

über Buchers und Kirche 

angebracht sind. Eine Buchersfreundin 

möchte sich um ein solches Mahnmal mit 

bemühen und auch eine Spende dazugeben. 

Dazu ist es wichtig, jemand auf tschechischer 

Seite zu finden, der mithilft. Wir 

bitten hierfür um Spenden und helft mit Rat 

und Tat. Nachdem in Buchers auch die 

Schulruine weggeräumt worden ist, steht 

das zerstörte Kriegerdenkmal wie verlassen 

da. Wie bekannt, müssen Kulturdenkmäler 

bestehen bleiben. Nach dem Fall 

des Eisernen Vorhangs hatten wir uns in 

Budweis um die Rettung unserer Heimatkirche 

bemüht. Leider kam eine Hilde zu 

spät. Es ist uns aber gelungen, den Friedhof 

mit Arbeitseinsatz und Spenden zum 

teil herzurichten. Dafür sind wir heute 

dankbar. Dies wäre jetzt schon schwieriger 

ohne Hilfe unserer bereits heimgegangenen 

Freunde. So ist es auch bei unserer 

1984 errichteten Gedenkkapelle. Dafür 

müssen wir den Begründern, Spendern 

und Mitwirkenden übers Grab hinaus 

dankbar sein. 

Für einen Ausstellungsraum in Karlstift 

suche ich noch Gegenstände. 


Hietler Gustav 5.8. Heidelberg; 65. 

Schmid Hildegard (Jilko) 15. Waging 

See; 80. Bröckl Hermine (Kastl) 29. Freising; 

82. Altmann Karl 20. Neumarkt; 75. Voitl Josef 

29. Neckarzimmern; 85. Müller Theresia 

(Socher) 31. Abensberg Altenheim; 76. Altmann 

Hilde (Pehmer) 2.9. Augsburg; 83. 

Altmann Maria (Hans) 4. Münchsmünster; 76. 

Voitl Franz 6. Bad Wimpfen; 81. Hölzl Maria 

(Koppenberger) 8. Freistadt. G. Bierampl 

Deutsch Beneschau 

Liebe Beneschauer, in unserem Heimatstädtchen 

gibt es seit einiger Zeit eine 

Bürgermeisterin und zwar Frau Veronika 

Korchova. Sie ist einigen von Euch, die bei 

den Heimattreffen ab 02 dabei waren, bekannt. 

Als Katechetin betreute sie die Beneschauer 

„Abrahamkinder“, die uns am 

Ende des Gottesdienstes musizierend und 

singend erfreuten und auch das Böhmerwaldlied 

in deutsch mit uns sangen. Ich 

selbst bin seit dem Treffen 02 mit Frau 

Korchova bekannt und konnte sie einige 

Male mit Gaben für die Kindergruppe unterstützen. 

Leider habe ich z. Zt. keinen 

Kurier mehr. Wer nach Beneschau fährt, 

könnte auch direkt beim Gemeindeamt 

die Verlängerungsgebühr für die Grabstätte 

der Ahnen entrichten. Kontakt: 

Korchova Veronika, 38282 Benesov nad 

Cerneu, 126, Tel: + 420 380 322 137, Fax: + 

420 380 312 118. Oder ihr erledigt dies, 

wie im Heft 7/07 angegeben, über Leopold 

Opelka, Tel. 09544/5744. 

Am 18.1.07 hat der Orkan „Kyrill“ in den 

Wäldern um Beneschau und auf dem 

Friedhof großen Schaden angerichtet. Der 

Baumbestand um das Kriegerdenkmal war 

geknickt oder entwurzelt und musste total 

abgeräumt werden. - Ich bitte um weitere 

Zuschriften auf meinen Rundbrief. 

Valerie Mai (Wally Klinger), Langstr. 18/ 

20, 68169 Mannhaim 

Maria Trost zu Brünnl 

Nur noch wenige Tage und dann findet 

am 5.8. die 56. Wallfahrt in Sinsheim 

statt. Diese Wallfahrt ist ein Neubeginn. 

Pater Bonfilus ist nicht mehr unter

uns. Ein gern gesehener und gehörter 

Gast wird uns nicht mehr an diesem Tage 

begleiten. Mit ihm hatten wir einen heimatlichen 

Verbindungsmann am Ursprungsort 

der Wallfahrt. Einen Seelsorger für alle, 

der die Menschen aus der Seele ansprach 

und sie alle mit Herzlichkeit und Heiterkeit 

in seinen Bann zog. Die Erinnerungen 

an ihn werden uns auch diesmal nicht los 

lassen. Doch durch die Mithilfe von Pater 

Bonfilius hat die Missionsgemeinschaft 

„Familie Mariens“ als würdige Nachfolger 

seine Wirkungsstätte übernommen. 

Die Arbeitsgemeinschaft Wallfahrt Maria 

Trost ist es ein Geschenk, dass der geistliche 

Leiter der Gemeinschaft Pater Paul 

M. Sigl aus Rom zur Wallfahrt kommt und 

sein Predigtwort uns schenken wird. Begleitet 

wird er von Pater Georg Josef Erhart 

und einigen Schwester. Entsprechend 

den Nachrichten aus dem Kloster in Gratzen, 

das jetzt den Namen Barmherzigkeitskloster 

trägt wird ebenso ein Neupriester 

dabei sein und er wird uns seinen Priminzsegen 

spenden. 

Die Teilnahme der Missionsgemeinschaft 

an der Wallfahrt in Sinsheim soll ein Neubeginn 

bzw. eine Weiterführung der tiefen 

Verbindung nach Brünnl und Gratzen 

sein. Freuen wir uns auf ein im Geiste von 

Pater Bonfilius getragenes Miteinander. 

Das Wallfahrtshochamt beginnt um 10.00 

Uhr, das von Pater Paul M. Sigl, Pater Georg 

Josef Erhart, dem Neupriester und 

Pfarrer Wolgang Oser zelebriert wird. Die 

Maria Trost zu Brünnl 

Pater Paul M. Sigl ( 3. v.l.) und Pater 

Georg Josef Erhart ( 3. v.r.) mit Priestern 

und Schwestern der Familie Mariens 

im Klostergarten in Gratzen. 

Schwestern der Familie Marien werden 

uns mit Liedern und instrumentaler 

Begleitung stimmungsvoll umfassen. 

Die Bläservereinigung Sinsheim 

wird mit der Schubertmesse für den 

musikalischen Rahmen sorgen. Die 

Marienandacht beginnt um 14.30 

Uhr. Der sakramentale Segen wird die 

Wallfahrt beenden. Der Wallfahrtschor 

und die Schwestern der Familie Mariens 

werden die Andacht mit Marienliedern 

festlich und besinnlich mitgestalten. Bei 

der Kollekte bitten wir um Unterstützung 

für die Arbeit der Familie Marien. Da die 

Familie Mariens für die meisten unbekannt 

ist, wird um 16.00 Uhr (nach der Andacht) 

im kath. Gemeindehaus St. Josef ein Vortrag 

gehalten, der umschrieben ist mit 

„Pater Bonfilius Wagner OSM: Sein Leben 

und Wirken und die Fortführung 

seiner Mission durch die Familie Mariens.“ 

Das kath. Gemeindehaus wird bereits ab 

8.00 Uhr für die Wallfahrer geöffnet sein. 

Nicht nur das Mittagessen, sondern auch 

Kaffee und Kuchen, sowie das richtige für 

jede durstige Kehle stehen bereit. 

Feierlich wollen wir mit unseren neuen 

Gästen in die Kirche einziehen. Dazu wäre 

es schön wenn auch viele Pfarrfahnen dies 

tun könnten. Deshalb auch die besonders 

herzliche Einladung an die Fahnenabordnungen 

der einzelnen Pfarreien. Die Arbeitsgemeinschaft 

zur Erhaltung der Wallfahrt 

lädt alle Gläubige zu diesen Gottesdiensten 

recht herzlich ein. Die Teilnahme 

lohnt sich bestimmt. B. Mayer 

Gollnetschlag 


Göttlicher Rosa geb. Wabro (Palein) 

2.8. Goll. 48, Wien; 69. Knab Maria 

geb. Wabro (Schulzn) 3. Goll. 94, Malsch; 76. 

Wabro Franz (Schulzn) 6. Goll. 94, Bad 

Schönborn; 84. Pfleger Maria (Douwiasn) 8. 

Goll. 35, Wiesensteig; 80. Pachner Maria geb. 

Pfleger (Hofbaun) 11. Gll. 56, Rechberghausen; 

68. Weis Rosa geb. Schuh (Lipein) 13. 

Goll. 59, Karlsruhe; 66. Grill Walter (Simein) 

13. Goll. 49, A-Leonding; 80. Preininger Franz 

(Daunein-Häusl) 18. Goll. 54, A-Micheldorf; 

68. Wabro Ernst (Schulzn) 31. Goll. 94, 

Malsch. Rosa Eder, Radlern 10, 4770 Andorf, 

Tel: 07766-2074 

Heuraffl 

Am 16.6. war es wieder so weit: Unser Heuraffler 

Treffen fand, wie angekündigt, im 

Waldheim in Esslingen – Zollberg statt. Es 

war das 29. Treffen seit 1956. Wie schon 

1956 und seitdem über zwanzigmal war 

auch das diesjährige Treffen in Esslingen 

– Zollberg. Erstmals hatte Karl Rehberger 

die organisatorische Verantwortung. 

Schon ab 10 Uhr vormittags kamen die 

ehemaligen Heuraffler mit ihren Angehörigen, 

Freunden und Bekannten bei schönem 

Wetter auf den Esslinger Zollberg. So 

waren bis Mittag schon etwa dreißig Personen 

anwesend. Im Laufe des Nachmittags 

füllte sich der Saal, und es wurden 

schließlich über 110 Personen, darunter 

auch Freunde und Bekannte aus Friedberg, 

Hohenfurth, Deutsch Reichenau usw. 

Der junge Heimat – und Familienforscher 

Christian Müllner, aus der Pfarrei Deutsch 

Reichenau abstammend, ist sogar mehr als 

600 km aus Kärnten angereist. Der Nachmittag 

diente wie üblich zum Wiedersehen, 

Austausch von Erinnerungen 

und Neuigkeiten, aber auch zu Gesprächen 

über Familien – und Heimatforschung. 

Um 18 Uhr begann der Böhmerwald 

– Heimatabend, zu dem auch 

Ingo Hans, Bundesvorsitzender des 

Heuraffl 

Lm. Ingo Hans verleiht Lm. Oswald 

Sonnberger die Adolf-Hasenöhrl- 

Medaille. 

DBB und weitere Mitglieder des Böhmerwaldbundes 

sowie die „Böhmerwald Sing 

– und Volkstanzgruppe“ eingetroffen waren. 

Zunächst sang der Chor, bestehend 

aus der Böhmerwaldgruppe Esslingen 

und der Heuraffler Singgruppe aus Esslingen, 

mit Akkordeon- und Gitarrenbegleitung 

durch Hugo und Helmut Sonnberger 

das Lied „Grüass di God“. Es folgte ein 

Gedicht von Karl Halletz, vorgetragen von 

Emmi Klump, geborene Rehberger. Sie 

hatte bereits als Kind beim ersten Treffen 

im Jahre 1956 ein Gedicht vorgetragen. Es 

folgte die Begrüßung durch Karl Rehberger. 

Besondere Grüße galten: Den älteren 

anwesenden Heurafflern, Maria Friedl, 

Wenzel Wipplinger, Franz Ludreschl und 

Albert Hammerlindl, alle zwischen 88 und 

96 Jahren. Ingo Hans, und den beiden 

stellv. Landesvorständen von Baden- 

Württemberg des Deutschen Böhmerwaldbundes 

Peter Baumann und Werner 

Marko mit Frauen, sowie Herrn Hans Reitinger 

mit Frau, den Vorsitzenden der Heimatgruppe 

Esslingen. Der Sing– und 

Volkstanzgruppe der Heimatgruppe Esslingen. 

Und natürlich: Herrn Oswald Sonnberger 

mit seiner Frau Wilfriede, Betreuer 

der Heuraffler Gruppe seit 1981, nach 

dem Tod seines Schwiegervaters Sepp 

Maier. Anschließend folgte die Totenehrung. 

Edwin Miesbauer las die Namen der 

seit unserem letzten Treffen bekannt gewordenen 

Verstorbenen vor. 

Nach zwei weiteren Böhmerwälder Liedern 

hielt Lm. Ingo Hans die Laudatio für

Lm. Oswald Sonnberger. Für seine Verdienste 

um den Böhmerwald, die Böhmerwäldler, 

für seine langjährige Tätigkeit als 

Vorsitzender des Böhmerwaldbundes Baden-Württemberg, 

aber auch für seinen 

Einsatz für die Heuraffler Kirche und viele 

weitere Maßnahmen, wurde ihm die Adolf- 

Hasenöhrl–Medaille, die zweithöchste 

Auszeichnung des Deutschen Böhmerwaldbundes, 

verliehen. Die Auszeichnung 

wurde mit großem Beifall aufgenommen. 

Eine echte Überraschung war für Wilfriede 

und Oswald der Gutschein für einen 

Aufenthalt am Königssee. Karl Rehberger 

übereichte den Gutschein, verbunden mit 

dem Wunsch für Gesundheit und für weitere 

aktive Teilnahme am Geschehen mit 

den Heurafflern und um Heuraffl. 

Nun trat mehrmals die Volkstanzgruppe 

der Heimatgruppe Esslingen auf mit selten 

präsentierten Tänzen wie „Siebenschrittfolge“ 

und „Vierzwinger“, und abwechselnd 

wieder der Chor aus Heurafflern 

und Heimatgruppe Esslingen (z.B. 

„Da Weg zu man Dierndl is stoani“). Ein 

weiterer Höhepunkt waren die von Adolf 

Jungbauer in professioneller Manier vorgetragenen 

Zitherstücke, wobei das sicher 

berühmteste Zitherstück der Welt aus dem 

Film „Der dritte Mann“ nicht fehlen durfte. 

Nach dem offiziellen Programm ging es in 

angenehmer Atmosphäre weiter. Hugo 

Sonnberger spielte auf seinem Akkordeon, 

begleitet von Oswald Sonnberger auf 

seiner Gitarre die bekannten und beliebten 

Böhmerwälder Lieder, die auch von 

uns mitgesungen wurden. So verging der 

Tag schnell und die letzten Gäste verließen 

den Saal in der Gaststätte Waldheim 

erst kurz vor 24 Uhr. Wohl die meisten sind 

mit schönen Erinnerungen gegangen und 

mit dem Wunsch auf ein baldiges Wiedersehen. 

Die Organisatoren bedanken sich 

auch für die eingegangenen Spenden. Sie 

reichen aus für die Begleichung der entstandenen 

Kosten. 

Herzlichen Glückwunsch: 82. Hermine 

Hochhaus geb. Thurner 2.8. 

Bammental; 80. Klara Schwing geb. 

Bauer, HH 18, 4. Jossgrund; 94. Maria Schröpf 

geb. Koller, VH 28, 8. Kaufbeuren-Neugablonz; 

81. Alfred Thurner, HH 35, 11. Elmstein- 

Igelheim; 75. Franz Angerer, VH 26, 12. Reutlingen; 

76. Stephanie Martin geb. Birngruber, 

HH 27, 13. Dielheim-Horrenberg; 77. 

Gertrud Sonnberger-Simoneit geb. Sonnberger, 

VH 82, 14. Esslingen; 88. Franziska 

Spindler geb. Pröll, VH 3, 15. Langenau; 79. 

Hedwig Wiesner geb. Angerer, VH 26, 21. 

Reutlingen; 96. Maria Klemisch geb. Maier, 

VH 39, 24. Nieder-Roden; 76. Franz Reiter, 

LWH 8, 24. Schwäb. Gmünd-Rehnenhof; 84. 

Hermine Irsigler geb. Mühlberger 30. Ingolstadt. 

Edwin Miesbauer, Reichenberger 

Straße 20, 85276 Pfaffenhofen, Tel. 08441/ 

9537, Mail: miesbauer@t-online.de 

Kapellen 

Unsere Böhmerwaldheimat: Wie es aussieht 

hat über den Bereich Kapellen das 

Kloster etwas zu sagen. Was genaues weiß 

man nicht. Ein Luxushotel wird da oben ja 

nicht mehr entstehen. Auch ein Sanatorium 

war einmal im Gespräch. Aber wie 

sieht es denn aus? Der Weg - es ist ja keine 

Straße im eigentlichem Sinne mehr - 

von Kapellen nach Hohenfurth kann ja 

nicht mehr befahren werden, ohne einen 

Achsbruch oder sonstig schlimmes befürchten 

zu müssen. Und vom Rosenauer 

hoch wird es auch bald soweit sein. Nach 

der Wende haben uns tschechische Jungunternehmer 

mit umgebauten Lastautos 

zur Gedenkkreuzeinweihung hoch kutschiert. 

Heute kämen sie da nicht mehr 

hinauf. Bei der landschaftlichen Nutzung 

wird herausgeholt. Ansonsten lässt man 

alles wie es ist, braucht nichts investieren. 

Der Naturschutz gibt den Rahmen. Man 

folgt dem neuen Trend und kriegt noch 

Geld und Anerkennung. Oder man kriegt 

Milliardenhilfe und techn. Beistand wenn 

man sie kaputt macht. Wie z. B. im Erzgebirge, 

wo die Brüx / Duxer Braunkohle in 

den Kraftwerken verheizt wird. Großflächig 

sind die Wälder abgestorben, eine 

riesige Geisterlandschaft ist entstanden. 

Wenn man sich einmal die Landkarte von 

Böhmen vor Augen führt? Von Gratzens 

Umland den Böhmerwald hinauf, das Erzgebirge, 

Elbsandsteingebirge, Iser - und 

Riesengebirge. Diese riesigen Waldflächen. 

Dazu die zunehmende Nutzung 

durch die Energiewirtschaft, durch Sport 

und Fremdenverkehr? Man sollte die Zeit 

und die Körperkräfte haben, um für einige 

Wochen unseren Böhmerwald neu entdecken 

zu können. Wir hatten in unserer 

Jugendzeit ja nicht die Möglichkeiten dazu. 

Ein Gebiet das uns und den Vorfahren Lebensgrundlage 

war und soviel bedeutet 

hat. Die vielen Naturschönheiten. Die einstigen 

Ortschaften, Hausplätze. Durch den 

Zuwachs gehen die Freiflächen der szt. 

Urbarmachung und Besiedlung und damit 

sein ursprünglicher Charakter immer 

mehr verloren. 

In der Tobau waren die Grundstücke für 

den Torfabbau, den Torfstich. Es war für 

uns Kinder interessant, beim Abbau der 

fast zwei Meter dicken Torflagerstätte (er 

war ja schon fast Braunkohle) dabei zu 

sein. Über den Sommer wurde er getrocknet 

und wie er uns dann winters über die 

Stube erwärmte. Die Holzkohle, die im 

Gewerbe z.B. bei den Schmieden Verwendung 

fand. Der große Vieh - und Wildreichtum. 

Das viele Holz in der Haus - und 

Möbelindustrie und zur Papiererzeugung. 

Die Wasserkräfte. Die Stromerzeugung. Mit 

riesigen Flößen wurden die Stämme auf 

der Moldau und Elbe bis nach Hamburg 

geflößt. Sie wurden dort zum Schiffbau und 

in England im Bergbau verwendet. Was 

Mutter Natur über Jahrmillionen als Lebensgrundlage 

für uns bereitet hat und 

deren Reichtum unerschöpflich war? 

Wallfahrt Maria Trost zu Brünnl in Sinsheim. 

Liebe Landsleute, liebe Freunde 

der Wallfahrt. Im Berichtsmonat Juli habe 

ich euch auf die Wallfahrt in Sinsheim hingewiesen. 

Seit der letzten ist es schon eine 

Weile her. Durch das Ableben unseres 

verehrten Pater Bonfilius stand Gratzen in 

den letzten Jahren im Vordergrund. Ich 

hoffe, das viele Pfarrlandsleute ihre Impulse 

bekommen haben und wir uns nun alle 

mit unseren Anliegen und zur Verehrung 

der Gottesmutter dort einfinden. Um 10 

Uhr ist Beginn des Wallfahrtsgottesdienstes, 

danach wollen wir uns mit dem gemeinsamen 

Mittagessen stärken und um 

14.30 Uhr ist Marienandacht. Anschließend 

ist noch Zeit, uns wieder bei Kaffee 

und Kuchen zu persönlichen Gesprächen 

zusammenzusetzen. 

Herzlichen Glückwunsch: 67. Kasper 

Herbert (Pangerl) 1.8. Stift, Ansfelden 

Ö.; 71. Bauernschmi Elfriede 

geb. Staska 1. Lindberg, Asperg; 85. Arnold 

Emma geb. Scherhaufer 1. Lindberg, Birkenau; 

64. Sonnberger Elfriede geb. Mayer 

(Hugo) 2. Kap. Waldh., Esslingen; 67. Zanner 

Otmar (Sylfestn) 2. Riedern; 61. Rengnez 

Renate geb. Thonabauer 4. Nanci Frankreich; 

66. Gallitscher Reinhold (Leitner) 4. 

Schönfelden, Freilassing; 73. Euringer Benno 

(Bechler) 4. Frauenthal, Scheyern; 74. 

Feigl Johann (Kaufladen) 4. Neuhäuseln, 

Memmingen; 75. Hirsch Alwin (Donabaun 

S.) 4. Neuhäuseln, Eppingen; 81. Szigmund 

Johanna geb. Pachner (Pangerl) 4. Stift, Wolfern; 

91. Weber Katharina (Jordan) 4. Göppingen; 

67. Mörixbauer Karl 5. Schönfelden, 

Mühlhausen; 64. Oppenauer Albin (Oppnauer) 

6. Schönf., Weinstadt; 65. Haudum 

Bruno (Prieschl) 6. Lindberg, Allmerbach; 

79. Mühlböck Elisabeth (Sternmaxl) 6. Stern, 

Windischgarsten Ö.; 65. Hengster Anna- 

Lore (Jordan) 7. Roßdorf; 74. Draxler Theresia 

geb. Meitinger (Blosl) 7. Schönf., Friedberg; 

67. Hirsch Edeltraud geb. Doanabaun 

S.) 8. Neuhäuseln, Eppingen; 68. Hehenberger 

Ludwig (Wula-Seppm) 8. Schönf., Linz; 

68. Teufel Hans 8. Landshut; 65. Hikl Heinz 

(Nagl Bendl) 9. Neuh., Oberderdingen; 79. 

Mühlböck Robert (Hoireidl) 9. Neuhäuseln, 

Mönchsdeggingen; 76. Schmid Hildegard 

geb. Wolfschläger (Petern-Leop.) 10. 

Schönf., Stgt.; 66. Ortner Herta (Ortner 

Sepp) 13. Neuhäuseln, Leibersdorf; 67. Puffer 

Ludwig (Bruder Georg OSA) 13. Hornetschlag, 

Zwiesel; 78. Staska Melanie geb. 

Herbert (Gloshütter) 13. Singen Htw.; 71. 

Zichraser Franz (Heger) 14. Hornets., Wielenbach; 

77. Sonnberger Gertrud geb. Sonnberger 

(Hugo) 14. Kap. Waldh.; 105. Bürger 

Franz 14. Frauenthal, Schw. Gmünd; 66. Lehmann 

Luise geb. Traxler (Traxl.-Häusl) 15. 

Mühldorf, Ditzingen; 86. Pertlwieser Maria 

geb. Stadler (Mundn) 15. St. Leon-Roth; 72. 

Stürzl Ernst (Hoireidl) 16. Neuhäuseln, Eppingen; 

50. Mautner Alois (Scherhaufer) 17.

Minichschlag, Oberneukirchen; 62. Geiger 

Erna geb. Stürzl (Hoireidl) 17. Neuhäuseln, 

Eppingen; 67. Schwingshan Karl (Winklbaun) 

17. Hornets., Moosburg Isar; 77. 

Scherhaufer Ludwig (Weachtei) 17. Neuh., 

Gersthofen; 50. Härtle Martha geb. Werner 

18. Abdank, Hainsfarth; 74. Ströhm Angela 

geb. Hehenberger (Wirt Wenzl) 19. Schönfelden, 

Ottenbach; 75. Pelech Huberta (Förster) 

19. Neuhäuseln, Reimenrod; 64. Kneer 

Emma geb. Grübl (Isidurn) 20. Lindberg, 

Augsburg; 78. Hammer Maria geb. Nimmervoll 

(Prokum) 21. Hornetschlag, Neckargemünd; 

78. Kries Kathi geb. Nimmervoll (Prokoum( 

21. Hornets., Neckargemünd; 79. 

Furtmüller Josef (Zimmermann) 21. Lindberg, 

Leonding; 61. Preitschopf Josef (Heger) 

22. Pregarten Ö.; 68. Sonnberger Hugo 

(Hugo) 22. Kap. Waldh., Esslingen N.; 70. 

Lepschy Rupert (Eppinger Han) 22. Lindberg, 

Mosbach; 87. Schmidt Rosa geb. Miesauer 

(Wagner) 22. Mühldorf, Ittlingen; 65. 

Wipplinger Siegfried (Tabakm.-Joh.) 23. 

Kap. Waldh., Nürnberg; 72. Spannbauer Alfred 

(Staud.-Andre) 23. Abdank, Ludwigsburg; 

81. Cerecke Heinrich (Mörixb.) 23. 

Dobring, Zwingenberg; 87. Stumpner Fritz 

(Danner) 23. Göppingen; 63. Hehenberger 

Cilli 24. Hornets., Abstatt; 72. Martetschläger 

Ruth (Köberl) 24. Hundsruck, Möringen; 

80. Cerecke Katharina geb. Mörixbauer 24. 

Dobring, Zwingenberg; 83. Thurnberger 

Franz 25. Neuhäuseln, Aalen; 50. Leder Renate 

geb. Menzinger (Staska Franzl) 26. Neuhäuseln, 

Unterschleißheim; 71. Kohlroß Rosa 

geb. Mörixbauer 26. Schönfelden, Dielheim; 

92. Pachner Maria (Pangerl) 26. Stift, Ansfelden 

Ö.; 67. Krammer Robert (Krammer- 

Sch) 28. Neuhäuseln, Winnenden; 67. Bitzan 

Olga (Schule) 29. Linz; 87. Prieschl Elisabeth 

geb. Hager (Simmerltisch) 29. Hundsruck, 

Oettingen; 50. Schulz Elke geb. Zehelein 

(Hengster) 30. Hornets., Miehlen; 85. Hutter 

Karl (Josn) 30. Frauenthal, Pötzmes; 87. Kosich 

Maria geb. Sihorsch (Kullahaunsn) 31. 

Neuhäuseln, Neuhausen. 

Am 6.4.07 verstarb nach längerer 

> Krankheit Frau Maria Danzer (Hausname 

Graumer) im Alter von 84 Jahren. Sie 

stammte aus Heinrichsöd bei Friedberg. 

Nach der Vertreibung fand sie mit ihren 

Angehörigen in Fellbach, Bd.-Württ. eine 

neue Heimat und dort fand sie auch ihre 

letzte Ruhestätte. Die Trauerfeier fand in 

Stuttgart - Zuffenhausen statt. Um sie trauert 

die Tochter Traudl mit Familie und die 

zwei Schwestern Hermine und Hedwig mit 

Angehörigen. Uns Böhmerwäldlern ist die 

Verstorbene seit der Zeit bekannt und vertraut, 

als wir uns nach der Vertreibung an 

unseren neuen Wohnstätten so gut es ging 

eingerichtet hatten und dann den Kontakt 

zu Landsleuten suchten. Die Einheimischen 

hielten anfangs lange Abstand zu 

uns. So ergaben sich die engeren Verbindungen 

dann innerhalb unserer Vertriebenengemeinschaft. 

Und dabei heiratete ihre 

Schwester Hedwig dann den Traxler 

Franzl aus Mühldorf und als der Remstaltreff 

zustande kam waren die drei „Graumer 

- Meijscha“ über einen Zeitraum von 

20 Jahren treue Mitmacherinnen. Seit August 

1997 ist Franz nun nicht mehr unter 

uns. Er kam aus russischer Kriegsgefangenschaft 

szt. nach Korb und brauchte lange, 

um sich von den Folgen von Krieg und 

Gefangenschaft zu erholen. Zumal bis 1950 

für uns im Westen auch Mangel an allem 

war. 

Lm. Walter Pertlwieser in 68789 St.Leon- 

Rot schrieb mir: „Am 5.3.07 verstarb nach 

kurzer, schwerer Krankheit Herr Franz 

Pertlwieser. Er wurde am 5.11.1922 in 

Woraschnee geboren. Mit seiner Frau Marie 

Pertlwieser geb. Stadler, konnte er am 

6.6.06 noch das Fest der diamantenen 

Hochzeit feiern. Seit seiner Vertreibung 

1946, fand er in St. Leon seine neue Heimat, 

wo er auch seine letzte Ruhe fand.“ 

Ich, euer Berichterstatter möchte diese 

Zeilen ergänzen. Es bestehen schon von 

daheim her Bindungen zur Familie Pertlwieser, 

die auch nach der Vertreibung 

nicht abrissen, Ich glaube, wir sind auch 

irgendwie miteinander verwandt: Fast zeitgleich 

kam die „Mundn Marie“ und ich szt. 

in Kapellen auf die Welt. Das betonte ihre 

Mutter jedes Mal und so betrachtete ich 

sie schon ein bisschen als Zwillingsschwester. 

Die Schule führte uns weiter 

zusammen und nach dem Krieg fanden wir 

Jungen uns daheim, um versäumtes an 

Geselligkeit und Kontakten nachzuholen. 

In größeren Bauernstuben hatten wir die 

Möglichkeit, das Tanzbein zu schwingen. 

Offiziell war ja so was durch die Tschechen 

verboten. Es musste alles heimlich geschehen. 

Bei so einem Anlass fand der 

Verstorbene, dass es in Kapellen auch 

„scheini Meijscha“ gab und so führten die 

damaligen Umstände Marie und Franz 

dann zusammen. Noch daheim in Kapellen 

wurden sie durch Pfr. Rosenberger 

getraut und dann mit Schwester Fanny zusammen 

ausgesiedelt. Karl Stadler, ihr Vater, 

ging zu Verwandten nach Schönegg. 

Die Mutter der beiden Mädel war an den 

Folgen eines Unfalls in den 30er Jahren 

gestorben und der Vater bewirtschaftete 

den Hof mit ihnen allein. Sie waren damals 

ja fast noch Schulkinder. Sie hatten einen 

schönen Bauernhof, nur durch den Neuhäusler 

Weg vom Pfarrhofstadl getrennt. 

Im Hutter - Heimatbuch ist er in dem Foto 

auf der Vorderseite abgebildet. Zur Miete 

wohnten Jahrzehnte die Fam. Jakob Donabauer; 

der in die Fabrik ging. Im Dachgeschoss 

logierte Lehrer Cyrill Weber, später 

dann die Familie Fischböck. Vor ca. 

acht Jahren hattest du lb. Marie das Ableben 

von Tochter Marianne zu beklagen. 

Wir hoffen nun um Kraft und Hilfen, mit 

deinen Lieben den neuerlichen Verlust 

überwinden zu können. 

S. Lepschy 

Kaplitz 

Franz und Anneliese Grimus feierten am 

12.7. ihren 60. Hochzeitstag, wozu ich ihnen 

ganz herzlich gratuliere. Franz Grimus 

war in Groß Strodau zu Hause, wo er am 

19.2.1919 geboren wurde. Anschrift: Mörikestr. 

2, 71229 Leonberg 


Halbhuber Gilda 1.8. Heidelberg; 

71. Esslinger Hilde geb. Herzog 2. 

Stiegesdorf, Modautal-Brandau; 76. Schinko 

Gusti geb. Schmotz 4. Kremsmünster; 76. 

Karl Maria geb. Puritscher 5. Freistadt; 81. 

Daffner Mitzi geb. Schwebesch 6. Polling; 81. 

Ruschka Franz 6. Jeschkesdorf, Ludwigsburg; 

80. Hinterhofer Gretl geb. Krauskopf 6. St. 

Georgen; 83. Pfeiffer Karl 7. Sinsheim; 82. 

Hoffelner Karl 10. Neuental; 80. Löschner 

Maria geb. Lausecker 14. Bürstadt; 92. Kitzler 

Hermine 19. Aalen; 76. Sumerauer Maria 

geb. Peterka (Ermelei) 21. Anwalting; 83. 

Martinelli Anna geb. Quas 25. Bozen; 82. 

Grimus Ludwig 27. Großstrodau, Hasselroth; 

75. Sturm Traude geb. Himmel 27. Freistadt; 

71. Erhard Waltraud geb. Hutterer 27. Germering; 

75. Hauser Hildegard geb. Guschlbauer 

31. Linz. 

Im Juni 07 starb Liselotte Nellböck, 

> geb. Grüner. Sie lebte seit vielen Jahren 

in Tamsweg im Lungau, Land Salzburg. 

Der Herr gebe ihr die ewige Ruhe. 

Herbert Sailer 

Kienberg 

Der Verband der Böhmerwäldier in 

> OÖ. gedenkt seines langjährigen Mitgliedes 

Frau Kons. Liselotte Sofka-Wollner, 

die am 14.5.07 nach kurzer, schwerer 

Krankheit in Gmunden verstorben ist. Unter 

der Teilnahme zahlreicher Trauergäste 

und einer Fahnenabordnung fand die 

feierliche Verabschiedung am 23.5. im 

Urnenhain Linz-Urfahr statt. Die Trauerrede 

hielt im Namen der SLÖ Landesobmann 

Ing. Peter Ludwig. Mit folgender Gedenkrede 

verabschiedete sich der Vorsitzende 

des Verbandes der Böhmerwäldler und 

der Obmann des Witikobundes, GR. Robert 

Hauer, von Kons. Liselotte Sofka-Wollner: 

„Sehr geehrte trauernde Hinterbliebene, 

werte Trauergemeinde, Frau Kons. 

Liselotte Sofka-Woliner ist nach kurzem, 

schwerem Leiden, aber nach einem ereignisreichen 

Leben als Opernsängerin, Gesangs- 

und Musikpädagogin, Chorleiterin 

des Sudetendeutschen Singkreises, Mitglied 

der SL, des Verbandes der Böhmerwäldier 

in OÖ sowie des Witikobundes, so, 

wie sie es wollte - ohne ein langes Leiden 

und Dahinsiechen in ein anderes Dasein 

gegangen. In ein Dasein, in das wir alle, 

wenn die Zeit an uns ist, gehen werden und 

von diesem Schiller schreibt: „Seht ihr den 

Regenbogen in der Luft? Der Himmel öffnet 

seine goldnen Tore, im Chor der Engel 

steht sie glänzend da, sie hält den 

ew’gen Sohn an ihrer Brust, die Arme 

streckt sie lächelnd mir entgegen. Wie

wird mir? Leichte Wolken heben mich - Der 

schwere Panzer wird zum Flügelkleide. Hinauf 

- hinauf - die Erde flieht zurück, Kurz ist 

der Schmerz und ewig ist die Freude.“ 

Ich durfte Frau Sofka-Wollner als Obmann 

des Witikobundes, dem sie sich seit dem 

Jahre 1988 zugehörig fühlte, kennen lernen 

sowie als Obmann des Verbandes der Böhmerwäldler, 

dem sie seit 1952 angehörte. 

Ich erlebte Lilo als eine energische Chorleiterin 

des Sudetendeutschen Singkreises. 

Bei den Veranstaltungen der Vertriebenenorganisationen, 

bei denen der Singkreis 

unter ihrer Leitung das Liedgut des 

Böhmerwaldes pflegte, entstand oftmals 

vor meinem geistigen Auge der unergründlich 

tiefe Wald, von dem Witiko in 

Stifters Werk sagte: „Am freiesten und am 

hellsten wohnt es sich wohl auf der Höhe 

des Waldes“ - denn ihre Wurzeln waren im 

Böhmerwald, in Kienberg. In diesen lichten 

Höhen befindet Liselotte sich jetzt, und 

wenn wir Lilo in unserer Erinnerung behalten 

wollen, sollten wir uns eines Spruches 

Max Stürmers entsinnen: „Der Himmel ist 

das Ende der Entsagung, er ist freier Genuss“. 

(Sudetenpost Linz, 8.6.) 

Wir Kienberger dürfen stolz auf sie sein. 

Gerne erinnern wir uns an unsere Heimattreffen, 

die Lieselotte in Guglwald für uns 

ausrichtete und mit vielen Programmpunkten 

bereicherte. Die Gottesdienste in 

unserer Heimatkirche, die sie durch ihre 

gesanglichen Darbietungen verschönte, 

bleiben uns in immerwährender Erinnerung. 

Möge sie nun in Frieden ruhen. 

Harald Smolik, Schorndorf 

Poschlag 

Am 14.8. dieses Jahres wird Franz 

Bürger 105 Jahre alt. Sein Geburtsort 

war Poschlag. Von dort zogen seine 

Eltern mit den Kindern zum Michal nach 

Dürnau. Ihr nächstes Daheim war in Frauenthal. 

Zuerst waren sie zur Miete beim 

Jousen (Hutter), später beim Fischbeck (Linhart). 

Als Franz acht Jahre alt war starb seine 

Mutter mit 34 Jahren an einer Lungenkrankheit. 

Sie hinterließ acht Kinder. Theresia, 

die älteste von den Kindern, blieb im 

Haus Fischbäck, die anderen kamen zu Verwandten. 

Franz kam zur Schwester seiner 

Mutter nach Leonfelden. In diesem Hause 

ereignete sich später eine große Mordtat. 

In einem Geldrausch erschlug der Hütbub 

mit einem Beil den Onkel, die Tante und 

deren Töchter. Immer wieder kam eines der 

Kinder zurück nach Frauenthal. Der Vater 

wurde im ersten Weltkrieg eingezogen und 

kam erst nach dessen Ende 1918 wieder 

heim. Die Familie übersiedelte dann nach 

Kapellen und wohnte beim Munden (Stadler). 

Beim Holzhacken erlitt der Vater einen 

Herzanfall und starb. Franz kam zum Bäcker 

Tuscher in Kapellen und verdiente sich dort 

seinen Lebensunterhalt mit Austragen von 

Brot und Semmeln in einem „Buckelkorb“ 

(Rückenkorb). Täglich machte er eine andere 

Tour in der ganzen Umgebung von 

Kapellen. Als junger Bursche heiratete er 

Maria Foissner vom Felsenhäusel in Kaltenbrunn. 

Nach der Hochzeit zogen sie nach 

Weigetschlag und wohnten beim Bauern 

Altmichl. Dort wurde ihr Sohn Johann geboren. 

Im 2. Weltkriege musste Franz zum 

Militär. Seine Frau erlitt durch die Einberufung 

einen Schock, der einen epileptischen 

Anfall auslöste. Die Anfälle wiederholten 

sich. Nach Kriegsende bekam Franz Arbeit 

bei einer Schiffbaufirma in Linz. Die Behörden 

versprachen ihm, dass sie in Österreich 

bleiben dürfen. Aber von heute auf morgen 

wurde die Familie nach Deutschland ausgewiesen 

und kam in ein Lager in Schwäbisch 

Gmünd. Von dort ging Franz zu Fuß 

nach Leonfelden und sprach bei den Behörden 

vor, ob sie nicht doch wieder zurückkommen 

dürften. Er bekam keine Zusage. 

Eine Woche war er unterwegs, denn nach 

Deutschland ging er wieder zu Fuß. Oft 

übernachtete er einsam in einem Wald. Er 

fand Arbeit bei der Maschinenfabrik ZF. Johann, 

sein Sohn, wanderte 1953 nach Kanada 

aus. Für Franz brach eine schwere Zeit 

an. Neben seiner Arbeit musste er seine 

kranke Frau versorgen und den Haushalt 

erledigen. 1984 verstarb seine Frau. Zuerst 

versorgte ihn eine verwitwete Frau, die neben 

ihm wohnte. Als auch diese verstarb, 

gab ihn sein Sohn 2001 in das Altersheim in 

Schwäbisch Gmünd uns löste seinen Haushalt 

auf. Das alles ging Franz sehr zu Herzen. 

Sein Gesundheitszustand ist heute dem 

Alter entsprechend gut. Er sitzt tagsüber im 

Rollstuhl in seinem Zimmer, wenn es das 

Wetter erlaubt auf dem Balkon. Mit dem 

Sehen hapert es. Seine Anschrift lautet: 

Franz Bürger, Seniorenzentrum Wetzgauer- 

Berg, Kolomannstr. 49, 73527 Schwäbisch 

Gmünd. Die ganze frühere Pfarrgemeinde 

Kapellen gratuliert Dir zu Deinem 105. Geburtstag 

und wünscht Dir alles Gute, vor 

allem dass Gott Dir weiterhin eine schöne 

und gute Zeit beschert. 

Berta Forster/Ernst Wolfschläger 

Rosenberg 

25-jähriges Patenschaftsjubiläum in Freistadt 

vom 7. bis 9.6.. Schon am 6.6. trafen 

sich viele Landsleute aus nah und fern in 

Freistadt. Die längste Anreise hatte unser 

Lm. Dennis, der mit einem Freund aus den 

USA kam. Er war schon oft in Freistadt 

dabei. An Fronleichnam nahmen wir mit 

unserer Pfarrfahne an der farbenprächtigen 

Prozession teil. Am Nachmittag fuhren 

viele Landsleute bereits in den Böhmerwald. 

Am Freitag hielt unser Heimatpriester 

Hans Martetschläger zusammen mit 

dem Abt des Stiftes Hohenfurth Alberich 

Siewek den Gottesdienst und das Totengedenken 

in Rosenberg. Am Nachmittag 

besichtigten wir das neue Marterl bei den 

Stadeln und die renovierte weiße Brücke 

über die Moldau. In der Rosenberger Kirche 

fand denn ein Konzert mit klassischer 

Musik statt, das die Gemeinde Rosenberg 

für uns organisiert hatte. Am Samstagmorgen 

tagte der Ortsausschuss im Salzhof in 

Freistadt. Die anwesenden Landsleute 

wählten dabei einen neuen Ortsausschuss, 

der im wesentlichen gleich geblieben ist. 

An Nachmittag sendete das Lokalradio 

„Freies Radio Freistadt“ live aus unserer 

Heimatstube mit Interviews von Landsleuten. 

Danach besichtigten wir das Museum 

im Freistädter Schloss. Wer gut zu Fuß war, 

bestieg den Turm des Schlosses, von wo 

man einen herrlichen Panoramablick über 

Freistadt, das Mühlviertel und den Böhmerwald 

hat. Selbst unser ältester Landsmann 

mit über 95 Jahren, Dr. Arndt Görling 

stieg die enge Treppe leichtfüßig bis 

zur Turmspitze. 

Der Höhepunkt des Treffens war dann am 

Abend die Festveranstaltung zur Feier des 

25-jährigen Patenschaftsjubiläums. In Beisein 

zahlreicher Ehrengäste hielt der Vertriebenensprecher 

der ÖVP Abgeordneter 

zum Nationalrat Norbert Kapeller die 

viel beachtete Festrede. Zwischen dem 

Bürgermeister von Freistadt, Herrn Josef 

Mühlbachler und einer städtischen Abordnung, 

sowie dem Ortsausschuss wurden 

Ehrenurkunden ausgetauscht. Mit dem 

Böhmerwaldlied und der OÖ Landeshymne 

ging der offizielle Teil der Festveranstaltung 

zu Ende. Anschließend begann 

der gesellige Teil des Abends mit Musik 

und Bewirtung durch unsere Patenstadt. Es 

war zweifellos ein weiterer Höhepunkt in 

der Geschichte unserer Treffen. Daher 

gebührt unserer Patenstadt Freistadt unser 

Dank für die gute Vorbereitung und 

Durchführung und die hervorragende 

Gastfreundschaft, sowie den Landsleuten 

für ihre rege Teilnahme. 

Liebe Landsleute! Wir möchten Euch ganz 

herzlich zu unserem kleinen Rosenberger-Treffen 

am 22.9. in den 

Gasthof Bären in Bietigheim-Bissingen einladen. 

Beginn: 11 Uhr; ca. 14 Uhr werden 

Aufnahmen gezeigt von 25 Jahre Patenschaft 

Freistadt – Rosenberg, vom diesjährigen 

Treffen in Freistadt. Ich freue mich 

liebe Heimatfreunde, Euch mit Familie bei 

unserem Treffen zu begrüßen. Wenn Sie 

zum Treffen kommen, möchte ich Sie bitten 

mir schriftlich oder telefonisch (0711/ 

471593) bis spätestens 12.9. Bescheid zu 

geben. Der Gasthof Bären, Holzgartenstr. 

1, in der Nähe des Kronenzentrums, ist 

leicht zu finden. Parkmöglichkeiten sind 

vorhanden. Bietigheim-Bissingen ist auch 

sehr gut mit der S-Bahn zu erreichen. 

Ernst Wagner 


Richler Rosa (Toni Stübling) 9.8. 

Collenberg; 93. Tungl Josef 12. Bad 

Höhenstadt; 87. Rabitsch Hedwig geb. Feirer 

7. Freistadt; 85. Proyer Franz (Zimmerhans 

Kodetschlag) 7. Aschaffenburg; 84. 

Grübl Maria geb. Kallinger (Maurer Peter) 

2. Eppingen; 83. Böhm Franz 7. Rochester

USA; 80. Melcher Hermine geb. Biebl 25. 

Linz; 78. Irsigler Ludwig (Michl Nr. 2 Priesern) 

30. Horb; 77. Vater Hermine geb. Dobusch 

(Bergtoni Nr. 7 Hurschippen) 21. Ludwigsburg; 

77. Riepl Alfred 29. Steyr; 76. Pani 

Ludwig (Hiterzeile Robg.) 20. Königsbrunn; 

75. Biebl Anna (Mauthof Robg.) 24. Ellwangen; 

74. Hilber Maria geb. Neubauer (Latron 

71 Robg.) 14. Sachsenheim; 73. Eichler 

Maria geb. Ori (Bamberg) 30. Eggenstein- 

Leopoldshafen; 72. Knauss Klara geb. Lepschy 

(Lepschy Nr. 6 Ruckendorf) 8. Walheim; 

72. Watzl Johann (Jungbaun Nr. 5 Sonnberg) 

9. Bergen; 71. Hengster Herta geb. Heck 

(Lippn Nr. 27 Priesern) 26. Langenbergheim; 

70. Brunner Engelbert (Hinterzeile Robg.) 

7. Lambach; 55. Krabatsch Peter (Krabatsch 

Nr. 23 Priesern-Hernlesbrunn) 10. Stgt.; 60. 

Schrenk Edwin 26. Albstadt; 50. Schmied 

Caroline geb. Englberger (Schneider Nr. 19 

Priesern) 28. München. Gottfried Lackinger, 

Elbinger Str. 3 a, 76139 Karlsruhe, Tel.: 

0721/67383 

Am 27.5.07 ist Wenzel Biebl im Krankenhaus 

in Krummau gestorben. Vor 

> 

84 Jahren, am 27.7.1923 wurde er in Gillowitz 

geboren. Dort verbrachte er am elterlichen 

Bauernhof seine Kindheit. Sommer 

und Winter musste er den weiten 

Schulweg nach Rosenberg zurücklegen. 

Seine Jugendjahre in Gillowitz gehörten 

sicher zu den schönsten Zeiten seines Lebens. 

Dann kam der Anschluss. Von dem 

Grauen des zweiten Weltkriegs blieb er als 

Soldat nicht verschont. Aber nach kurzer 

Zeit an der Front wurde er infolge einer 

Krankheit vom Militärdienst entlassen und 

kam wieder in die Heimat zurück. Nach 

1945 wurde seine Familie nicht ausgesiedelt, 

weil man sie zur Arbeit in der Landwirtschaft 

brauchte. 1948 wurden er und 

seine zwei Brüder zu Arbeiten nach Joachimsthal 

verschickt; ins Uranbergwerk 

mussten sie nicht einfahren. 1950 gelang 

es ihnen wieder in die Heimat zurückzukommen. 

Dort waren inzwischen die verschiedenen 

Bauerngüter der Umgebung 

zu einer Statni statek, einer Art Kolchose, 

in Priesern zusammengefasst worden. Dort 

lernte er bei der Arbeit Katharina Fröstl, 

seine spätere Frau kennen. Sie, ihre Eltern, 

ihre Schwester Rosa und ein Bruder waren 

aus ihrem Heimatdorf Langstrobnitz 

hierher verschickt worden und wohnten 

nun in einem kleinen Haus unweit von 

Priesern. 1952 heiratete Wenzl seine Kathi 

und zog zu ihnen. Nach einem Jahr kam 

ihr Sohn Alfred zur Welt und fünf Jahre später 

die Tochter Aloisia. Das Haus wurde 

vergrößert und wohnlich eingerichtet, 

neben der schweren Arbeit in der Landwirtschaft 

und im Wald, Gemüse und Kartoffeln 

wurden angebaut und ein Vorgarten 

mit vielen Blumen angelegt. Wenzls 

besondere Freude waren die Pferde, 

immer hatte er zwei oder drei in einem 

Stall neben dem Haus, daneben gab es 

Hühner, Gänse und Schweine zu versorgen 

und auch einige Bienenstöcke. Die Jahre 

vergingen, die Kinder wuchsen heran, 

gründeten eigene Familien und 

schließlich wohnten nur mehr Kathi und 

Wenzel in dem gemütlichen Haus. Nach 

1964, als es wieder möglich wurde, in die 

alte Heimat zu reisen, wurde das Haus ein 

Treffpunkt für viele Vertriebene, die 

immer gastfreundlich aufgenommen wurden. 

Auch mein Bruder, P. Friedrich Sailer 

(+ 1998), war oft Gast bei den Biebl. Er fühlte 

sich dort wie zu Hause, hier war noch 

ein Stück Heimat lebendig. Mit dem Wenzl 

fuhr er immer wieder nach Maria Schnee, 

nachdem die verwüstete Kirche wieder zur 

Wallfahrtskirche geworden war. Gemeinsam 

besuchten sie verschiedene Orte unserer 

schönen Böhmerwaldheimat. Und 

auch ich war gerne Gast bei den Biebl, 

wenn ich das Grab unserer Mutter in Rosenberg 

aufsuchte. Im Oktober 05 starb 

Kathi Biebl. Diesen Verlust hat Wenzl nie 

verwinden können. Ihre Schürze musste 

bis zuletzt in der Küche hängen bleiben. 

Nun lebte er allein in dem Haus. Seine Kinder 

und Enkel kümmerten sich um ihn. 

Aber es war nicht mehr wie früher. Im 

Frühjahr 2006 fuhr ich mit ihm nach Malsching, 

wir wanderten zum Thumberg hinüber. 

Immer wieder sprach er voll Trauer 

und Dankbarkeit von seiner Kathi. 55 

Jahre hatten sie sich gekannt, 53 Jahre waren 

sie verheiratet gewesen. Wenzl kränkelte 

immer mehr, hatte Wasser in den 

Beinen, musste wiederholt ins Krankenhaus 

nach Krummau. Vor Weihnachten 

2006 übersiedelten sein Sohn und seine 

Familie zu ihm. Seine Schwiegertochter 

führte er noch in die Imkerei ein. Im Mal 

2007 musste er wieder ins Krankenhaus. 

Am 27.5. hat er vormittags mit seinem Sohn 

Alfred noch munter geplaudert, am Nachmittag 

ist er friedlich eingeschlafen und 

nicht mehr aufgewacht. Am Freitag darauf 

war dann in Rosenberg das Begräbnis. 

Seine Kinder und Enkel, Verwandte und 

viele Freunde waren gekommen. Nach der 

Einsegnung und der Totenmesse in der 

Pfarrkirche bewegte sich ein langer Leichenzug 

unter Musikbegleitung zum 

Friedhof, wo Wenzl im Bieblgrab neben 

dem großen Friedhofskreuz beigesetzt 

wurde. Mit ihm ist ein lieber Freund und 

ein Stück Heimat von uns gegangen. Der 

Herr möge ihn in die himmlische Heimat 

aufnehmen. 

Dr. Herbert Sailer 

Sonnberg 

Herzlichen Glückwunsch: 77. Melicharek 

Marie geb. Hartl 

(Lemochtn) 2.8. Haid, Kaufbeuren; 

75. Schmid Hugo (Gatte v. Gospern Anni) 3. 

Haid, Marktoberdorf; 81. Prinz Maria (Teichtseppler 

Marie) 7. Sohors 39, Gotha; 86. 

Schwaighofer Rosa geb. Schweighofer (Einnehmer) 

9. Buschendorf 7, Ottnang OÖ; 85. 

Hobiger Maria geb. Lepschi (Schmied) 11. 

Sohors 16, Erkersreuth; 78. Oppolzer Maria 

geb. Endlweber 11. Sonnberg 25, Attnang 

Puchheim; 82. Bendl Käthe (Enkelin des 

Teichhegers v. Sohors) 23. Wien; 80. Pröll 

Josef 25. Dörfles, Obertshausen; 77. Schwamberger 

Josef (Wanker) 25. Häusles 2, Grafenau; 

83. Lust Matthäus (Drescher) 28. Sohors 

33, Traun; 82. Vögler Hans (Steffl) 28. Trautmanns, 

Lidköping Schweden; 79. Hobiger 

Hans 28. Haid 1, Lengfeld; 75. Holoubek 

Marie (Altwirt) 29. Haid 7, Gunskirchen OÖ. 

Unterhaid 

Sudetendeutscher Tag in Augsburg: Die 

Teilnahme an diesem schönen Pfingstsonntag 

fiel von Seiten der Unterhaider 

Pfarrgemeinde sehr schlecht aus. Mit acht 

Unterhaidern und vier dazugehörigen 

Ehegatten, also insgesamt 12 Personen, 

waren wir vertreten. 

Herzlichen Glückwunsch: 74. Herta 

Höchtlein geb. Klima 20.7. München. 

Anna Schauer 

Budweis 

Wie schon in vergangenen Jahren, sind 

auch in diesem Jahr wieder Gräber am 

Budweiser Ottilienfriedhof geschändet 

worden. Bereits zum fünften Mal betraf es 

die Doppel-Gruft der Familie Stegmann, 

bei der diesmal die Metalleinfassungen 

der Beete herausgerissen und großteils 

weggetragen wurden. Es wird nichts anderes 

übrig bleiben, als auch die Reste der 

Metalleinfassung und die Erde zu entfernen. 

So ist also wieder eines der ältesten 

Gräber des Ottilientriedhofs pietätlos beraubt 

worden, nachdem bereits vor mehreren 

Jahren die Namenstafeln des Altbürgermeisters 

und Ehrenbürgers Johann 

Stegmann und seines Sohns Josef von dieser 

Ruhestätte einer alten Budweiser Familie 

gestohlen worden waren. 

Herzlichen Glückwunsch: 81. Höfling 

Leni geb. Tibitanzl 2.8.Gemünden; 

78. Wagner Ritschi geb. 

Schramm 2. Ismaning; 63. Sailer Franz 2. 

Oberndorf; 77. Edelmann Margot geb. Gebhard 

3. Unterhaching; 79. Pawel Hans 3. 

Jestetten; 64. Westermaier Valerie geb. 

Schwarz 3. Blindenmarkt NÖ; 87. Josl Gertrud 

geb. Ott 4. Sonthofen; 65. Dr. Kunz Jürgen 

4. Wertheim; 83. Klopf Maria geb. Hofhansl 

5. Linz; 84. Czipf Mitzi geb. Nachtmann 

8. Esslingen; 71. Hengster Karl 11. Forchheim; 

Sr. Michaaelis Wittner Anna 11. Gemünden; 

85. Riedl Ridy geb. Malad 11. Mittenwald; 

87. Tiefenthaler Gretl geb. Schimek 

11. Vöcklabruck; 86. Höniger Trude geb. 

Schinko 12. Rudersberg; 86. Hirsch Rosl geb. 

Fendrich 15. Gronau; 88. Linda Barbara 19.

Aschheim; 94. Müller Auguste geb. Macho 19. 

Ottenbach; 92. Holoubek Hedwig geb. Lepschi 

21. Günzburg; 96. Formann Elfriede geb. 

Wittner 21. Wien; 64. Knorr Irmgard geb. Johannek 

23. Dormagen; 76. Möricke Hilde geb. 

Tomaschko 25. Braunschweig; 80. Scheicher 

Agnes geb. Wahle 26. Hallenberg; 78. Benischek 

Felix 28. München; 76. Rosner Peter 28. 

Obergünzburg; 68. Kastl Irmi 28. Passau; 70. 

Prof. Dr. Johanek Peter 28. Münster; 88. Wittner 

Johann 30. Linz; 87. Motz Rosi 31. Neumarkt; 

83. Nemec Alfred 31. Hafenlohr. 

Und wieder ist eine liebe Budweiserin 

in die ewige Heimat gerufen wor- 

> 

den: Frau Therese Wild, geb. Bauer starb 

am 23.6.07 im 85. Lebensjahr. Sie ruhe in 

Frieden! 

Margarethe Hampel, geb. Stegmann 

Stritschitz 

Es tut sich was bei der Bounaschn Kapelle 

in Saborsch. Franz und Katharina Rotschedl 

vom großen Bounaschn-Hof in Saborsch ließen 

1913 am Ortseingang (Cekau - Budweis) 

ein Kapelle bauen. Dies war ein Zeichen 

des Dankes für das gute Gelingen des 

Scheunenbaus und die glückliche Geburt 

der ersten Söhne Jakob 1907 und Franz 

1909. Den Nachkommen tat es nun in der 

Seele weh, dass diese Marienkapelle dem 

Verfall Preis gegeben wird. Adi Rotschedl 

(Sohn von Jakob) und Heinz Kölbl (Sohn der 

jüngsten Tochter Maria, geb. 1924) wurden 

aktiv und verhandelten mit dem Bürgermeister 

von Saborsch, dem Pfarrer, den 

Behörden und einer Baufirma. Die Kosten 

für die Renovierung trägt die Großfamilie 

Rotschedl. So konnte es wahr werden, dass 

die renovierte Kapelle am 15.9.07 um 

11 Uhr in Saborsch wieder feierlich 

geweiht wird. Nach der Einweihung, durch 

einen Geistlichen vom Bischöflichen Ordinariat 

Budweis, treffen sich alle Gäste zum 

gemütlichen Beisammensein in Saborsch. 

Eingeladen sind alle Freunde, Landsleute 

und jetzige Bewohner von Saborsch, sowie 

der Pfarrei Stritschitz. Die Familie Rotschedl 

beabsichtigt von Hammelburg aus, einen 

Bus zu organisieren. 

Kathi Siegl, geb. Rotschedl (Jhg. 1921) ist die 

einzige noch lebende von den fünf Bounaschn 

Kindern der Kapellenerbauer. Sie 

freut sich, dass sie diesen besonderen Tag 

noch erleben darf und erzählt uns noch viel 

aus früheren Zeiten. Ihr Bruder Hans (Jhg. 

1919) verstarb leider im April 07 und ihre 

Schwester Maria (Jhg. 1924) im September 

06. 

Über die Bounaschn-Kapelle erzählt Kathi, 

dass eine schöne Madonna darinnen stand. 

Diese trug einen Sternenkranz als Heiligenschein 

auf dem Haupt. Sie stand in einer runden 

Glasvitrine, die heute noch dort steht. 

Rechts und links an den Wänden hingen früher 

Bilder. Die Madonna selbst hat Kathi 

einmal bei einem Besuch im Frauenberger 

Museum entdeckt. Zu ihrer Zeit schmückten 

immer frische Blumen die Kapelle. 

In Saborsch gab es und stehen heute noch 

einige Familien Kapellen und Feldkreuze. 

Ab dem ersten Mai-Sonntag versammelte 

sich die Dorfgemeinde nach dem Mittagessen 

um 14 Uhr an der örtlichen Dorfkapelle. 

Die Prozession ging betend und singend 

abwechselnd an den Sonntagen zu 

den einzelnen Familien Kapellen. (Bounaschn-Kapelle, 

Wulfn-Kapelle, Wulfn- 

Kreuz, Deitschen-Kapelle usw.) Diese Dankund 

Bittprozessionen die vom Mai bis zum 

Anfang der Ernte (Schnitt) abgehalten wurden, 

waren bei der Bevölkerung sehr beliebt. 

Danach trafen sich die Jugend und 

„Männer und Weiber“ auf dem Dorfplatz 

um Neuigkeiten auszutauschen und zu 

plaudern. Edith Geisse, geb. Rotschedl gab 

mir zu diesem Bericht Informationen. Näheres 

kann bei Adi Rotschedl, Morlesau, 

Hammelburg, Tel. 09357/1079 erfragt werden. 

Ich freue mich über dieses Ereignis. Wieder 

erscheint eine „Kopölln“ im neuen Glanz 

und wird der Nachwelt erhalten. Vielleicht 

können sich doch einige von Euch aufraffen 

und zu dieser Feier kommen. Ich habe 

vor, dabei zu sein. 

Herzlichen Glückwunsch: 91. Anna 

Rotschedl, geb. Reindl (Fenzaln) 7.8. 

Linden, Münstertal; 89. Maria Erny 

geb. Kimmel (Amerika) 23. Obergroschum, 

Offenburg; 81. Johann Binder (Bernhartla) 

29. Dobschitz, Leonberg. 

Margarete Knof (Seemann) 

Nachrichten aus Österreich 

Verband der Böhmerwäldler in Oberösterreich 

Mit zunehmenden Alter, so sagt man, lassen 

Kreativität, Flexibilität und sonstige 

Aktivitäten nach. Doch es gibt Ausnahmen. 

Eine dieser Ausnahmen ist zweifellos der 

Verband der Böhmerwäldler in Oberösterreich, 

der heuer im 58. Gründungsjahr 

steht und trotz hohen Alters nichts an Attraktivität 

verloren hat. 

Als Mitgliederstärkster Verband wurde am 

16./17.6. wieder ein kräftiges Lebenszeichen 

gesetzt, aber auch mit einigen alteingeführten 

‚Traditionen’ gebrochen. Gemeint 

ist zum einen die Lokalität. Denn 

dieses Jahr wurde die Veranstaltung an 

einen anderen Ort verlegt, und zwar in den 

Linzer Stadtteil ‚Neue Heimat’. Grund für 

diese Änderung der Räumlichkeit war 

eine Feier, ein runder Geburtstag. Denn 

vor 50 Jahren, es war 1957, wurde hier eine 

Wohnsiedlung ihrer Bestimmung übergeben, 

die rund 120 Familien ein neues zu 

Hause brachte. Von den Tschechen in den 

Jahren 1945/1946 ihrer Jahrhunderte langen 

Heimat beraubt, fanden sie in Linz in 

Oberösterreich eine endgültige Bleibe 

und konnten wieder frei und ohne Angst 

leben. Es ist der „Gemeinnützigen Wohnungs- 

und Siedlungsgesellschaft Neue 

Heimat“ zu verdanken, dass diese Familien 

nicht nur ein Dach über dem Kopf, sondern 

auch moderne Unterkünfte erhielten. 

Dieses Ereignisses damals vor 50 Jahren 

sollte heuer gedacht werden. In einer Gedenkveranstaltung 

beim Wohnhaus Nr. 197 

in der Dauphinestraße, vor der Gedenktafel 

und den beflaggten Fahnenmasten, 

wurde dieser Zeit gedacht und Konsulent 

Franz Pawel erinnerte an die Ereignisse 

von früher. Im Anschluss daran richtete 

Herr Dieter Berghahn, Bereichsleiter bei 

der Neuen Heimat, Grüße an die Anwesenden 

und wünschte der Veranstaltung 

einen guten Verlauf. 

Die eigentliche Hauptveranstaltung fand 

anschließend im Volkshaus Neue Heimat 

statt und auch hier war einiges anders als 

gewohnt. Keine endlosen Sesselreihen im 

Saal, die Besucher saßen in kleineren 

Gruppen an weiß gedeckten Tischen und 

konnten sich zwanglos unterhalten. Keine 

offiziellen, langen Reden, sondern Tanzeinlagen 

der Volkstumsgruppe Böhmerwald 

lockerten die Stimmung auf. 

Zwischendurch echte Volkslieder, dargebracht 

von der Singrunde Gramastetten 

unter der Leitung von Konsulent J. Pertlwieser. 

Und doch gab es offizielle Worte, 

so vom Vorsitzenden des Verbandes GR 

Robert Hauer, die Begrüßung der Ehrengäste. 

Einer von ihnen war Franz Payer, der 

in Vertretung des Obmanns des Deutschen 

Böhmerwaldbundes Ingo Hans kam. Er 

gratulierte dem Verband zu seinem Engagement 

und bezeichnete GR 

Robert Hauer als einen Mann 

der Bekenntnis-Generation, einen 

Menschen, der zwar nicht 

mehr in der alten Heimat gebo- 

Böhmerwäldler Heimattage 

v.l.: Vizebgmst. Dr. Watzl, Gemeinderat 

Kleinhans, SLOÖ 

Obmann Ing. Ludwig, Buchautor 

OSR Quass

en wurde, sich aber dieser Volksgruppe 

zugehörig fühlt. Bekenntnisgeneration, 

eine gute Formulierung! Auch der Bundesobmann-Stellvertreter 

der SLÖ Dr. Kottek 

besuchte die Veranstaltung, ebenso der 

Obmann des Verbandes der Böhmerwäldler 

für Wien und Niederösterreich Herr 

Kreuss, weiters erschien der Obmann der 

Südmährer Herr Nohel sowie der Verlagsleiter 

der Heimatzeitschrift „Hoam!“, Herr 

Nodes. Ing. Peter Ludwig, Obmann der SL 

in Oberösterreich, richtete einen Appell 

an alle Anwesenden: „Es sei Zeit für die 

Wahrheit“, meinte er und ersuchte die ‚Erlebnisgeneration’ 

ihre Erfahrungen und 

Geschichten von damals, gemeint sind die 

Jahre 1945/46, zu dokumentieren und 

schriftlich festzuhalten. 

Alles in allem kann der erste Teil der Böhmerwäldler 

Heimattage am Samstag den 

16.6. als gelungenes Fest gesehen werden, 

Dank der umsichtigen und präzisen Planung 

von Konsulent Franz Böhm. Dem eingehenden 

Betrachter der Szene werden 

sicher die beiden Flaggen auf der Saalbühne 

nicht entgangen sein. Die grün-weiße 

Fahne des Böhmerwaldes und das rot-weiße 

Banner von Oberösterreich, Symbol für 

die ALTE UND NEUE HEIMAT. Auch die 

beiden Hymnen drückten diese alte und 

neue Heimat gut aus: Das Böhmerwaldlied 

und Oberösterreichs ‚Hoamatland’. 

Sonntag 17.6., Abschluss der Böhmerwäldler 

Heimattage mit der Adalbert Stifter 

Gedenkfeier im Arkadenhof des Linzer 

Landhauses. Viele Gäste trafen am Vormittag 

im schattigen Innenhof ein, um Bekenntnis 

für den Böhmerwald abzulegen, 

so auch der Vorsitzende der heimattreuen 

Böhmerwäldler, Rektor i. R. Horst Stiepani. 

Vizebürgermeister Dr. Erich Watzl sprach 

in Vertretung des kurzfristig verhinderten 

Landeshauptmanns a. D., Dr. Josef Ratzenböck 

zu den Anwesenden. Und Gemeinderat 

Kleinhans war zuversichtlich, dass der 

immer noch in Kirchschlag weilende Adalbert 

Stifter nach Abschluss der Bauarbeiten 

an der Promenade nach Linz zurückkehren 

werde. Ein gemeinsamer Gottesdienst 

am Sonntag ist für gläubige Böhmerwäldler 

Pflicht, der in der Minoritenkirche 

gleich um die Ecke abgehalten und von 

Pfarrer Kretschmer zelebriert wurde. Ein 

Dank an Familie Friesenecker, die die Messe 

musikalisch umrahmte. Da sich zur Mittagszeit 

meist der Magen zu Wort meldet, 

traf sich ein Großteil der Teilnehmer im 

schattigen Gastgarten des Klosterhofs an 

der Landstraße zum gemütlichen Ausklang. 

Gustav A. Dworzak 

Es ist schwer einen geliebten 

Menschen zu verlieren 

Dr. Gustav Schinko 

Praktischer Tierarzt 

geb. 9.7.1941 in Krummau 

gest.23.6.2007 in Krugzell 

Unerwartet für uns alle ist er 

am 23. Juni im Alter von 

65 Jahren verstorben. 

Wir werden ihn sehr vermissen. 

In tiefer Trauer 

Johannes Schinko, Sohn 

Eva-Maria Schinko, Tochter 

Charlotte Birnbaum geb. Schinko, 

Schwester Ilona Dörr, geb. Birnbaum, 

Nichte mit Familie 

Die Trauerfeier fand in seinem letzten 

Wohnort Krugzell/Allgäu mit seiner 

Familie, seinen Freunden und Bekannten 

am 27.6.2007 statt.

August 07 - des DBB e.V.

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?