August 07 - des DBB e.V.

Aschheim; 94. Müller Auguste geb. Macho 19.
Ottenbach; 92. Holoubek Hedwig geb. Lepschi
21. Günzburg; 96. Formann Elfriede geb.
Wittner 21. Wien; 64. Knorr Irmgard geb. Johannek
23. Dormagen; 76. Möricke Hilde geb.
Tomaschko 25. Braunschweig; 80. Scheicher
Agnes geb. Wahle 26. Hallenberg; 78. Benischek
Felix 28. München; 76. Rosner Peter 28.
Obergünzburg; 68. Kastl Irmi 28. Passau; 70.
Prof. Dr. Johanek Peter 28. Münster; 88. Wittner
Johann 30. Linz; 87. Motz Rosi 31. Neumarkt;
83. Nemec Alfred 31. Hafenlohr.
Und wieder ist eine liebe Budweiserin
in die ewige Heimat gerufen wor-
>
den: Frau Therese Wild, geb. Bauer starb
am 23.6.07 im 85. Lebensjahr. Sie ruhe in
Frieden!
Margarethe Hampel, geb. Stegmann
Stritschitz
Es tut sich was bei der Bounaschn Kapelle
in Saborsch. Franz und Katharina Rotschedl
vom großen Bounaschn-Hof in Saborsch ließen
1913 am Ortseingang (Cekau - Budweis)
ein Kapelle bauen. Dies war ein Zeichen
des Dankes für das gute Gelingen des
Scheunenbaus und die glückliche Geburt
der ersten Söhne Jakob 1907 und Franz
1909. Den Nachkommen tat es nun in der
Seele weh, dass diese Marienkapelle dem
Verfall Preis gegeben wird. Adi Rotschedl
(Sohn von Jakob) und Heinz Kölbl (Sohn der
jüngsten Tochter Maria, geb. 1924) wurden
aktiv und verhandelten mit dem Bürgermeister
von Saborsch, dem Pfarrer, den
Behörden und einer Baufirma. Die Kosten
für die Renovierung trägt die Großfamilie
Rotschedl. So konnte es wahr werden, dass
die renovierte Kapelle am 15.9.07 um
11 Uhr in Saborsch wieder feierlich
geweiht wird. Nach der Einweihung, durch
einen Geistlichen vom Bischöflichen Ordinariat
Budweis, treffen sich alle Gäste zum
gemütlichen Beisammensein in Saborsch.
Eingeladen sind alle Freunde, Landsleute
und jetzige Bewohner von Saborsch, sowie
der Pfarrei Stritschitz. Die Familie Rotschedl
beabsichtigt von Hammelburg aus, einen
Bus zu organisieren.
Kathi Siegl, geb. Rotschedl (Jhg. 1921) ist die
einzige noch lebende von den fünf Bounaschn
Kindern der Kapellenerbauer. Sie
freut sich, dass sie diesen besonderen Tag
noch erleben darf und erzählt uns noch viel
aus früheren Zeiten. Ihr Bruder Hans (Jhg.
1919) verstarb leider im April 07 und ihre
Schwester Maria (Jhg. 1924) im September
06.
Über die Bounaschn-Kapelle erzählt Kathi,
dass eine schöne Madonna darinnen stand.
Diese trug einen Sternenkranz als Heiligenschein
auf dem Haupt. Sie stand in einer runden
Glasvitrine, die heute noch dort steht.
Rechts und links an den Wänden hingen früher
Bilder. Die Madonna selbst hat Kathi
einmal bei einem Besuch im Frauenberger
Museum entdeckt. Zu ihrer Zeit schmückten
immer frische Blumen die Kapelle.
In Saborsch gab es und stehen heute noch
einige Familien Kapellen und Feldkreuze.
Ab dem ersten Mai-Sonntag versammelte
sich die Dorfgemeinde nach dem Mittagessen
um 14 Uhr an der örtlichen Dorfkapelle.
Die Prozession ging betend und singend
abwechselnd an den Sonntagen zu
den einzelnen Familien Kapellen. (Bounaschn-Kapelle,
Wulfn-Kapelle, Wulfn-
Kreuz, Deitschen-Kapelle usw.) Diese Dankund
Bittprozessionen die vom Mai bis zum
Anfang der Ernte (Schnitt) abgehalten wurden,
waren bei der Bevölkerung sehr beliebt.
Danach trafen sich die Jugend und
„Männer und Weiber“ auf dem Dorfplatz
um Neuigkeiten auszutauschen und zu
plaudern. Edith Geisse, geb. Rotschedl gab
mir zu diesem Bericht Informationen. Näheres
kann bei Adi Rotschedl, Morlesau,
Hammelburg, Tel. 09357/1079 erfragt werden.
Ich freue mich über dieses Ereignis. Wieder
erscheint eine „Kopölln“ im neuen Glanz
und wird der Nachwelt erhalten. Vielleicht
können sich doch einige von Euch aufraffen
und zu dieser Feier kommen. Ich habe
vor, dabei zu sein.
Herzlichen Glückwunsch: 91. Anna
Rotschedl, geb. Reindl (Fenzaln) 7.8.
Linden, Münstertal; 89. Maria Erny
geb. Kimmel (Amerika) 23. Obergroschum,
Offenburg; 81. Johann Binder (Bernhartla)
29. Dobschitz, Leonberg.
Margarete Knof (Seemann)
Nachrichten aus Österreich
Verband der Böhmerwäldler in Oberösterreich
Mit zunehmenden Alter, so sagt man, lassen
Kreativität, Flexibilität und sonstige
Aktivitäten nach. Doch es gibt Ausnahmen.
Eine dieser Ausnahmen ist zweifellos der
Verband der Böhmerwäldler in Oberösterreich,
der heuer im 58. Gründungsjahr
steht und trotz hohen Alters nichts an Attraktivität
verloren hat.
Als Mitgliederstärkster Verband wurde am
16./17.6. wieder ein kräftiges Lebenszeichen
gesetzt, aber auch mit einigen alteingeführten
‚Traditionen’ gebrochen. Gemeint
ist zum einen die Lokalität. Denn
dieses Jahr wurde die Veranstaltung an
einen anderen Ort verlegt, und zwar in den
Linzer Stadtteil ‚Neue Heimat’. Grund für
diese Änderung der Räumlichkeit war
eine Feier, ein runder Geburtstag. Denn
vor 50 Jahren, es war 1957, wurde hier eine
Wohnsiedlung ihrer Bestimmung übergeben,
die rund 120 Familien ein neues zu
Hause brachte. Von den Tschechen in den
Jahren 1945/1946 ihrer Jahrhunderte langen
Heimat beraubt, fanden sie in Linz in
Oberösterreich eine endgültige Bleibe
und konnten wieder frei und ohne Angst
leben. Es ist der „Gemeinnützigen Wohnungs-
und Siedlungsgesellschaft Neue
Heimat“ zu verdanken, dass diese Familien
nicht nur ein Dach über dem Kopf, sondern
auch moderne Unterkünfte erhielten.
Dieses Ereignisses damals vor 50 Jahren
sollte heuer gedacht werden. In einer Gedenkveranstaltung
beim Wohnhaus Nr. 197
in der Dauphinestraße, vor der Gedenktafel
und den beflaggten Fahnenmasten,
wurde dieser Zeit gedacht und Konsulent
Franz Pawel erinnerte an die Ereignisse
von früher. Im Anschluss daran richtete
Herr Dieter Berghahn, Bereichsleiter bei
der Neuen Heimat, Grüße an die Anwesenden
und wünschte der Veranstaltung
einen guten Verlauf.
Die eigentliche Hauptveranstaltung fand
anschließend im Volkshaus Neue Heimat
statt und auch hier war einiges anders als
gewohnt. Keine endlosen Sesselreihen im
Saal, die Besucher saßen in kleineren
Gruppen an weiß gedeckten Tischen und
konnten sich zwanglos unterhalten. Keine
offiziellen, langen Reden, sondern Tanzeinlagen
der Volkstumsgruppe Böhmerwald
lockerten die Stimmung auf.
Zwischendurch echte Volkslieder, dargebracht
von der Singrunde Gramastetten
unter der Leitung von Konsulent J. Pertlwieser.
Und doch gab es offizielle Worte,
so vom Vorsitzenden des Verbandes GR
Robert Hauer, die Begrüßung der Ehrengäste.
Einer von ihnen war Franz Payer, der
in Vertretung des Obmanns des Deutschen
Böhmerwaldbundes Ingo Hans kam. Er
gratulierte dem Verband zu seinem Engagement
und bezeichnete GR
Robert Hauer als einen Mann
der Bekenntnis-Generation, einen
Menschen, der zwar nicht
mehr in der alten Heimat gebo-
Böhmerwäldler Heimattage
v.l.: Vizebgmst. Dr. Watzl, Gemeinderat
Kleinhans, SLOÖ
Obmann Ing. Ludwig, Buchautor
OSR Quass