Februar 08 - Deutscher Böhmerwaldbund eV

Jakobitreffen am 

26. und 27. Juli 

Wir freuen uns auf das 

Treffen mit Euch auf dem 

Dreisessel und im Adolf- 

Webinger-Haus. 

Franz, Gustl und Ingo 

Aalen 

Knapp zwanzig Kinder erwarteten voller Ungeduld 

am Nachmittag des 9.12. die Ankunft des 

Nikolo im Vereinsheim der Böhmerwäldler in 

Aalen. Nachdem zunächst unter der Anleitung 

von Ulrike Schuster und Claudia Sproll ein Fensterbild 

gebastelt wurde, kam der Nikolo zusammen 

mit seinen Engeln und dem Krampus. War 

eines der Kinder davor noch von Bauchweh geplagt 

oder von der Angst, sein mühsam einstudiertes 

Gedicht vergessen zu haben, ließen es 

sich die Kleinen nicht anmerken und zeigten sich 

dem Nikolo von ihrer besten Seite. So sagten 

viele der Kinder Gedichte auf, eines sogar zweisprachig 

und übergaben dem Nikolo auch selbstgemalte 

Bilder. Dafür bekamen sie dann von den 

Engeln eine Tüte mit vielen Leckereien. Mit einem 

gemeinsamen Lied bedankten und verabschiedeten 

sich die Kinder beim Nikolo. Die 

Eltern und auch Großeltern konnten währenddessen 

einen gemütlichen Nachmittag bei Kaffee 

und Kuchen verbringen. Bettina Parbs 

Die Weihnachtsfeier der Heimatgruppe Aalen am 

22.12. im Vereinsheim wurde durch das Hirtenspiel 

aus dem Böhmerwälder Christgeburtspiel 

und dem Chor der Sing- und Spielschar unter 

der Leitung der neuen Chorleiterin Gerlinde 

Thalheimer stilvoll gestaltet. Obmann Werner 

Marko begrüßte die vielen Gäste, darunter Ehrenmitglied 

Walter Pachner und den Vorsitzenden 

der Braunauer Heimatgruppe, Walter Wonjarowsky, 

und übermittelte die Grüße vom Bundesvorsitzenden 

der Böhmerwäldler Ingo Hans 

sowie vom Landesvorsitzenden Friedrich Grübl. 

Werner Marko erinnert in seiner Ansprache an 

die Erzählungen der Erlebnisgeneration an die 

„Weihnacht zu Hause im Böhmerwald“. Gerne 

wurde das Erlebte in der Adventszeit, die früher 

noch ohne Hektik und Hast erlebt werden konnte, 

einem engen Zusammenrücken und einem 

gemeinsamen und tief bewusstem Zusammengehören 

innerhalb der Familien geschildert. Mit 

dem Lied „Jetzt fangen wir zu singen an“ begann 

das besinnliche Programm der Sing- und 

Spielschar, zusammengestellt von Veronika 

Sproll und unterstützt von Bettina Parbs am 

Akkordeon. Mit mundartlichen Gedichten und 

Geschichten aus dem Böhmerwald, in denen 

immer wieder die Hirten auftauchten, wurde ein 

Bogen über die Adventszeit gespannt, um dann 

mit dem traditionellen Hirtenspiel aus dem Böhmerwäldler 

Christgeburtsspiel den Höhepunkt zu 

finden. Dargestellt wurden die Hirten in diesem 

Jahr von Walter Thurnberger, Michael Reichersdörfer 

und Adolf Koller, die bereits vor über 45 

Jahren diese Rollen bei den Aalener Böhmerwäldlern 

verkörperten. Sie haben trotz des 

bereits inzwischen etwas höheren Alters nichts 

von ihrem Können verloren und verkörperten die 

Hirten auf dem freien Feld in eindrucksvoller 

Weise. Anni Schuster als Engel, sowie Birgit 

Friesenegger mit Roland Jakubetz als Maria und 

Josef vervollständigten die Darsteller, die unter 

der Leitung von Manfred Schuster agierten. 

Ehrenmitglied Walter Pachner dankte Vorstandschaft 

und allen Helferinnen und Helfern für 

ihren ehrenamtlichen Einsatz innerhalb des Verbandes. 

Die Sammlung des Abends wird den 

beiden neu gegründeten Stiftungen der beiden 

katholischen Kirchengemeinden in Aalen „Zukunft 

der Familie“ und „Der Armut Hoffnung 

geben“ übergeben, um Familien zu helfen und 

ihnen somit auch die Hoffnung auf eine positivere 

Zukunft zu schenken. 

Mit einem Grußwort dankte Richard Rudolf von 

den Braunauern für die Gastlichkeit und der zuvorkommenden 

Aufnahme seiner Heimatgruppe 

im Vereinsheim der Böhmerwäldler über die 

letzten Jahre hinweg und überreichte als Dank 

einen Scheck. 

Bockfrühschoppen am 3.2. im Vereinsheim 

Herzlichen Glückwunsch: 77. Gaul 

Marianne 2.; 66. Foisner Adolf 2.; 65. 

Scherbaum Hilda 3.; 82. Schiller Doro-

thea 6.; 76. Feil Hubert 6.; 75. Buchinger Erna 

6.; 67. Webinger Rudolf 6.; 66. Grupp Karl 6.; 

50. Soutschek Ute 6,; 75. Feil Katharina 7.; 66. 

Brenner Karl 7.; 81. Smola Josef 8.; 66. Schuster 

Manfred 9.; 63. Lindorfer Elfrieda 10.; 74. 

Hable Rudolf 12.; 72. Klissenbauer Franz 14.; 

78. Marka Lore 15.; 88. Strobel Juliane 16.; 79. 

Breitschopf Maria 17.; 76. Feifel Anna 17.; 69. 

Friesenegger Anneliese 18.; 72. Wallesch Ruth 

20.; 85. Neubauer Franziska 26.; 72. Lindorfer 

Josef 26.; 71. Fohrer Emma 26.; 76. Kinzl Rupert 

27.; 68. Schuster Anna 27.; 61. Wiedmann 

Hans 28.; Roland Jakubetz 

Aschaffenburg-Miltenberg 

Zur Weihnachtsfeier am 16.12. in der Wolfsschänke 

in Mömlingen konnte Vorsitzender 

Adolf Schneider 50 Landsleute begrüßen. Ein 

besonderen Gruß galt dem Kreisobmann der SL 

Miltenberg Herrn Erich Klimesch und dem Bezirksobmann 

Alfred Kipplinger. Es wurden 

Weihnachtslieder gesungen, die von Herrn 

Kipplinger mit seinem Schifferklavier angestimmt 

wurden sowie zwischendurch Lesungen 

und Gedichte vorgetragen von Herrn Hermann 

Ertl, Frau Angela Giegerich sowie Frau Heßler. 

Anschließend war gemütliches Beisammensein 

mit Kaffee, Striezel, Apfelstrudel und noch vielen 

andern guten Kuchen. Unser Landsmann 

Hermann Ertl hatte kurz vorher seinen 80. Geburtstag 

gefeiert, sodass wir ihm ein Ständchen 

gesungen haben. Natürlich das Böhmerwaldlied 

und das Wuldalied, was ihm sehr gefallen hat. 

Zum Schluss dankte Schneider allen, die mitgewirkt 

haben und allen Frauen für die mitgebrachten 

Kuchen. Er wünschte allen ein schönes Fest, 

sowie alles Gute im neuen Jahr 2008, vor allem 

Gesundheit. Adolf Schneider 

Backnang 

Am 9.12. fand unsere traditionelle Weihnachtsfeier 

statt und ein voller Saal zeugte von seiner 

Beliebtheit. Unser Obmann begrüßte alle Anwesenden, 

besonders den Sing- und Tanzkreis, der 

uns auch gleich mit einem sehr schönen Programm 

erfreute. Dieses Mal haben sie uns was 

Besonderes vorgeführt. Und zwar eine Geschichte 

von einem Kind, welches unbedingt wissen 

wollte, warum die Leute Weihnachten feiern. 

Und an Hand von passenden Dias, welche man 

auf einer großen Leinwand sah und mit vortrefflicher 

Erzählung dazu wurde dem neugierigen 

Kind alles anschaulich erklärt. Viele schöne Lieder 

sowie einige Musikstücke brachte die Gruppe 

dem aufmerksamen Publikum zu Gehör. Dann 

machte sich der Uli die Mühe und lernte mit uns 

gemeinsam ein Weihnachtslied ein und der Armin 

führte wie immer gekonnt durchs Programm. 

Ein starker Applaus belohnte sie für ihre 

Mühe. Dann wurde es auch Zeit, dass der Weihnachtsmann 

erschien. Nach seiner Befragung 

nach den Begebenheiten das ganze Jahr über, 

brauchte er seine Rute nicht zu benützen wie er 

hörte, dass sich niemand was zu Schulden kommen 

ließ. Stattdessen teilte er viele Pakete an 

die braven und fleißigen Mitglieder aus. Dann 

wurde er mit einem schönen Lied verabschiedet. 

Danach gab es zur Stärkung Tee und guten 

Kuchen, den wie immer unsere fleißigen Frauen 

gebacken hatten. Man saß dann noch längere 

Zeit bei gemütlicher Unterhaltung beisammen 

bis es Zeit zum Heimgehen war. Zuvor wünschte 

der Obmann noch allen eine schöne Adventund 

Weihnachtszeit. 

Wir möchten noch an unseren Heimatabend 

am 9.2. erinnern. 

Herzlichen Glückwunsch: 74. Fechter 

Otti 10.2. Schönfelden; 85. Feuchtinger 

Otto 15. Plattetschlag. 

Wieder einmal mussten wir von einem 

> treuen Mitglied unseres Vereins Abschied 

nehmen. Pauline Leva ist im Alter von 86 Jahren 

nach kurzer Krankheit friedlich eingeschlafen. 

Sie stammte aus Pragerstift bei Andreasberg. 

Ein Sohn und eine Tochter mit ihren Familien 

trauern um sie. Ihr Mann starb schon 

vor sieben Jahren. Ihre Liebe zum Böhmerwald 

war groß und sooft es möglich war besuchte 

sie mit ihrem Mann und guten Bekannten ihre 

alte Heimat. Zu ihrer Beerdigung kam eine 

große Trauergemeinde zusammen. Sie hatte 

einen großen Bekanntenkreis und wegen ihrer 

fröhlichen Lebensart war sie überall beliebt. 

Sogar der Pfarrer betonte bei seiner schönen 

Grabrede ihre Liebe zu ihrem Böhmerwald. 

Auch der Backnanger Böhmerwaldverein legte 

mit ehrenden Worten ein Blumengebinde 

nieder und streute Heimaterde von ihrem geliebten 

Böhmerwald ins offene Grab. Wir werden 

ihr ein ehrendes Andenken bewahren. Den 

Angehörigen gilt unser aufrichtiges Beileid. 

Stutz Emil 

Bietigheim-Bissingen 

Anlässlich unserer Weihnachtsfeier hatten wir 

gleichzeitig eine besondere Ehrung für unseren 

früheren Oberbürgermeister a.D. List die ihm 

unser Landesvorsitzender Friedrich Grübl überreichte. 

Nochmals unseren herzlichen Dank an 

den Landesvorsitzenden der sich für diesen Tag 

extra freimachte. Die Bühne war wieder von 

Frau Inge Rommel sehr schön geschmückt, passend 

zu den vielen kleinen und großen Engeln. 

Dieses Jahr hatten wir 10 Engel, Maria u. Josef 

und den großen Stern. Für alle schneiderte Heide 

Kletzenbauer die schönen Kleider. Es war 

dadurch ein wunderschönes Bühnenbild. Das 

Programm wurde von Erna Bartl zusammengestellt, 

sie spielten die „Das Herbergsuchen“ es 

fand großen Anklang, es ist sehr schwer die Kinder 

zusammenzubringen. Einen herzlichen Dank 

an beide Frauen. Als der Nikolaus herein kam 

um die Päckchen an die Kinder u. für die Rentner 

eine Flasche Sekt zu verschenken war die 

Freude groß. Der Basar - Tisch war mit viel Liebe 

Aufgebaut man fand viele praktische Sachen 

und schöne Geschenke, für jeden etwas. Der 

Erlös von diesem Verkauf ging an die Aktion 

der Bietigheimer - Zeitung „Menschen in Not“. 

Die Bastelgruppe war auch dieses Jahr wieder 

am Sternlesmarkt in Bietigheim mit ihren Arbeiten 

mit einem schönen Verkaufsstand dabei 

und der erlös ging an die „Stiftung Krebskranke 

Kinder“. 

23.2. Winterwanderung nach Markgröningen; 

1.3. Mitgliederversammlung 18 

Uhr in St. Johannes kath. Gemeindez. 

Herzlichen Glückwunsch: 79. Hackenberg 

Christine 

14.2. Lagau, B.; 76. 

Hackenberg Rose 6. B.; 76. 

Häusler Maria 22. Schild, 

B.; 72. Janipka Gisela 29. 

Bietigheim-Bissingen 

Die Engelgruppe mit Maria 

Neuhäuser, Oberstenfeld; 69. Heusel Anni 12. 

Neuofen, Stuttgart; 62. Gerd Rehberger 16. Höritz, 

B.. Emmi Schläger 

Bopfingen 

Unsere Weihnachtsfeier verbunden mit dem 25- 

jährigen Vereinsjubiläum wurde gebührend gefeiert. 

Im übervoll besetzten ev. Gemeindehaus 

in Bopfingen konnte der stellvertretende Vorsitzende 

Adolf Streinz die vielen Landsleute und 

Gäste begrüßen. Grußworte und Glückwünsche 

überbrachten der Vertreter der HG Aalen, Werner 

Marko und von der HG Ellwangen Johann 

Jungbauer, sowie Bürgermeister Dr. Gunter 

Bühler von der Stadt Bopfingen. Adolf Stoiber 

berichtete in seiner ausführlichen Chronik über 

die wichtigsten Ereignisse in den abgelaufenen 

25 Jahren. Durch das Programm führte Alexandra 

Putschögl. Umrahmt wurden die Feierlichkeiten 

durch die Stubenmusik unter der Leitung von 

Josef Bauer, dem Chor unter der Leitung von 

Angelika Putschögl. Maria Matscheko trug in 

Mundart ein Gedicht vor. Folgende Mitglieder 

wurden geehrt: Für 10 Jahre – Gisela Mahringer 

und Johann Mikschl. Für 25 Jahre – Josef 

Bauer, Hans Hauer, Traudl Hirning, Leopoldine 

Hofmann, Regina Kramer, Anna Kurz, Johann 

Kurz, Katharine Leutner, Erika, Franz und Karl 

Marschik, Maria Matscheko, Anton Meyer, Angela 

Migl, Otto Migl, Johann Mugrauer, Otto 

Prieschl, Angelika Putschögl, Johann Putschögl, 

Hermine Rienmüller, Maria Rogger, Frieda Ruf, 

Josefine Schröppel, Adolf Schwarz, Lore 

Schwarzbäcker, Franz Schwarzbäcke, Karoline 

Stoiber, Adolf Stoiber, Maria Tauscher, Berta

Theil, Richard Theil und Emma Völlm. Nach 

einer kurzen Pause wurden die Kinder mit Süssigkeiten 

beschenkt. Vorstand Karl Marschik 

bedankte sich bei allen Anwesenden und Mitwirkenden. 

Zum Schluss wurde mit dem Lied – 

O du Fröhliche – die Veranstaltung beendet. 

Herzlichen Glückwunsch: 81. Meyer 

Emma 1.2. Unterriffingen; 67. Pflanz 

Elfriede 6. Niederroden; 60. Mahringer 

Gisela 8.; 81. Schwarzbäcker Lore 12. Unterschneidheim; 

80. Matscheko Maria 14. Trochtelfingen; 

81. Baumann Berta 15. Pfersbach. 

Angelika Putschögl 

Ellwangen 

Am 3. Adventssonntag gestaltete die Sing- und 

Spielschar der Böhmerwäldler die Weihnachtsfeier 

der Heimatgruppe Ellwangen. Mit Liedern, 

Musikstücken und Texten stimmte sie auf das 

bevorstehende Weihnachtsfest ein. Pater 

Schmidpeter regte in seiner Ansprache an, sich 

trotz aller Hektik in der Vorweihnachtszeit gedanklich 

mit Maria und Josef auf den Weg nach 

Bethlehem zu machen. Unter anderem betonte 

er, das Wunder von Weihnachten sei, dass dieser 

vom Himmel herunter gekommene Gott 

sichtbar und greifbar geworden ist. Der Auftrag 

an uns laute, mache es Gott nach, werde Mensch, 

werde menschlicher. Der Vereinsvorsitzende 

Walter Nader bedankte sich abschließend bei 

Pater Schmidpeter für die besinnlichen Worte 

und bei der Sing- und Spielschar für die musikalische 

Gestaltung. Mit gemeinsam gesungenen 

Weihnachtsliedern klang die Feier aus. 

Am Faschingsdienstag, den 

5.2. treffen wir uns nach dem 

Umzug zum Kehraus im Vereinsheim. 

Herzlichen Glückwunsch: 

78. Knapp Josef 5.2. M. 

Kotzendorf; 76. Grill Maria 

Ellwangen 

Bei unserer Weihnachtsfeier 

9. Kirchschlag; 88. Prinz Anna 14. Tritschmersch; 

86. Mann Juliane 15.Tritschmersch, Hüttlingen; 

77. Pölderl Elfriede 17. Beckengrund; 86. Körner 

Maria 21. Katharinaberg; 95. Nader Alois 2.3. 

Pernek, Hohenberg. Franz Gollitscher 

Esslingen 

Kürzlich luden der Böhmerwaldbund und der 

Sudetenchor Esslingen zur gemeinsamen Weihnachtsfeier 

ins Waldheim Zollberg ein. Frau Olga 

Krones vom Sudetenchor konnte zahlreiche 

Mitglieder und Gäste im festlich geschmückten 

Saal begrüßen. Die Bühne war wieder von Ernst 

und Hans Bayer weihnachtlich dekoriert worden. 

Der Sudetenchor leitete die Feier mit mehreren 

adventlichen Liedern und Beiträgen ein. 

Dann erfreute die Kindergruppe des Böhmerwaldbundes 

mit ihren Betreuerinnen Ute Unger 

und Ingrid Reingraber die Zuhörer. Unbekümmert 

und ohne Lampenfieber trugen die Kinder 

die Lieder „Stern über Bethleheim“ und „Meine 

Kerze“ vor. Nach dem gemeinsam gesungenen 

Lied „O du fröhliche“ zog der sehnlichst erwartete 

Nikolaus im bischöflichen Ornat mit Mitra 

und Stab in den Saal ein und verteilte Geschenke 

an die Kinder. Abgeschlossen wurde die Feier 

mit dem Theaterstück „Siebenmal der Weihnachtsmann“, 

gespielt und lustig dargeboten von 

der Böhmerwaldjugend Nürtingen. In diesem 

Stück soll ein Junge einen Schulaufsatz aber den 

Weihnachtsmann schreiben. Um dem ratlosen 

Buben zu helfen, verkleiden sich schließlich 

mehrere Familienangehörige als Weihnachtsmänner 

und erscheinen im Zimmer. Der entstehende 

Tumult wird schließlich mit einer polizeilichen 

Anzeige wegen Körperverletzung des 

echten Weihnachtsmannes beendet. Die Theaterspieler 

wurden mit viel Applaus verabschiedet. 

Mit guten Wünschen für das bevorstehende 

Fest und für das neue Jahr wurde die Feier beschlossen. 

Herzlichen Glückwunsch: 80. Kohout 

Josef 12.2. Wilkenau, Wernau; 80. 

Beraus Josef 16. Platten. 

Walter Tschunko 

Fellbach 

Zu einer besinnlichen Jahresabschlussfeier begrüßte 

der Vorsitzende Peter Baumann am 

15.12., 60 Vereinsmitglieder und Gäste im Gemeindehaus 

Maria Regina. Für reichlich Gebäck 

sorgte die Frauengruppe und zu Kaffee und Kuchen 

gab es eine Weihnachtsgeschichte, vorgetragen 

von Hedwig Grill. Mit Weihnachtsspiel, 

Flötenmusik, und Gedichtvortrag sorgten die 

jungen Mitglieder Julia Panzer, Sinead Campbell, 

Melanie Grill, Michelle und Lucie Pfister, 

Patrick und Pascal Eser für einen beschaulichen 

Nachmittag und wurden dafür vom Nikolaus bei 

der Bescherung bedacht. 

Am 29.9. wurde anlässlich eines Heimabends, 

im Gemeindehaus Maria Regina, ein Lichtbildervortrag 

abgehalten. Unter dem Motto: „Alte 

Ansichtskarten vom Bund der Deutschen in 

Böhmen“, präsentierte Reinhold Fink, nach der 

Begrüßung durch den Vorsitzenden Peter Baumann, 

eine kleine Auswahl aus seiner über 20 

000 Stück zählenden Postkartensammlung. Mit 

den fast 170 gezeigten Raritäten, erhielten die 

rund 60 interessierten Gäste einen kleinen Überblick 

über die Kunstvielfalt, der vornehmlich um 

1900 entstandenen Postkarten, in Themenbereichen, 

wie: „Durch das Jahr.., Dichter.., Sagen 

und Märchen.., In den Böhmerwald“. Danach 

fanden die Gäste noch Zeit für eine gemütliche 

Unterhaltung. Laboranovits 

Giengen Brenz 

Am 2.2. veranstaltet die SL in der Walter- 

Schmid-Halle in Giengen ihren Trachtenund 

Dirndlbal,l an dem wir teilnehmen. - Unsere 

Hauptversammlung mit Neuwahlen ist am 

1.3. im „Rößle“ in Hohenmemmingen. 

Gemeinsam mit der SL feierten wir im „Rößle“ 

in Hohenmemmingen am 9.12. Weihnachten. 

Vorsitzender Franz Großhable freute sich ebenso 

wie SL-Obmann Berthold Lehnert über das 

Kommen zahlreicher Mitglieder. Musikalisch 

umrahmt wurde die Feier von einem Bläserensemble, 

Mitglieder und Freunde des Böhmerwaldbundes, 

die mit weihnachtlichen Weisen 

zum Mitsingen animierten. Einen Beitrag zur 

Feier leisteten einige Mitglieder mit besinnlichen 

Geschichten und Gedichten. Zudem standen 

Ehrungen auf dem Programm. Besitz-Urkunden 

für treue Mitarbeit im Deutschen Böhmerwaldbund 

und dem Treueabzeichen in Silber wurden 

verliehen an Christa Mischko und Herbert Kienauer. 

Im weiteren Verlauf sorgte eine Tombola 

für schöne Überraschungen. 

Herzlichen Glückwunsch: 74. Röller 

Paul 9.2. Ehingen; 86. Bechler Georg 

15.; 70. Lehner Berta 28. Burgberg. 

Gerti Kratschmayr 

Göppingen 

Auf einen vollbesetzten und festlich geschmückten 

Saal im Gasthaus Hirsch in Süßen konnte 

die Vorsitzende am 9.12. blicken. Die Heimatgruppe 

hatte zu ihrer Weihnachtsfeier eingeladen. 

Die Vorsitzende überbrachte die Weihnachtsgrüße 

und Neujahrswünsche des Bundesund 

des Landesvorsitzenden. Den Anwesenden 

wünschte sie ein paar besinnliche Stunden. Die 

Sing- und Tanzleut’ eröffneten den Nachmittag 

mit bekannten weihnachtlichen Liedern, die 

durch Betrachtungen über den Advent unterbrochen 

wurden. Die Frauengruppe mit ihrem musikalischen 

Leiter, Adolf Gaschler, brachte 

ebenfalls weihnachtliche nicht so sehr bekannte 

Lieder zum Vortrag. Auch hier wurden die gesanglichen 

Darbietungen von einem Vortrag 

unterbrochen. Es handelte sich um eine Geschichte 

über eine Krippe, von der einige Figuren 

abhanden kamen. Aber der Sohn des Hauses 

hatte ja in seiner Spielzeugkiste jede Menge Figuren, 

die man dazu stellen konnte. So standen 

dort in der Krippe neben Ochs und Esel auch 

noch ein Dino und ein Engel, der verletzt war, 

er wurde einfach auf ein Motorrad gesetzt. Dass 

dieser Vortrag bei allen sehr gut ankam, zeigte 

sich am Applaus. Nachdem das letzte weihnachtliche 

Lied verklungen war, wurde mit dem Lied: 

„Morgen Kinder wird’s was geben“, der Weihnachtsmann 

empfangen. Er jammerte über die 

hektische Zeit, er bekäme keine Briefe mehr von

den Kindern, heute gehe alles über Email, DFÜ 

und auch mal SMS. Über die drei Leiter der 

Gruppen konnte er nichts Negatives berichten, 

sie bekamen dafür auch eine Anerkennung. Auch 

der, der für den Tischschmuck zeichnete, wurde 

mit einem Geschenk bedacht. Rüffel gab es für 

die Frauengruppe, die bei den Proben nicht den 

nötigen Ernst zeige. Er hoffe, so der Weihnachtsmann, 

dass er das im nächsten Jahr nicht mehr 

bemängeln müsse. Nachdem die Kinder (es waren 

nur fünf anwesend) ihre Päckchen abgeholt 

hatten, verabschiedete sich der Weihnachtsmann. 

Ihm wurde von der Vorsitzenden noch ein 

Fläschchen „Schneemobilöl“ mitgegeben. Die 

Vorsitzende bedankte sich bei allen Mitwirkenden 

und den Anwesenden, wünschte gesegnete 

Weihnachtstage und für das Jahr 2008 alles Gute. 

Sie sprach die Hoffnung aus, dass man sich im 

neuen Jahr gesund, munter und zahlreich bei den 

Veranstaltungen wieder sehen wird. Mit dem 

gemeinsam gesungenen Lied: „0 du fröhliche“ 

ging dieser Nachmittag zu Ende. Fazit der Anwesenden, 

es war schön und es hat gefallen. 

17.2. im Gasthaus Hirsch in Süßen, 

Hauptversammlung ohne Neuwahlen, 

Beginn ist um 14.30 Uhr. Um zahlreichen Besuch 

wird gebeten. 

Herzlichen Glückwunsch: 78. Paule 

Walter 2.2. Rabitz; 87. Müller Maria 6. 

Adlerhütte; 77. Holzinger Herbert 11. 

Wallern, Uhingen; 62. Pilsner Manfred 15. Außergefild, 

Uhingen; 72. Fechter Othmar 19. 

Komotau, Uhingen; 87. Pitl Josephine 19. Wallern, 

Eislingen; 78. Kurz Franz 20. Rosenhügel; 

81. Millbrett Fanny 23. Kohlstätten; 75. 

Kimmel Hans 24. Kollowitz, Faurndau; 89. Küblbeck 

Maria 25. Mitterberg; 80. Schellhammer 

Anna 26. Zeislitz, Rechberghausen; 74. Scheschy 

Franz 27. Süßen; 77. Scholl Erna 27. Elendbachl, 

Eislingen Fils. Hedwig Wipf 

Heidelberg 

Das Christkindlspiel aus dem Böhmerwald wurde 

aufgeführt. In diesem Jahr war es wieder 

einmal soweit, die Heimatgruppe Heidelberg mit 

ihren Jugendgruppen in Oftersheim und Eppelheim 

sowie der Sing- und Spielkreis Heidelberg 

haben, in Zusammenarbeit mit der Stadt Eppelheim, 

das Christkindlspiel aus dem Böhmerwald 

aufgeführt. Unter der Spielleitung von Inge 

Schweigl und der musikalischen Leitung von 

Helmut Unger gelang es den insgesamt 18 Einzel-Akteuren 

und dem Chor das Rad der Zeit 

zurückzudrehen und die überlieferten Begebenheiten 

in Bethlehem in schlichter Schönheit und 

Bescheidenheit in Wort, Gestik und Ausstattung 

wiederzugeben. Die Ursprünge des Spiels gehen 

belegbar bis ins 16. Jahrhundert zurück. 

Aufgeführt wurde es wie in alter Zeit, in der im 

Böhmerwald die Spielschar in der kalten Winterzeit 

bis Lichtmeß (2.2.) in ein Dorf kam, um 

abends in einer Bauernstube das Christkindlspiel 

aufzuführen. Vorher ging man von Haus zu Haus 

und lud alle Leute ein. Ohne „Abendkasse und 

Eintrittskarten“ ist das damals vonstatten gegangen 

und so hielten es die Böhmerwäldler bei der 

diesjährigen Aufführung auch. Über 400 Zuschauer, 

darunter der Bürgermeister der Stadt 

Eppelheim, Dieter Mörlein, nahmen in der Rudolf-Wild-Halle 

Platz und erfreuten sich an den 

Spielszenen, die zum Wohlgefallen für Auge und 

Herz wurden. 

Böhmerwäldler Mundart durfte bei dem „Gspül“ 

natürlich nicht fehlen: „wer weiß wo ihr seid’s 

hergelaffe“. Die Wirtin in Bethlehem zeigte rechtes 

Misstrauen gegenüber den beiden Fremden, 

die doch nur ein einfaches Nachtlager suchten. 

Marias Klagen war groß „Ach Josef mein, wo 

sollen wir denn kehren ein? Bleiben wir auf den 

Gassen, dann frieren wir über alle Maßen.“ Voller 

Zuversicht antwortete Josef, gespielt von 

Gunter Barwig, seiner hochschwangeren Frau 

(Doris Günther) „Wir nehmen Vorlieb auch mit 

dem schlechtesten Ort.“ Doch schon bald zeigte 

eine Wirtin erbarmen: „Im Stall könnt ihr euch 

erwärmen.“ 

Die Szene wechselt und zeigte die Hirten auf 

dem Felde. Bis auf einen hatten sich alle zum 

Schlafen niedergelegt, schnarchten lautstark und 

ließen sich selbst vom „Gloria in excelsis deo“ 

und der Verkündung des Engels: „Heute ist geboren 

das göttliche Kind“, nicht stören. Zu dem 

noch wachenden Hirten sprach er: „Gott schenkt 

euch heut’ seinen lieben Sohn, geboren in Bethlehem, 

Davids Stadt. Er ist der Heiland Jesu 

Christ, darum fürchtet euch nicht.“ Bald zogen 

die Hirten, geleitet vom leuchtenden Stern, und 

die drei Weisen aus dem Morgenland zum Stall 

und huldigten dem Kindlein in der Krippe. 

Ganz anders König Herodes. Als er von der 

Geburt eines neuen Königs in Judäa erfuhr, gab 

er aus Furcht um seine Macht die Tötung aller 

Neugeborenen in Bethlehem in Auftrag. Noch 

in der Nacht vor der Vollstreckung des Befehls 

wurde Josef von einem Engel in einem Traum 

gewarnt, er solle mit seiner kleinen Familie nach 

Ägypten fliehen. Diese göttliche Eingebung 

wurde zum Abschluss des Herodesspiels von den 

Darstellern und dem Chor mit Lobpreis gefeiert. 

Friedl Vobis 

Ingolstadt 

Am 11.11. fand in Ingolstadt im Sportheim von 

Etting der Tag der Heimat statt, veranstaltet vom 

Bund der Vertriebenen. Auch dieses Jahr hat 

unser Frauensingkreis unter der Leitung von 

Gabi Strobl und die Kindergruppe (Leitung: Evi 

Thümmler) daran teilgenommen. Gemeinsam 

mit den Chören der Banater Schwaben, der Oberwischauer, 

dem Chor der Deutschen aus Russland 

und dem Siebenbürger Chor sangen wir zur 

Einleitung das Lied „Bunt sind schon die Wälder“. 

Nach der Begrüßung von Rosina Schiesser, 

der Vorsitzenden des BdV-Kreisverbandes 

Ingolstadt und des Schirmherrn, Herrn Oberbürgermeister 

Dr. Alfred Lehmann begann eine 

Festansprache durch Silvia Teschauer, der stellv. 

Bezirksvorsitzenden von Oberbayern und Kreisvorsitzenden 

der Europa-Union Deutschland. 

Frau Teschauer referierte über den Leitsatz der 

diesjährigen Veranstaltung „Heimat ist Menschenrecht“. 

Nach der Totenehrung und Gebeten 

und Segensworten von Dekanin Gabriele 

Schwarz beendeten die Bayernhymne und das 

Deutschlandlied den ersten Teil der Veranstaltung. 

Im anschließenden volkstümlichen Teil, 

brachten neben den bereits erwähnten Chören 

auch die Siebenbürger Kindertanzgruppe und die 

Frauentanzgruppe der Banater Schwaben Tänze 

und Lieder aus der Heimat zur Aufführung. 

Der Frauensingkreis des Böhmerwaldbundes 

beteiligte sich mit den Liedern „Einst und jetzt“, 

„Bist nimmermehr mei Seppei“, „’s Zeiserl“ und 

„Heimat dir ferne“. Die Kindergruppe erfreute 

mit „Hinten bei der Stadltür“. Ein gemeinsam 

von allen Anwesenden gesungenes „Kein schöner 

Land“ ließ diesen sehr gut besuchten Tag 

der Heimat ausklingen. 

Am 9.12. fand unsere diesjährige Weihnachtsfeier 

im Vereinsheim der Freien Turnerschaft 

Ringsee statt. Den Veranstaltungssaal haben 

unsere engagierten Mitglieder Hanna Anthofer 

und Steffi Niemeier wieder wunderschön weihnachtlich 

geschmückt. Besonders die durch ihre 

fleißigen Hände entstandenen Tischdekorationen 

stimmten die Besucher auf die Advents- und 

Weihnachtszeit ein. Die Weihnachtsplätzchen, 

die auf den Tischen verteilt wurden, haben dankenswerter 

Weise zahlreiche Frauen aus der 

Vorstandschaft und des Frauensingkreises traditionsgemäß 

wieder nach alten, überlieferten 

Rezepten gebacken. So mancher freute sich 

schon seit einem Jahr auf die köstlichen Leckereien. 

Herr Werner Meisinger, 1. Vorsitzender, freute 

sich bei seiner Begrüßungsrede über den gut 

besuchten Saal. Er dankte allen Anwesenden für 

ihr Kommen, die damit auch ihre Verbundenheit 

zum Böhmerwaldbund zeigen. Besonders 

begrüßt wurden Herr Hermann Regensburger, 

Stadtrat und Staatssekretär a.D., Rosina Schiesser, 

Vorsitzende BdV und Kreisgruppenvorsitzende 

der Landsmannschaft Siebenbürgen-Sachsen 

und Herr Adolf Paulik, stv. Vorsitzender des 

Heimatkreis Prachatitz. Nach Grußworten durch 

Hermann Regensburger, der Grüße des Oberbürgermeisters 

überbrachte und Rosina Schiesser, 

die erstmalig unsere Feier besuchte, begann der 

besinnliche Teil. 

Der Frauensingkreis unter der Leitung von Gabi 

Strobl übernahm mit vielen adventlichen und 

weihnachtlichen Liedern das Programm. Abwechselnd 

dazu wurden besinnliche Texte und 

Gedichte von Herrn Günther Fink vorgetragen. 

Festliche Harfenklänge von Frau Rosemarie 

Karrasch sorgten für die instrumentale Begleitung. 

Die Kindergruppe unter der Leitung von 

Evi Thümmler beteiligte sich mit Liedern und 

Gedichten am Programm der Feier und wurde 

dafür auch mit einem Nikolauspäckchen belohnt. 

Herr Meisinger dankte im Anschluss daran dem 

Singkreis, der Kindergruppe, der Vorstandschaft 

und allen helfenden Händen für ihr Engagement 

und ihre Mithilfe. Auch Frau Strobl dankte den 

Sängerinnen, der Kindergruppe und der Vorstandschaft 

für die stets gute Zusammenarbeit 

im ganzen Jahr und ihr wurde als Dank ein schöner 

Strauß überreicht. Auch Frau Karrasch bekam 

als Dankeschön für die bewährte instrumentale 

Begleitung einen Blumenstrauß. Zum Abschluss 

stimmten alle Besucher in ein gemeinsames 

Schlusslied ein. Der anschließende kräftige 

Applaus zeigte, dass diese Feier wieder ein 

schöner Abschluss des vergangenen Vereinsjah-

es war. Viele Anwesende nutzten den restlichen 

Nachmittag noch zum gemütlichen Plausch bei 

Plätzchen und Kaffee. 

Unsere nächste Hauptversammlung findet 

am Palmsonntag. 16.3. um 14.00 Uhr 

im Sportheim des TSV-Nord-Ost Ingolstadt statt. 

Alle Mitglieder sind schon jetzt herzlich dazu 

eingeladen. Ein Rundschreiben hierzu ergeht 

noch. Monika Geiger 

Kirchheim Teck 

Der nächste Stammtisch ist am 7.2. und 

6.3. ab 18.30 Uhr im „Teckkeller“. Hierzu 

ergeht herzliche Einladung. Unsere Hauptversammlung 

findet am 9.3. im Bohnauhaus statt. 

Herzlichen Glückwunsch: 84. Jungbauer 

Anna 25.2. Andreasberg, Ennabeuren; 

79. Bendl Adalbert 7. Unterzwiedlern, 

Weilheim T.; 79. Grau Josef 19. Alsching; 

78. Essls Franz 2. Eisengrub, Ötlingen; 

76. Bayerschmidt Klemens 8. Berching, Notzingen; 

75. Gottwald Anna 1. Benetschlag, Holzmaden; 

75. Krickl Maria 5. Tiefenau, Ötlingen; 

72. Bauer Herbert 27. Schönau; 72. Schwager 

Maria 28. Sonnberg; 67. Stegherr Hermann 4. 

Nördlingen, Weilheim T.; 65. Lackinger Christine 

3. Böhmdorf, Weilheim T.. Irma Stegherr 

Künzelsau 

Zum letzten Mal im Jahr 07 trafen wir uns am 

16.12. im kleinen Saal der Stadthalle in Niedernhall 

zur Weihnachtsfeier. Neben Vorlesungen 

und Mundartgedichten wurden die altbekannten 

Weihnachtslieder gesungen. Die Feier war sehr 

gut besucht. 

Zur nächsten Monatsversammlung treffen 

wir uns am 17.2. um 14 Uhr im kleinen 

Saal der Stadthalle in Niedernhall. Landsmann 

Hartmut Müller, von vielen interessanten 

Vorträgen bestens bekannt, zeigt uns in Überblendprojektion 

den Vortrag „Die Pyrenäen zwischen 

Atlantik und Mittelmeer“. Eine Landschaft 

der Kontraste und ein Juwel der Naturlandschaften 

Europas. Außer den Aufnahmen im Nationalpark 

sehen wir Bilder vom Wallfahrtsort 

Lourdes. 

Herzlichen Glückwunsch: 81. Schönbauer 

Alois 2.2. Plattetschlag, Amrichshausen; 

74. Mikschl Elvira 2. Leipa 

Frankenstein, Bad Mergentheim; 67. Koller 

Anna 2. Schneidetschlag; 78. Rudolph Anna 5. 

Plattetschlag, Ohrenbach; 83. Kemmel Johanna 

6. Schwochov Püritz, Ingelfingen; 80. Fischer 

Hans 7. Benetschlag, Montral; 67. Nodes Gisela 

9. Löschenhirschbach, Neuenstein; 78. Pils 

Johann 13. Unterlangendorf, Niedernhall; 92. 

Wollner Mathilde 13. Hinterhaid, Kocherstetten; 

78. Hauck Anna 16. Kalsching; 98. Stiegelbauer 

Maria 17. Neuofen, Ingelfingen; 77. Krieg 

Anneliese 17. Wobern; 79. Mugrauer Gerda 28. 

Schneiderschlag. 

Am 30.11.07 starb unser langjähriges Mitglied 

Maria Jakesch (Siehe weiteren Bericht 

> 

unter Tisch, Kr. Krummau). 

Johann Jakesch 

Ludwigsburg 

Herzlichen Glückwunsch: 86. Watzl 

Ida 18.1. Weigelsdorf; 77. Weber Wilhelm 

6. Nitzau; 76. Sonnberger Fritz 15. 

Kienberg; 74. Mülleder Margarethe 10. Stuben; 

72. Eiden Anna 12. Oberhaid; 71. Sonnberger 

Sophie 2. Cham; 70. Gogl Margarethe 21. Heuraffl; 

69. Sonnberger Helga 20. Reibnitz. 

Franz Sonnberger 

München 

Was ist das nur für eine Welt! Elf Kinder hat 

meine Großmutter geboren und auch großgezogen. 

Da saß fast immer Schmalhans Küchenmeister 

mit am Tisch. Doch alle wurden satt dank 

der sparsamen Kochkunst der Großmutter. Und 

was soll das Geschrei heute? Fünf Kinder werden 

von der eigenen Mutter grausam umgebracht, 

ständig werden Babyleichen entdeckt. Es 

soll mir keiner sagen, diese wiederholten Gräueltaten 

hätten psychische Hintergründe. Da hätte 

Großmutter wahrlich eher Grund gehabt, aber 

Kinder waren ein Gottesgeschenk und mussten 

auch so behandelt werden. Und was haben unsere 

Mütter nach Krieg und Vertreibung, hinausgeworfen 

in ein fremdes Land, an Leistung 

bringen müssen, oft auch auf sich allein gestellt, 

denn viele Väter waren vermisst oder im Krieg 

gefallen. Doch nur wo der Glaube verloren gegangen 

ist, sind Menschen zu diesen Untaten 

fähig. Wir, die Böhmerwäldler, sind heute hier 

wieder zusammengekommen, um mit, Gott sei 

Dank, glücklichen und fröhlichen Kindern, 

Weihnachten vorzufeiern. Unsere Obfrau Renate 

Ruchty war hoch erfreut über den vollen Saal 

und konnte liebe Gäste aus Rosenheim, Ingolstadt 

und der Egerländer Gmoi, sowie die Stadträte 

Lorenz und Pretzel ganz herzlich begrüßen. 

Sie vergaß auch unsere Landsleute und vor allem 

die vielen Kinder nicht, die ja die Weihnachtsfeier 

wie auch in den vergangenen Jahren 

unter der Leitung von Renate Slawik, Sohn Florian 

und Anna Kuschel gestalten sollten. Ihr besonderer 

Gruß galt unserer Landesfrauenreferentin 

Erika Weinert. Sie gratulierte ihr mit einem 

Blumenstrauß zum besonderen Geburtstag. Ihrem 

Mann Walter galten besondere Genesungswünsche. 

Und schon ging es los! Den Anfang 

machte wie immer die Stubenmusi, die Singu.Volkstanzgruppe 

schloss sich mit adventlichen 

Liedern an und wir das Volk durfte zwischendrein 

auch tüchtig mitsingen. Vier Mädchen aus 

der Kindergruppe trugen ein Gedicht über den 

Advent vor und schon folgte das Weihnachtsspiel 

„Auf einmal können alle Tiere sprechen“ 

mit Gesang. Niedlich sahen die Kinder aus. Da 

huschten Katze, Hase und Igel, Vogel und Schäflein 

sowie anderes Getier ganz vorsichtig zur 

Krippe hin, um dem Kind in Sprache und Gestik 

Zuneigung zu erweisen. Was haben denn nur 

diese vorwitzigen Buben zu bereden? Aha, sie 

führen ein Gespräch über den Krampei, wollen 

ihn foppen und ärgern, um dann doch angstvoll 

und geschwind unter dem Tisch zu verschwinden. 

Und da kam er auch schon zur Tür herein, 

der Hl. St. Nikolaus mit sehr weltlichen Angewohnheiten. 

Denn wieder, wie schon Jahre 

zuvor, hatte er mit Bart und Brille zu kämpfen, 

aber Ossi Fuchs in dem goldenen Kleid steckend, 

meisterte nach einigen Worten des Widerwillens 

die Situation mit Bravour. Und er hatte auch 

wieder ein großes Lob für die Vorstandschaft, 

vor allem unsere Obfrau Renate in seinem dicken 

Buch verzeichnet. Über die Kinder wusste 

er nichts Negatives zu berichten, waren sie alle 

das ganze Jahr über so brav gewesen? Deshalb 

fielen die Geschenke auch sehr großzügig für 

Jung und Alt aus. Mit der Bescherung und dem 

Lied Oltjohrdank neigte sich die Weihnachtsfeier 

dem Ende zu. Dank den Kindern unter der Leitung 

von Renate, Florian und Anna, der Stubenmusi 

und den vielen fleißigen Lieschen die zum 

Gelingen der Feier mit beigetragen haben. Vor 

allem der aufgebaute Weihnachtsbasar verführte 

und lockte zum Einkauf. So manches Mitbringsel 

und Geschenkt konnte da noch erworben 

werden. Zum Abschluss blieb Frau Ruchty 

nur noch einige Ankündigungen vorzutragen und 

allen Anwesenden ein frohes Fest und viel Glück 

und Gesundheit im neuen Jahr zu wünschen. 

Th. Braun-Fischerbauer 

2.2., Böhmerwäldler Faschingsball ´08 

in München um 15 Uhr, Saaleinlass: 14 

Uhr, Ende: 22 Uhr, Eintritt: 8,- Euro. 8.3. um 

14.30 Uhr, „Tag des Selbstbestimmungsrechts“ 

März-Gedenken, im Sudetendeutschen 

Haus, Thema: „Hoffnung Europa“, Refernt: Brigardegeneral 

Johann Berger, WBK IV. 9.3. Jahreshauptversammlung 

mit Neuwahl des Vorstandes. 

27.3. „Stammtisch“ Treffen der Ehemaligen 

im HDO, Beginn: 15 Uhr. 

Irmgard Micko 

Herzlichen Glückwunsch: 70. Welker 

Bernhard 17.2. Weiden; 75. Kolarsch 

Karl 5. Alt-Langendorf; 80. Luksch Josef 

7. Pernlesdorf; 80. Tosch Emilie 10. Andreasberg; 

80. Lang Walter 27. Goldberg; 81. 

Pernecker Johann 6. Wettern; 82. Horak Rosa 

24. Ogfolderhaid; 82. Scheunig Hilde 25. Friedberg; 

83. Aussprung Franz 12. Altlangendorf; 

83. Beywl Elisabeth 13. Hartmanitz; 85. Sumser 

Katharina 3. Klösterle; 85. Watzl Walter 25. 

Mugrau; 87. Tahedl Luise 22. Neudörfl; 89. Pils 

Luise 7. Christianberg; 89. Bauer Walburga 16. 

Althütten. Hilde Friepes 

Murr - Steinheim 

Es ergeht herzliche Einladung zur Hauptversammlung. 

Die Hauptversammlung ist doch die 

Rückschau über die Tätigkeiten im zurückliegenden 

Vereinsjahr, das mit Aufgaben ausgefüllt 

war: 50-Jahre Ortsgruppe Murr - Steinheim. Die 

Enthüllung der Erinnerungstafel im langen Feld 

in Murr, durch Herrn Bürgermeister Hollenbach, 

gestiftet von der Gemeinde Murr; die Weihe 

durch Herrn Pfarrer Klöping Steinheim. Auch 

Ingo Hans der Bundesvorsitzende und Herrn 

Bürgermeister Hollenbach gaben unserer weggenommenen 

Heimat die Ehre und vieles andere 

mehr. Auch die Vorschau wird ihren berechtigten 

Platz haben. Es lohnt sich zur 

Hauptversammlung am 1.3. um 19 Uhr 

in das stillgelegte Bahnhofsgebäude zu kommen. 

Die Vorstandschaft bittet darum. 

Johann Bürgstein 

Neuenstein-Öhringen 

Zum Nikolaus- und Adventsnachmittag, der

wieder im Gemeindesaal in Obersöllbach stattfand, 

konnte Vorstand Günter Gallistl viele Gäste 

begrüßen. Es kam der Nikolaus, der allen älteren 

Mitgliedern ein kleines Weinpräsent überreichte 

und allen frohe Weihnachten wünschte. 

Für die musikalische Begleitung sorgte Herr 

Willi Wick, dem wir dafür herzlich danken 

möchten. Nach dem Programm und gemeinsamen 

Kaffee, zeigte uns Herr Dr. Walter schöne 

Landschaftsbilder aus der Heimat, die er im 

Sommer bereist hat. Auch dafür ein herzliches 

Dankeschön. 

Als nächsten Termin für 2008 möchten wir 

uns auf unsere Jahreshauptversammlung 

und 40 Jahre Heimatgruppe Öhringen 

Neuenstein vorbereiten. Näheres wird noch bekannt 

gegeben. 

Herzlichen Glückwunsch: 62. Ambrosch 

Renate 21.2. Obersöllbach; 75. 

Beer Fritz 26. Michelbach; 85. Glaubitz 

Paula 24. Schömmern; 67. Mühlbayer Walburga 

19. Fleißheim; 65. Reiter Franz 12. Langhaid, 

Obersöllbach; 68. Wick Hans 5. Altspitzenberg; 

83. Weber Rudi 14. Deutsch-Gabelam, 

Ringelhain. Franz Hölzl 

Nürnberg 

Unsere Weihnachtsfeier am 15.12. war sehr 

schön gestaltet. Die Frauen haben Teller mit 

Plätzchen, Striezeln und Gebäck zurecht gemacht, 

die sie gespendet haben. Kurz nach zwei 

Uhr begrüßte der Vorstand Hammerlindl die 

Gäste und Mitglieder und las das Rundschreiben 

von Ingo Hans mit den Weihnachts- und 

Neujahrsgrüßen vor. Danach spielte die Hausmusik 

weihnachtliche Lieder aus der Heimat und 

alle sangen mit. Zwischen den Liedern wurden 

Advents- und Weihnachtsgeschichten vorgetragen. 

In der Pause wurden Geschenke verteilt und 

der Wirt ließ Glühwein auftragen. Es war eine 

gelungene Weihnachtsfeier. Unser nächstes 

Treffen ist am 16.2. um 14 Uhr wie 

gewohnt im Rührersaal in Nürnberg-Reichelsdorf. 

Herzlichen Glückwunsch: 82. Hollederer 

Marie 6.2. Sonnberg; 78. Kisskalt 

Doris 10. Budweis; 85. Korndörfer Gertrude 

27. Prachatitz. Klaus Hammerlindl 

Nürtingen 

Die Mitspieler vom Theaterstück „Sieben 

mal der Weihnachtsmann“ 

Nürtingen 

Am 4. Adventsonntag fand im voll besetzten 

Haus d. Heimat unsere Weihnachtsfeier statt. 

Nach der Begrüßung durch Maria Schauer eröffnete 

der „Sonntag Singkreis“ unter Leitung 

von Sigrid Müller mit der Weihnachtsgeschichte 

„Wisst ihr noch“ und dem Lied „Kloanes Kindel, 

großer Gott“ das Programm. Anschließend 

wurde ein Gedicht über vier Kerzen vorgetragen, 

hinter denen sich die Begriffe „Frieden, 

Hoffnung, Liebe und Mut“ verbargen. Mit den 

beiden Liedern „ Jesus Heiland der Welt“ und 

„In der Nacht von Bethlehem ist ein Kind geboren“ 

beendete der Sinkreis seinen Programmteil. 

Danach gestaltete die Kindergruppe unter der 

Leitung von Annemarie, Petra u. Maria mit den 

Liedern „Alle Jahre wieder “, dem Gedicht „Aus 

dem Fenster“ und den Liedern “ Hast du schon 

gehört“ und „Morgen kommt der Weihnachtsmann“ 

sowie den weitern Gedichten „Heilige 

Nacht“ und „Tannengeflüster“ die Feier. In der 

folgenden Pause fand der Losverkauf statt und 

innerhalb kurzer Zeit waren diese verkauft. So 

konnte das Programm weitergehen, und 

zwar mit dem Theaterstück „Sieben mal der 

Weihnachtsmann“, aufgeführt von der Nürtinger 

Sing- u. Spielschar und der Kindergruppe. 

Das kleine Egonchen sollte als 

Hausaufgabe einen Aufsatz über den Weihnachtsmann 

schreiben. Er war jedoch der 

Meinung, er kann nichts über ihn schreiben, 

da jedes Jahr Onkel Gustav als Weihnachtsmann 

verkleidet zu ihm kam. Trotz vielem guten 

Zureden von Mutter, Schwester und Putzfrau 

war er nicht zu überzeugen. Alle drei verließen 

das Zimmer um als Nikolaus verkleidet 

zurückzukommen. Doch Egonchen erkannte sie 

alle. Nun erschien ein Mann mit langem Bart. 

Egonchen fragte ihn ob er der Weihnachtsmann 

sei und versuchte an seinem Bart zu ziehen. 

Ziemlich unwirsch machte der ihm klar, dass er 

der Gasmann sei. Nachdem es erneut läutete 

wurde es seiner Schwester Heike zu bunt. Sie 

öffnete kurz und knallte die Türe wieder zu. Kurz 

darauf erschien ein Polizist und auf die Frage, 

ob er der Nikolaus sei, meinte dieser, nein, er 

habe jedoch eine Anzeige vom Herrn Lehrer 

vorliegen. Dieser hätte es gut gemeint, da Egonchen 

in der Schule immer sagte, dass bei ihm 

immer nur Onkel Gustav kommt und nicht der 

Weihnachtsmann. Als dies geklärt war, läutete 

es erneut und wie jedes Jahr kam Onkel Gustav, 

den Egonchen sofort erkannte. Dieser war jedoch 

beleidigt, da schon so viele Weihnachtsmänner 

vor ihm da waren und er doch jedes Jahr 

als Weihnachtsmann zu Egonchen kam. Nach 

soviel Weihnachtsmännern jubelte Egonchen, 

dass er nun endlich einen Aufsatz schreiben 

kann. Die Sing- u. Spielschar beendete die Weihnachtsfeier 

mit den Liedern „Gloria“ , „Seht das 

eine Kindlein in der Krippen“, „Es wird scho 

glei dunkel“ und dem Gedicht „Ist dunkel die 

Welt“ das Programm der Feier. Nach dem mit 

Musikbegleitung gemeinsam gesungenen Lied, 

„Morgen kommt der Weihnachtsmann“ war die 

Bescherung der Kinder durch den Nikolaus. Die 

Kinder erhielten auch in diesem Jahr wieder ein 

Päckchen u. den Leiterinnen der Gruppen wurde 

durch Maria Schauer ein Geschenk überreicht. 

Viel Beifall erhielten die einzelnen Vorträge, ob 

Kindergruppe, ob Sonntags - Singkreis, oder die 

Sing- und Spielschar. Besonderen Applaus erhielten 

die Theaterspielerinnen und –Spieler. 

Ganz toll waren Nico und Franziska, als Egonchen 

und Heike. Nach dem gemeinsamen Lied 

„Oh du fröhliche“ bedankte sich unser Vorstand 

bei allen die zum Gelingen des Nachmittags 

beigetragen haben. So und nun konnte man sich 

noch die Gewinne der Tombola abholen und war 

neugierig darauf was man wohl gewonnen hat. 

Der Sylvesterball war wie jedes Jahr gut besucht. 

Es wurde wie in den Jahren zuvor ein warmes 

und kaltes Buffet angeboten, das bei den Gästen 

gut angekommen ist. Für gute Laune und gute 

Stimmung sorgte das Duo Müller, das bis 1.30 

Uhr zum Tanz aufspielte. Mit Kaffee u. Krapfen 

konnte man gegen 23.00 Uhr etwas für die 

vielleicht aufkommende Müdigkeit tun, um den 

anschließenden Mitternachtssekt nicht zu verpassen. 

Die letzten Besucher traten um 2.30 Uhr 

den Heimweg an. Herzlichen Dank den fleißigen 

Helferinnen und Helfern bei beiden Veranstaltungen. 

Am 3.2. findet der Sonntagskaffee mit Faschingsausklang 

im Haus der Heimat 

statt. Beginn 14.28 Uhr, es spielt „Otto der Tälesmusikant“, 

und d.h. es darf getanzt werden. 

Herzlichen Glückwunsch: 77. Pischulti 

Maria 1.2. Dettingen/Erms; 81. 

Fritsch Aloisia 2. Grötzingen; 72. 

Schauer Maria 3. Zizishausen; 85. Schuster Resi 

4. Frickenhausen; 81. Kirchner Maria 11. Nt.; 

73. Kukula Hermann 13. Nt.; 71. Krautsieder 

Maria 13. Neckarhausen; 76. Thielen Lore 16. 

Nt.; 73. Küblböck Stephanie 18. Unterensingen; 

72 Hafranke Hilde 21. Nt.; 75. Tausch Herbert 

27. Nt.; 74. Soffer Josef 27. Ötlingen. Walter Essl 

Schmidham 

Am 4. dieses Monats ist der Rosenmontag, 

danach kommt der Faschingsdienstag und es ist 

wieder Schluss mit lustig. Denn am 6. ist der 

Aschermittwoch der Beginn der Fastenzeit, die 

am 23.3., dem Ostersonntag endet. Am 

24.2. ist um 13.30 Uhr im Gasthaus in 

Berg bei Schmidham die Jahreshauptverammlung 

mit Neuwahl der Vorstandschaft. Die 1. 

Vorsitzende wird ihren Rechenschaftsbericht 

vortragen und sich aus der Vorstandschaft verabschieden. 

Sie hat ihre Vereinsarbeit wegen Arbeitsüberlastung 

nur mehr mit der vollen Unterstützung 

der gesamten Vorstandschaft und ihrer 

zwei Stellvertreter Rudolf Pimiskern und Rudolf 

Hable zu Ende führen können. So wird es der 

Versammlung nicht schwer fallen einen Nachfolger 

oder eine Nachfolgerin zu wählen. Gleichzeitig 

hoffe ich, dass sich für mich ein neuer Berichtschreiber 

findet, der diese Arbeit fortführt 

wie ich es seit Jahren versucht habe. Jetzt möchte 

ich noch kurz an unsere Adventfeier vom 9.12. 

in Tettenweis erinnern. Der Besuch lässt leider 

immer mehr nach, trotzdem war es ein schöner 

besinnlicher Nachmittag. Vorstand Brigitte Stu-

Schmidham 

Vorstand Brigitte Stuiber bittet den 

hl. Nikolaus ans Mikrofon 

iber begrüßte den 1. Bürgermeister 

Alois Bachmeier der Gemeinde Tettenweis 

mit Gattin sowie den 2. 

Bürgermeister Josef Schmidbauer 

und den Altbürgermeister Alois Paletar 

von Tettenweis, der selbst ein Sohn des 

Böhmerwaldes ist und schon über 40 Jahre als 

ein geschätztes Mitglied unserer Ortsgruppe 

angehört, unseren guten langjährigen Versteigerer 

Rupert Bernkopf und die starke Gästegruppe 

unsere Freunde vom Schönburger Trachtenverein 

mit Vorstand Hans Bauhuber, den Vorstand 

des Tettenweiser Sportvereins Alfred 

Schwarz sowie den SL Ehrenkreisobmann Helmut 

Stuiber und alle Freunde und Mitglieder der 

Ortsgruppe. Den alten und kranken Mitgliedern 

die wohl gerne gekommen wären, entbat sie die 

herzlichsten Grüße und Segenswünsche zum 

kommenden Weihnachts - und Neujahrsfest. Die 

Vorsitzende hat auch unsere verstorbenen Mitglieder 

nicht vergessen. In einem kurzen Grußwort 

sagte Josef Schmidbauer, der 2. Bürgermeister: 

„Es ist immer wieder ein schönes adventliches 

Erlebnis, wenn die Böhmerwäldler in 

Tettenweis ihre Adventfeier begehen, zu der er 

auch immer schon gerne gekommen ist.“ Brigitte 

Stuiber bat nun Frau Luise Brummer ihre 

Zither mit adventlichen Klängen anzustimmen 

und Frau Annemarie Mutz ihre Begleiterin sang 

zu den lieblichen sehnsuchtsvollen Melodien die 

dazugehörenden Lieder. Unsere Rosa Müller 

trug ein Gedicht über den Christstollen vor und 

nach jedem Vortrag gab es wieder Zitherklänge 

und Gesang. Zum nachdenklichen Schmunzeln 

regte das Zwiegespräch Weihnachtsgeschenk 

von Toni Lauerer, vorgetragen von Ursula Raida 

und Rosa Müller, an. Helmut Stuiber trug ein 

Gedicht über Adventskerzen vor. Brigitte Stuiber 

trug die Geschichte vom hl. Nikolaus vor 

und als sie damit zu Ende kam, betraten schon 

der Nikolaus (Horst Müller) mit dem Krampus 

(Franz Neuwirt) den Saal denen ein Engel mit 

Stern (Sandra Kiermeier) voranschritt. Ja und 

was der Nikolaus über so manche Personen alles 

wusste. Der Rudolf Hable ist immer in Stress 

und flitzt. Die Hilde Wendl ist eine Meisterin 

für die Gestaltung von Geschenkkörben. Der 

Franz Neuwirt ist unser Spezialist für den Jahresausflug 

- im Nu ist sein Bus immer voll besetzt. 

Mariele Pawlitschko, du bist eine gute 

Schriftführerin, drum leg den Bleistift nicht aus 

der Hand. Unser Rudolf Pimiskern erfreut die 

Böhmerwäldler mit Musik. Rupert Bernkopf ist 

unser Versteigerer der sein Fach einmalig beherrscht. 

Ernst Janak ist unser Kassier mit Herz 

und Verstand. Alois Peter ist ein neues Vorstandsmitglied, 

bei dem stets ein guter Rat zu erfahren 

ist. Ursula Raida hat auch immer neue Vorschläge 

auf Lager. - Nach dem Nikolaus trat unser 

treuer Versteigerer in Aktion und brachte alle 

Sachen gegen bare Münze zum Wohl der Vereinskasse 

und zur Freude des Meistbietenden in 

dessen begehrenden Hände. Zum Schluss bedankte 

sich die Vorsitzende bei allen für den 

Besuch der Adventfeier sagte allen Gönnern und 

Spendern des Vereins von Herzen Vergelt’s Gott, 

dies gilt auch für unsere Sammler, die immer 

Zeit und Mühe opfern. Am 29.12. abends besuchten 

etliche Vereinsmitglieder auch die Versteigerung 

unserer Freunde vom Schönburger 

Trachtenverein in Poigham und ersteigerten sich 

begehrte Artikel. Die Vorstandschaft gratulierte 

folgenden Geburtsjubilaren. Am 25. November 

hatten zwei langjährige verdiente Vorstandsmitglieder 

aus Pocking ihren 75. Geburtstag. Unsere 

Frau Maria Fischer und Frau Maria Pawlitschko. 

Am 11.12. beging unsere Frau Anna 

Wildschütz aus Krankheitsgründen in aller Stille 

ihren 85. Geburtstag. Sie hat sich sehr verdient 

gemacht um Brauchtum und Kultur in der 

Ortsgruppe als auch im Landesverband. Am 

13.12. beging für uns eigentlich ein junges Mitglied 

Herr Ernst Ziehensack seinen 65. Geburtstag. 

Wir wünschen allen Glück, Gesundheit und 

Gottes Segen. 

Herzlichen Glückwunsch: 84. Karl 

Weiß 28.2. Brenntenberg. 

Helmut Stuiber 

Schrobenhausen 

In der weihnachtlich dekorierten Sportparkgaststätte 

in Mühlried, an festlich geschmückten u. 

gedeckten Tischen trafen sich die Schrobenhausener 

Bühmerwäldler u. Gäste zu ihrer Weihnachtsfeier. 

Als Ehrengäste wurden begrüßt: 

Schrobenhausens 2. Bürgermeisterin Frau Inge 

Eberle, die Vertretung der Egerländer Gmoi mit 

Heinz Eibl, die Vertreter der SL Schrobenhausen, 

Neuburg u. Rennertshofen, sowie die Musikgruppe 

Woidl. Nach einem einleitenden Musikstück 

führte das ganz auf Besinnung abgestimmte 

Programm durch die Adventszeit bis hin 

zum Weihnachtsfest u. der Jahreswende. Es gab 

einen Rückblick auf die Zeit, wo die Großmütter 

früher ihren Enkelkindern etwas über die 

vorweihnachtliche Zeit erzählten. Es gab in der 

Adventszeit für die Menschen ein enges Zusammenrücken 

in den Familien, ein stilles u. liebevolles 

Erleben. Von Hektik u. Hast war da nicht 

die Rede in dieser Zeit. Zu dem Lied „Koan Laut 

hörst auf der Leitn“ passten die Vorträge „Am 

Kachelofen“ u. „Dieses Warten“. Dann war zu 

hören „Gesegneter Advent“ u. das Lied „Abends 

brennen Kerzen“. Nach einem Vortrag über die 

Heilige Barbara wurde das Lied „Barbarazweigerl“ 

gesungen. An den Nikolaustag wurde mit 

dem Vortrag „Knecht Rupprecht bei einem Aufgeklärten“ 

u. an die Geburt des Christkindes mit 

den Vorträgen „In der Christnacht“ u. „Christkindl 

warum net in Bayern geborn“ erinnert. 

Dazu wurden die Lieder „Du Stern über Bethlehem“ 

u. „Lieb Nachtigall wach auf“ gesungen. 

Dem nahen Jahreswechsel war das Lied „Und 

wieder ist a Jahr verganga“ gewidmet. Auch eine 

kleine Mädchengruppe beteiligte sich mit mehreren 

Beiträgen am Programm. Die musikalische 

Umrahmung erfolgte durch die Musikgruppe 

Woidl. Das Programm wurde von den Zuhörern 

mit viel Beifall bedacht. Der Vorstandschaft, der 

Singgruppe, der Tanzgruppe wurde für die geleistete 

Arbeit das ganze Jahr über gedankt. 

Schrobenhausens 2. Bürgermeisterin Inge Eberle 

lobte die Darbietungen der Böhmerwäldler u. 

wünschte weiterhin viel Erfolg. Zum Abschluss 

sangen die Anwesenden das Lied: „0 du fröhliche, 

o du selige“. Julius Winter 

Stuttgart 

4.3. um 14 Uhr, Monatstreffen im Haus 

der Heimat, Kleiner Saal, EG; 16.3. um 

15 Uhr, Hauptversammlung im Haus der Heimat, 

25.-29.3. Bundesseminar im „Adolf-Webinger-Haus“ 

in Lackenhäuser; 1.4. um 14 Uhr 

Monatstreffen im Haus der Heimat, Kleiner 

Saal, EG. 

Herzlichen Glückwunsch: 71. Weiss 

Maria 3.2. Oberplan; 73. Schettl Helga 

5. Wertheim, Böblingen; 67. Bernhard 

Ingeborg 6. Deggendorf; 63. Fiedler Martina 

8. Köln; 68. Wolf Erich 11. Gr. Gallein, 

Ostrach; 82. Woitsch Aloisia 13. Tischtihofen, 

Filderstadt; 72. Grübl Friedrich 18. Zichras; 81. 

Piller Theresia 19. Stein, Schorndorf. Fritz Grübl 

Waldkraiburg 

Nachdem wir bei den befreundeten Heimatvereinen 

all die Adventfeiern besucht hatten, veranstalteten 

wir am 16.12. unsere. Früh am Morgen 

gingen wir daran, im Saal des Vereinshauses 

die Tische weihnachtlich zu decken. Um 14 

Uhr konnte 1. Obmann Walter Weiß die Gäste 

begrüßen. Gekommen waren der 1. Bürgermeister 

mit Ehefrau, 2. Bürgermeister, etliche Stadträte, 

von der Geistlichkeit der Diakon der evang. 

Kirche, Vorstände mit Mitgliedern weiterer Heimatvereine. 

Die teilnehmenden Mitglieder an 

den Veranstaltungen werden immer weniger 

durch Krankheit oder Tod. Dies stimmt uns nachdenklich! 

Wir hatten ein volles Programm mit 

alten und neueren Weihnachtsliedern. Ich stellte 

es so zusammen, dass auch die Gäste 

zwischendurch mit uns sangen. Mit besinnlichen 

und lustigen Geschichten und Gedichten, vorgetragen 

von Lisl Gottal, Anni Fuhr und von mir 

wurde das Ganze aufgelockert und wir bekamen 

viel Applaus. Auch der Nikolaus, vertreten von 

Klaus Weiß, stattete seinen Besuch ab. Diesmal 

waren mehrere Kinder anwesend, die dem Nikolaus 

Gedichte vorlasen und aufsagten. Dies 

gibt dann immer einen schönen Abschluss. 

Herzlichen Glückwunsch: 95. Böhm 

Richard 21.2. Umlowitz; 82. Bodem 

Eleonore 20. Pragerstift; 70. Steinmül-

ler Walter 28. Graslitz; 70. Rybar Jaroslav 13. 

Falkenau. 

Von einem langjährigen Mitglied, seit 1969, 

> mussten wir Abschied nehmen. Franz Gibis 

geb. 20.8.1934 in Salzweg bei Winterberg, verstarb 

am 7.11.07 im Pflegeheim der A.W.O in 

Waldkraiburg. Eine große Trauergemeinde verabschiedete 

sich von einem allseits beliebten Menschen. 

Seine Ehefrau ging ihm schon vor Jahren 

Bayrisch Eisenstein, Markt Eisenstein 

Beitritt Tschechiens zum Schengen Abkommen. 

Feiern an der Grenze Bayrisch/ 

Böhmisch Eisenstein. Ab dem 21.12.07, 

Mitternacht! Freie Fahrt über die Grenze 

ohne Pass und Ausweiskontrolle. Ein guter 

Tag für Europa. Schon gegen Mitternacht 

lag ein eigenartiges Knistern in der 

Luft. Kurz vor Mitternacht, der letzte PKW 

nähert sich der Grenze und wird noch ein 

letztes Mal gründlich kontrolliert. Dann ist 

Schluss. Die Kontrollhäuschen werden abgeschlossen, 

alles dicht. Die Grenzbeamten 

beider Seiten gehen aufeinander zu, 

reichen sich die Hände, Umarmungen, 

Blitzlichter der Kameras blitzen auf, viele 

Menschen haben sich versammelt, wollen 

Erinnerungsfotos schießen. Erinnerungen 

an einen denkwürdigen Tag in der Geschichte 

der beiden Nachbarvölker, Deutscher 

und Tschechen. Manche wollten 

auch noch einen letzten Passkontrollstempel 

in den Ausweis. Internationales Stimmengewirr 

erfüllte die eiskalte Nacht. Bis 

jeder in seine Richtung heimging, jetzt 

herrsche Stille am Grenzübergang, wer 

jetzt noch kam, fuhr unkontrolliert durch 

die Nacht. Anders am Freitag, 21.12. am 

Grenzbahnhof, der bekanntlich halb auf 

deutscher Seite, halb auf der böhmischen 

steht. Hier waren Vorbereitungen für ein 

größeres Fest getroffen. Da bewegten sich 

im Tod voraus. Beim Bayr. Roten Kreuz, Ortsgruppe 

Kraiburg, hat Herr Gibis viele Jahre treu gedient 

und viel für dessen Aufbau geleistet. Er genoss 

dort ein hohes Ansehen. Sie verabschiedeten 

sich von ihm mit einem ehrenvollen Nachruf. Ich 

sprach für unsere Ortsgruppe ein paar Worte, die 

Vereinsfahne senkte sich über seine Ruhestätte und 

Walter Weiß legte als Dank ein Gebinde nieder. 

Erna Dittrich 

Hunderte verankerter blauer Luftballons 

mit der Aufschrift „Evropou Volnou Cestou 

(Europe Frei Fahr)“. Ein riesiger viereckiger 

Ballon symbolisierte eine Ampel, 

die auf grün geschaltet ist. Auf einem Podium 

sollen dann hochrangige Politiker 

ihre Ansprachen halten. Gegen 14 Uhr kam 

Bewegung in die 200 bis 300 Schaulustigen. 

Von deutscher Seite kam Bundesinnenminister 

Dr. W. Schäuble. Bayerns 

Innenminister Joachim Hermann, EU Abgeordneter 

Markus Söder, aus Tschechien 

kamen der Innenminister Ivon Langer, 

und zwei Vertreter aus Klattau und Karlsbad. 

Die beiden Bürgermeister der Grenzgemeinden 

strahlten mit dem blauen Himmel 

um die Wette, als sie als Gastgeber 

vor Ort die Gäste begrüßen. Thomas Müller 

und Michal Sneberger sprachen von 

einem historischen Moment, wenn mit 

dem Wegfall der Grenzkontrollen der letzte 

Rest des Eisernen Vorhanges beseitigt 

wird. Alle waren glücklich an der Grenze 

ohne Grenzen. Schäuble sprach die wunderschöne 

Landschaft an, versuchte die 

Ängste der Bevölkerung zu zerstreuen, indem 

er auf die nun greifende Schleierfahndung 

und die bestens geschulte und 

vorbereitete Polizei hinwies, die eine steigende 

Kriminalität verhindern soll. Auch 

werde kein Polizist aus der Region abgezogen. 

Langer blickte zurück auf historische 

Momente der Grenzöffnung 1990, EU 

Beitritt 2004 was noch gefehlt habe, sei 

nunmehr erreicht, der letzte Rest des Eisernen 

Vorhangs sei zerrissen. Sein bayrischer 

Kollege holte noch etwas weiter 

aus in seinem historischen Rückblick und 

sparte dabei die Vertreibung der Sudetendeutschen 

nicht aus. Auch er unterstrich, 

die Sicherheitskräfte hätten diesen Tag gut 

vorbereitet. Als Abschiedsgeschenk hatte 

Hermann für Ivan Langer ein original 

bayrisches Grenzschild mitgebracht. Langer 

revanchierte sich mit einem tschechischen 

Grenzstempel. Zum Schluss drückten 

die drei Innenminister auf den berühmten 

Knopf und auf der eigens dafür 

instalierten Ampelanlage zeigten alle drei 

Lampen auf grün. Jetzt kam der Höhepunkt: 

Zwei Schulkinder eines aus Bayrisch-, eines 

aus Böhmisch Eisenstein (Zelesna 

Ruda) traten vor das Mikrofon und sangen 

jedes in seiner Muttersprache die Landeshymne. 

Kde domov miu, und das Deutschlandlied. 

Da wurden viele Augen feucht 

und der berühmte Klos im Hals war auch 

da. Traudl Gerard 

Eisenstraß 

Wie schon angekündigt, wollen die meisten 

Landsleute ab 08 nur mehr eine Zusammenkunft. 

Deshalb lassen wir die Maiandacht 

weg. Das 50. Heimattreffen 

findet dafür bereits am 31.5./1.6. 

statt. Da die Treffen schon seit Jahren nicht 

mehr zur eigentlichen Eisenstraßer Kirwa 

gehalten werden, können wir auch auf einen 

früheren Zeitpunkt wechseln. 

Herzlichen Glückwunsch: 80. Baranovski 

Maria geb. Spath 2.2.; 80. Kautzner 

Walter 3.; 78. Krampfl Franz (M. v. 

Fanni geb. Kelnhofer v. Frischhof) 4.; 79. Gürstner 

Rosa geb. Frisch (Postschaffer T.) 5.; 81. 

Kaspar Fanni geb. Linzmeier (Stehl) 5.; 89. Brei 

Rosa geb. Wierer (Bartlhuis Rosi) 10.; 79. Konrad 

Ludwig (v. Storn) 16.; 93. Dr. Zierhut Wolfgang 

23.; 75. Hahn Gerda geb. Linzmeier (T. v. 

Huis Sepp) 28.. 

Nach fast dreieinhalb Jahren folgte Katharina 

Hackl am 7.10.07 ihrer Schwester 

> 

Anna in die Ewigkeit nach. Seit 1994 lebte 

Kathi im Therese-Stählin-Wohnheim in Neuendettelsau, 

von ihrer Schwester Anna fürsorglich 

betreut. Im August musste Kathi in die 

Pflegestation wechseln und dort ist sie friedlich 

eingeschlafen. Die Familie Hackl wohnte 

daheim in einem Frischhof-Inwohnerhäusl. 

Lotte Guggeis 

Gesen 

Herzlichen Glückwunsch: 78. 

Nausova Franziska geb. Kollroß (Oswald) 

5.2. Broden, Klattau CZ; 60. 

Hasenöhrl Elisabeth (Modlhof) 5. Kühberg, 

Hohenwarth; 74. Wienerl Karl (Stoariegel) 

7. Esslingen; 85. Hasenöhrl Anna (Heiter) 12. 

Feldmoching; 78. Löffelmann Josef (Fejz) 27. 

Aichwald-Aichelberg; 77. Bidmon Maria- 

Theresia geb. Wierer (Neuhauserer) 27. 

Kühberg, Hochdorf. Johann Löffelmann 

Hammern 

Zum Tod unseres Heimatpriesters Pfr. 

i.R. Josef Wierer ( vord. Veitlhof). Josef 

> 

Wierer wurde am 24.12.1943 am vorderen 

Veitlhof als erster Sohn der Eheleute Josef 

( Veitl-Sepp) und Maria Wierer ( Bruck-Marie) 

geboren. In der Karwoche 1946 flüchtete 

seine Mutter mit ihm über den Osser 

nach Lam, wo bereits der Vater, der am 

2.2.1946 die Heimat verlassen musste auf 

sie wartete. Der Vater fand Arbeit auf dem 

Gut Sperlhammer bei Bad Kötzting, führte 

dort die Landwirtschaft und arbeitete später 

auf dem dazugehörigen Sägewerk. Josef 

besuchte die Volksschule in Bad Kötzing 

und nach der 3. Klasse das Gymnasium 

in Straubing, wo er im Knabenseminar 

war. Die Schule schloss er mit dem Abitur 

am Gymnasium in Cham ab und entschloss 

sich für das Priesterstudium in Regensburg 

und Würzburg. Am 29.7.1969 wurde 

er im Dom zu Regensburg zum Priester geweiht. 

Als Priester wirkte er in Wettzell, 

Adlkofen, Beratzhausen, Süßenbach, Hil-

tersried-Schönthal und zuletzt als Arberpfarrer 

in Bayer. Eisenstein. Seine tschechischen 

Sprechkenntnisse waren ihm im 

Grenzgebiet für seine grenzüberschreitenden 

Arbeiten mit Pfarreien, Schulen, Kindergarten 

und Heimatgemeinden von Vorteil. 

Nach einer im Jahre 2000 erlittenen schweren 

Krankheit, ließ er sich 2002 in den Ruhestand 

versetzen und lebte seitdem im Elternhaus 

bei seiner Mutter und seinem Bruder 

mit Familie in Grub bei Bad Kötzting. Als 

Ruhestandspfarrer zelebrierte er regelmäßig 

die Gottesdienste im Pflegeheim, wo er 

auch noch einen Tag vor seinem Tod die 

Christmette feierte. Seit 1969 zelebrierte er 

bei den Heimattreffen, auch bei den Nachbargemeinden 

Gottesdienste und wenn es 

ihm nur möglich war, nahm er an den Veranstaltungen 

der Hammerer teil. Sein Wirkungsort 

Bayer. Eisenstein an der Grenze 

war ein guter Ausgangspunkt für seine Arbeiten 

auf der böhmischen Seite. Es kamen 

sogar Gottesdienstbesucher von Markt Eisenstein 

nach Bayer. Eisenstein. 

Am Hl. Abend feierte Pfr. Josef Wierer im 

Kreis seiner Mutter und der Familie seines 

Bruders Erwin den 64. Geburtstag und das 

Weihnachtsfest. Obwohl seine Krankheit 

bekannt war, war es für alle unfassbar, als 

er am Christtag kurz nach 19 Uhr plötzlich 

und unerwartet starb. 

Er war ein sehr ruhiger Priester, der trotzdem 

beliebt war. Eine überaus große Trauergemeinde 

erwies ihm seine Wertschätzung. 

Stadtpfarrer Max Heitzer mit vielen 

Priesterkollegen, unter ihnen DK Alois Ehrl 

und die tschechischen Priester Mons. Dr. 

Robert Falkenauer als Vertreter des Bischofs 

Radkovsky und Mons. Vladislav Sysel zelebrierten 

ein würdevolles Requiem. Zahlreiche 

Vertreter der Kirche, Gemeinden, Vereine 

würdigten in ihren Ansprachen seine 

Person und Dienste. 

Wir Hammerer danken unserem Heimatpfarrer 

für die Gottesdienste, der Mitarbeit 

beim Kirchenbau und seinem Mitwirken in 

der Heimatgemeinde sowie anderen Vertriebenenorganisationen. 

Die künische Gemeinde 

Hammern bewahrt ihm ein ehrendes 

Gedenken. 

Erwin Wierer 

Neuern 

Aussichtsturm Vogelschutzwarte-Neuern 

Neuern 

Grüß Gott liebe Landsleute, im Namen der 

Heimatgemeinde, danke ich allen für die 

Weihnachts- und Neujahrsglückwünsche 

und hoffe auf ein gutes Jahr unserer Verbundenheit. 

Unser weihnachtlicher Nachmittag 

am 6.12. im H.D.0. in München war 

sehr gut besucht, worüber wir uns alle 

recht freuten. Günther Burkon hatte viele 

Neuigkeiten zu erzählen, u.a. wie tschechische 

Besucher im Neuerner Museum in 

Neukirchen staunen und sich wundern 

über so viel Präsentation und Literatur aus 

unserer Heimat. Es war ein vergnügter 

Nachmittag. 

In den Monaten Februar und März findet 

keine Neuerner Runde im H.D.0. in München 

statt, erst wieder im April. 

Unser heueriges Wallfahrts- und 

Heimattreffen in Neukirchen HI. 

Blut ist wieder für Christi Himmelfahrt 

geplant. Näheres in den nächsten Ausgaben. 

Spenden (in Euro): 100.-: Unbenannt, München; 

50.-: Franziska Demel, München; Ingrid 

u. Erhard Felbinger, München; Gerti 

Deml, Bernhardswald; 30.-: Josef Fleischmann, 

Göppingen; Karl-Heinz Fleischmann, 

Hof; Anna Simmet, Kernen; 25.: Gretel 

Haun, München; 20.-: Menie Hümmer. 

Bamberg; Christl Fuchs, Schalkham; Maria 

Brandl, Grashausen; Karl Beier, Erding. 

Allen Spendern ein ganz herzliches 

Vergelt’s Gott! 

Herzlichen Glückwunsch: 81. Offermann 

Josefa geb. Babler 2.2. Göppingen; 

75. Strohmaier Franz 2. 

Cham; 82. Liebl Mathilde 3. Schönthal; 79. 

Liewehr Elfriede geb. Schätz 4. Simbach; 77. 

Forschner Gertraud geb. Widtmann 4. Spaichingen; 

65. Gobes Hildegard 4. Leutkirch; 

93. Schreidl Albine geb. Cerny 6. Strahlfeld; 

50. Rausch Christine 6. Landshut; 83. Klasna 

Franz 7. Würzburg; 91. Metzner Jakob 11. 

Wendelstein; 79. Klemens Josefine 11. Kitzingen; 

82. Bosse Gretl geb. Liebl 12. Regensburg; 

81. Rost Marie 12. Schorndorf; 79. 

Großkopf Theresia geb. Seidl 12. Deisenhausen; 

78. Neusser Anni geb. Mottl 12. Unterschleißheim; 

79. Baierl Anni geb. Denk 

13. Allmersbach i. Tal; 76. Fleischmann Anna- 

Marie geb. Weishäupl 14. Göppingen; 75. 

Schöpf Nelly 14. Unterhaching; 86. Bechler 

Georg 15. Giengen; 87. Waldmann Franz 17. 

Elsenfeld; 81. Ernst Rosi geb. Höhne 17. 

Gernsbach; 80. Neumeier Josef 18. Deggendorf; 

81. Wild Toni 19. Schorndorf; 87. Prochatschek 

Rudolf 20. Heppenheim; 77. Hallada 

Franz 20. Dodgeville USA; 89. Neubaum 

Rosemarie geb. Burkon 21. Cadolzburg; 77. 

Sebert Helga geb. Hosak 22. Langley Canada; 

60. Binder Herta 22. Böhmenkirch; 93. 

Dr. Zierhut Wolfgang 23. Köln; 90. Heller 

Kathi 23. Wien; 88. Capek Anna geb. Winkler 

23. Oberkochen; 50. Rank Johannes 23. 

Göppingen; 65. Pangerl Georg 23. Nürnberg; 

88. Theis Eleonore geb. Kasberger 25. 

Wolfratshausen; 87. Baierl Friedrich 25. Esslingen; 

80. Fuchs Rolf 26. Waiblingen; 76. 

Böhm Robert 26. Furth i. W.; 82. Urban Frieda 

27. Saaldorf-Surheim; 75. Treml Adolf 27. 

Karlsruhe; 93. Kresin Hedwig 28. Neusäß; 84. 

Hofbauer Rosl geb. Petermichl 28. Nürnberg; 

80. Zahorka Paula geb. Dirnhofer 28. 

Leutenbach; 60. Vilsmeier Albert 28. Dingolfing. 

Minerl Schlosser 

Seewiesen 

Herzlichen Glückwunsch: 89. Beer 

Elisabeth 12.2. Dingolfing; 87. Krois 

Reserl geb. Bauer 2. Regen; 83. Gehart 

Laurenz 3. Trossenf.-Oberaurach; 81. 

Pöhlmann Günther 13. Giebelstadt; 80. Fischer 

Annerl 28. Metten; 78. Menat Hilde 

geb. Fischer 2. Reifenthal; 78. Kerscher Alfons 

13. Roding; 77. Schoßmeier Josef 27. 

Diesenbach; 75. Hasenöhrl Eduard 16. Leonberg; 

72. Wöllisch Herbert 6. Lippertshofen; 

67. Wallner Franz 3. München; 66. Gehart 

Erich 26. Passau; 65. Nausch Gertraud 

geb. Meyer 27. Roding; 64. Wallner Walter 

19. Furth i. W.; 50. Günthner Rupert 1. Bay. 

Eisenstein. 

Nach einem langen, arbeitsreichen 

> Leben ist am 29.11.07 Frau Anna Hoschek, 

geb. Niebauer ruhig entschlafen. 

Am 10.10. feierte sie noch das hohe Fest 

des 102. Geburtstages, wozu auch der Regenstaufer 

Bürgermeister seiner ältesten 

Einwohnerin persönlich gratulierte. Im 

Jahre 1905 in Jenewelt geboren, später in 

Seewiesen (Brandlhäuser) beheimatet, 

hatte sie im vorigen Jahrhundert viel erlebt 

und erfahren. Die große Notzeit des 

1. Weltkrieges, den grausamen 2. Weltkrieg, 

in dem sie ihren Ehemann verlor 

und für die Mutter und den Sohn alleine 

sorgen musste. Am Ende des Krieges 

musste sie zum Arbeitseinsatz in die 

Tschechei. Besonders schwer war die traurige 

Vertreibung aus der Heimat und der 

Neuanfang in Bayern. Nie hat sie aufgegeben, 

sie hat gearbeitet so lange es die Kraft

zuließ. Eine große Trauergemeinde gab 

ihr in Ramspau, Kr. Regensburg, das letzte 

Geleit. Dem Sohn Horst mit Frau Inge sowie 

den Verwandten gilt unsere aufrichtige 

Anteilnahme. Kondolenzanschrift: Horst 

Hoschek, Hauzensteiner Str. 108, 93128 

Regenstauf. 

Anneliese Günthner 

Heimatkreis Bergreichenstein mit 

Gem. Seewiesen 

Wieder einmal ist es soweit. Heimattreffen 

2008 für den Heimatkreis 

Bergreichenstein, findet vom 1. bis 4. Mai 

in unserer Patenstadt Regen statt. Nachfolgend 

in Kürze das geplante Programm, 

wobei es diesmal eine kleine Veränderung 

gibt. Der Haupttreffpunkt wird an diesen 

Tagen der Gasthof Wieshof, Poschetrieder 

Str. 2, 94209 Regen, sein. Auch können 

eine beschränkte Anzahl von Übernachtungen 

mit Frühstück im Hotel-Restaurant 

Wieshof, Tel.: 09921-97016-0, Fax: 09921- 

97016-97, www.hotel-wieshof.de, e-Mail: 

hotel-wieshof@t-online.de, reserviert 

werden. Der Empfang und die Eröffnung 

der Heimatkreistage wird am Donnerstag, 

den 1.5., wie immer, im Rathaus der Stadt 

Regen stattfinden. Beginn: 17 Uhr. Das anschließende 

Beisammensein wird im Gasthof 

„Wieshof“ sein, ebenso am Freitag 

nach unserer „Museums-Bus-Fahrt, am 

Freitag den 2.5.. Auch hier eine kleine 

Veränderung, statt der sonst üblichen Böhmerwald-Heimfahrt, 

wird es diesmal eine 

Heimat-Museumsfahrt. Ab Regen Stadtplatz 

8 Uhr nach Lindberg, Finsterau, Tittling 

und zurück nach Regen mit Besichtigung 

unserer Heimatstube im Rathaus. Die 

Reiseleitung und Anmeldung übernimmt 

Herr Grünbeck, Tel.: 09921-7911, Fax: 

09921-970933 und Frau Bergbauer Tel.: 

09921-2856, Fax: 09921-9595988. Am Samstag, 

den 3.5. findet, wiederum im Gasthof 

Wieshof um 10 Uhr die öff. Heimatkreistagssitzung, 

statt. Auch am Samstag gibt es 

eine kleine Veränderung, die hl. Messe in 

St. Maurenzen beginnt diesmal um 15 Uhr, 

nicht wie üblich um 14 Uhr. Die Veranstaltung 

am Samstagabend beginnt um 19.30 

Uhr. Um 17 Uhr wird der Saal im Gasthof 

Falter in Poschetsried geöffnet. Es wird ein 

schöner bunter Heimatabend mit viel Zeit, 

auch für private Unterhaltungen („zum Ratschen“). 

Es wird wieder ein Kleinbus vom 

Stadtplatz Regen über Gasthof Wieshof 

zum Gasthof Falter Poschetsried eingesetzt. 

Am Sonntagmorgen, den 4.5., treffen wir 

uns zum Gottesdienst in der Stadtpfarrkirche 

in Regen. Beginn: 8.30 Uhr. Nach dem 

Gottesdienst ist bei der Kirche Aufstellung 

zum Festzug, und mit Musik geht es zum 

Kriegerdenkmal am Moizerlitzplatz zur 

Kranzniederlegung und zum Ausklang der 

Heimatkreistage 2008. In der nächsten Ausgabe 

der Heimatzeitschrift wird dann der 

genaue Programmablauf bekannt gegeben. 

Wir laden alle Böhmerwäldler, Freunde 

und Bekannt zu diesem Heimattreffen 

ein. Nun lassen Sie mich noch ein Wort zur 

Heimatkreistagssitzung sagen. Dies ist 

nicht eine Sitzung im üblichen Sinne, sondern 

es soll eine allgemeine Aussprache 

unter Landsleuten sein, die alle das gleiche 

Schicksal ertragen mussten und durch 

das starke Band der Heimat verbunden 

sind. Im Besonderen möchte ich aber, als 

Heimatkreisbetreuer, einmal alle Gemeinde 

und Ortsbetreuer ganz herzlich einladen. 

Ein Meinungsaustausch und eine gegenseitige 

Beratung könnte doch für unsere 

Arbeit, die wir ja alle für die Pflege und 

zur Erhaltung der Kultur und der Geschichte 

unserer alten Heimat leisten, sehr fruchtbringend 

sein. Vielleicht könnten wir uns 

auch wieder einmal erinnern, warum und 

mit welcher Begeisterung die vertriebenen 

Böhmerwäldler, die Patenschaft der Stadt 

Regen, aufgenommen haben. 

Irmgard Micko, HKB 

Albrechtsried 


Holzmann Hermine geb. Wojta 1.1. 

Binswangen-Wertingen; 79. Riedl 

Lore geb. Hradek (Mendl Hof) 15. Backnang; 

63. Wall Rosemarie geb. Söllbauer 16. Miltschitz, 

Waldbronn; 75. Bimeisl Marie geb. 

Wojta 17. Binswangen; 65. Kösl Anni geb. 

Sperl (Florian Wirtshaus) 19.; 72. Hradek 

Franz (Maschl Hof) 24.; 84. Hradek Karl 

(Raku Hof) 27. Sonthofen; 68. Sperl Erwin 

(Kohlroß Hof) 9.2. Willhams Allg.; 78. Hradek 

Leo (Raku Hof) 17. Immenstadt; 68. Pfeifer 

Konrad 19. Miltschitz, Latzen. 

Andreas Winter 

Bergreichenstein 

Herzlichen Glückwunsch: 94. Nack 

Traudl geb. Greifenberg 22.2. Nürnberg; 

87. Mayr Fini geb. Franz 27.; 87. 

Brillinger Frieda geb. Weber 10. Schw. Hall; 

85. Korndörfner Trude geb. Slama 27. Nürnberg; 

85. Reckerzügl Rosa geb. Wolf 24. München; 

82. Gerhart Emma geb. Schröder (Mitterwaid) 

19. Memmelsdorf; 81. Hofmann 

Anna geb. Altmann 4.; 80. Dr. Bablick M. Therese 

geb. Fux 21. Wien; 80. Wilim Mimi geb. 

Tutschku 24. Lindau; 79. Thurner Herbert 21. 

Nürnberg; 78. Zoglauer Cilly 6. Frauenberg; 

78. Fuckerieder Josef 7.; 78. Hoidn Roswitha 

19. Frankfurt M.; 78. Stangl Erika 27.; 78. Joachimstaler 

Emma geb. Nausch 29. Göttingen; 

77. Kaspar Gerti 21. Frauenau; 77. 

Nausch Alois 13.; 76. Hörnisch Berta 14. Renchen; 

76. Weingartler Alfred 21. Rüsselsheim; 

76. Tuschl Walter 24. Mannheim; 75. Schmidt 

Gertrude geb. Hofmann 24. Pfedelbach; 73. 

Fakler Traudl geb. Pachelhofer 20. Memmingen; 

73. Matt Erna geb. Sallner 16. Augsburg; 

73. Hamm Annemarie geb. Udolph 3. Rüsselsheim; 

73. Hörnisch Herbert 6. Hanau; 68. 

Cezanne Christl geb. Löschner 29. München; 

67. Baumann Willi 2. Bad Karlshafen; 65. 

Sperl Günther 21. Breuna. 

Irmgard Micko, Tel.: 089-8631606 

Nach Angabe von Fr. Marg. Ertl ist ihr 

> Bruder Walter Ertl am 21.11.07 nach 

schwerer Krankheit im Krankenhaus verstorben. 

Walter Ertl wurde 1923 in Bergreichenstein 

geboren und war seiner Heimat 

sehr verbunden. Solange es seine 

Gesundheit erlaubte, besuchte er die Treffen 

in Regen und beteiligte sich stets an 

den Vorbereitungen. Dafür möchten ihm 

die Mitglieder des Heimat-Kreisrates 

Bergreichenstein ein herzliches Vergelt´s 

Gott aussprechen. Der Herr schenke ihm 

den Frieden der ewigen Heimat. Seiner 

Schwester gilt unsere aufrichtige Anteilnahme. 

Elisabeth Beywl 

Budaschitz 

Zum 80. Geburtstag am 14.2. unserer 

Hasnedra Grete Haas, geb. Kolbinger 

wünschen wir Budaschitzer 

ihr alles Gute, vor allem Gesundheit und 

Gottes Segen. Sie wohnt in einer altengerechten 

Wohnung in Dingolfing. Ihre Telefonnr.: 

08731-40439. 

Zum 60. Geburtstag am 18.2. wünschen wir 

Ewald Weber (Balivensl Binnis Sohn) als 

Frührentner alles Gute vor allem Gesundheit. 

Wie gut ist es auch gewesen, als seine 

Firma zumachte, denn sein Vater wurde 

schwer krank und ein Pflegefall. So konnte 

er für ihn immer da und seiner Mutter eine 

Stütze sein. Er war für seinen Vater, den er 

liebevoll mit versorgte, ein sehr guter Pfleger, 

oft besser als im Krankenhaus bis er 

verstarb. Wir schätzen ihn sehr. Wir alle haben 

uns gefreut, dass er mit seinem Vater 

mit der Musikkapelle beim Budaschitzer 

Treffen immer mitspielte und dafür danken 

wir auch für seine Freundlichkeit. Solche 

noch junge Männer brauchen wir für unsere 

Böhmerwaldgemeinschaft 

Herzlichen Glückwunsch: 86. Erndorfer 

Anna (Tischler Annerl) 7.2.; 84. Fischer Resi 

(Jakum Reserl) 10.; 76. Klostermann Josef 

(Honsirgl Sepp Oppelitz) 13.; 80. Haas Margarethe 

(Hasnedra Grete) 14.; 69. Sperl 

Wenzl (Kalumer) 17.; 60. Weber Ewald (Balivensl 

Binnis Sohn) 18.; 81. Piller Resi (Gunsl 

Resi Stein) 19.; 66. Ketzer Margit 22. Österreich. 

Wallisch Maria 

Die Karlsburger 

Herzlichen Glückwunsch: 78. Jakob 

Theresia (Vorstandschaft) 9.2. 

Ronsberg, Immenstadt; 74. Sailer Elfriede 

11. Schröbersdorf, Niederrieden; 76. 

Klostermann Josef 13. Oppelitz, Ludwigsburg; 

73. Matt Erna 16. Bergreichenstein, 

Augsburg; 78. Hradek Leo 17. Albrechtsried, 

Immenstadt; 77. Niebauer Erich (Ehrenob-

mann) 19. Oppelitz, Sonthofen; 76. Schwarz 

Erna (Hüttenwirtin Metzeberg) 28. Scherau, 

Buchenberg. G. Winkelbauer 

Haidl am Ahornberg 


Stadler Anna geb. Mayer (Julius 

Hannerl) 3.2. Neuhaidl; 66. Weber 

Helmi geb. Löffelmann (Nazibauern) 4.; 66. 

Leohart Gerlinde geb. Schmidt (Molgobern) 

4.; 62. Neumann Johanna geb. Schmidt 

(Schafhauser) 4.; 61. Wudy Albert 5. Helmstadt; 

76. Hilgart Josef (Hüttenmühle) 5. Althütten; 

82. Schafhauser Josef (Holler Peppi) 

7. Neuhaidl; 80. Gündert Theresia geb. Baierl 

9. Kochet-Moos; 80. Fippl Theklar geb. 

Schreiner 10. Althütten; 76. Seidl Hermann 

11. Ratgebern 36; 88. Beck Fanny geb. 

Pscheidl (Raitischler) 15.; 67. Antal Rosa geb. 

Schmidt (Schmidthof) 15.; 74. Riebl Martha 

geb. Schafhauser (Holler Wenz Tochter) 16.; 

70. Hermann Margarete geb. Schmidt (Molgubern) 

16.; 74. Brabez Jaroslaus 18.; 79. 

Hoffmann Konrad (Backmüllner) 19.; 74. 

Steidl Josef (Nuihauer Sepp) 19. Ratgebern 

Nr. 36; ?. Wienert Monika geb. Mauer 19.; 

88. Winkelbauer Alois 20. Kochet-Moos 48/ 

49; 69. Seidl Romann 23. Ratgebern 35; 75. 

Schmidt Konrad (Molgubern) 25.; 68. Schafhauser 

Gerhart (Holler Toni Sohn) 25.; 93. 

Hilgarth Hermine geb. Schreiner (Giral 

Karl) 28.; 75. Stieger Anna geb. Seidl (Ratgebern 

35) 28.. 

Bitte senden Sie sämtliche Familien-Nachrichten, 

die für die Zeitschrift bestimmt 

sind an mich. Löffelmann Konrad, Buchbornstr. 

8, 60488 Frankfurt, Tel.: 069- 

7681698 

Hartmanitz und Umgebung 

Herzlichen Glückwunsch: 80. Haap 

Maria geb. Schwöd 1.2. Erkenbrechtsweiler; 

50. Staib Volker 1. Ebenwies; 

80. Keck Adolf 1. Cumo, Ulm; 92. Haas 

Heinrich 3. Gutwasser, Gussenstadt; 87. Mayer 

Barbara geb. Wienerl 3. Schelldorf; 86. 

Graf Mathilde geb. Kuß 3. Ober-Reschau, 

Zenting; 79. Diehl Marie geb. Franek 3. Mochau; 

45. Bauer Franz 3. Kundratitz, Endorf; 

75. Zimmermann Anna geb. Oppowa 5.; 75. 

Träge Eleonore geb. Weigl 5.; 83. Kreis Kurt 

6. Unter-Teschau, Ginsheim; 87. Stockert 

Martha geb. Pscheidl 10. Glaserwald, Furth 

i. W.; 77. Grobusch Elisabeth geb. Hofmann 

10. Gutwasser, Mainz; 75. Kopp Franz 10. 

Mitterwaid, Neuler; 72. Pani Mitzi geb. Lang 

11. Bodenkirchen; 76. Steinberger Marie 

geb. Landauer 12. Kundratitz; 84. Leroch 

Erich 13. Kundratitz, Nabburg; 74. Rücker 

Thekla geb. Beywl 14.; 74. Jung Walter 14. 

Kundratitz; 72. Suchy Doris geb. Briechle 14. 

Kundratitz, München; 65. Jurak Helena geb. 

Fischperer 14. Kundratitz, Hamburg; 85. 

Brandl Helene geb. Klima 15. Karlhof; 72. 

Oberhofer Konrad 15. Mochau; 87. Schreiner 

Marie geb. Haas 16. Tann; 76. Schiel 

Aloisia geb. Franek 16. Mochau; 75. Anderle 

Siegfried 19. Kamen; 73. Haas Hans 19. Stadeln, 

Reichelsheim; 60. Wienerl Monika geb. 

Maurer 19. Althütte; Karlsruhe; 65. Scheinost 

Christa geb. Steinfad 21. Hinterwaid, 

Lohfelden; 91. Benesch Rudolf 22. Oberkörnsalz, 

Neutraubling; 85. Ing. Schröder Franz 

22. Krisenitz, Hochwolkersdorf; 66. Zettl Kurt 

24. Ebenwies, Holzmaden; 74. Bauer Emmerich 

22. Kundratitz, München; 85. Schweinfurter 

Amalie geb. Schmid 26. Gutwasser, 

Plattling; 85. Heininger Alois 27. Kundratitz; 

77. Kneissl Hilde geb. Haas 28. Tann. 

E.B. Tel.: 089/4314042 

Hurkenthal 

Am 21.12.07 fiel mit dem Wegfall der 

Grenzkontrollen der letzte Rest des einstigen 

Eisernen Vorhangs. In Bayer. Eisenstein 

feierte man dieses Ereignis am Grenzbahnhof 

mit über 200 Leuten. Daran teil 

nahm neben Bundesinnenminister Wolfgang 

Schäuble auch der bayerische Innenminister 

Joachim Hermann und der tschechische 

Innenminister Ivan Langer unter 

dem Motto „Grenzen ohne Grenzen“ teil. 

Die Menschen beiderseits der Grenze 

können nach Schäubles Ansicht besser 

gemeinsam arbeiten, gemeinsam feiern 

und in eine gemeinsame Zukunft gehen. 

Wir Bewohner in der Grenzregion teilen 

nicht uneingeschränkt diese Meinung, 

denn die Befürchtung eines Anstiegs der 

Kriminalität wird auch aus Polizeikreisen 

bestätigt. Wir hoffen aber zusammen mit 

den Bürgermeistern Michael Sneberger 

und Thomas Müller aus Böhmisch- und 

Bayer. Eisenstein, dass die Region besser 

zusammenwächst. Dazu sind aber vor allem 

beidseitige Sprachkenntnisse und das 

endgültige Aufarbeiten der Vertreibung 

notwendig. 

Herzlichen Glückwunsch: 65. Weber 

Erich 12.2. Zwiesel; 87. Schmied 

Emilie 26. München. 

Herr Wenzel Schmid aus Raubling ist 

> am 1.12.07 verstorben. Der „Heisl 

Wenzel“ wurde als fünftes Kind von sieben 

Geschwistern der Eheleute Josef und Anna 

Schmid geboren. Nach der Schulzeit ging 

er nach Schönebeck und arbeitete in den 

Junkers-Flugzeugwerken. Von dort wurde 

er von der Wehrmacht zur Luftwaffe an die 

Afrika-Front eingezogen und später in 

Russland eingesetzt. Nach Krieg und Gefangenschaft 

fand er im Raum Rosenheim 

seine aus der Heimat vertriebenen Eltern 

wieder. Er heiratete 1948 eine Schneidermeisterin 

aus Danzig. Aus dieser Ehe gingen 

zwei Töchter und ein Sohn hervor. In 

der Gemeinde Raubling fand er als Wassermeister 

eine Anstellung, die er bis zu 

seiner Pensionierung ausübte. Herr Wenzel 

Schmid fühlte sich seiner Böhmerwaldheimat 

stark verbunden. Dies brachte 

sogar der Bürgermeister von Raubling in 

seiner Grabrede zum Ausdruck und würdigte 

seine engagierte Mitarbeit beim 

Aufbau des Wasserwerks. Viele Einheimische 

und Böhmerwäldler gaben ihm die 

letzte Ehre. Zum Abschied spielte man 

auch das Böhmerwaldlied. Der Hurkenthaler 

Stammtisch spricht seine Anteilnahme 

für die Hinterbliebenen aus. 

Ernst Bellmann 

Langendorf 

Nachträglich die herzlichsten Glückwünsche 

und Gottes Segen für noch viele gemeinsame 

und glückliche Jahre, wünschen 

wir Frau Maria (Vroniker Mitzi) und ihrem 

Mann Karl zur goldenen Hochzeit, die sie 

am 26.12.07 feierten. 


Hummel Elfriede (Prosser Friedl) 

2.2. Grafenwöhr; 75. Kolarsch Karl 

(Gitscherl Korl) 5. München; 62. Schneider 

Hans Paul (Wolberl Mitzi´s Sohn) 5. Blaustein; 

79. Jung Johann (Schloss Hansl) 6. Voburg; 

70. Frank Magdalena geb. Sperl (Bulka 

Leni) 8. Beimerstetten; 74. Kolarsch Otto 

(Gitscherl Otto) 8. Dillingen; 76. Hasenöhrl 

Albina (Balei Binerl) 9. Ulm; 84. Fischer Theresia 

(Vroniker Heinrichs Frau) 10. Regensburg; 

75. Anger Helene geb. Scheinost 

(Tochter v. Wenzel Sperl) 11. München; 83. 

Aussprung Franz (Selezke Franz) 12. München; 

93. Oefele Hermine (Blosl Mine) 14. 

Bad Tölz; 80. Haas Margarete geb. Kolbinger 

14. Griesbach; 68. Grühauf Hans (Neffe 

v. Otto Lerch) 17. München; 73. Bogenreuther 

Karl (Vroniker Mitzi ihr Mann) 20. Wicklesgreuth; 

81. Gwendter Traudel (Blosls 

Heinrichs Frau) 21. München; 84. Dörndorfer 

Anna (Wolberl Anna) 24. Aichtal; 75. 

Tausch Herbert (Schmid Otto´s Sohn) 26. 

Nürtingen. Helga Maurer, Tel.: 0731-551455 

Nitzau und Umgebung 

Da kolte Feb ais zon fiachtn, / oba er bringt 

scho mehr Liachtn. / Me moant de Dog 

warnd a wenig länga; / Jednfolls wird´s 

Kraut scho wenga. 

Herzlichen Glückwunsch: 80. Keck 

Adolf 1.2. Mitterkernsalz, Ulm; 74. 

Ruchti Ludmilla geb. Klimm 1. Re., 

Nussbaum CH; 78. Spickenreiter Anna geb. 

Gerhart (Laml) 3. München; 74. Westermeier 

Frieda geb. Klimm (Schürer-Rudolf-T.) 3. 

Mi., Holzkirchen; 63. Hofmann Gerlinde geb. 

Müller (T. v. Schuasta-Weffl) 4. Mi., Kassel; 

73. Woldrich Rudolf (S. v. J. Woldrich) 5. Re., 

Kalecken CZ; 82. Hollederer Maria geb. 

Weber (Christl) 6. Planskermühle, Nürnberg; 

71. Klement Margarete geb. Grund (F. 

v. Wagner-Rupert) 6. Forchheim; 66. Wacker 

Paula geb. Hofmann 9. Haidl, Neumarkt; 74. 

Fraundorfer Mizzi geb. Matschiner 12. Bergreichenstein, 

Kohlberg; 87. Effenberger Hilde 

geb. Müller 12. Mi., Nürnberg; 69. Matschiner 

Gisela geb. Kramer (F. v. Xander- 

Richard) 13. Bergkamen; 54. Matschiner Josef 

(S. v. Schenkn-Heinrich) 14. Ransbach, 

Freiberg; 75. Anderle Siegfried 19. Ziegenruck, 

Kamen; 69. Weber Berta geb. Glassl (F. 

v. Spengler-Erwin) 19. Falkenau, Aschaffenburg; 

82. Klostermann Franz 19. Riesenschleif, 

Pfaffenhofen; 78. Blank Robert (M. v.

Schneeweis-Friedl) 20. Sandersdorf; 71. 

Anderle Gertrud geb. Lehner 21. Passau; 79. 

Stumvoll Eduard (Schneider Edi) 22. Ni., 

Großhelfendorf; 84. Tuschl Elisabeth geb. 

Lutz 22. Einsiedl, Marktheidenfeld; 86. Müller 

Marie geb. Tuschl 22. Ni., Steinheide; 87. 

Weber Anni 24. Mi., Dinslaken; 82. Winter 

Anneliese (T. v. Franz Winter) 24. Aussig, 

Plattling; 78. Melde Marie geb. Ketzer (T. v. 

Tomschn-Pepp) 25. Je., Rattiszell; 75. Uhlirsch 

Käthe (Witwe v. Schmied-Franz) 25. 

Innerbittelbach, Isen; 70. Mayer Frieda geb. 

Wastl 25. Ni., Sulzbach; 81. Bauer Josef 28. 

Rothsaifen, Gablitz Wien; 76. Stöckelmeier 

Xaver (M. v. Ketzer-Erika) 28. Lauterhofen; 

86. Klostermann Frieda geb. Gruber 28. Vogelsang, 

Pfaffenhofen. 

Franz Winter, Tel: 07243-30279 

Rehberg 

Herzlichen Glückwunsch: 75. Meier 

Franz 1.2. Schlösselwald, Deisenhofen; 

68. Beer Franz 9. Rehbergerdorf, 

Oberhaching; 68. Höfner Elisabeth geb. 

Strohmeier 16. Rehbergerdorf, Waldkraiburg; 

71. Lohr Adele geb. Edenhofner 16. 

Krempelmühle, Oberhaching; 87. Brunner 

Anna geb. Weber 21. Schlösselwald, Pyrbaum; 

84. Bachmeier Anna geb. Haslinger 

23. Thalhäuser, Bonbruck; 83. Fürch Antonia 

23. Stgt.,; 74. Hübner Elfriede geb. Gregori 

23. Thalhäuser, München; 70. Stöhr Georg 

25. Thalhäuser, Bruckmühl; 76. Häusler Marie 

geb. Raab 29. Schlösselwald, Karlsruhe; 

76. Haberl Emma geb. Hofmann 29. Sattelberg, 

Untergrombach; 84. Christof Sofie geb. 

Haslinger 29. Thalhäuser, Frauenau.. W.B. 

St. Maurenzen 

Herzlichen Glückwunsch: 69. Giegerich 

Angela (Schoffer A. Stephanitz) 

2.2. Mömlingen; 74. Wagner 

Horst (M. v. Heiniger Lore Unterkörnsalz) 5. 

Wiesentheid; 79. Petraschka Gerda (F. v. 

Franzen Hans, Mittelk.) 6. Eggenfelden; 76. 

Pöschl Adolf 7. Mittelk., Neuötting; 75. Kölbl 

Waltraud 7. Außergefild, Mömlingen; 80. 

Fippl Thekla 10. Althütten, Bürstadt; 72. Panni 

Maria (Hedwig Schusters Tichter, Mirkau) 

11.; 88. Schreiter Maria (Lenzen L. Tribischen) 

16. Wuppertal; 97. Schneider Anna 

(Richter A., Unterk.) 11. Diendorf; 79. Sommersdorfer 

Anni (Franzen Annerl, Mittelk.) 

21. Eggenfelden; 80. Maletzke Hilde (Keller 

H.) 25. Ehingen; 78. Buchinger Oswald 27. 

Wattetitz, Coburg. 

In Mömlingen verstarb am 1.12.07 im 

> Alter von 75 Jahren Herr Karl Altmann. 

Er war Schreiner von Beruf und war nicht 

verheiratet. Herr Altmann stammt aus Hohenstegen. 

Über 20 Jahre gehörte er der 

Heimatgruppe Aschaffenburg-Miltenberg 

an. Er hat uns vor vier Wochen noch einen 

Karteikasten gemacht, wofür wir ihm herzlich 

danken. Zur Beerdigung am Freitag 

kam Vorsitzender Adolf Schneider mit einem 

Kranz und einer handvoll Heimaterde. 

Es war der letzte Gruß aus dem Böhmerwald. 

Eine überaus große Trauergemeinde 

nahm Abschied von einem hilfsbereiten 

und guten Menschen. 

Adolf Schneider 

Schröbersdorf 

Herzlichen Glückwunsch: 80. Zoglauer 

Cilli 6.2. Frauenberg; 87. Altmann 

Franz 8. Kuchen; 85. Grünbeck 

Adolf 27. Karlsruhe; 83. Myllek Anni geb. Petraschka 

28. Heilbronn. C. Zoglauer 

Stubenbach 

Heute finden meine lieben Leser einen 

ausführlichen Bericht über den Schengen 

Beitritt Tschechiens. Bei dieser Gelegenheit 

ist mir auch Bürgermeister Kabat aus 

Stubenbach über den Weg gelaufen. Sie 

erwarten im Dorf wieder viele Weihnachtsund 

Wintergäste und seien in den Quartieren 

ausgebucht. Die Schneelage sei 

mäßig, aber ausreichend für den Wintersport, 

die Loipen gespurt. Drinnen war ich 

noch nicht. Die Straßen sind nicht 

besonders, wie halt immer, nicht so gut 

geräumt wie bei uns. 


Rudi Zettl (Walter Rudi) Karlsbad 

1.2.. 

Ein treuer Kirchweihgeher ist auch 

> wieder von uns gegangen. Am 

13.12.07 verstarb Alois Brantl aus Spiegelhütte, 

früher Obersteindlberg. Geboren 

wurde der letzte Spiegelhüttler Ökonom 

am 6.4.1934. Er folgte nun seiner Frau Angela, 

geb. Hoffmann und seiner Tochter 

Gertrud nach nur zwei Jahren in den Tod. 

Ausführlicher Nachruf im nächsten Heft. 

Traudl Gerard 

Unterreichenstein Klostermühle 

Herzlichen Glückwunsch: Unser 

besonderer Glückwunsch gilt zum 

95. Hasenöhrl Angela geb. Rankl 9.2. 

Unt.; 85. Penner Karl 1. Stuttgart; 86. Baumgartner 

Rupert 2. Walchensee; 67. Stadler 

Erich 5. Poing; 81. Grünbeck Erna geb. 

Goschler 6. München; 79. Jahn Anna geb. 

Hofmann 7. Kassel; 73. Spiske Gerhard 7. 

Altenberg/Linz; 75. Kaspar Albina geb. 

Böhm 8. Stuttgart; 77. Osterer Theresia 8. Bad 

Heilbrunn; 72. Moravec Elisabeth geb. Linzmeier 

9. Wien; 73. Krobmannsberger Edith 

l0. Kufstein; 87. Scheinost Anna geb. Wolf 14. 

Karlsruhe; 66. Zettl Sieglinde 15. München; 

84. Marxt Josef 17. Rottenburg/Laaber; 88. 

Weishäupl Heinrich 19. Bad Füssing; 83. 

Friedsam Alois 19. Schorndorf; 89. Matschiner 

Ernst 20. Kiesbach; 76. Vogel Anna geb. 

Schlechta 21. Amberg; 74. Großkreuz Marianne 

geb. Thurner 25. Karlsruhe; 65. Lindner 

Erika geb. Alferi 25. Maximiliansau; 70. 

Hasenöhrl Horst 23. Unt.; 68. Zettl Siegfried 

27. Nördlingen. 

> 

Alois Florian teilte mir mit, dass seine 

Schwester Rosa Ketzer geb. Florian 

im 92. Lebensjahr in Kempten verstorben 

ist. Nun verlor er dieses Jahr zwei 

Schwestern. Den Angehörigen gilt unsere 

aufrichtige Anteilnahme. 

Maria Weinberger 

Ziegenruck-Zwoischen 


Scheinost Anna geb. Wolf 14.2. Pilsenhof, 

Karlsruhe; 86. Edenhofer Rudolf 

9. Kleinziegenruck 12, Zwiesel; 85. Wastl 

Paula geb. Zettl 15. Zwoischen 7, Neumarkt; 

83. Friedsam Alois 19. Nimpfergut 1, Schorndorf; 

81. Pfeifer Emil 23. Kleinz. 14, Karlsruhe; 

79. Bauer Josef (beim Kafa) 15. Zw. 9, 

Salbach; 75. Anderle Siegfried 19. Kleinz. 27, 

Kamen; 71. Anderle Gertrude (F. v. Siegfried 

Anderle) 21. 

Walter Bauer, Tel.: 09522-1769 

Außergefild 

Herzlichen Glückwunsch: 77. Hilz 

Herta (Mandl) 16.2. Spiegelau; 79. 

Schuster Lotte 16. Burglengenfeld; 

88. Hostlovsky Hilda (Homolka) 21. Passau; 

81. Randak Anna 24. Eggenfelden; 82. Krenn 

Elsa (Klostermann) 25. Passau; 83. Saiko 

Franz 25. Waldkirchen; 72. Kotlik Walter 25. 

Bad Füssing; 83. Müller Paula (Saiko) 25. 

Passau; 83. Meppiel Hilde (Schuster) 25. 

Heidelberg-Kirchh.; 84. Annamichl Erna 

(Zimmer) 27. Mannheim; 74. Zoglauer Siegfried 

27. Buchbach; 68. Schuster Anni 27. 

Aalen; 75. Peter Walter 3.3. Wiesloch; 79. 

Weidlich Herta (Strunz) 4. Groß Umstadt; 66. 

Fuchs Emma 7. Buch a. Erlbach; 83. Gaa 

Maria (Luksch) 7. Plankstadt; 66. Kaser Alma 

8. Hartkirchen Inn; 80. Harant Frieda (Piller) 

11. Pocking; 79. Schuster Barbara 12. Burglengenfeld; 

83. Hones Franz 13. München; 74. 

Goblirsch Maria 13. Aschau; 96. Strunz Ernst 

14. München. Adolf Praschl 

Humwald 

Herzlichen Glückwunsch: 76. Reiter 

Johanna geb. Kindermann 

(Handrijohann) 16.2. Lauingen; 76. 

Kindermann Johann (Handrijohann) 16. Bremen; 

77. Boltner Eleonore geb. Müller (Jouslwagner) 

17. Taufkirchen; 74. Vaclavek Poldi 

geb. Meindl (Meindl) 17. Hutthurm; 72. Vogler 

Anna geb. Herbst (Sigmund Raimund) 18. 

Kempten; 68. Kindermann Hilde (Handrijohann) 

18. Augsburg; 67. Vrasschek Waltraud 

geb. Scheiber (T.v. Michein Alfred) 19. Backnang; 

84. Scheiber Johann (Weberlerl) 21. 

Gaildorf; 77. Feirer Emma geb. Meindl 

(Bostn) 22. Bretten; 68. Weerts Erna geb. 

Spannbauer (Bedern) 22. Stgt.; 75. Windhör 

Emma geb. Müller (Jouslwagner) 22. Haag; 

70. Pupeter Franz (Koller Jodelh.) 24. Karlsruhe; 

77. Obernbichler Maria geb. Bayer 

(Labaun) 22. München; 76. Bayer Otto (Luislschneider) 

23. Putzbrunn; 88. Jungwirth 

Adolf (Schöpljakum) 24. A-Mauthen; 81.

Ebner Anna geb. Sager (Lukasschneider) 24. 

München; 68. Kindermann Walter (Hegerschneider) 

24. Ziertheim; 76. Müller Otto 

(Schusterstübl) 24. Hamburg; 71. Schmitt 

Maria geb. Gabriel (Sigmund Marie) 26. 

Blaibach; 73. Fröscher Anna geb. Kindermann 

(Handrijohann) 28. Höchstädt; 80. 

Hauptmann Maria geb. Müller (Schusterstübl) 

3.3. Zwiesel; 50. Ranzinger Anneliese 

(Meindl) 8. Passau; 75. Müller Otto (S. v. Hermann 

Paula) 9. Stgt.; 81. Müller Franz (Jouslwagner) 

10. Forstern; 86. Herweg Maria geb. 

Kindermann (Schuster) 11. Leverkusen; 66. 

Hindelang Waltraud geb. Gabriel (Michein) 

12. Fischen; 74. Koller Josef (Koller Jodelh.) 

13. Karlsruhe; 66. Heinzl Robert (Lorenzondrijohann) 

14. Tiefenbach; 75. Kress Anna 

geb. Jungbauer (Kudlbaunhansl) 14. Kornwestheim. 

Alfred Hagelmüller 

Kaltenbach 

Herzlichen Glückwunsch: Althütte: 

72. Frühauf Josef 17.2. Ah. 96, 

Donzdorf; 76. Wastl Berta geb. Woldrich 

21. Ah. 35, Höheischweiler; 81. Breu 

Irma geb. Casny 24. Ah. 38, Geiselhöring; 

69. Matejka Emil 25. Ah. 20, Geiselhöring; 

68. Bösl Sieglinde geb. Uhlirsch 29. Ah. 31, 

Emmering; 73. Gramtke Marie geb. Bartik 

2.3. Ah. 79, Mainburg; 78. Goschler Rudolf 

9. Ah. 61, Mannheim; 79. Gibis Edeltraud geb. 

Frank 13. Ah. 21, Mauth-Hrb.; Bockhütte: 86. 

Piller Leopold 23.2. Bh. 6, Karlsfeld; 69. Nowotny 

Alois 24. Bh. 81, Ergoldsbach; 80. Wintermayr 

Eleonore geb. Herzog 4.3. Bh. 46, 

Waidhofen; 80. Küblbeck Franz 4. Bh. 81, 

Eggenfelden; 84. Pfeifer Maria geb. Woldrich 

8. Bh. 99, Metzingen; 71. Matejka Josef 

13. Bh. 45, Ludwigshafen; Böhmhäuser: 74. 

Hödl Alois 17.2. Bö. 10, Leimen; 85. Weber 

Martha geb. Peter 21. Bö. 5, Holzheim; 84. 

Lauer Hilde geb. Blaschko 24. Bö. 31, Neckargemünd; 

88. Veits Rose geb. Scheftschik 

3.3. Bö. 12, Wiesbaden; Froschau: 67. Neubauer 

Erwin 18.2. Fro. 45, Denkendorf; 73. 

Steiner Anneliese geb. Matejka 19. Fro. 66, 

Weiden; Granitz: 86. Stadler Franz 18.2. Gr. 

50, Bammental; 83. Stadler Friedrich 8.3. Gr. 

50, Bammental; 82. Bieley Marie geb. Hofbauer 

12. Gr. 63, Frontenhausen; 70. Zupfer 

Herta geb. Haselberger 13. Gr. 35, Ravensburg; 

Kaltenbach: 80. Binder Katharina geb. 

Hofmann 19.2. Kb. 58, Geiselhöring; 82. 

Kammer Emma geb. Neumann 1.3. Kb. 92, 

Linz-Urfahr; 71. Attenbrunner Herlinde geb. 

Sager 2. Kb. 91, Solingen; 81. Kasparak Emil 

12. Kb. 83, München; Planie: 82. Müller Hilde 

geb. Gebauer 6.3. Pl. 105, Salzweg; 69. 

Schwed Ferdinand 9. Pl. 88, Ampfing; 81. 

Küblbeck Franziska geb. Duschl 10. Pl. 102, 

Passau; Unterkaltenbach: 78. Bauer Ferdinand 

16.2. U.Kb. 34, Langendelbold; 78. Leisner 

Anni geb. Saiko 22. U.Kb. 88, Leverkusen; 

91. Hoke Christine geb. Hoke 27. U.Kb. 

20, Freyung; 70. Laier Maria geb. Bauer 2.3. 

U.Kb. 34, Schönau; 87. Paule Franz 5. U.Kb. 

28, Nürnberg; 83. Peter Adolf 7. U.Kb. 88, 

Passau; 83. Hones Franz 13. U.Kb. 105, München. 

Elly Winter, Tel: 0821/701802 

Neuthal 


Sammer Rosa (Stanasn) 1.2. Hutthurm; 

66. Weichseldorfer Herta 

(Kutscher) 27. Riedlhütte. 

Am 10.12.07 verstarb unsere liebe 

> Heimatfreundin Maria Hansal (Stanasn) 

im Alter von 87 Jahren. Sie wurde am 

12.12. in Röhrnbach unter Teilnahme von 

vielen Verwandten und Freunden zur letzten 

Ruhe gebettet. Marie war 34 Jahre für 

die Dorfgemeinschaft treu und fleißig im 

Einsatz. In unserer Mitte bleibt Sie unvergessen. 

Im Gebet wollen wir ihrer Gedenken 

und danken. Den Kindern wollen wir 

unser Beileid aussprechen. Möge Sie in 

Frieden Ruhen! 

Euer Annerl 

Oberhaid 

Wie bereits bekannt, hat unser Ortsbetreuer 

Günther Mathe mit dem Jahreswechsel 

sein Ehrenamt aufgegeben. Für seine ehrenamtliche 

Tätigkeit, die er seit Juni 2000 

für uns ausübte, sind wir ihm großen Dank 

schuldig. Denn mit der Tätigkeit des Gemeindebetreuers 

steht und fällt unser Zusammenhalt. 

Nur so ist es möglich, dass 

wir nach über 60 Jahren seit der Vertreibung, 

trotz vieler Verluste durch den Tod 

noch eine ansehnliche Gemeinde sind. So 

sage ich Dir lieber Günther auch persönlich 

ein herzliches „Vergelts Gott“. Dabei 

denke ich, dass man diese ehrenhafte 

mühsame Arbeit zu den guten Werken der 

Barmherzigkeit zählen kann. Zugleich begrüße 

ich den Nachfolger Wolfgang Mathe 

und danke ihm für seine Bereitschaft, 

die Nachfolge zu übernehmen. So bitte ich 

Euch: Unterstützt den neuen Gemeindebetreuer 

dadurch, dass Ihr über Freud und 

Leid in Euren Familien berichtet, damit er 

diese Nachrichten an uns weitergeben 

kann. Lieber Wolfgang: „Glück auf“. 

Den Veitstog feiern wir am 15.6., so 

wie immer 10.30 Uhr Totengedenken, 

11 Uhr Gottesdienst in unserer Pfarrkirche. 

Diesmal erstmalig mit dem neuen Priester 

und wie ich hoffe mit unseren bewährten 

und verdienstvollen Dr. Rethmann. Der 

Magdalenentag ist am 27.7., 11 Uhr Gottesdienst. 

Der Termin für Nersingen wird 

erst später bekannt gegeben, er richtet 

sich nach der örtlichen Gottesdienstordnung. 

Johann Mathe 

Obermoldau 

Für die Renovierung der Kirche haben 

zugunsten des Ortsausschusses Obermoldau 

auf das Konto Nr. 521930 BLZ 72160818 

der Raiba Ingolstadt gespendet: 100.- 

Franz Strunz, Rudolf Tauber; 50.- Fritz Hudler; 

25.- Josef Kortus, Dettelbach, Adolf 

Paulik; 20.- Edeltraud Krickl. Dafür danken 

wir herzlich und weisen darauf hin, dass 

rückwirkend zum 1.1.07 der Bankbeleg 

oder eine Buchungsbestätigung einer 

Bank für eine 200.- Euro-Spende als Nachweis 

für das Finanzamt ausreicht. 

Adolf Paulik 

Rabitz 

Herzlichen Glückwunsch: Kresane: 

85. Thalhammer Heinz (M. v. 

Schuasta Hannerl) 1.3. Durach; 82. 

Eiter Kamilla (Toumeler Milla) 3. Tettenweis; 

76. Scharnagel Anna geb. Biebl (Fenzler 

Anka Annerl) 5. Memmingerberg; 94. Stegerer 

Frieda geb. Robl (Grammat Frieda) 

11. Regenstauf; 80. Hofner Margarete geb. 

Allesch (Wondoro Gretl) 13. Kühbach; Modlenitz: 

77. Niess Elisabeth geb. Puhane 17.2. 

(Wostler Rudolfn Lieserl) Boll; 88. Kunesch 

Josef (Singer Pepperl) 11.3. Osnabrück; 

Rabitz: 88. Strobl Juli geb. Peter (Schoufer 

Julie) 16.2. Aalen; 87. Paule Franz (Schiho 

Franzl) 5.3. Nürnberg; 83. Peter Josef 

(Schoufer Pepperl) 12. GB Powys ORU; Zeislitz: 

97. Gottal Anna geb. Jungwirth (F. v. Widaler 

Franz) 24.2. Langenselbold; 78. Letter 

Erna geb. Puhane (Pinter Erna) 24. Bellenberg; 

80. Schellhammer Anna geb. Sellner 

(Pausn Annerl) 26. Rechberghausen; 93. 

Sellner Johann (Schneider Johann) 4.3. Plattling. 

Wolfgang Winter 

Rohn 

Herzlichen Glückwunsch: 86. Holeczek 

Walburga (Müllner) 22.2. 

Ziemetshausen; 80. Fersch Hilde 

(Klatzler) 24. Sulzbach; 81. Zakeli Maria 

(Migler) 25. Kempten; 81. Schumertl Adolf 

(Boferl) 28. Münchsmünster; 75. Sippl Josef 

(Pauli) 5.3. Sulzbach; 80. Malcher Mathilde 

(Peterler) 10. Gersthofen; 83. Düsterhöft 

Anna (Kederler) 13. Dillingen; 83. Köpl Gretl 

(Annerler) 13. Ingolstadt. 

Wolfgang Winter, Tel: 0821-7473573 

Altspitzenberg 


Jäckle/Tahedl Rosa (Unterkobauern) 

25.2. Hinterhaid; 75. Spitzenberger 

Maria (Fülipen) 22.; 77. Heinemann/ 

Großhable Emma 2. Ratschin; 78. Schwarzer/Jungbauer 

Maria (Stingl) 13. Ratschin; 

79. Geiger/Herbst Maria (Hirthannes) 23.; 

80. Lang Walter (Reifm) 27. Goldberg; 83. 

Gruber Hilde (Klementen) 27. Goldberg; 83. 

Gruber Johann (Klementen) 22. Goldberg; 

84. Großhable/Schwarz Maria (Ottmarn) 2. 

Goldberg; 87. Haidinger/Ripl Lidwina (Lorenzschneider) 

23. Blumenau. 

Vor drei Jahren starb Frau Rosa Had 

> geb. Koller vom Tischler Anwesen in 

Goldberg – Gamsau. Weitere Angaben 

wurden nicht gemeldet. 

Gidischneider, Anna Kangler

Christianberg 

Wie Ihr bemerkt habt, ist in der Jännerausgabe 

von Christianberg nichts erschienen. 

Mein alter PC hat seinen „Geist“ aufgegeben. 

So sind einige Unterlagen verloren 

gegangen, auch e-Mails. Inzwischen 

habe ich ein neues Gerät und muss mich 

erst auf die neuen Programme einarbeiten. 

Sollten Fehler auftauchen, entschuldigt 

sie, schreibt mir bitte oder ruft mich an. 

Es wäre bestimmt für alle vorteilhaft und 

von großem Nutzen für Großeltern und 

Enkel, wenn diese, nicht nur über unsere 

politische Lage im erweiterten Europe, 

sondern an Hand des Heimatbuches 300 

Jahre Christianberg unsere Geschichte 

und unser Brauchtum, besprechen würden. 

Denn mit uns, den damals Jugendlichen, 

stirbt das Wissen, welches zum Verstehen 

der kommenden und bereits begonnenen 

grenzüberschreitenden. Zusammenarbeit 

notwendig ist. Zum Beispiel: 

„Das bäuerliche Jahr im Wandel – Feste, 

Bäuche, Sprüche,“ beginnend auf Seite 

143. Wenn wir ein friedliches Europa wollen, 

muss es auch ein Europe im 

Miteinander verschiedener Kultur – und 

Volksgruppen sein. Denkt bitte auch daran, 

dass wir vor 18 Jahren am 15.6.1990 den 

Christianberger Friedhof wieder einweihten. 

Leider kann ich körperlich nichts 

mehr tun. Leider hat niemand auf meine 

Bitte, vor einem Jahr, wie wir was in Zukunft 

in Christianberg tun wollen, geantwortet! 

Bitte ruft mich trotzdem an oder schreibt 

mir Eure Meinung. Noch was! Kann denn 

niemand Jüngerer oder Gesunder meine 

Arbeit für unsere Gemeinde Christianberg 

übernehmen? Es kommen doch jährlich 

Nachkommen in den Böhmerwald und 

schwärmen von dessen Schönheit. Die 

Grenzbäume sind gefallen. Unsere alte 

Heimat ist in Europa angekommen. Nun, 

so meine ich, sollten wir unseren alten 

Kontakten neue hinzufügen. Das WIE ist die 

Frage und der Weg. Auch dazu erbitte ich 

Eure Vorschläge und vor allem jemand, 

der diese nützt und verwirklicht. Soweit ich 

es kann, bin ich behilflich. Ruft mich auch 

deswegen an. Denn - man kann nicht alles 

schreiben. 

Herzlichen Glückwunsch: 89. Frida 

Pillmayer (Jogler, Neiheisln) 

11.1. Neumarkt St. Veit; 63. Dieter 

Rauscher (S. v. Isidor u. Josefa) 17. Ainring; 

71. Walter Hans, (Aiweachtn) 18. Wuppertal, 

der auch ein steter Förderer unserer Arbeitsgemeinschaft 

ist; 71. Weiß Adolf (Nazlbauer) 

23. Fuchstal Leeder, unserem Fahnenträger 

bei vielen Veranstaltungen. 75. 

Heinrich Nusko (Libinpeter) 24. Konzell; 70. 

Sr. Beate Halletz 27. in Christianberg 

Hs.Nr.:43 geboren und auf den Namen Walburga 

getauft. Ihr Vater war Adolf Halletz 

(Napulion Adolf von da Hittn) aus Ernstbrunn. 

Ihre Mutter Rosa ist in Ried im Innkreis 

(OÖ) geboren und stammt vom Oiwaran 

Anwesen in der Pulutschn. Sr. Beate trat 

am 2.8.1952 in den Orden „Arme Franziskanerinnen 

v. d. h1. Familie zu Mallersdorf“ 

ein. In ihrem Examen beschrieb sie u. a. den 

Dichter Josef Freiherr von Eichendorf geb. 

am 16.3.1788 auf Schloss Lubowitz in Oberschlesien. 

Ihre feierliche Profess war am 

30.5.1963. Sie war über 43 Jahre Leiterin des 

Kinderhortes St. Josef in Kaufbeuren. Nun 

verbringt sie ihren Ruhestand im Kinderheim 

St. Josef in Traunstein (Tel: 0861 4386). 

Dort hat sie sich gut eingelebt und kann 

einmal die Woche ihre Mutter die Oiwaran 

Rosi vo da Bulutschn im Waginger Altenpflegeheim 

besuchen. Wir wünschen ihr, unserem 

AAChMitglied seit über 20 Jahren, viel 

Erfolg, Gesundheit, Geduld und Gottes Segen; 

68. Walter Rauscher (S. d. Vinzenz- 

Isidor) Ainring; 68. Erich Pillmayer (Jogler) 

11.2. Schmidham; 73. Anna Schönauer geb. 

Galli 21. Lauterstein; 79. Maria Waliczek geb. 

Ilg (Glosa-Marei) 21. Meitingen; 66. Rudolf 

Nusko (Libin-Peter) 24. Osterhofen. 

Karl Halletz, Tel: 08681/9545 

Unser Vater, Herr Walter Schuster, 

> Steinmetzmeister, geboren am 

27.3.1926 in Christianberg ist am 7.9.07 

nach längerer schwerer Krankheit verstorben. 

Die Familie unseres Vaters betrieb 

den Steinbruch nahe Christianberg. Nach 

der Kriegsgefangenschaft kam er nach 

Pfaffenhofen in Bayern. Dort machte er 

sich als Steinmetz selbständig. Diesen 

Meisterbetrieb führt heute sein Sohn Walter 

weiter. Er hinterlässt seine Ehefrau 

Katharina, vier Kinder und neun Enkelkinder. 

Auch wenn der Tod eine Erlösung für 

ihn war, ist die Lücke doch sehr groß und 

er fehlt uns sehr. 

Petra Schuster, Tochter 

Glöckelberg 


Gaugler Gabriela geb. Lingel (T. v. 

Fechter Resi) 1.2. Hüttenhof 53, Ellwangen; 

79. Janda Maria geb. Studener 

(Hannri) 2. Glbg. 25, Memmingen; 77. Kusterer 

Rosa geb. Studener (Schoffahansl) 3. 

Glbg. 84, Adelzhausen; 76. Krenn Anna 

(Krenn Mühle) 3. Glbg. 58, Hartkirchen; 87. 

Klinginger Frieda geb. Philipp 7. Josefst. 1, 

Breitenberg; 75. Josefa verw. Zimmermann 

(Wegscheider) 10. Hüt. 33, Forchheim; 78. 

Martin Johanna geb. Paletschek (Heger) 10. 

Hüt. 27, Aßlar-Werdorf; 70. Jungwirth Maria 

geb. Leuchtenmüller 11. Glbg. 105, Grünmettstetten; 

84. Frank Irma geb. Müller (Gulihansl 

Irma) 12. Hüt. 34, Fritzlar; 79. Philipp 

Ernst (Fliedri) 12. Glbg. 14, Forchheim; 75. 

Frank Margarete geb. Kieweg 14. Glbg. 92, 

Böblingen; 65. Dawiasch Heinz (Fingerzipf) 

14. Hüt. 82, Beilngries; 85. Poidinger Aloisia 

geb. Micko (Daumei Touni) 17. Hüt. 79, Ettlingen; 

82. Meisetschläger Franz 20. Josefst 

11, Beilngries; 77. Oswald Gertrud geb. 

Schwarzbauer (Heger) 21. Glbg. 108, Griesbeckerzell; 

77. Paletschek Franz (Heger) 21. 

Hüt. 27, Rüsselsheim; 79. Tanzer Adolf (Griaskaidan) 

22. Hüt. 62, Virnheim; 75. Koller 

Gustav (S. v. Gruawa Adolf) 26. Hüttenh. 7, 

Weisenohe; 76. Hable Josef (Wusl Josef) 27. 

Glbg. 12, Dachau; 72. Hochholdinger Georg 

(S. d. Seewirts Ignaz Hochholdinger) 9. Josefsthal, 

Herbolzheim im Breisgau. 

(Fechter) Johann 

Gojau 

Herzlichen Glückwunsch: 86. Bejvl 

Maria geb. Proschko 2.2. Linz; 75. 

Ledwig Maria geb. Seltsam 3. Schölsnitz, 

Weikersheim; 94. Böhm Josef (Sykowa) 

6. Krenau, Großkrotzenburg; 83. Schiller 

Dora geb. Jakubetz 6. Neusiedl-Hoid, Aalen; 

78. Vormwald Gertrud geb. Watzl 7. Glattbach; 

83. Scholz Maria geb. Kramlinger 8. 

Nespoding, Würding; 79. Gallinski Anni geb. 

Mikschl 8. Neukrenau, Frechen; 81. Bendo 

Fanny (Beur) 9. Nespoding, Kirchberg; 87. 

Pater Mathuni Josef (Feirer) 11. Ruben, Wien; 

79. Pobene Josef 12. Neukrenau, Ulm; 72. 

Lunz Anna geb. Prokschi 12. Ahorn, Aschaffenburg; 

84. Neubauer Josef (Pabli) 13. Kladen, 

Heubach; 72. Kröpl Irma 13. Nespoding, 

Neunheim; 93. Böhm Berta 14. Krenau, Großkrotzenburg; 

82. Wagensonner Johanna geb. 

Pable 14. Losnitz, Landshut; 75. Reidinger 

Johann 15. Krenau, München; 83. Fischerbauer 

Luise 17. Ruben, Stetten; 84. Gruber 

Karl 18. Neukrenau, Ingolstadt; 80. Jaksch 

Hilde 18. Neusiedl, Kirchberg; 84. Jungbauer 

Maria geb. Matschi 18. Turkowitz, Dinkelsbühl; 

89. Valentin Agnes geb. Pleskatscheck 

19. Krenau, Neuburg; 85. Pollak Anton 19. 

Kladen, Bad Feilnbach; 63. Reidinger Josef 

20. Krenau, Breuna; 91. Höppler Herta 22. 

Nespoding, Kirchheim; 93. Seidl Maria geb. 

Harsch 23. Nespoding, Pettendorf; 85. 

Anderl Josef 23. Neukrenau; 79. Bartl Hubert 

24. Losnitz, Neuenstein; 85. Sykora Aloisia 

geb. Hauber 25. Krenau, Krumbach; 82. Spitzenberger 

Otto 26. Neukrenau, Perlesreut. 

M. Kempf 

Liebe Gojauer, liebe Gojau-Freunde! 

Ich habe viel Post und auch einige Telefonanrufe 

zum Weihnachtsfest bekommen 

und danke Euch ganz herzlich. Wichtige 

Nachrichten waren nicht darunter und so 

hoffe ich, dass Ihr alle ein schönes Weihnachtsfest 

und einen guten Rutsch in das 

neue Jahr hattet – Gesundheit ist wohl das 

Wichtigste und da fehlt es halt manchmal. 

Und so ging es bei mir manchmal nicht gut. 

Ich werde früher oder später aufhören 

müssen und da wäre ich halt sehr froh, 

wenn sich jemand fände, der meine Arbeit 

übernehmen und weiter führen würde. Von 

den geistl. Schwestern habe ich einen 

schönen Brief erhalten und erfahren, was 

sich in Gojau wieder alles getan hat, ja, da 

sind junge Leute, die sich für Gojau einsetzen 

und gemeinsam mit den Schwestern 

für „unsere“ Kirche engagieren. Bei 

uns wird das Häufchen der „Ehemaligen“ 

immer kleiner. Und dennoch – so hoffe ich 

– dass sich jemand findet der „Unserer 

Gottesmutter“ einen Gruß aus der „neu-

en Heimat“ bringt. 

Vorfrühling im Winter. Ich sitze in der Stube, 

es ist ein schöner Wintertag und schreibe 

ein paar Zeilen für das Februar-Heft. 

Obwohl es noch eine gute Zeit bis dahin 

ist, fällt es mir nicht schwer, im Voraus zu 

träumen. Durch´s Fenster schaue ich in den 

grünenden Garten, der mittlerweile mit 

einem weißen Raureiftuch bedeckt ist. 

Hunderte von Vögeln sitzen auf den unbelaubten 

Obstbäumen, lassen sich von der 

Sonne wärmen, zanken sich an den Futterhäuschen, 

um das reiche Futterangebot 

und verschwinden im nächsten Moment in 

den Flieder- und Holunderstauden, wenn 

ein Habicht oder ein Bussard über dem 

Garten schwebt. Unseren Bauern passt 

dieses „Winterwetter“ nicht recht gut. Der 

Reif, der in diesen kalten Nächten die Flur 

ein wenig angezuckert, schadet dem Wintergetreide. 

Die Jäger dagegen sind mit 

diesem Wetter zufrieden. Sie brauchen das 

Wild nicht viel füttern – die Hasen und 

Rehe finden noch immer etwas zu beißen. 

Die Kinder warten noch immer vergeblich 

auf die ersten Schneeflocken, damit sie 

endlich ihre Schlitten und Skier aus der 

Garage holen können. Oder kommt der 

Winter doch noch vor Ostern? Die Pelzchen 

der Palmkätzchen lugen schon aus 

ihren warmen Hüllen und die Schneeglöckchen 

blühen auch ohne Schnee. Die 

Männer gehen schon wochenlang in den 

Wald, um die vom Borkenkäfer befallenen 

Bäume heraus zu räumen und es fällt soviel 

Brennholz an, dass es fast nicht verkauft 

werden kann. Aus vielen Ländern 

werden Unwetter-Katastrophen gemeldet 

und auch einige Gegenden unseres Landes 

hat es stark erwischt. Und trotz allem, 

das Leben geht weiter .. unsere jungen 

Leute feiern Fasching ohne „Faschings- 

Hudel“ und Ostern ohne „Scheckln“. Aber 

die Musik haben sich auch unsere jungen 

Leute erhalten. Uns Ältere würde sie wohl 

nicht glücklich machen, aber ich freue 

mich immer wieder, wenn ich junge Leute 

sehe und höre, wie diese die immer jung 

bleibende Kunst lieben und pflegen. Und 

das nicht nur in Diskotheken, sondern auch 

in den Kirchen, Jugendheimen und Theatersälen 

in den Wirsthäusern auf den Dörfern. 

Nun muss ich aber aufhören, zu erzählen. 

Ich wünsche Euch allen noch eine 

schöne Zeit und viel Freude beim nächsten 

Wiedersehen. M. L. 

Honetschlag 

Liebe Pfarr- und Gemeindeangehörige 

und deren Nachkommen. Unsere ehemalige 

Pfarrkirche weist im Dach, im Dachstuhl 

große Schäden aus. Ebenso sind die 

Fenster morsch und zerbrochen, die Fassade 

und die Friedhofsmauer ist renovierungsbedürftig. 

Diese Renovierungsarbeiten 

erfordern einen hohen Kostenaufwand. 

Um diese Maßnamen zu finanzieren, wurde 

ein Antrag auf entsprechende Bezuschussung 

an den deutsch-tschechischen 

Zukunftsfond gestellt. Es besteht eine gute 

Aussicht, 50% der Kosten zu bekommen. 

Herr Benesch von der Diözese und die 

Frau des Bürgermeisters Frau Hulkova 

sind in der Angelegenheit sehr bemüht. 

Sobald Konkretes zu dieser Angelegenheit 

vorliegt, werde ich darüber berichten und 

informieren. 

Herzlichen Glückwunsch: 81. Plan 

Maria (Matschl Maria) 6.2. Waiblingen; 

76. Sika Ernst 8. Langenbruck, 

Hörmannsberg; 84. Hoffmann Gretl (Gabrieln 

Gretl) 15. Langenbruck, Köngen; 83. 

Wick Maria 15. Korb i. R.; 76. Schacherl Walter 

17. Auwerk, Filderstadt; 82. Boden Lore 

(Fahnenmutter) 20. Andreasberg, Waldkraiburg; 

82. Kindermann Edeltraud 20. Böhmisch 

Haidl, Hitzhofen; 73. Hüttl Kamilla (Aubaun) 

27. Langenbruck, Burgstetten; 85. 

Schormüller Maria geb. Pendelin 27. Augsburg. 

Franz Kindermann 

Jaronin 


Wenschewski Eleonora geb. Zwiefelhofer 

(HNr. 31) 14.2. Düsseldorf; 

70. Augst Mathilde geb. Zwiefelhofer (Joustla 

Stübl) 22. Öhringen; 70. Zwiefelhofer 

Anna (F. v. Schneider Franz) 15. Bayerbrunn; 

65. Wallesch Friedrich (Wirtshaus) 4. Neuburg 

Do.; 55. Wagner Annemaire (Wülfla) 9. 

Westernach; Siebenhäuser: 86. Jungbauer 

Alois (M. v. Hiesala Resl) 26. Kleinweilerhofen; 

78. Wolpert Mathilde geb. Jungwirth 

(Malinabaurn) 8. Westernach; Kugelweit: 

77. Höller Hildegard geb. Paletschek (Hegerhaus) 

4. Eschweiler. Franz Tanzer 

Kalsching 


Wagner Josef (Friseur Wagner) 2.2. 

Mörlenbach; 85. Soukup Hans 4. Bergen 

Traunstein; 83. Watko Aloisia geb. Krieg 

(Wirt) 9. Mistlhoz, Abtsgmünd; 82. Heinzl Lori 

geb. Maurer (Prokschkihaus) 12. Mistlholz; 

80. Metzger Herta geb. Bayer (Weinischnhanserler) 

16. Mühlacker; 93. Raab Katharina 

geb. Wallisch 24. Passau; 81. Köhler Franziska 

geb. Schwarz (Kletzer) 27. Mistlholz, 

Zumhaus. 

Bereits im Herbst vergangenen Jahres 

> verstarben Herr Anton Rebetschek 

und Frau Mathilde Undidt geb. Warzaba. 

Frau Undidt hatte neun Geschwister, die 

alle schon vor ihr gestorben sind. Sie lebte 

im Altersheim. Am 19.12.07 verstarb 

Herr Franz Tanzer in Kalsching an den Folgen 

einer Lungenentzündung. Franz Tanzer 

ist am 30.10.1928 geboren. Er war in 

Kalsching Tischlermeister und hat sich in 

Kalsching ein Haus gebaut. An unseren 

Kalschingertreffen hatte er, wann immer 

er konnte, teilgenommen. Ich habe Franz 

als sehr hilfsbereiten, freundlichen und 

fleißigen Menschen kennen und schätzen 

gelernt. Möge er nun daheim sein beim 

Herrgott. Den Angehörigen gilt unsere 


Karl Böhm, Tel.: 08193-8608 

Kirchschlag 

750 Jahre Pfarrei St. Jakobus Kirchschlag. 

In den kommenden Monaten 

bis zum Jubiläum am 26. und 27.7. möchten 

wir die wichtigsten Epochen in der Geschichte 

von Kirchschlag in Erinnerung 

bringen. 

Die Gründung von Kirchschlag begann um 

die Jahrtausendwende und ist das Verdienst 

des großen Apostels des Waldgebirges, 

St. Gunther, der sich im Jahre 1011 

in Rinchnach (östlich von Regen) niederließ. 

Vom Kloster Niederaltaich und Metten 

schickte er Rodungsmönche in den 

menschenleeren Nordwald, womit der 

Böhmerwald gemeint war. Sie ließen sich 

zwischen dem heutigen Kirchschlag und 

Schwarzbach nieder, rodeten den Wald, 

errichteten Wirtschaftsgebäude und betrieben 

zum Lebensunterhalt Landwirtschaft. 

Lichtschlag, eine weithin sichtbare 

Anhöhe, schien den Mönchen ein geeigneter 

Platz für eine Kirche zu sein. Sie bauten 

auf dieser Lichtung eine Kirche aus 

Holz. Von der Höhe (800m) leuchtete sie 

weit ins Land und man nannte den Ort nun 

nicht mehr Lichtschlag, sondern Kirchschlag. 

(Die Mönchspriester, die den Wald 

rodeten, hießen damals „Pfaffen“. Ihre 

erste Niederlassung erhielt deshalb den 

Ortsnamen „Pfaffenschlag“.) Diese erste 

hölzerne Kirche soll von den Magyaren 

vollends niedergebrannt worden sein. 

Doch im Jahre 1204 wurden, wieder vom 

Kloster Niederaltaich ausgehend, die Kirche 

und der Ort selbst neu aufgebaut. Weil 

zu dieser Zeit der Wald dort schon gerodet 

war, also eine lichte Insel im Walde 

vorhanden war, nannte man jetzt den Ort 

Liechtenwerdt. In einer Zeit, da in anderen 

deutschen Landen verrohte Raubritter 

die Bauern und Handelsleute grausam 

bedrängten es war ja „die kaiserlose, 

schreckliche Zeit“ hat ein Ahnherr des 

mächtig aufstrebenden Adelsgeschlechtes 

der Rosenberger mit der Schenkung 

der Pfarrei Kirchschlag an das Kloster 

Schlägl, das im Jahr 1218 gegründet worden 

war, eine edle und fromme Tat gesetzt: 

im Jahre 1258 schenkte Witiko, Herr von 

Krummau aus dem Geschlecht der Rosenberger, 

dem Propst Heinrich I. (1242 1260) 

und den Brüdern des Prämonstratenserklosters 

Maria Slage (dem heutigen 

Schlägl) die Kirche in Liechtenwerdt so 

wird Kirchschlag in der Bestätigungsurkunde 

des Bischofs Johannes von Prag vom 

16. Juni 1258 genannt (Originalurkunde im 

Stiftsarchiv Schlägl, Nr. 14) und zugleich 

drei Bauernhäuser im Orte und auch das 

ganze Dorf Pfaffenschlag mit allen Rechten 

und Erträgnissen. So können wir von 

diesem Zeitpunkt an von der ersten inkorporierten 

Pfarre des Stiftes Schlägl sprechen. 

Die Giebigkeiten werden nicht groß

gewesen sein, aber doch eine recht fühlbare 

Hilfe für die oft notleidenden Mönche 

in dem abgelegenen und um sein Fortkommen 

ringendem Waldkloster. Damit 

übernahm der damalige Propst Heinrich 

I. und seine Nachfolger auch die geistliche 

Betreuung der Bewohner von Ort und 

Pfarre Kirchschlag. Aber noch lange Jahre 

hindurch war es nicht immer möglich, dass 

Angehörige des Klosters selbst die Seelsorge 

ausübten. So finden wir bis 1632 

Priester aus verschiedenen Diözesen und 

Klöstern als Pfarrer in Kirchschlag: aus den 

Diözesen Passau, Prag, Regensburg, aus 

den Klöstern Mühlhausen (Böhmen), Neuzell 

(Bayern), Tepl und Strahov (Böhmen). 

Als erste Seelsorger sind überliefert ein 

Andreas im Jahr 1314, die Weltpriester 

Liebhard (1317 1323) und Bartholomäus 

(13821403); erstaunlicherweise waren 

auch Adelige unter den Seelsorgern, so 

Theoderich de Staffordia (1360) und Busco 

de Pottenstein (1403), die sich aber 

möglicherweise von einem Leutpriester 

(Pleban) vertreten ließen. Der erste Prämonstratenser 

war möglicherweise 

Prziecho von Mühlhausen, der von 1404 bis 

1411 die Pfarre leitete. Ein merkwürdiger 

Pfarrerstreit wird uns aus jener Zeit berichtet: 

Im Jahre 1403 starb der Pfarrer 

Bartholomäus, der auch in Kirchschlag 

beerdigt wurde. Zum Nachfolger bestellt 

Propst Diepold 11. von Schlägl, der aus 

Mühlhausen gekommen war, seinen Mitbruder 

aus Mühlhausen Prziecho. Als aber 

dieser die Pfarre antreten wollte, hatte sich 

ein Domherr aus Passau, Busco von Pottenstein, 

ein Prager, die Pfarre zu erwerben 

verstanden und durch seinen Vikar Wenzel 

Zastel besetzt. Prziecho wandte sich 

sofort nach Rom an Papst Bonifaz IX. und 

dieser beauftragte den Abt von Bresnov, 

Prziecho die Pfarre Kirchschlag zu übertragen, 

„wenn er gut lesen, gut singen, gut 

konstruieren und angemessen lateinisch 

sprechen könne“. Da er diesen Anforderungen 

entsprach, erhielt er am 23. Februar 

1411 die Pfarrei, sein Gegenspieler 

Busco musste weichen. Prziecho hatte aber 

an Kirchschlag keine rechte Freude und 

tauschte die Pfarrstelle mit Pfarrer Andreas 

von Friedberg. (Urkunden 227,231, 

234,259) 

Herzlichen Glückwunsch: 85. Köberl 

Josef (Weber) 1.2. Oggold 10, 

Gingen Filz; 84. Pöchmann Johann 

(Bergwogner) 2. Kir. 15, Ehekirchen; 50. 

Schmied Richard (Baufeichtl) 3. Großur. 10, 

Wallersdorf; 73. Tiffert Werner 3. Kir. 11, Unterschließheim; 

76. Böhm Anna geb. Panhölzl 

(Anerl) 3. Großur. 1, Bretten; 81. Witt 

Anna geb. Jungwirth (T. v. Kasper Lini) 5. 

Hagen; 78. Nigl Franziska geb. Neubauer 

(Gaymühle) 6. Passern 1, Harthausen München; 

78. Haas Otto (Hosń) 7. Reith 2, Forchheim; 

83. Herbinger Sr. Ingberta (Zimmermosta) 

7. Kir. 49, Dorfen; 60. Hahn Maria geb. 

Reitinger (T. v. Fr. Reitinger) 8. Plattling; 63. 

Mugrauer Franz (Alexmühle) 9. Kleinur. 10, 

Frankfurt; 76. Grill Maria geb. Raab (Hüttenschuster) 

9. Passern 25, Ellwangen; 66. Bruce 

Frieda geb. Panhölzl (Feldtoni) 10. 

Großur. 27, Kinston Surrey; 77. Mugrauer 

Anna geb. Mugrauer (Alexmühle) 11. Kleinur. 

10, München; 69. Panhölzl Johann (Anerl) 

12. Großur. 1, Neulingen; 72. Heth Maria geb. 

Tausch (Luipl) 12. Pfaffenschlag, Weilheim 

T.; 68. Lebschy Otto (Grablbauer) 14. Großdrossen 

14; 81. Fuchs Josef (Gajmüller) 14. 

Friedrichsau 15, Murrhardt; 86. Fischer Hedwig 

geb. Harsch (Euwl Wiggi) 14. Kir. 44, 

Bopfingen; 64. Tuppi Norbert 16. Kir. 59, 

Neuburg; 70. Zirnsack Anna geb. Haas 

(Hosń) 17. Reith 2, Forchheim; 71. Lebschy 

Barbara geb. Sterr (Grablbauer) 17. Großdrossen 

14, Grünbach Erding; 80. Matscheko 

Ludmilla geb. Mugrauer 18. Großur. 14, 

Starnberg; 67. Schinko Adolf (Wostl) 21. 

Kleinur. 7, Kissing; 89. Essl Josef (Lepschi) 22. 

Freidrichsau 2, Linz; 74. Mugrauer Josef 

(Alexmühle) 23. Kleinur. 10, Straubing; 55. 

Harsch Helmut (Bernhardlhans) 24. Großur. 

31, Neuburg; 65. Fink Josef (Gallistl) 25. Gromaling; 

93. Dolzer Maria geb. Schinko (Weber) 

25. Oggold 10. 

„Wir wollen nicht trauern, dass wir ihn 

> verloren haben, sondern dankbar 

sein, dass wir ihn gehabt haben, ja auch 

jetzt noch besitzen; denn wer heimkehrt 

zum Herrn, bleibt in der Gemeinschaft der 

Gottesfamilie und ist uns nur vorausgegangen.“ 

Mit diesem Wort des hl. Hieronymus 

nahm die Familie Hohenschläger Abschied 

von Herrn Johann Hohenschläger, 

geb. 13.5.1933 in Großuretschlag 20. Er 

verstarb nach kurzer schwerer Krankheit 

am 31.10.07 im Krankenhaus in Künzelsau. 

Als Fliesenleger war er bis zum 63. Lebensjahr 

in Arbeit. Am 30.10. wurde sein 

drittes Enkelkind geboren. Bei der Beisetzung 

würdigte der Pfarrer seine Verdienste 

für Pfarrhaus und Kirche. Am offenen 

Grab spielte sein Patenkind Roland mit 

der Trompete das schönste und traurigste 

Lied: „Tief drin im Böhmerwald“. Am 

Grab dachte die Familie an glückliche und 

schwere Stunden, die sie miteinander erlebt 

hatten. Der Herr gebe ihm den ewigen 

Frieden und lass ihn teilnehmen an 

der Gemeinschaft deiner Heiligen und ein 

Fürbitter sein für alle, welche seiner liebend 

gedenken. 

Hubert Panhölzl 

Krummau 

Liebe in und um München wohnende 

Krummauer, Priethaler, Lupenzer, Wetterner, 

Weichslinger, Erlanger und Neu Ulmer. 

Ich vermelde Euch ein erstes Aufgebot, 

natürlich nicht zu einer Hochzeit, sondern 

zu unserem üblichen Treffen, 

hier im Haus des Ostens. Der Termin 

ist fast wie in den früheren Jahren, nämlich 

am 14.3. ab 14 Uhr. Ich hoffe, dass 

nicht ein grimmiger Winter die Anreise 

erschwert oder unmöglich macht. Vorsicht 

bei Glatteis gilt für Fußgänger wie für 

Autofahrer. Wir als altersgeschädigte 

Mannschaft können uns keine Verluste 

leisten. Von Krummau kann ich keine Neuigkeiten 

berichten. Anfang Oktober war 

reger Betrieb in der Stadt. Ich wünsche 

Euch allen für das Jahr 2008 alles Gute, vor 

allem Gesundheit und Gottes Segen. 

Heinz Präuer 

Herzlichen Glückwunsch: 80. Marianne 

Pelzl geb. Pritsch 2.2. Flößberg, 

Frankfurt/Main; 71. Helga Wirbicky 

geb. Grausam 7. Nach dem Wasser, 

Wallersdorf; 77. Edith Brittinger geb. Meininger 

8. Linzerstraße 64, Bad Dürkheim; 85. 

Rev.th. Dr. Richard Franz 21. Linzerstraße 62 

/ Adolfshain, heute wohnh. Krummau; 83. Rudolf 

Bukovsky 22. Obertor (Flitschgerhof), 

Konz; 79. Sr. Hildegard Podlaha 22. Flößberg 

91, Auerbach; 86. Gretl Jung geb. Benda 26. 

Obertor 305, Hochheim; 80. Marlies Henze 

geb. Reichert 27. Ringplatz 8 / Kirchengasse, 

Mosbach; 68. Hannelore Fuchs geb. Kuschel 

29. Breite Gasse 73, München. 

Hannelore Fuchs 

Lagau 

Lagau-Spendenkonto: Starnbeger Sparkasse, 

BLZ: 70250150, Kto: 5024831, Kontoführung: 

Kutschera Maria und Franz, Tel.: 

08157-4581. Ein herzliches „Vergelt´s 

Gott“ an alle Spender. Das Weihnachtsfest 

erinnert im besonderen Maß an die alte 

Heimat. Liebe Lagauer, bitte in der Spendenfreudigkeit 

nicht nachlassen, denn 

gerade zur 18. Kirchweih am 23./ 

24.8. gibt es noch viel zu tun. 

Herzlichen Glückwunsch: 77. Dolzer 

Otto (Dolzer-HNr. 37) 1.2. Ellwangen; 

70. Müller Erna geb. Reitinger 

(Binder-HNr. 16) 6. Beuren; 81. Benda 

Franziska geb. Feirer (Benda HNr. 36) 9. Nespoding, 

Kirchsseon; 81. Riedel Franzisk- 

Brunhilde geb. Smolka 11. Sachsen Ansbach; 

77. Walter Maria geb. Matscheko (Matscheko 

HNr. 39) 12. Starnberg; 72. Kovacova Anna 

geb. Benda (Benda HNr. 36) 12. Karlsbad 

(Karlovy Vary); 73. Rijken Albert (Bewohner 

des Kandl-Haus HNr. 12) 14. CZ Vetrni; 72. 

Klissenbauer Franz (Douml HNr. 23) 14. Aalen; 

79. Hackenberg Christine geb. Irsigler 

(Kandl HNr. 12) 14. Bietigheim; 80. Matscheko 

Ludmilla geb. Mugrauer (Matscheko HNr. 

39) 18. Starnberg; 79. Schlegl Rosa geb. Irro 

(Bernhardl HNr. 31) 23. Wiesenthau; 71. Ulm 

Herta geb. Novotny 24. Erlangen; 66. Kaisner 

Gerda geb. Reitinger (Binder HNr. 16) 

27. Lenningen; 64. Fuchs Bruno (aus Andreasberg) 

27. Straßkirchen; Kleindrosen: 68. 

Schildmann Erika geb. Kuran (Kuran HNr. 19) 

5. Tiftern; 76. Bayerl Hedwig geb. Raab (Raab 

HNr. 17) 14. Adlkofen; 68. Fischböck Elli 

(Hanslbauer HNr. 6) 16. Kleve; 74. Boschet- 

Reichl Marie geb. Bürger (Strohbauer HNr. 

11) 21. München; 74. Schuller Martha geb. 

Steffl (Schneiderwostl HNr. 12) 22. Remseck; 

66. Spang Rosamunde geb. Fischböck 

(Hanslbauer HNr. 6) 23. Jagstzell; Weislo-

witz: 81. Königsecker Hannes 5. Linz; 69. 

Blaha Johann (Blaha HNr. 12) 19.. 

Dr. Heinz-Gerd Smolka 

Neuofen: 

Herzlichen Glückwunsch: 63. Bauerschmidt 

Anneliese (Lusti) 16.2. 

Gehäng, Prik/Weiden; 65. Reiter 

Franz (Bucher) 12. Langhaid, Obersöllbach; 

65. Lutz Traudel (Tompschi Oberg.) 3. N., 

Bürg; 66. Gut Alfred (Wenzl Josef) 22. Haberdorf, 

Winterbach; 67. Spannbauer Horst 

(Spannbauer) 22. Neuhäuser, München; 68. 

Stini Adolf (Schmierbrenner Häusl) 18. 

Hirschbergen, Backnang; 68. Raschko Alfred 

(Dampfsäge) 9. Neu., Lienzingen; 69. Heusel 

Anna (Ultrie Stibl) 12. N., Stuttgart; 70. 

Häußler Hilde (Jungbauer) 25. Neu., Pleinfeld; 

70. Stutz Willi (Leal) 26. N., Karlsbad; 

71. Metzger Anna (Grof) 22. Hir., Gemmrigheim; 

71. Fohrer Emma (Ultri Stibl) 26. N., 

Oberkochen; 71. Hucker Maria (Natzl Sepp) 

15. Neu., Burbach; 71. Birk Anni (Greanerwald) 

15. Gehäng, Opfenbach; 71. Mauritz 

Philomena (Oltrie) 12. Haberdorf, Wiesbaden; 

72. Janipka Gisela (Tanzer) 29. Neu., 

Oberstenfeld; 73. Schläger Friedrich (Schicherl) 

12. Gehäng, Hannover; 73. Fischer 

Helga (Köppl neues Forsthaus) 14. Neu., 

Gemmingen; 73. Köglmeier Maria (Schröder) 

13. Hir., Nürnberg; 73. Denner Erna 

(Kloamichel Sepp) 21. Hir., Neustadt; 74. 

Lackinger (Rechlheger) 17. Neu., Backnang; 

75. Pranghofer Walter (Josefei) 4. Gehäng, 

Sontheim; 75. Müller Leopoldine (Hammerschmiede) 

24. N., Baiersbronn; 76. Belau 

Waltraud (Heisl Wagner) 29. Hir., Oppenweiler; 

76. Strenzel Luise (Toiber) 8. Hab., Ettlingenweiler; 

77. Schröder Othmar (Schreder) 

2. Hir., Lauffen a.N.; 79. Fechter Fritz 

(Peterl) 2. Gehäng, Freising; 82. Leja Gretl 

(Webingertischler) 27. Gehäng, Kocherstetten; 

85. Rupp Marie (Bergschuster Stibl) 6. 

N., Mannheim; 85. Höpfler Maria (Stadlbauer) 

23. Hir., Eckenheid; 86. Günther Emma 

(Honersen) 6. Hab., Krefeld; 86. Neumeler 

Johandl (Tulfel) 18. N., Landau; 98. Stieglbauer 

Maria (Lexn) 17. N., Künzelsau. 

Am 27.11.07 verstarb in Friedrichshafen 

Alfred Hofmatin (Schusterlerl 

> 

Fredl). In Neuhäuser 13 am 16.2.1931 geboren; 

in Neuofen, Volksschule dann vier 

Jahre Bürgerschule in Oberplan. Im Juni 

1946 Vertreibung, die Familie kam nach 

Landau/Isar. Was folgte war Bauernarbeit 

für einen Hungerlohn. Eine Möglichkeit als 

Holzkaufmann, die Lehre endete abrupt als 

der Chef ein halbes Jahr vor der Prüfung 

verstarb. Er versuchte es in der Bodenseegegend 

und fand bei der Bundesbahn eine 

Stelle am Stellwerk, das er fast drei Jahrzehnte 

bediente. Seinen Ruhestand konnte 

er nicht mehr richtig genießen denn 

eine schwere Krankheit fesselte ihn, im 

Pflegeheim (Parkinson u. Demenz) und 

brachten ihn um seine Lebensfreude. Er 

hinterläßt Frau, Tochter und zwei Enkel. 

Herr gib ihm die ewige Ruhe. 

Emmi Schläger 

Neuofen Salnau 

In diesem Monat gingen keine Spenden 

ein. Das Spendenkonto für die Kirche und 

Friedhof in Salnau lautet Franz Essl, Kreissparkasse 

Weinstadt, Konto Nr. 1137989, 

BLZ 602 500 10. 

Einladung zu unserem schönen Heimat 

Pfarrtreffen Salnau Schönau 

nach Klaffer OÖ vom 2. bis 4.8. oder bis 

9.8. mit Wanderwoche. Es werden wieder 

Busse eingesetzt. Wir freuen uns auf ein 

Wiedersehen. 

Eine schöne Böhmerwald Pragreise 

vom 30.4. bis 4.5. (5 Tage über Nürnberg 

und vom 21. bis 27.5. (5 Tage) über München. 

Der Fahrpreis beträgt E. 120, pro/ 

Pers. im DZ. Hotel in Krummau Übernachtung. 

mit Frühstücksbüffet ca. E. 22, Pers. 

DZ. Anmeldung: Franz Schläger, A. Lämmle 

Str. 15, 71686 Remseck Tel. 07146 / 5141. 

Emmi Schläger 

Oberplan 

Frau Emma Marx und der Bürgermeister 

von Oberplan Jiri 

Hulka begrüßen die Böhmerwäldler 

im „Adalbert-Stifter- 

Zentrum“ 

Adalbert-Stifter-Zentrum in Oberplan 

Es ist schon seit einigen Jahren Tradition: 

Die im „Böhmerwaldverein“ zusammengeschlossenen, 

im Böhmerwald heute 

noch lebenden Deutschen treffen sich im 

Advent im Oberplaner „Adalbert-Stifter- 

Zentrum“, um die vorweihnachtliche Zeit 

zu feiern. Auch in diesem Jahr war es so, 

und es war doch wieder etwas Neues: 

Emma Marx, die Vorsitzende des „Böhmerwaldvereins“, 

konnte nicht 

nur viele Mitglieder aus allen 

Teilen des Böhmerwaldes willkommen 

heißen, sondern auch 

Kinder der Oberplaner Hauptschule und 

der Volksschule aus dem oberösterreichischen 

Ulrichsberg, die gekommen waren, 

um den in ihrer Heimat Verbliebenen mit 

Liedern und Texten in ihrer deutschen 

Muttersprache und mit Musik zu zeigen, 

dass Advent und Weihnachten eine Zeit ist, 

in der man sich in der Heimat wieder findet. 

Von der Heimatgruppe Heidelberg 

des Deutschen Böhmerwaldbundes war 

auch deren Vorsitzende Friedl Vobis mit 

zwei jungen Mitarbeiterinnen gekommen, 

die zu dritt Mundartlieder mit den Teilnehmern 

dieses vorweihnachtlichen Zusammenseins 

sangen und die von alten Bräuchen 

im Böhmerwald berichteten. Somit ist 

das Oberplaner „Adalbert-Stifter-Zentrum“ 

nicht nur im Sommer beim „Böhmerwäldler 

Heimattag“, sondern auch in 

der Vorweihnachtszeit ein Mittelpunkt der 

in ihrer Heimat verbliebenen deutschen 

Böhmerwäldler geworden. 

Ogfolderhaid 


Heinemann Emma 2.2.; 83. Osen 

Ludwig (Hounsn) 9. Michetschlag; 88. 

Stifter Maria (F. v. Stifter Lois) 9.; 78. Schwarzer 

Maria (Stingl Mirzl) 13.; 70. Grinninger 

Franziska 16.; 89. Medler Aloisia (Hager Luisi) 

18.; 79. Geiger Maria (Hirthannesen 

Mirzl) 23.; 86. Hödl Anna (Boschuasta) 23.; 

79. Spreiter Rosa (Sattler Rosa) 24.. 

Horak Rosa 

Ottau 

Spendenkonto für die Außenrenovierung 

unserer Heimatkirche: „Förderkreis Kirche 

St. Johannes Enthauptung Ottau e.V.“ Sparkasse 

Ulm, BLZ 630 500 00, Kto: 2019494. 

Herzlichen Glückwunsch: 70. Lohmeier 

Hermine geb. Neubauer 

(Wegmann) 5.2. Kropsdorf, Sünzhausen; 

70. Neubauer Johann (Wegmann) 5. 

Kropsdorf, Aloh/Landshut; 75. Krabatsch 

Mathilde geb. Moser 8. Brünnl, Au-Hallertau; 

75. Kunkel Maria geb. Schuster (Tomschi) 

12. Hoschlowitz, Heigenbrücken; 84. 

Schulz Johanna geb. Pecho (Anderl) 16. Luschne, 

Altendorf; 78. Feurer Resi geb. Daschil 

(Fraunzuhäusl) 19. Stömnitz, Nußloch; 

85. Dr. Franz Richard 21. Krummau; 79. Sulzer 

Otto 22. Betrni; 85. Glaubitz Paula geb. 

Daschil (Neuhäusl) 24. Schömmern, Öhringen; 

77. Trnka Rosa (Weber) 24. Ruben, 

Massing; 94. Prischl Maria geb. Klampfl 

(Maurer) 28. Hoschlowitz, Bad Rappenau; 86. 

Anderl Josefa geb. Kern (Schöpper) 28. Attes, 

Lauda-Königshofen; 83. Maier Anna geb. 

Tweraser (Lorenzen) 28. Hochdorf, Steinheim-Murr. 

Wir trauern um unsere Verstorbenen. 

> Am 12.10.07 ist in Großostheim-Ringheim, 

Landkr. Aschaffenburg, Herr Walter 

Anderl nach längerer Krankheit verstorben. 

Er stammte aus Ebenau Nr. 31, (das 

Haus neben dem ehemaligen Lebensmittelgeschäft 

Stadler). Er wurde am 

23.4.1929 als jüngstes von drei Geschwis-

tern den Eheleuten Franz Anderl (Hofjosl) 

und seiner Gattin Theresia geb. Alenka 

(Toingrober), beide aus Ebenau geboren. 

Ein Jahr nachdem die Familie das Haus Nr. 

31 erbaute, starb die Mutter 1933 (das 

Grab ist noch auf dem Ottauer Friedhof 

vorhanden). Der Vater starb in der neuen 

Heimat am Bayerischen Untermain, in die 

es die Familie nach der Vertreibung verschlug. 

Der ältere Bruder Franz, Jahrgang 

1924, lebte im österreichischen Leoben 

und ist bereits seit längerer Zeit verstorben. 

Die Schwester Hedwig, verheiratete 

Krenz, Jahrgang 1921, lebt noch in Ringheim. 

Walter Anderl war bis vor wenigen 

Jahren regelmäßiger Teilnehmer am „Ottauer 

Kirta“ und wusste viel über Ottau 

und Umgebung aus der Zeit vor der Vertreibung. 

Er hinterlässt seine Ehefrau Edith 

und Tochter Claudia mit Familie. 

Am 19.11.07 verstarb Herr Franz Hager, 

geboren am 30.10.1929 in Pramles Nr. 5, 

durch einen Herzinfarkt. Er wohnte in 

76846 Hauenstein (Pfalz), Hengstr. 2. War 

verheiratet seit 27.3.1957 mit seiner Frau 

Agnes, die aus der Gegend stammte. Sie 

haben drei Söhne die verheiratet sind und 

im Hause und in der näheren Umgebung 

wohnen. Der Verstorbene kam 1951 mit 

seinen Eltern und einem Bruder nach Hauenstein. 

Sein Vater Franz Hager verstarb 

1979 und seine Mutter Maria, geborene 

Trinkbauer einige Jahre früher. Beide waren 

bei ihm im Hause. Sein Vater war 1946 

im Gefängnis, wie viele andere auch und 

wurde erst 1947 zu seiner Familie entlassen 

und wurden daher nicht ausgesiedelt. 

Im April 1948 wurde die Familie nach einem 

Bauernhof in der Nähe Pelhrimov verschleppt, 

wo es ihnen nicht besonders gut 

ging. Im März 1951 wurden sie nach starken 

Bemühungen Eger, Furth im Walde 

nach Hauenstein, damals französische 

Zone, ausgesiedelt. Franz Hager bekam 

sogleich Arbeit in der Papierfabrik Buchmann 

in Annweiler. Nach 33 Jahren musste 

er aus gesundheitlichen Gründen in 

Rente gehen und war zuletzt Werkführer. 

Kurz nach seinem Geburtstag am 21.12.07 

ist der jüngste Sohn von Alois Weiß, Herbert 

Weiß, geb. am 18.12.1948 bei der Segelflug-Grand-Prix-Weltmeisterschaft 

in 

Neuseeland am Ostufer des Wanaka-Sees 

tödlich abgestürzt. Herbert Weiß gehörte 

zu den weltbesten Segelfliegern und war 

Mitglied der deutschen Nationalmannschaft. 

Aufgrund seiner Erfolge und Spitzenleistungen 

nominierte der Sportkreis 

Hohenlohe den zweimaligen deutschen 

Meister, der in der Standardklasse etliche 

nationale und internationale Titel holte 

und für die WM 2008 im italienischen Rieti 

bereits nominiert war, vor einigen Tagen 

für die Wahl zum Hohenloher Sportler des 

Jahres 2007 – eine Ehre, von der Herbert 

Weiß nichts mehr erfahren hat. Die deutsche 

Sportpresse würdigte den untadeligen 

Menschen und Sportsmann regional 

wie überregional von der SZ bis zum Spiegel. 

Herbert ist in Forchtenberg aufgewachsen, 

war auch mit Leib und Seele Berufsschullehrer 

in Öhringen und zog wegen 

der Nähe zu seinem Schulort 1988 mit 

seiner Familie nach Friedrichsruhe. Er hinterlässt 

seine Frau und zwei Kinder im Alter 

von 18 und 20 Jahren. Noch im Herbst 

07 flog er von seinem Heimatflughafen 

Öhringen-Baumerlenbach mit seinem Segelflugzeug 

ohne Stop in den Böhmerwald. 

Er überflog Oberplan, Friedberg, Ottau 

entlang der Moldau nach Rosenberg und 

landete in Freistadt. Dort holten ihn seine 

Linzer Kameraden, die er aus internationalen 

Wettbewerben kannte, ab, schleppten 

ihn wieder hoch und er legte ohne Stop 

diese Reisestrecke nach Hause zurück. 

Immer wieder zog es ihn bei guter Thermik 

mit seinen Streckenflügen in diese 

Waldregion, hatten ihm doch seine bereits 

verstorbenen Eltern und die in der verlorenen 

Heimat geborenen älteren Geschwister 

viel vom schönen Böhmerwald 

erzählt. Es sollte sein letzter Flug in den 

Böhmerwald sein. 

Gott schenke unseren Verstorbenen die 

ewige Ruhe. Den Angehörigen gilt unser 

innigstes Mitgefühl. 

Franz Koapni, Tel: 06224-74294 

Parkfried 

Am 11.6.07 verstarb Frau Maria Meierhofer, 

geb. Hofmann, (Hausname 

> 

Eßl) nach langer schwerer Krankheit. Sie 

wurde am 4.10.1927 in Parkfried geboren 

und wuchs mit zwei Schwestern und einem 

Bruder auf dem elterlichen Bauernhof von 

Anton und Eleonore Hofmann auf. Nach 

der Vertreibung kam die Familie Hofmann 

nach Sinzing bei Regensburg. Dort lernte 

sie ihren Ehemann Ludwig Meierhofer 

kennen und heiratete im Jahre 1950. Aus 

dieser Ehe gingen drei Töchter und ein 

Sohn hervor. Seit 1989 war sie Witwe. Es 

trauern um sie ihre Kinder mit Familien, 

ihre Schwestern Margarete Grauvogl, Stefanie 

Jungbauer. 

Eva Krieger 

Polletitz 

Immer wieder werde ich mit Informationen 

versorgt, dafür herzlichen Dank. In 

einem Artikel in den Oberösterreichischen 

Nachrichten heißt es u.a.: „Skischaukel 

nicht realisierbar“ in der Überschrift 

und weiter zitiere ich wie folgt: 

„Wie wichtig der Ausbau des Hochfichts 

nach Tschechien für die dortigen Gemeinden 

wäre, erklärte Bürgermeister Jiri Hulka 

aus Oberplan (CZ): „Wir brauchen den 

Lift, weil wir die Arbeitsplätze brauchen. 

In Oberplan haben die Menschen nur drei 

Monate im Sommer Arbeit. Den Rest vom 

Jahr ist die Arbeitslosigkeit extrem hoch. 

Vor wenigen Wochen teilte uns der Umweltminister 

mit, dass wir Lift und Abfahrt 

durch den Nationalpark vergessen können. 

Darum planen wir jetzt an einem eigenen 

Skigebiet am Truppenübungsplatz 

in Boletice. Das ist zwar nur die zweitbeste 

Lösung, aber die grenzüberschreitende 

Skischaukel scheint in weite Ferne gerückt.“ 

Dazu Jan Zahradnick, der südböhmische 

Kreishauptmann: „Der Hochficht 

hat immer noch Priorität, leider ist der 

Naturschutz bei uns schon fast zur Religion 

geworden. Aber auch Umweltminister 

und Regierungen wechseln.“ Auch der 

Neureichenauer Bürgermeister spricht 

sich für eine Erweiterung des Skigebietes 

am Hochficht aus, seiner Meinung nach 

frisst der Borkenkäfer größere Flächen an 

Waldbäumen weg, als es der Ausbau des 

Skigebietes für Lift und Piste an Fläche 

kosten würde. 

Insgesamt zeigt die Diskussion natürlich 

eine wesentliche Seite des Strukturproblems, 

das durch einen entvölkerten Landstrich 

entsteht oder entstanden ist. Während 

der Böhmerwald nach der Vertreibung 

der Bevölkerung fast menschenleer 

war, verlor die bayerische Seite jahrzehntelang 

ihre jungen leistungsstarken Facharbeiter 

und Akademiker an die Industriestandorte 

um München, Landshut, Dingolfing, 

Ingolstadt, weil vor Ort keine entsprechenden 

Stellen angeboten wurden, von 

wem auch, wenn keine Firmen da sind. 

Dass sich eine Verwaltung an diesen Strohhalm 

Touristik klammert, ist da nur allzu 

verständlich. Aber auch unsere Eltern und 

Großeltern wären von dem Wandel der 

Berufswelt nicht ausgenommen worden. 

Wer im Dorf würde denn heute noch in der 

Landwirtschaft tätig sein, wem würde sein 

Wirtshaus noch ein Auskommen bieten? 

Welcher Handwerksbetrieb käme mit der 

vorhandenen Kundenanzahl zurecht? 

Sicherlich wären auch ohne Vertreibung 

inzwischen viele Menschen aus nachfolgenden 

Generationen in alle Winde verstreut 

und hätten sich woanders niedergelassen. 

Trotzdem hat es auf bayerischer 

Seite schwerpunktmäßig immer wieder 

die Schaffung von Arbeitsplätzen gegeben, 

die Region Deggendorf, Passau, Plattling 

hat wirtschaftlich stark aufgeholt, die 

Menschen des Bayerischen Waldes haben 

die Möglichkeit Arbeit zu finden, ohne 

dass sie sich von ihrem Wohnort für immer 

verabschieden müssen. Was die ausgelöste 

Diskussion für die Region um Polletitz 

bedeutet, da können wir gespannt darauf 

sein. Ich selber bezweifle, dass die Schaffung 

eines in sich geschlossenen kleinen 

Skigebietes, dem dazu noch die absolute 

Schneesicherheit fehlt, auf Dauer Erfolg 

beschieden sein wird. Die Anzahl der Arbeitsplätze 

in Gastronomie und Liftbetreibergesellschaft 

wird sich in Grenzen 

halten. 


Bernkopf Anton (Wirtl) 5.2. Poll. 4, 

Großbottwar; 81. Seiwald Mathias 

(Maheitschi) 6. Hoffenheim; 72. Beetz Mar-

garete geb. Stiepan (Schmiedheisl) 8. Dollern 

8, Meckesheim; 83. Springer Alois 

(Schneijogl) 11. Poll. 15, Bietigheim-Bissingen; 

81. Breitsameter Maria geb. Hable 13. 

Hörwitzl, Igenhausen; 74. Soffer Josef 

(Schuasta) 27. Poll. 43, Kirchheim; 69. Rembech 

Hilde geb. Gabriel (Baun) 28. Schmieding, 

Massing. 

Dietmar Kiebel, Tel. 07161/68823 

Priethal 

Herzlichen Glückwunsch: 78. Zückert 

Lori (Dirnhof) 3.2. Bisingen; 

76. Koch Olga geb. Tannheimer 

(Strßenräumer) 21. Ergoldsbach; 97. Pecho 

Eleonora geb. Stacherl (Hiaslschuaster) 21. 

Forchtenberg; 80. Rauch Katharina geb. 

Pöschl (Zepka) 22. Traubing; 78. Singer Hilde 

(Andrigreger) 22. Passau; 86. Anderl Josefa 

geb. Kern (Schoupa) 28. Attes, Lauda- 

Königshofen; 65. Puritscher Herbert (Wagner) 

28. Waibstadt. 

Johann und Karl-Heinz Neubauer 

Salnau 

Herzlichen Glückwunsch: 95. Pöschinger 

Maria geb. Schneider 1.2. 

Pernek, Hintereben; 93. Sager Aloisia 

geb. Lemberger (12er Honsn) 29. Uhligstal, 

Oberstaufen; 91. Stutz Anna geb. Pöchmann 

17. Hintring, München; 89. Marko Gustav 

14. Sonnberg, Aalen; 88. Feirer Rosa 2. 

Ingolstadt; 88. Mauritz Anna geb. Jany 9. 

Hintring, Sindelfingen; 88. Prantl Josef 15. 

Uhligstal, Hauzenberg; 88. Jungwirth Maria 

geb. Stutz 29. Pernek, Landshut; 86. Lex Johann 

(13er) 6. Uhligstal, Ellwangen; 86. Uretschläger 

Alois 22. Hintring, Geiselhöring; 84. 

Bauer Alois (Jungerwirt) 8. Parkfried, Riedelsbach; 

84. Leutner Hilde geb. Webinger 

19. Spitzenberg, A-Knittelfeld; 84. Kindermann 

Luise 22. Spitzenberg, Pocking; 83. 

Hank Maria geb. Binder 6. Kirchheim T.; 82. 

Majek Resi geb. Paulik 1. Hausberg, Crewe- 

Cheshire England; 82. Kloiber Hans 4. 

Schönau, Oberhummel; 82. Scheiber Franz 

18. Parkfried, Neuhaus Inn; 81. Müller Hans 

(Oberländer) 14. Sonnberg, A-Traun Linz; 

80. Herbst Maria 2. Sonnberg, Eging See; 79. 

Teml Alois 8. Sonnberg, Oberschneiding; 79. 

Herbst Rudolf (Mühle) 15. Spitzenberg, Kahl 

Main; 79. Grill Alfred (Weber) 26. Pernek, 

München; 78. Pudlo Ida geb. Jungbauer 5. 

Oiberg, Balingen; 78. Weindl Maria geb. 

Bauer (Wagner) 18. Pernek, München; 77. 

Reschak Gertrud geb. Feirer 7. Hausberg, 

Lindenberg; 77. Hybertsen Ernestine geb. 

Schumertl 23. Hintring, Sollentung Schweden; 

76. Stieglbauer Konrad 5. Oiberg, Tegernsee; 

75. Philipp Grete geb. Bauer 18. 

Forchheim; 74. Auer Vroni geb. Bauer 4. 

Sonnbergtal, Worblingen; 74. Spitzl Hilde 17. 

Spitzenberg, Aschau Inn; 73. Sauerbier Arno 

(Pflegesohn b. Kuller Pernek) 11. Berlin, 

Deggendorf; 72. Müller Franz 26. Hausberg, 

Straubing; 71. Müller Poldi (Hüblbaun) 22. 

Sonnberg, Angelbachtal; 68. Feirer Manfred 

8. Hausberg, Niederhausen; 68. Stuibinger 

Anna geb. Kautny 12. Pernek, A-Altenfelden; 

68. Herbst Gretl 23. Sonnberg, Eging See; 

67. Webinger Rudolf 6. Aalen; 66. Pleischl 

Manfred 14. Petersberg; 63. Hable Walter 

(Lenzei) 8. Uhlingstal, Naumburg; 62. Niedereecker 

Berta geb. Müller (Josefm) 4. 

Hausberg, Landshut; 61. Jungbauer Oswald 

(Moaxt) 21. Forchheim; 60. Huber Rosa geb. 

Pendelin (14er) 16. Uhligstal, Pfeffenhausen. 

Waltraud Hartl 

Vater nicht mein Wille geschehe, sondern 

der Deine. Am 25.10.07 verstarb 

> 

nach schwerer mit großer Geduld ertragener 

Krankheit Frau Maria Wagner in Ulrichsberg 

Österreich. Die 78 Jahre alte 

Maria war die Tochter vom Osen Schuster 

aus Salnau. Nach der Vertreibung kam 

Maria mit 18 Jahren nach Ulrichsberg, wo 

sie 1950 den Schuster Wagner heiratete. 

Der Herrgott schenke Maria die ewige 

Ruhe. 

Franz Bauer 

Schönau 

Herzlichen Glückwunsch: 68. Homolka 

Ernst 16.2. Schliersee; 82. 

Kloiber Johann (Wanger) 4. Oberhummel; 

66. Pöchmann Gerald (Schmied) 

28. Landshut; 60. Rederer Gertrud geb. Reischl 

(Jakschi Franz) 28. Grafentraubach; 73. 

Jungwirth Hubert (Heger) 5. Landshut; 80. 

Seifert Anna geb. Jungwirth (Bäcker) 5. Beutelsbach; 

81. Eschbach Emma geb. Nachlinger 

19. Overath-Steinenbrück; 75. Reischl 

Erhart (Jakschi) 10. Schw. Gmünd; 72. Bauer 

Herbert (Kristl) 27. KirchheimT.; 81. Lanzinger 

Julie geb. Höpfler (Ludwing) 26. Dorfen; 

?. Höpfler Otto (Ludwing) 24. Dorfen; 65. 

Wick Reinhold 29. Berlin. Maria Böhm 

Schönau / Humwald 

Liebe Heimatfreunde! Ich hoffe Ihr seid 

alle gut über die Feiertage und in das neue 

Jahr gekommen. Hoffen wir, dass es nicht 

schlechter wird wie 2007. Leider haben wir 

zwei gute Menschen verloren. Herrn Dekan 

Honsa der seid 1997 jedes Jahr den 

Gottesdienst mit uns feierte. Auch Spabaun 

Franzl der ja auch jedes Jahr bei unseren 

Treffen war. Beide hinterlassen eine 

große Lücke und wir werden sie vermissen. 

Dekan Honsas Abschied war ja geplant, 

aber natürlich anders. Für mich ist 

es jetzt auch schwieriger. Mit ihm konnte 

ich alles per Telefon besprechen. Hoffe 

wir, dass uns Herr Dr. Rethmann treu 

bleibt. Beide ihn und Dekan Hubler 

habe ich zu unseren Treffen am 26.7. 

um 13.00 Uhr mit Gottesdienst eingeladen. 

Ich hoffe, dass wieder viele kommen und 

die Kirche mit Empore voll wird. Bin in der 

Planung heuer etwas größeres zu machen. 

Über den Tod von Spabaun Franzl wird ja 

Frau Böhm mehr zu berichten haben. 

Hans Spannbauer 

Schwarzbach 

Liebe Schwarzbacher, über 60 Jahre sind 

seit der Vertreibung der Deutschen aus 

der heutigen CR vergangen. Es war die 

größte Heimsuchung, die unsere Volksgruppe 

jemals getroffen hat. Aber die Jahre 

vergehen, es werden Jahrzehnte. Wir 

leben in einem vereinten Europa, gerade 

sind die Schlagbäume geöffnet worden. 

Man kann es eigentlich noch nicht realisieren. 

Die Erlebnisgeneration hüben wie 

drüben verlässt diese Erde, neue Generationen 

wachsen nach. Es bleibt nur das 

Aufeinanderzugehen. Ein wenig Einsicht 

und Löschung bestimmter Texte in den 

Büchern wäre hilfreich. Aber, ich bin sicher, 

auch auf tschechischer Seite werden 

es immer mehr, die dies wollen. Ich weiß, 

dass ich hier Wunden aufreiße, die noch 

kaum vernarbt sind. Es wird jetzt wahrscheinlich 

von einigen gegen mich der 

Vorwurf erhoben „was weißt denn Du, Du 

hast das ja gar nicht bewusst erlebt“. 0, ja, 

ich habe das bewusst erlebt. Manchmal 

wundere ich mich über mein Erinnerungsvermögen, 

das so weit zurückreicht, nicht 

immer ist es gut. Ich bitte Euch, lest doch 

den Bericht der Gde. Stuben, hier werde 

ich von einem ganz bestimmten Erlebnis 

erzählen. Nun warum ich dies schreibe? 

Ich habe den ersten Anruf, dann die erste 

e Mail eines Tschechen bekommen. Er 

erzählt mir, dass er meine Adresse aus der 

Heimatzeitung hat, die er zufällig in einem 

Wartezimmer in Budweis gelesen hat. Er 

lebt jetzt in Planles. Im nächsten Heft werde 

ich diese sehr aufschlussreiche und 

versöhnliche e Mail veröffentlichen. Liebe 

Schwarzbacher, wie schon einmal, biete 

ich wieder eine gemeinsame Urlaubswoche 

in unserem Webinger- 

Haus in Lackenhäuser an. Der Termin ist 

7. bis 12.9.. Es muss nicht die ganzen Woche 

von den einzelnen gebucht werden. 

Als ich diese Woche den Stubenern das 

erste Mal anbot, meldeten sich 17 Personen, 

davon sieben vom Werk. Die anfänglichen 

Bedenken „ich kenne doch gar niemand“, 

das ging uns ja fast allen so, wurden 

gleich zerstreut. Man kam an, sah sich 

an, sagte wer man ist, es gab kein „Fremdeln“, 

von Anfang an war es lustig. Ich 

hatte keinen festen Plan, da ganz verschiedene 

Altersgruppen und „Fitheitsgrade“ 

kamen. Gemeinsames Frühstück, Tagesverlauf 

von kurzen Autoausflügen, dann 

Ausruhen im wunderschönen Garten, bis 

das Besteigen jeden Tag eines anderen 

Berges, abends gemeinsames Essen. Ja liebe 

Schwarzbacher, dann wurde es erst 

richtig lustig, natürlich immer nur mit 

Obstsaft und Selterswasser. Einmal verabredeten 

wir uns im wunderschönen Klostergarten 

in Aigen Schlägl. Nur ein Tag war 

fest geplant, der gemeinsame Besuch der 

alten Heimat. Die meisten waren ja schon 

einmal oder oft im Böhmerwald. Meine 

Erfahrung war, man war immer in Begleitung 

und so richtig konnte man sich für 

sich allein den alten Kindheitspfaden gar

nicht widmen. Dieser Tag sollte anders 

werden. Wir waren ja alle Gleichgesinnte, 

gingen unsere Kinderwege, verharrten an 

den früheren Spielplätzen. Es war ja so, 

dass wir in Fritz Sarauer vom Bai- Häusl 

einen Führer dabei hatten, der noch jung 

genug war, diese Wege mit uns zu gehen 

und alt genug, uns alles zu erklären. Kein 

Drängeln, wie mit anderer Begleitung 

„komm, wir wollen noch nach Krummau, 

hier siehst Du ja nichts mehr“. Wir hielten 

uns wirklich nur in der unmittelbaren Heimat 

auf. Für uns jüngeren Leute, die wir 

durch die Erklärung von Fritz, plötzlich 

alles anders sahen, war es unvergesslich. 

Also liebe Schwarzbacher, wie wär’s, 

schließt Euch uns doch an. Ein Ort allein 

kann das Webinger-Haus ja wahrscheinlich 

nicht mehr belegen. Ihr werdet es 

nicht bereuen, das verspreche ich. Ingrid 

Feil, Marktstr. 25, 83317 Teisendorf, Tel: 

08666/7152, e Mail: feil.ingrid@t online.de 

Stein 


Gottwald Anna geb. Sigmund (Weber) 

1.2. Benetschlag, Holzmaden; 

81. Schönbauer Alois (Steffl) 2. Plattetsclag, 

Amrichshausen; 80. Latko Johanna geb. Fischer 

(Rotbaun) 2. Perschetitz, Forchheim; 

83. Hois Emma geb. Jungbauer (Olschhäusl) 

2. Ottetstift, Rommelshausen; 77. Stich Johanna 

geb. Hable (Maka) 4. Schwiebgrub, Buchloe; 

78. Rudolph Anna geb. Schönbauer 

(Steffl) 5. Plattetschlag, Ohrenbach; 77. Jatzko 

Anna geb. Rabhansl (Wollner) 5. 

Schwiebgrub, Saldenburg; 79. Lang Hermine 

(Afrin) 6. Benetschlag, Beratzhausen; 79. 

Strohm Hermine geb. Janovsky (Maka Häusl) 

6. Plattetschlag, Köngen; 80. Fischer Hans 7. 

Plattetschlag, Montreal Kanada; 74. Bayer 

Marie geb. Harsch (Wenischn) 9. Tussetschlag, 

Hirschbach; 80. Bernkopf Marie geb. 

Neubauer (Longer) 11. Hossen, Karlsruhe; 

77. Jeschke Theresia geb. Prucha 11. Meisetschlag, 

Filderstadt; 74. Stürzl Franz (Zimmermann 

Heinrich) 13. Aalen; 82. Woitsch 

Aloisia geb. Prucha 13. Quittosching, Filderstadt; 

79. Sommer Maria geb. Wollner 13. 

Plattetschlag, Dettingen; 84. Hinteneder 

Hedwig geb. Lang (Afrin) 16. Benetschlag, 

Beratzhausen; 84. Hönl Marie geb. Schläger 

19. Irresdorf, Bellenberg; 81. Piller Theresia 

geb. Breitschopf (Pedern Häusl) 19. Quittosching, 

Schorndorf; 73. Mugrauer Johann 

(Iri) 21. Quittosching, Boos; 70. Grill Matthias 

(Boir) 24. Tichtihöfen, Ulm; 78. Hogen 

Marie geb. Lang (Schmied) 25. Perschetitz, 

Friedberg; 84. Jungbauer Anna 25. Plattetschlag, 

Heroldstatt; 78. Baumgartl Hermine 

geb. Wick (Rial Wenzel) 26. Irresdorf, Velden 

Vils; 73. Samson Rosa geb. Grill (Widi) 

26. Irresdorf, London England; 78. Schwab 

Hermine geb. Breitschopf (Peder) 27. Quittosching, 

Karlsruhe; 77. Berndl Johann (Hauber) 

28. Irresdorf, Untergriesbach. 

Resi Piller 

Stögenwald 

Schwester Mildrandis Brunner (Steffl Poldi) 

kann heuer auf ein stolzes Jubiläum 

zurückblicken: Im April diesen Jahres werden 

es genau 50 Jahre, dass sie ihre ewigen 

Gelübde beim Orden der Barmherzigen 

Schwestern (Vinzentinerinnen) ablegte. 

Geb. am 21.2.1928 in Stögenwald, besuchte 

sie bis 1942 die Volksschule in Radschin 

um anschließend in Niederschlesien 

das „Landjahr“ abzuleisten. Bis zur 

Vertreibung aus der Heimat arbeitete sie 

im elterlichen Betrieb. Danach war sie bis 

1950 als Dienstmagd in Reutmühle bei 

Waldkirchen tätig. Nun folgte eine zweijährige 

Lehrzeit an der landwirtschaftlichen 

Haushaltungsschule in Waldkirchen, 

die sie nach einem praktischen Einsatz in 

Egglburg und Kringell mit der Prüfung als 

Wirtschaftgehilfin abschloss. Bis 1955 war 

sie dann an der Haushaltungsschule in 

Waldkirchen beschäftigt. Im Oktober 1955 

entschloss sie sich dann aber zum Eintritt 

in den Orden der Barmherzigen Schwestern 

in München, zunächst als Kandidatin. 

Nach ihrer Einkleidung 1956 absolvierte 

sie das zweijährige Noviziat und zeitgleich 

die Ausbildung zur Krankenschwester. Von 

1958 bis 1969 arbeitete sie in der 1. Universitäts-Frauenklinik 

in München. Anschließend 

war sie bis 1984 Stationsleiterin 

der gynäkologischen Abteilung im 

Krankenhaus Landshut. Als auf Grund von 

Nachwuchsmangel die Schwestern aus 

Landshut abgezogen wurden, absolvierte 

sie einen Heimleiterkurs für Altenpflege 

und übernahm bis 1992 die Leitung des 

Caritas-Altenheimes in Wasserburg. Auch 

dort mussten schließlich die Schwestern 

abgezogen werden, was zu einem neuerlichen 

Aufgaben- und Ortswechsel führte. 

Für weitere acht Jahre übernahm sie nun 

die Wirtschaftführung im Exerzitienhaus 

der Passionisten in Pasing. Dann endlich 

konnte sie in den wohlverdienten Ruhestand 

ins ordenseigene Alten- und Pflegeheim 

nach Unterhaching gehen, wo sie 

noch viele kleine Dienste für die Heimbewohner 

und Mitschwestern verrichtet und 

wo sie mit Muße ihren vielen Interessen, 

wie Basteln, Blumen pflegen und Beschäftigung 

mit dem Computer nachgehen 

kann. Adresse: Biberger Str. 8, 82008 Unterhaching 

Stuben 

Liebe Stubener und Werkler, um meinen 

heutigen Bericht ganz zu verstehen, bitte 

ich Euch, auch den Bericht der Gde. 

Schwarzbach zu lesen. Danke! Man wird 

mir vielleicht vorwerfen, von Sachen zu 

schreiben, die ich nicht bewusst erlebt 

habe. Also kann ich mir kein Urteil über 

die Vertreibung erlauben. Nun mit der folgenden 

Schilderung werde ich dies widerlegen. 

Es handelt sich um ein sog. Deja vu 

Erlebnis also „das habe ich doch schon 

einmal erlebt“. Kurz zur Vorgeschichte. Ich 

war bei Kriegsende sechs Jahre. Das Paukerhaus 

wurde beschlagnahmt. Es kam ein 

Ehepaar mit einer kleinen Tochter in meinem 

Alter. Nun ich besaß etwas, das sonst 

niemand hatte. Es war ein Puppenwagen, 

ein richtiger kleiner Kinderwagen. Ich 

Stuben 

Ich veröffentliche ein Foto, das mir Frau 

Essl, die Enkelin des letzten Fürst 

schwarzenbergischen Kutschers zusandte. 

Es ist ein Sommertag an der Wulda, 

die Teilnehmer sind v.l. eine Freundin 

aus Aussig, die Mutter von Frau Essl, geb. 

1904, Fanny Essl, geb. 1907. Besonders 

freute mich, dass der einzige „Mann“ 

mein Vater Sepp Gebhard, geb. 1908. ist, 

die sitzende Kleine ist Frau Essl, geb. 

1924. 

liebte ihn sehr. Natürlich waren die anderen 

Kinder, ob deutsche oder tschechische, 

etwas neidvoll. Dann kam der Tag 

der Aussiedlung. Der Nachbar kam mit 

einem Ochsengespann, unser wenig Hab 

und Gut wurde verladen, natürlich auch 

mein Puppenwagen, den ich niemals zurückgelassen 

hätte. Auf der Station wurden 

wir in einen Raum geführt und von 

einer Gruppe Tschechen durchsucht, und 

noch einiges konfisziert. Ich stand da, mit 

meinem Puppenwagen, anscheinend hielt 

ich ihn fest umklammert. Plötzlich löste 

sich aus der Gruppe der Tschechen eine 

Frau, es war diese vom Paukerhaus, mit der 

kleinen Tochter, kam auf mich zu, löste je-

den einzelnen meiner verkrampften Finger 

von meinem heiß geliebt Puppenwagen, 

nahm ihn an sich mit den Worten „der 

ist zu schade für ein deutsches Kind“. Im 

Raum herrschte plötzlich totale Stille, dann 

ging ein Tscheche zu dem Wagen, nahm 

meine Puppe heraus, kam zu mir, drückte 

sie mir in den Arm mit dem Worten „hier 

hast du wenigstens deine Puppe“, zu der 

Tschechin vom Paukerhaus sagte er 

„schäm’ dich“. - Das Gesicht dieser Frau 

werde ich nie vergessen. Man sagte mir, 

das ich nicht weinte, nie mehr von dem 

Puppenwagen sprach. 

60 Jahre waren vergangen, ich saß während 

unserer Urlaubswoche im Webingerhaus, 

wir haben an diesem Tag unsere 

engere Heimat erkundet, in einem Lokal 

auf der Station und wartete auf das bestellte 

Essen. Plötzlich hatte ich ein immer 

drängenderes ungutes Gefühl. Ich wusste 

nicht was mit mir los war. Und plötzlich 

sagte ich: „Das ist der Raum, in dem mir 

vor 60 Jahren diese Tschechin meinen Puppenwagen 

nahm. Hier seitlich in dem 

Raum war eine Tür, in dieser Ecke standen 

die Tschechen, in der anderen Ecke 

wir Heimatvertriebene.“ Meine Reisefreunde 

sahen mich ungläubig an, sie 

meinten „Du musst Dich täuschen, das gibt 

es doch nicht“. Bis Fritz Sarauer, der ja 

damals schon 17 Jahre war, sagte: „Nein, 

die Inge täuscht sich nicht, es war genau 

so wie sie sagt“. Meine plötzliche Wut war 

unbeschreiblich, gut dass mir diese Frau 

nicht gegenüber stand. Erst abends, in 

meinem Zimmer im Webinger-Haus kamen 

die Tränen. Und das nach 60 Jahren. 

Schnelzer Martha, die ja auch dabei war, 

sagte: „Mir ist heiß und kalt geworden“. 

Um wieder etwas lockerer zu werden, ich 

wäre ein dankbares Objekt für jeden Psychologen 

gewesen. Nun werdet Ihr verstehen, 

warum ich euch bat, den Bericht der 

Gde. Schwarzbach zu lesen. Denn im 

nächsten Heft werde ich etwas sehr Versöhnliches, 

das mich und meine Begegnung 

mit einer jungen Frau aus Tschechien 

betrifft, schreiben. Liebe Stubener und 

Schwarzbacher, ich möchte Euch wieder 

eine gemeinsame Urlaubswoche in Lackenhäuser 

anbieten. Termin: 7. bis 

12.9.. Bitte meldet Euch zahlreich an, 

denn nur, wenn ich mindestem 15 Teilnehmer 

habe, und zwar bis Ostern, werde ich 

die Woche fest buchen. Man muss ja immer 

mit einigen Absagen rechnen und dann 

könnte das gleiche eintreffen wie letztes 

Jahr. Mein Cousin Edmund Plach starb völlig 

überraschend einige Tage vorher, er 

hatte viel an den Vorarbeiten mitgeleistet. 

Dadurch mussten wir Verwandten natürlich 

absagen. Für den Rest konnte man das 

Haus nicht öffnen. Aber diese Wenigen 

waren doch sehr enttäuscht. Darum 

diesmal eine Mindesteilnehmerzahl. Ich 

habe dazu auch die Schwarzbacher eingeladen, 

natürlich würden wir uns auch 

über die Oberplaner sehr freuen. Wie 

wär’s, Ihr lieben Leute von der Plou? Ingrid 

Feil, Marktstr.25, 83317 Teisendorf, 

Tel: 08666 7152, e mail: feil.ingrid@t 

online.de 

Tisch 

Herzlichen Glückwunsch: 77. Hamersky 

Maria (Feinzler) 1.2. Oxbrunn 

Nr. 21; 78. Zent Maria geb. Binder 

(Kneifler) 2. Klein-Zmietsch; 70. Neubauer 

Annemarie geb. Meierhofer 4. Tisch 

Nr. 23; 85. Schuster Theresia geb. Jungwirth 

(Schuasta) 4. Klein-Z. Nr. 22; 76. Anderl Otto 

(Anala) 5. Oxbrunn Nr. 19; 78. Sanda Walter 

(Tischmühle) 8. Tisch Nr. 29; 86. Jungbauer 

Hans (Waschenwirt) 9. Oxbrunn Nr. 25; 75. 

Zapilko Josef (Inri) 10. Dobrusch Nr. 12; 81. 

Fischer Alois (Amerisch) 10. Siebitz; 86. 

Dichtl Maria geb. Häusler (Markusschuasta) 

14. Althütten; 76. Watzl Alois (Feinzler) 14. 

Ox. Nr. 21; 81. Hundsnurscher Anna (Schinka) 

15. Tisch Nr. 22; 70. Herbst Josef (Sigler) 

17. Siebitz; 76. Dittrich Berta geb. Meisinger 

(Jakschi) 18. Alt.; 79. Laschka Franziska 

(Tuschka) 18. Scharfberg; 85. Loschko Hedwig 

geb. Albrecht (Blosei) 18. Rubenz Nr. 2; 

78. Anderl Josef (Anala) 19. Ox. Nr. 19; 76. 

Schmied Anton (Loambaurn) 20. Alt.; 86. 

Lang Josefa geb. Leuchtenmüller (Hüttenschneider) 

21. Alt.; 79. Sitter Maria geb. Rauscher 

(Tschaka) 21. Dobrusch Nr. 17; 78. 

Wahland Albina geb. Jungbauer (Schuaheisler) 

25. Siebitz. 

> 

Am 18.11.07 starb in Freiburg Erzb. Archivdirektor 

Dr. theol. Franz Hundsnurscher. 

Er wurde am 26.10.1933 in Planskus, 

Gemeinde Chrobold, Kr. Prachatitz 

geboren. Die Jugendzeit verbrachte er in 

Kschischowitz (Schuamotzla) Pfarrei Tisch. 

Nach der Vertreibung im Oktober 1946 

gelangte er nach mehreren Durchgangslagern 

nach Neckarweihingen bei Ludwigsburg. 

In Königstein im Taunus machte 

er 1956 das Abitur und studierte anschließend 

Theologie. Von 1962 an arbeitete 

er im baden württembergischen Archivdienst 

und qualifizierte sich zum wissenschaftlichen 

Archivar. Am 1.4.1967 trat 

er als Leiter des Erzbischöflichen Archivs 

in den Dienst der Erzdiözese Freiburg und 

leitete von 1975 bis zu seiner Pensionierung 

am 31.10.1998 zusätzlich die Stabstelle 

„Archiv Bibliothek/Registratur“. Drei 

Jahre setzte er sich als Mitglied der der 

MAV für die Interessen der Ordinariatsmitarbeiter 

ein. Bleibende Verdienste für die 

Erzdiözese erwarb er sich dadurch, dass 

er das Erzbischöfliche Archiv zu einem 

modernen, in der Fachwelt anerkannten 

Archiv ausbaute und die hier verwahrten 

Quellen zur Bistumsgeschichte der wissenschaftlichen 

Öffentlichkeit zugängig 

machte. Seine Berufung konnte er 

allerdings nicht verwirklichen. Zwar 

schloss er sein Studium im März 1961 mit 

sehr gutem Erfolg ab und arbeitete anschließend 

einige Zeit als Seelsorgehelfer, 

doch musste er bald schweren Herzens 

einsehen, dass ihm das Priestertum verwehrt 

bleiben würde. Ein heimtückisches, 

auch operativ nicht zu kurierendes Gehörleiden 

machte ihn hochgradig schwerhörig 

und somit nach damaligen Maßstäben 

ungeeignet für den Priesterberuf. Franz 

Hundsnurscher litt zeitlebens an dieser 

Wunde, auch wenn sie im Lauf der Jahre 

allmählich zu heilen schien. Mit der Kirche, 

oder vielmehr mit manchen Aspekten 

ihrer irdischen Verwirklichung, tat er 

sich fortan bisweilen schwer. Franz Hundsnurscher 

hat die Bedeutung der Worte des 

Apostels Paulus, wonach uns hier auf Erden 

keine bleibende Stätte beschieden 

sei, in seinem Leben immer wieder deutlich 

erfahren müssen. Möge der Herr über 

Leben und Tod ihn in sein ewiges Reich 

aufnehmen und ihm dort eine friedliche 

Heimstatt gewähren. 

Nach kurzer, schwerer Krankheit starb am 

30.11.07 meine Schwester Maria (Matschi) 

aus Tisch. Sie wurde am 31.3.1921 in Tisch 

geboren und ist mit drei Geschwistern 

aufgewachsen. Nach der Schulzeit arbeitete 

sie in der elterlichen Gast- und Landwirtschaft. 

Schon im Januar 1946 wurden 

wir von zuhause vertrieben weil ein Tscheche 

das Haus beschlagnahmt hatte. Bei 

eisiger Kälte wurden wir im offenen LKW 

nach Milicowitz bei Budweis verschleppt. 

Dort mussten wir bis Mitte September bei 

einem Bauern ohne Bezahlung arbeiten. 

Nach der Vertreibung gelangten wir nach 

Künzelsau und danach nach Vogelsberg, 

Kr. Künzelsau. Maria und der Bruder Franz 

wurden einem Bauern zugeteilt. Vom September 

1947 bis Februar 1953 war meine 

Schwester bei Sepp Prentl in Schloss Stetten 

beschäftigt. Sie war nicht nur im Haushalt 

sondern auch in der Gärtnerei und im 

Laden angestellt. Von 1953 bis 1959 war 

sie im Haushalt von Dr. med Ernst Fraas, 

Chefarzt vom Krankenhaus Künzelsau, beschäftigt. 

Im Ruhestand von Herrn Dokter 

übersiedelte auch sie nach Tübingen. Die 

Familie Fraas mit drei Kinder schätzten die 

vertrauensvolle und selbstständige Zusammenarbeit 

sehr. 1980 übersiedelte sie 

nach Künzelsau und betreute die erkrank-

te Mutter. Bis zum Jahr 2004 wohnte sie bei 

mir in der UG Wohnung. Wegen einer Lähmung 

der Füße verbrachte sie die letzten 

drei Jahre im Rollstuhl im Altenzentrum St. 

Bernhard in Künzelsau. Trotz ihrer schweren 

Krankheit kam der Tod überraschend. 

Sie wurde von vielen Bekannten, vor allem 

Bömerwäldler, zu Grabe begleitet, denn 

seit 1980 war sie treues Mitglied der Böhmerwaldgruppe 

Künzelsau. Als letzten 

Gruß spielte eine Bläsergruppe das Böhmerwaldlied. 

0 Herr, gib ihr die ewige 

Ruhe. 

Johann Jakesch 

Tusset 

Herzlichen Glückwunsch: 68. Bayer 

Adolf 2.2. Kumlov; 84. Krieg Ilse 

geb. Müller 12. Tiefenbach; 71. Bayer 

Franz 19. Weichs; 65. Stickbauer Ilse geb. 

Bauer 20. Passau; 79. Schneider Frieda geb. 

Heininger 23. Augsburg; 80. Bauer Josef 25. 

Ludwigsburg; 74. Eder Hilde geb. Wojta 28. 

Haidmühle; 76. Hable Josef 27. Dachau. 

> 

Am 24.12.07 starb plötzlich und unerwartet 

im Kreise seiner Familie Herr 

Alois Heininger. Geboren wurde er am 

20.4.1926 in Tusset als zweites von sieben 

Kindern des Ehepaares Stefanie und Alois 

Heininger (Wia Alois). Drei Geschwister 

leben in alle Richtungen verstreut – als Los 

der Vertreibung – Schwester Resi in Niederbayern, 

Bruder Franz im Rheinland und 

Bruder Felix in Kanada. Zwei Brüder und 

eine Schwester sind bereits verstorben. 

1951 heiratete er seine Frau Hedwig, geb. 

Kerschbaum aus Böhmisch Röhren und 

wurde Vater von zwei Töchtern und einem 

Sohn. Seitdem wohnt die Familie in Immenstadt 

i. Allgäu (Seifen). Durch die große 

Überschwemmung 1999 erlitt die Familie 

einen herben Verlust von „Hab und Gut“. 

Doch 2001 konnte das Ehepaar im Kreise 

ihrer Lieben „goldenen Hochzeit“ feiern. 

Alois fand seine letzte Ruhestätte auf dem 

Friedhof in Immenstadt. Wir Tusseter werden 

Alois sehr vermissen, er hat seine 

Heimat – den Böhmerwald – sehr geliebt 

und war ein treuer Besucher unserer Heimattreffen 

in Haidmühle. Um ihn trauern 

besonders seine Ehefrau Hedwig mit Kindern 

Cornelia, Hannelore und Helmut und 

Enkeln und Urenkel, sowie alle Angehörige. 

Ihnen gilt die aufrichtige Anteilnahme 

von allen Tussetern. 

Erika Schmid 

Tweras 

Unser Pilgerweg nach Tweras. Nach 62 Jahren, 

zerstreut in Deutschland, in Österreich 

und in Übersee, fern unserer Böhmerwaldheimat 

lebend, wollen wir uns am 

Festtag der Kirchenpatrone Petrus 

und Paulus am 29.6. in der einstigen 

Pfarrkirche Tweras treffen. Sicher 

wissen wir, dass wir, von der Erlebnisgeneration, 

schon in die Jahre gekommen 

sind. Aber wir sollten es doch 

nochmals wagen, uns auf dem Pilgerweg 

mit einen Bus, mit der uns noch zur 

Verfügung stehenden Kraft einzureihen. 

Zu dem ist es wichtig, dass die Verantwortlichen 

für die Reise und Übernachtung 

bald möglichst wissen, wer mitkommt. 

Anmeldung bei: Johann Matsche, 

Uhlandstr.20, 71711 Steinheim, Te: 

07144/283383 oder bei Franz Matsche, 

Uhlandstr.18. 71711 Steinheim, Tel: 

07144/29057 oder bei Josef Bürgstein, 

Sudetenstr. 8, 71691 Freiberg, Tel: 

07141/75398. Es wäre schön, wenn sich 

auch die Folgegeneration beteiligen 

würde. 

Spenden für die Kirche in Tweras (in 

Euro): 100,-: Bernhard Tuscher, Aloisia 

und Euduard Eggert; 50,-: Hedwig und 

Gerhard Hankel; 35,-: Marie Müller, Marie 

Müller für die Bruderschaft zur hl. Familie; 

21,-: Anna und Josef Bürgstein, für 

die Bruderschaft. Herzlichen Dank! 


Jaksch Marie (Pinsker) 4.2. Tusch, 

Ingersheim; 95. Zelenka Franiska 

(Kini Häusel) 7. Alsching, Augsburg; 80. 

Tomschi Josef (Amaschen 14) 12. Putschen, 

Filderstadt; 78. Marka Lore geb. 

Mertl (Bendlschuster) 15. Schlumnitz, 

Aalen; 79. Bendl Adalbert (Fuchsn) 17. 

Oberzwiedlern, Weilheim T.; 86. Jaksch 

Franz (Pinsker) 20. Tusch, Ingersheim; 88. 

Tweraser Josef (Maurer) 26. Alsching, 

Birnbach; 65. Baumann Anna geb. 

Schwarz (Wiedi) 27. Oberzwiedlern, Pleidelsheim; 

83. Mayer Anna geb. Tweraser 

(Lorenzen) 28. Hochdorf, Steinheim; 80. 

Müller Anna geb. Seiwald (Schneider) 29. 

Tusch, Endingen. 

In die ewige Heimat ist uns am 

> 14.12.07 Herr Heinrich Schaschko 

(Schobern Tusch) im 78. Lebensjahr vorausgegangen. 

Die Trauerfeier zur Feuerbestattung 

wurde am 19.12. auf dem 

Friedhof seiner neuen Heimat Esslingen 

in der Aussegnungshalle von der Kirche 

mit Gebeten um seine Seelenruhe würdig 

gehalten und mit Musik begleitet. Der 

Heimgegangene wurde von einer großen 

Trauergemeinde aus der alten und 

neuen Heimat und mit der Fahne seiger 

Heimatgemeinde Tweras begleitet und 

mit einem Nachruf bedacht. Um den Verstorbenen 

trauern seine zweite Frau und 

Angehörige. Seiner ersten Frau musste 

Heinrich schon vor über 20 Jahren ins 

Grab nachschauen. Schaschko ist mit einem 

schweren Tumor erkrankt. Den trauernden 

Hinterbliebenen gilt unsere innigste 

Anteilnahme. Er aber ruhe nun in 

Frieden. 

Johann Bürgstein 

Untermoldan / Stögenwald 

Herzlichen Glückwunsch: 78. Klara 

Kurz geb. Herbst (F. v. Rudolf 

Kurz) 2.2. Eggetschlag, Sauerlach; 

86. Maria Tussetschlägert geb. Erneker 

(Leopoldn) 3. Mayerbach, Aldersbach; 87. 

Hans Kefer (Machtl) 4. Eg., Büchenbach 

Ottersdorf; 67. Rudolf Mayer (Wienfranz) 

6. Geisleiten, Mainburg; 78. Anna Kalischko 

geb. Pfosser (Irikn) 7. Ma., Gojau; 79. 

Anna Grimbs geb. Kalischko (Hirter) 8. 

Sarau, Breitenberg; 79. Willibald Köpl 

(Oberer Leichtner Mieter) 8. Un., Hasselroth; 

66. Franz Siegfried Plank (Frini) 9. 

Sarau, Dürrwangen; 84. Otto Palecek (Melmerheger) 

11. Radschin, Untergriesbach; 

66. Adolf Friedl (Mothuisn) 16. Sarau, Großbottwar; 

94. Paula Grobauer (Hounziegl) 

17. Fleißheim, Zweiflingen; 63. Franz Friedl 

(Mothuisn) 17. Sarau, Affalterbach; 69. Dr. 

med. Adolf Koch (Kou) 18. Un., Fürth; 70. 

Josef Göggerle (M. v. Burgi geb. Köpl - 

Boarhaisl Sarau) 19. Aalen; 67. Walburga 

Mühlbeyer geb. Koller (Binderhannes) 19. 

Fl., Öhringen; 64. Hannelore Friedl (F. v. 

Adolf Friedl - Mothuisn Sarau) 19. Großbottwar; 

80. Josef Müller (Elais) 20. Ra., 

Fürstenzell; 80. Sr. Mildrandis Brunner 

(Steffl Poldi) 21. Stö., München; 76. Anna 

Brandl geb. Soutschek (Granwoln) 21. Ra., 

München; 83. Franz Spitzl (Osn) 23. Geisleiten, 

Neckarbischofsheim; 69. Annette 

Füssers geb. Hammerlindl (Miesauer) 24. 

Eg., Krefeld – Inrath; 89. Maria Winkler 

(Bernhardl) 26. Un., A Wels; 78. Paula Reiter 

geb. Kalischko (Hirter) 26. Sarau, A Haslach; 

77. Erna Walter geb. Tussetschläger 

(Fuchsn) 27. Fl., Lorch. 

Bereits am 2.3.07 verstarb Frau Frieda 

Gigelleitner geb. Pachner (Baun 

> 

Stögenwald 17) im Alter von 85 Jahren. 

Am 10.10.07 verstarb Frau Josefa Nodes, 

geb. Freund im Ater von 62 Jahren. Frau 

Josefa Nodes war mit Bruno Nodes (Kloandrie 

Radschin 23) verheiratet. Sie war 

von Beruf Lehrerin und in der Gemeinde 

Waldkirchen in verschiedenen Vereinen 

engagiert. Neben ihrem Ehemann Bruno 

hinterlässt sie eine Tochter und zwei Söhne. 

Die Verstorbenen mögen in Frieden 

ruhen. Ihren Angehörigen gilt unsere 


Helmut Nodes 

Wettern 


Mirschitzka Fritz 3.2. Georgensgmünd; 

81. Pernecker Johann 6. Unterhaching; 

71. Marx Emma geb. Oster 10. 

Wettern; 75. Kungel Maria geb. Schuster 

(Tomschi) 12. Hoschlowitz, Heigenbrücken 

Spessart; 84. Schulz Johanna geb. 

Pecho (Anderl) 16. Luschnee, Altendorf; 

85. Rev. Th. Dr. Richard Franz 21. Krummau, 

Oberboihingen; 73. Stenger Rosa 

geb. Neubauer 22. Zistl, Heigenbrücken 

Spessart; 73. Plochinger Ingrid 23. Eichenau; 

75. Freund Regina geb. Klissenbauer 

(Binder) 24. Kleinostheim; 84. Moser 

Berta geb. Prokschi (Blosl) 27. Thalberg; 

74. Grill Margarete geb. Wawatschek 27. 

Freudental. 

Erich Klissenbauer, Tel: 06073-87368

Buchers 

Zu Weihnachten werden sicher wieder so 

manche an Weihnachten daheim und die 

Kirche, die nur noch eine Teilkirche ist, 

gedacht haben. Wie schon in einer Skizze 

aufgezeigt, wollen wir uns um ein Denkmal/Mahnmal 

für die Kirche bemühen. Es 

wäre gut, wenn es bis zum nächsten Treffen 

im Sept., fertig sein könnte. Bitte, helft 

mit Rat, Tat und Spenden. Danke! Wir sind 

für jede Hilfe dankbar. Das Denkmal kann 

von jemandem von Öst. oder der 

Tschechei erstellt werden. Ihr könnt mich 

anrufen! 

Herzlichen Glückwunsch: 76. Grill 

Franz 15.1. Landsberied; 76. Weiss 

Josef 23. Stadlberg Karlstift; 72. Hofmann 

Maria (Voitl) 1.2. Bad Wimpfen; 82. 

Aichinger Josef 3. Ludwigsburg; 85. Menz 

Anni (Hietlertischler) 18. Bremen; 78. Meiershofer 

Maria (Pehmer) 25. Augsburg. 

Am 6.12.07 ist unser Heimatfreund 

> Friedrich Milleder kurz vor seinem 80. 

Geburtstag (23.1.08) in Manching verstorben. 

Nachdem er mehrere Jahre Gesundheitsprobleme 

hatte, hat sich sein Zustand 

in letzter Zeit verschlechtert. Krankenhausaufenthalt 

und Reha brachten keine Besserung. 

Am 11.12.07 wurde Friedl Milleder, 

der u.a. bei der SL und bei der Bucherser 

Heimatgemeinschaft wirkte, unter 

großer Anteilnahme auf dem Friedhof in 

Manching beigesetzt. Am Grab nahmen 

u.a. Freunde von der SL mit der Fahne und 

Dankesworten Abschied von Friedl Milleder. 

Ebenso begleiteten ihn auch Bucherser 

Landsleute auf seinem letzten Weg und 

dankten ihm für sein Wirken in der Bucherser 

Heimatgemeinschaft. Friedl hatte 

nach dem Tod von Erich Bierampl 1992 die 

Heimatgemeinschaft bis Ende 1994 als 

Obmann weitergeführt. Weil ihm dies aus 

Gesundheitsgründen nicht mehr so gut 

möglich war, hat er den Vorsitz zurückgelegt. 

Laut Gremium Vorschlag mache ich 

seitdem die Buchers-Sache weiter. Die 

Gedenkkapelle, die die Bucherser mit viel 

Nachdenken, Erinnern, Einsatz, Spenden 

und Darlehen „als kleine Bucherser Kirche“ 

errichtet haben, war für Friedl immer 

ein lieber Einkehrort. Wir gedenken unseres 

Heimatfreundes Friedl dankbar im 

Gebet. Möge er ruhen in Gottes ewigem 

Frieden. 

G. Bierampl, Tel: 0841/74680 

Gollnetschlag 

Der Anfang nach der Vertreibung 1945. Für 

viele Landsleute aus dem Böhmerwald war 

der Anfang nach der Flucht und Vertreibung 

besonders schwer. Fleißige Hände 

wurden zwar überall gebraucht, aber etwas 

Essbares oder Wohnmöglichkeiten 

waren fast nicht zu bekommen. Österreich 

und Deutschland hatten ja nach dem tragischen 

Kriegsende selber schwer zu leiden. 

Besonders schwer war es für Familien 

mit Kindern, alten und kranken Menschen, 

Arbeit und Wohnung zu finden. 

Dazu kam noch das Problem der Zusammenführung 

der getrennten Familien. Viele 

jüngere Paare und Einzelpersonen sind 

in andere Länder ausgewandert. Für 

Kriegsversehrte in Österreich war es 

besonders schwer, ihr Recht auf Kriegsbeschädigtenrente 

zu bekommen. So ging 

es Paul Schicho geb. 26.6.1914 in Gollnetschlag 

3 und der am 9.2.1944, in Dtsch. 

Beneschau geheiratet hat. Er musste 1936- 

1938 zum tschechischen und 1940 zum 

deutschen Militär einrücken. Er wurde 

1942 verwundet und musste ein Jahr in 

verschiedenen Lazaretten verbringen. 

Durch einen Lungendurchschuss und Lähmung 

der linken Hand hatte er mit schweren 

Behinderungen zu kämpfen. 1945 war 

er bei Verwandten seiner Gattin Anna in 

Radinetschlag, wo sein Sohn im Mai 1945 

geboren wurde. Die Familie floh 1945 nach 

Linz. Er schrieb am 6.3.1954 aus dem Lager 

Bad Hersfeld an seinen Heimattreund: 

Seit Jänner bekomme ich meine Kriegsbeschädigtenrente, 

monatlich 123 DM, dazu 

Alf. 48 DM im Monat. Man kann damit 

schon durchkommen. Aber Arbeit gibt es 

hier keine für mich. Unsere Aussiedlung, 

die in den südhessischen Raum erfolgen 

soll, ist noch immer weit entfernt von uns. 

Betreffs unserer Ausreise aus Österreich 

möchte ich Dir einiges erklären. Der Hauptgrund 

war meine Kriegsbeschädigung. In 

Österreich hatte ich immer wieder eine 

Ablehnung erhalten, sobald ich irgendwo 

vorgesprochen habe. Erst im August 1952 

konnte ich, über die Deutsche Delegation 

in Linz, an das Versorgungsamt München 

ein Ansuchen wegen meiner Rente stellen. 

Dieses Ansuchen wurde abgelehnt, weil wir 

in Österreich als Volksdeutsche geführt 

wurden, aber mein Heimatort nicht innerhalb 

der Grenzen des deutschen Reiches 

von 1937 lag. Darauf habe ich an das Versorgungsamt 

Linz einen Antrag auf einen 

Invaliden-Einstellschein gestellt. In Österreich 

bekommt jeder der 50% arbeitsbehindert 

ist einen solchen Schein, der ihm 

dann eine leichtere Arbeitsvermittlung und 

den Kündigungsschutz sichert. Diese Begünstigung 

erhielten laut „Deutsch Österreichischen 

Abkommen“ vom Jahr 1952, 

auch die in Österreich lebenden volksdeutschen 

Kriegsbeschädigten. Auf dieses Ansuchen 

bekam ich vom Landesinvalidenamt 

in Linz am 16.3.1953 einen ablehnenden Bescheid. 

Als Grund war darin angeführt: 

„Laut Mitteilung der Dtsch. Delegation in 

Linz, wurde durch Erkenntnis des Dtsch. 

Bundesverfassungsgerichtshofes in Karlsruhe 

die deutsche Staatsbürgerschaft dahingehend 

geklärt, dass die damaligen Kollektiveinbürgerungen 

heute noch Rechtskraft 

haben. Durch diese Entscheidung sind 

die Volksdeutschen aus dem Sudetenland 

und dem Protektorat als deutsche Staatsangehörige 

anzusehen. Weiters hieß es dann, 

da sie somit als deutscher Staatsangehöriger 

gelten, müssen sie leider abgelehnt 

werden. Mit diesen beiden, vorangeführten 

Bescheiden ging ich nun wieder zur deutschen 

Delegation in Linz, wo mir gesagt 

wurde, es gibt für uns nur den einen Weg 

in die Bundesrepublik auszureisen. Am 

12.5.1953 reisten wir, nachdem man uns 

vorher einen deutschen Pass gegeben hatte, 

über Schärding in die Bundesrepublik 

ein. 

Und nun zum Lastenausgleich: Hier wurde 

mir erklärt, dass ich zwar Besitzer bin, jedoch 

nicht Eigentümer. Antragberechtigt 

sind nur im Grundbuch eingetragene Eigentümer. 

Da ich in keiner Weise mit dem 

Gesetz in Konflikt geraten wollte, habe ich 

dann nur Hausratshilfe beantragt und zwar 

für eine selbstständige Wohnung. Wir hatten 

ja in der ehemaligen Gollnetschläger 

Gemeindekanzlei ein Schlafzimmer und 

eine Küche eingestellt und dafür Miete bezahlt. 

Die Möbel hatten wir kurz vor dem 

Zusammenbruch vom Schatztl Tischler in 

Beneschau gekauft. Aber auch darauf habe 

ich keinen Anspruch, weil wir erst nach 

dem Stichtag 31.12.1950 gekommen sind. 

Wir hatten aber keine Möglichkeit früher 

legal aus Österreich heraus zu kommen, 

darüber habe ich von der Landesregierung 

in Linz eine Bestätigung. Es liegt mir nur 

daran für die Sachen Entschädigung zu 

bekommen, die ich beanspruchen kann. 

Denn es kann eines Tages auch in Österreich 

eine Regelung getroffen werden, dass 

auch die dort verbliebenen Landsleute die 

Berechtigung zugesprochen erhalten. Auf 

keinen Fall möchten wir den Eltern diese 

Möglichkeit vorwegnehmen. Hoffentlich 

erleben sie es noch! Mein Antrag liegt beim 

hiesigen Ausgleichsamt, ist zwar nicht abgelehnt, 

wird jedoch nicht bearbeitet aus 

den oben genannten Gründen. Im Lager 

hier sind viele, die das gleiche Los tragen 

wie wir, weil sie eben den Stichtag verpasst 

haben. 

Im Laufe der Jahre hat sich vieles zum Besseren 

gewendet und Fam. Schicho kam nach 

Rüsselsheim. Hier fand Paul Arbeit in einer 

Autofirma und sie konnten 1964 in ihr neues 

Haus einziehen. Nach dem Tod seiner Gattin 

Anna 2004 wird er von seinem Sohn Helmut 

und Schwiegertochter Elke betreut. 

In Österreich konnten die Flüchtlinge nach 

1950 um die „Österreichische Staatsbürgerschaft“ 

ansuchen und die Kriegsversehrten 

bekamen dann auch ihre Kriegsversehrtenrente. 

Lastenausgleich gab es in 

Österreich nicht. 


Spiegler Mathilde geb. Jaksch 

(Woundrer) 3.2. Goll. 19, Augsburg; 

72. Lechner Rosa geb. Würstl 10. Goll. 85,

Linz; 71. Schuh Walter (Lipein) 12. Goll. 59, 

Malsch; 75. Reindl Franz (Feinzler) 15. Goll. 

65, Wirges; 70. Lehmacher Anton (Liss) 17. 

Goll. 92, Karlsruhe; 65. Wögler Leopold 

(Putzn) 20. Goll. 67, Buchen; 62. Spindler Karl 

Heinz (S. v. Eiwinasn Kathi) 20. Goll. 7, A-Pasching; 

75. Grubmüller Johann 21. Goll. 42, 

Wien; 66. Spindler Franz (S. v. Eiwinasn Kathi) 

26. Goll. 7, A-St. Martin Traun. Rosa Eder 

Heuraffl 

Herzlichen Glückwunsch: 65. Seip 

Berta geb. Presl 6.2. VH 21, Karben; 

76. Sellner Anna geb. Petscher 8. HH 

8, Marbach; 79. Grill Franz 10. Michelau; 93. 

Lackinger Maria geb. Friedl 11. VH 29, Freiberg; 

77. Thurner Ludwig 11. VH 64, Spechbach; 

77. Pils Maria geb. Grill 13. VH 60, 

Giengen; 80. König Ida geb. Schaffer 20. VH 

54, Blaubeuren Pappelau; 88. Brunner Maria 

21. LWH 12, Rudelzhausen; 70. Mai Anna 

geb. Presl 25. VH 21, Mudau; 86. Presl Franziska 

geb. Wastl 27. Aichwald-Aichschieß: 78. 

Steininger Walter 27. HH 3, Hohenlimburg; 

88. Atzmüller Rudolf 28. MWH 16, Linz; 88. 

Wakolbinger Johann 28. VH 76, Klingenmünster. 

Edwin Miesbauer 

Kapellen 

In der Dezember - Ausgabe habe ich über 

das Ableben von Frau Fanni Nagler geb. 

Hauer berichtet. Im Hinblick auf den Friedhof 

in Berkheim und dem dort befindlichen 

Gotteshaus, in dem die Trauerfeier 

stattfand, muss ich mich berichtigen. Diese 

Kirche ist evangelisch und nicht die 

kath. Pfarrkirche. Deswegen ist die Aussicht 

von da oben nicht weniger schön. 

Über zehn Jahre sind die Sirnauer da jeden 

Sonntag zu Fuß den Berg hinaufgewandert, 

um dort ihre Messe zu feiern in 

schwerer Zeit. Dann wurde in Sirnau die 

Kirche gebaut und seitdem war die Verstorbene 

da Mesnerin. „Sís jo mej Kirra“ 

- sagte sie. Über 100 schriftliche Trauerbekundungen 

hat Stefan bekommen. Das 

zeigte ihre Beliebtheit. Dem Bruder von ihr, 

Johann, ging es damals beim Begräbnis 

gar nicht gut. Mittlerweile habe ich nun 

erfahren, dass er im Krankenhaus war und 

operiert werden musste. Wir wünschen 

ihm nun eine gute und zügige Genesung. 

Beim Bericht über den Sterbefall Hedwig 

Pachner, Stift (Dezember - Ausgabe) muss 

ich mich berichtigen. Ihr leiblicher Vater 

starb, als sie noch nicht mal drei Jahre alt 

war am 4.6.1926 und nicht wie im Bericht 

am 4.5.1928. Die Ehe der Eltern dauerte 

insgesamt nur 13 Jahre. Im Karteiblatt ist 

das Sterbedatum schon zweimal (beim 

Geburtstag und Jahr) abgeändert worden. 

Und neben anderem - auch zweimal falsch. 

Man kann an solchen Fällen ersehen, mit 

welchen Schwierigkeiten man mit diesen 

Altlasten da zu kämpfen hat. 

Unsere Frau Martha Krammer - Buxbaum 

(Neuhäuseln) macht mir immer wieder 

mal Sorgen, da sie schon wieder im Krankenhaus 

war. Martha hat von Zeit zu Zeit 

gesundheitliche Krisen und diesmal haben 

die Ärzte schon was Schlimmeres befürchtet. 

Ist aber - Gott sei Dank - wieder 

gut ausgegangen. Nur das Herz ist halt 

schon etwas schwach. Ich muss sie um 

Weihnachten oder Neujahr herum mal 

wieder anrufen und hoffe und wünsche ihr, 

dass es dann wieder kräftiger und freudiger 

schlägt. 

„Mia san huit di lustign Huüzhockerbuam“ 

haum` ma gsunga ba da Schuaplattlergruppm 

in Kopalln und bei den zahlreichen 

Anlässen, wo wir unsere Volkstänze 

einem begeisterten Zuschauervolk vortanzten. 

Heute tanzt niemand mehr im Böhmerwald 

und wenn sich - wie in Krummau 

eine Festivität darbietet, dann sind es 

fremdländische Tänze und Trachten und 

Gesänge. D´ Böhm sind s`, die damit Aufmerksamkeit 

erregen und Touristen und 

Feriengäste anlocken wollen. 

Im Böhmerwald gibt es Holz reichlich und 

so hätte die Fa. Stihl, der Welt größter 

Motor - Holzsägenhersteller sich veranlasst 

gesehen die „Europäische Sportholzfäller 

- Meisterschaft“ statt hier in der 

Nähe in Waiblingen/Württbg. dann evtl. in 

Krummau oder in Hohenfurth abzuhalten? 

Zusammen mit der Eröffnung bzw. des Jubiläums 

eines Zweigbetriebes ? In Waiblingen 

wurden sie am 25. und 26.8.07 abgehalten 

und die besten Sportholzfäller 

Europas waren da vertreten. Eine geballte 

Manneskraft in Großformat. „Um diese 

Faszination zu verstehen, muss man dabei 

sein“, warb Stihl - Vorstandschef Kandziora 

für das Großereignis. Timbersport 

(Sportholzfällen) kommt aus der Waldarbeit 

und da hätte der Böhmerwald eines 

Tages sicher auch die Chance bekommen, 

mitzuhalten. (Auch bei der Arbeit). 

Unserm Karl Weil, Ehegatten der Anna 

Hehenberger (Herberger Nani, Lindberg) 

geht es gar nicht gut. Infolge einer Kreislaufkrise 

hat sich sein Zustand verschlechtert. 

Er muss nun pflegerisch betreut werden 

und diese Belastung kann seine Frau 

- neben der Arbeit in der Wohnung nicht 

mehr erbringen. Von den Angehörigen, 

die sich sehr um sie kümmern, sind sie in 

einem Seniorenheim im Zentrum der Stauferstadt 

Waiblingen untergebracht worden. 

Sie haben da nun eine kleine Wohnung. 

Das hat in den Tagen Anfang Dez. 

07 für Nanni viel Last und Aufregung mit 

sich gebracht und ich muss sagen, dass sie 

das alles mit bewundernswerter seelisch 

- körperlicher Standhaftigkeit hinter sich 

gebracht hat. Man kann nun davon ausgehen, 

dass sich bis Weihnachten die mit diesem 

Geschehen verbundenen Umstände 

auf ein neues Gleichmaß zu bewegt haben. 

Anna ist ja auch nicht mehr so gesund und 

so kann sie damit rechnen, dass die neuen 

Umstände eine Verbesserung der Lebensqualität 

und - Last mit sich bringen 

werden. Für beide. Das wünschen wir ihr 

von Herzen und hoffen und wünschen nun 

Gutes für alle Beteiligten. 

Der Monat November ist vom Wettergeschehen 

her ein trister Übergangsmonat. 

Die Tage werden kürzer und das Wetter 

bereitet sich auf die Winterpause vor. Bei 

uns im Böhmerwald brachte Allerheiligen 

für uns Kinder die Gödn - Leut und mit ihnen 

die Striezl. Dem nächsten Tag Allerseelen 

war - im Anschluss an den Gottesdienst 

- der Besuch der Gräber, das Anzünden 

der Kerzen und dem Gedenken 

unserer Verstorbenen vorbehalten. Im Laufe 

der Jahre wurde Allerseelen immer 

mehr zu einem Arbeitstag und das Gedenken 

wurde auf Allerheiligen vorverlegt. 

Der Martingstag wurde zu einem Tag der 

Kleinen, die abends mit Lampions durch 

die Straßen zogen, dem Zug voraus der Hl. 

Martin auf dem Gaul, der in einer Zeremonie 

das Teilen seines Mantels mit dem 

armen frierenden Bettler darstellte. Weiter 

gab es dann in den gemischten Landesteilen 

den Volkstrauertag, den Buß - 

und Bettag und den Totensonntag. 

Die szt. so genannte Progromnacht leitete 

die Judenverfolgung im Dritten Reich ein. 

Die Judentempel brannten. Im November 

1938 ging es auch im Böhmerwald los. 

Allerdings hatten die Böhmerwäldler darin 

keine Übung und so blieb es bei ein 

paar Nazi - Befehlsempfängern, die demonstrierten 

und z.B. beim Arnstein in 

Hohenfurth mal das Schaufenster beschmierten. 

Herr Arnstein, der oberhalb 

vom Städt. Bräuhaus ein Textilgeschäft 

betrieb, setzte sich dann bald ab. Ich weiß 

nicht, ging er nach Amerika? Dann war 

noch ein Ehepaar im Herrenhaus, das einen 

Tabakgroßhandel (Trafik) betrieb. In 

Malsching war ein Händler, der die Tierhäute 

von den Schlachtungen aufkaufte 

und dann in Rosenberg welche, deren 

Ansiedlung szt. von den Schlossherren 

gefördert wurde. Aus dieser Zeit stammt 

auch der Friedhof außerhalb des Ortes 

Richtung Pötschmühle, dessen Einfriedung 

(Mauer) in den letzten Jahren wieder 

instand gesetzt wurde. In Krummau ist im 

Bereich der Linzerstraße der sogen. Judentempel. 

Er blieb in der Hitlerzeit unversehrt 

und war von 1939 bis 1945 Vereinsheim 

für die Segelflieger. Er verkam aber 

in der kommunistischen Zeit zu einem Lagerraum 

und Schuppen. In den letzten Jahren 

wurde er renoviert. 

Zu welchen Komplikationen die Arbeit des 

Stadthistorikers unserer nahen Kreisstadt 

führte, konnte man vor kurzem erleben, als 

er die Vergangenheit eines angesehenen 

früheren Chefarztes offen legte. Dieser, ein 

glühender Nationalsozialist, nahm sich das 

Leben, als in den Dreißigern offen gelegt 

wurde, dass sein Vater Jude war. Auf dem 

Friedhof der Stadt wird sein und seiner 

Frau Doppelgrabstätte noch von der Stadt 

gepflegt. Soll man das nun weiter tun? 

Sogar Besuch aus Übersee kam. Und leb-

hafte Diskussionen wurden ausgelöst. 

Es ist wieder soweit. Zu Frohnleichnahm 

08 wird wieder ein Treffen in Guglwald 

stattfinden. Hubert hat schon verlauten lassen, 

dass er wieder etwas machen möchte. 

Notiert Euch den Termin und ein Programm 

zum Treffen wird im Aprilheft bekannt 

gegeben. Hubert muss noch nach 

einem Pfarrer schauen, da unserer bisheriger 

gesundheitshalber vermutlich nicht 

kommen kann. Als Anlass zum Treffen 

gäbe es z.B. die neue Friedhofmarter, das 

Gelände dort und die hergerichtete Anlage 

beim Gedenkkreuz. Also Eure Ferienplanungen 

darauf ausrichten, Mundpropaganda 

und so weiter! Es wäre schön wenn 

ihr zahlreich teilnehmen würdet. 


Schmitt Maria geb. Vieböck (Simandl) 

1.2. Schönf., Wiesenbach; 69. 

Hofmann Maria Josefa geb. Tillmann (Bäckerhansl) 

2. Oettingen; 72. Hochreiter Maria 

geb. Schimpl 2. Frauenthal, Linz; 77. Thumfart 

Johann 2. Hornetschlag, Pforzheim; 87. 

Prieschl Katharina geb. Schuy (Maurerhansl) 

2. Lindberg, Ludwigsburg; 65. Hatzelmann 

Alfred (Heger) 3. Hornets., Wielenbach; 67. 

Lehmann Heinrich (Traxl-Häusl) 6. Mühldorf, 

Gerlingen; 79. Haudum Rudolf (Prieschl) 6. 

Lindberg, Winnenden; 79. Martetschläger 

Caezilia geb. Holzmann (Sefa-Friedl) 6. 

Schönf., Augsburg; 50. Funk Andreas (Simandl) 

10. Schönf., Wiesenbach; 64. Puffer 

Alois 10. Hornets., Renchen; 74. Fechter Ottilie 

geb. Oppenauer (Opnauer) 10. Schönf., 

Backnang; 62. Burose Brigitte geb. Schorde 

(Tuscher) 12. Wipperfürt; 73. Soleger Maria 

geb. Fuchs (Bechler) 12. Frauenthal, Gräfelfing; 

79. Oppenauer Hildegard geb. Dobringer 

(Gregern) 12. Schönf., Mühlhausen; 88. 

Janko Anna geb. Korber (Janko) 12. Frauenthal, 

München; 60. Zichraser Heinrich (Heger) 

13. Hornets., München; 60. Marx Gertrude 

geb. Zichraser (Heger) 13. Hornets., Gersthofen; 

50. Sauerer Sigrid geb. Mülleder (b. 

Reidmann) 15. Neuhäuseln, Kornwestheim; 

60. Schwartz Gitta geb. Leitner 15. Schönf., 

Bad Sassendorf; 63. Staud Gertrud geb. 

Tschandl (Fuchsn) 15. Neuhäuseln, Geisenfeld; 

71. Weber Ellen (Jordan) 5. Giengen 

Brenz; 63. Schuster Erich (Heger) 16. Karlsfeld; 

87. Feigl Eduard 16. Neuhäuseln, Linz; 

68. Mautner Marianne geb. Beyer (Scherhaufer) 

17. Minichschlag, Erbendorf; 85. Haberfellner 

Tilli geb. Traxler (Traxl.-Häusl) 17. 

Mühldorf, Leonding; 71. Holzer Franziska 

geb. Mautner (Minichschlag) 18. Minichschlag, 

Erberdorf; 64. Lehmann Monika gb. 

Mühlböck (Egidi Franzl) 19. Neuhäuseln, 

Karlsruhe; 68. Stürzl Franz (Hoireidl) 19. Neuhäuseln, 

Eppinger; 73. Zeman Berta geb. 

Lepschy (Jordan) 19. Lippen (Lipno); 78. Hehenberger 

Hubert (Wirtwenzl) 19. Schönf., 

Guglwald; 60. Draxler Doris geb. Arnold 

(Brandauer) 20. Hornets., Heiligkreuzstreinach; 

66. Preitschopf Helmut (Egidi Wertl) 21. 

Neuh., Büching; 86. Lang Josefa geb. Leuchtenmüller 

(Doichst.-Häusl) 21. Altdorf Pfettrach; 

87. Donabauer Franz 21. Schönf., Wayer 

Enns Ö.; 55. Matscheko Manfred (Meilinger) 

22. Hornets., Billigheim; 64. Pröll Gertrud 

geb. Hirsch 22. Neuh., Walzbachtal; 64. 

Mautner Berta geb. Greger (Scherhaufer) 22. 

Minichschlag, Erbendorf; 68. Sonnberger 

Wilfriede geb. Maier (Hugo) 22. Kap. Waldh., 

Altbach; 87. Hanetzeder Maria geb. Hilgärnter 

22. Ulrichsdorf, Steyr; 68. Presls Ernst 

(Zainhofer) 23. Dobring, Untergriesbach; 78. 

Nussbaum Johanna geb. Stadler 23. Hornets., 

Eschenbrunn; 60. Pachner Anna geb. Hofbauer 

(Pangerl) 24. Stift, Ansfelden; 60. Mörixbauer 

Isabelita Vitas geb. Esturion 24. 

Schönf., Mühlhausen; 61. Ackermann Maria 

geb. Schinko (Schinko) 24. Hornets., Möckmühl; 

67. Hehenberger Ehrenfried 24. Hornets., 

Abstatt; 73. Jäger Paula geb. Sonnberger 

(Wostl) 24. Dobring, Angelbachtal; 55. 

Tschandl Norbert (Fuchs) 25. Neuh., Ingolstadt; 

75. Martetschläger Josef (Stiftmüller) 

25. Stift, Straubing; 75. Martetschläger Johann 

(Stiftmüller) 25. Stift, Zell; 50. Schwamm Rita 

ge. Keplinger (Gospern) 26. Schönf., Megesheim; 

60. Pasco Angelika geb. Bergtold 

(Peckl) 27. Hornets., Bad Rappenau; 68. Geier 

Anna geb. Hofmann (Bernhardl) 27. Dobring, 

Maulbronn; 66. Staudinger Walter (Hofmann) 

28. München; 68. Weber Rudolf (Lüppl 

Hauns) 28. Pfinztal; 76. Richter Anni geb. Hehenberger 

(Wuldaseppn) 28. Hornets., Neckargemünd; 

68. Euringer Johanna geb. Fuchs 

(Bechler) 29. Frauenthal, Scheyern. 

„Jordan Seppl“ (Lepschy) 

Kaplitz 


Schwarz Anni geb. Slawik 4.2. Leonding; 

85. Weigert Margarete geb. 

Urbani 4. Aschaffenburg; 72. Wolfsberger 

Anni geb. Schicho 6. St. Peter-Freistritz; 77. 

Lausecker Heinrich 8. Bürstadt; 70. Goldstein 

Traudl geb. Mayer 8. Waltrop; 72. Eder 

Hannerle geb. Schmotz 9. Liezen; 81. Zeilinger 

Erika geb. Maschek 10. Linz; 81. Rothschedl 

Grete geb. Pawel 12. Linz; 88. Erhardt 

Gretel 13. Recken; 85. Slavik Maria geb. 

Schwinghammer 13. Linz; 87. Hodinka Josef 

14. Pohling; 74. Röttinger Erika geb. Kadasch 

16. Weil der Stadt; 66. Trünkl Edith geb. Munz 

17. wartberg Aist; 60. Siegl Anni geb. Gabauer 

17. Stiegesdorf, Oberramstadt; 95. 

Späth Rosa geb. Herzog 19. Stiegesdorf, 

Brandau; 89. Grimus Franz 19. Groß Strodau, 

Hofingen; 88. Jelinek Adele geb. Urbani 19. 

Wien; 87. Cieslar Luise geb. Hahn 20. Neuss; 

86. Welek Gertrud geb. Erhard 20. Augsburg; 

74. Ossowsky Johann 21. Wiesbaden; 73. 

OSt.R. Fritz Kadasch 21. Böblingen; 71. Gabauer 

Josef 21. Stiegesdorf, Oberramstadt; 

74. Bichler Helma geb. Pölderl 22. Linz; 85. 

Hauer Mathilde geb. Schicho 23. Stiegesdorf, 

Rohrbach; 80. Stolka Walli geb. Glaser 

27. Linz; 64. Kadasch Paul 28. Linz. 

Herbert Sailer 

Rosenberg 

Herzlichen Glückwunsch: 87. Lützelbauer 

Johann 21.2. Linz; 85. Binder 

Hilde geb. Pöschl 10. Robg. und 

Wien, Gmunden; 85. Mühlböck Maria geb. 

Lackinger (Liplhiasl Ruckendorf) 25. Deggingen; 

82. Hengster Hermann (Polizeihengster 

Robg.) 1. Ellwangen; 82. Eder Maria 

(Biebl-Wagner Robg.) 13. Pasching; 82. 

Fischer Maria geb. Bamberger (Hernlesbauer 

Nr. 1 Priesern Hernlesbrunn) 15. Rötz; 

81. Mauerkirchner Margarete geb. Köppl 13. 

Linz; 81. Schmid Josefa geb. Tomandl (Tomandl 

Pepi Robg.) 18. Linz; 80. Seifert Hermine 

geb. Kappl (Nr. 4 Einsiedel) 4. Altenmarkt; 

80. Biebl Ella geb. Matscheko (Hiaslbauer 

Nr. 5 Wilentschen) 12. Bad Wimpfen; 

78. Huber Hermine geb. Tweraser (Kodetschlag) 

28. Eggenstein-Leopoldshafen; 77. 

Purtauf Irmtraud 3. Fulda; 77. Irsigler Elisabeth 

geb. Voit (Michl Nr. 2 Priesern) 6. Siegsdorf; 

77. Koch Anna geb. Brunner (Pfeifenmacher 

Robg.) 11. Arboga Schweden; 77. 

Hurmer Maria geb. Kappl (Nr. 4 Einsiedel) 

22. Trostberg; 76. Engelhart Maria geb. Watzl 

(Jungbaun Nr. 5 Sonnberg) 8. Altenmarkt; 74. 

Meisinger Katharina geb. Watzl (Jungbaun 

Nr. 5 Sonnberg) 25. Grabenstätt-Marwang; 

71. Grill Josef 7. Kodetschlag, Großrinderfeld; 

71. Grill Klara 8. Kodetschlag, Kirchheim; 

71. Fronhöfer Maria geb. Draxler 

(Schuastahauser Priesern-Hernlesbrunn) 

27. Beilngries; 55. Friedl Günther (Lippn Nr. 

27 Priesern) 4. Büdingen; 55. Lutz Erna geb. 

Urban (Haisch Nr. 9 Priesern) 21. Marbach; 

50. Willinger Wolfgang (Fuchsbaun Nr. 11 

Bamberg) 16. Bergen. Gottfried Lackinger 

Sonnberg 

An 380 Adressen verschickten wir wie alle 

Jahre den weihnachtlichen Heimatbrief. 

Für die Antwortschreiben und Anrufe danken 

wir herzlich. Unter der Weihnachtspost 

war auch ein Brief von Frau Anni Schmid 

aus Linz. Sie ist die Enkeltochter jenes Bauern, 

der im Februar 1946 die Familie meiner 

Mutter bei sich aufgenommen hat. 

(Mutter, damals 20 J. alt, ihr Vater Karl Wohlschläger, 

damals 59 J. und Leni Lepschi, 46) 

Bei Annis Großvater und Großmutter erhielten 

sie nicht nur Arbeit, sie wurden 

auch wie Familienmitglieder behandelt. 

Anni, ein feinsinniges Kind, war Mutter 

sehr zugetan. Von ihr erfuhr sie vieles über 

Sonnberg, die Bewohner und über die Vertreibung. 

Das alles bewahrte sie allzeit gut 

in ihrem Gedächtnis. Da wir zueinander 

über all die Jahre immer in Verbindung 

blieben, ist Anni auch in unsere Heimatarbeit 

eingeweiht und nahm sogar schon an 

Heimattreffen teil. 

Theaterspiel in Sonnberg. Das heimatliche 

Leben bestand nicht nur aus schwerer Arbeit 

und Plage. Dem Singen, Spielen, Tanzen 

und anderen Lustbarkeiten waren die 

Heimatleute niemals abgeneigt. Ganz im 

Gegenteil! Bot sich dazu Gelegenheit, so 

wurde diese genutzt. Vor allem in der kalten 

Jahreszeit gab es dazu mehr Möglichkeiten. 

Aus Mutters Fotoalbum stammt das 

Bild, das uns die Sonnberger als Theater-

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

spieler zeigt. Unter der Leitung von Lehrer 

Heinz wurde „Das Nullerl“ einstudiert. 

Als dieses Theaterstück um 1960 herum im 

Fernsehen von der Löwingerbühne gezeigt 

wurde, ging Großvater, der ja damals 

auch mitspielte, bis ins nächste Dorf, um 

bei einer befreundeten Familie mitschauen 

zu können. 


Heidrun Holzinger geb. Sommer (T. 

v. Häuslahnei Franz) 1.2. Son. Niedertraubling; 

78. Johann Wohlschläger (Steger 

Hansi) 5. Sohors 1, Linz; 78. Josef Bauer (Stoametzn) 

5. Hofhäuseln 18, Üchtelhausen; 87. 

Katharina Lepschi (Schmiede) 10. Soh., Erkersreuth; 

76. Katharina Schneller geb. Bauer 

11. Wieden 1, A-Hagenberg; 60. Walter 

Paschen (Schwiegers. v. Pilsn Marie) 11. Son., 

Bad Riegsee; 75. Otto Ortner (Schneider) 13. 

Trautmanns, Münnerstadt; 88. Anna Prinz 

geb. Mann (Teichtmirtl/Migl) 14. 

Tritschmersch, Rainau; 86. Juliana Mann geb. 

Mann (Teichtmirtl) 15. Tr., Hüttlingen; 84. 

Karl Thonabauer 20. Glasern, Dreieich; 82. 

Walburga Jaksch geb. Bauer (Stoametzn) 21. 

Hofhäuseln 18, Schweinfurt; 93. Maria Gruber 

geb. Reindl (F. v. Gruber-Lehrer) 25. Son. 

12, Neckargemünd; 75. Lore Hoffelner (F. v. 

Korein Pepi) 28. Hof., Eichenbühl. 

Wie uns erst jetzt bekannt wurde, verstarb 

schon am 27.12.06 Maria 

> 

Schwarz, Badla Marie aus Sonnberg. Von 

ihrer Tochter, die im selben Haus in Oftering 

OÖ wohnt, wurde sie am Morgen in 

ihrem Sessel sitzend, tot aufgefunden. Sie 

war im 84. Lebensjahr. Gott der Herr möge 

unserer Verstorbenen Frieden und Freude 

in der ewigen Heimat zuteil werden lassen. 

Berta Eder 

Unterhaid 

Liebe Heimatfreunde, wer kennt die Anschriften 

von: Gertrud und Emma Kletzenbauer, 

Richard Böhm, Helga Fisch, geb. 

Alschinger, Anna Burger, geb. Quatember, 

Maria Wolf, Johann Höpfer, Maria Nalf geb. 

Cech, Katharina Tröster, geb. Quatember, 

Maria Pehan, Mathilde Goldmann geb. 

Schmid, Kathi Haller, Maria Lang, Richard 

Böhm und Käthe Stupka, Maria Würzinger 

und Erwin Schmid. 

Da ich als Privatperson von den Meldeämtern 

keine Auskunft erhalte, bitte ich Euch, 

mir Bescheid zu geben, wenn Ihr von einem 

der Genannten nähere Angaben machen 

könnt. Es ist auch wichtig, mir Sterbefälle 

mitzuteilen, da es ein bisschen 

beschämend anmutet, wenn ein Verstorbener 

von mir Geburtstagsglückwünsche 

erhält. 

Liebe Unterhaider, im letzten Jahr habe ich 

Euch um Spenden gebeten zur Anschaffung 

einer großen Kerze und Kerzenständer 

für die Kirche in Unterhaid. Die Spendenaktion 

war ein großer Erfolg und ich 

danke noch einmal allen Spendern ganz 

herzlich. Gespendet haben: Bauer Trude, 

Max Gubo, Franz Gubo, Schmid Karl, Gaffal 

Karl, Rabmer Maximiliane, Egner Fritz, 

Seidl Anna, Gaffal Franz und Theresia, Rosenberger 

Elfriede, Hollmichel Werner 

und Hermine, Kinzl Hans, Sperber Ingrid, 

Grolig Maria, Dibold Othmar und Walpurga, 

Mick Otto, Handlos Hermann und Mathilde, 

Mauthofer / Kast, Jakob Maria, Gubo 

Siegfried, Obergfell Krimhild, Höchtlen 

Herta, Luksch Emma, Schmid Franz, 

Schmoll Franz, Wolf Mini, Wagner Franz, 

Blauth Hilde, Deubl Hermann, Hablesreiter 

Barbara und Hermann, Jacob Veronika, 

Mussmaecher Bruno, Alschinger Ludwig, 

Moser Franz, Mick Otto. Sollte ich bei der 

Aufzählung jemanden vergessen haben, 

bitte ich dies zu entschuldigen. 

Herzlichen Glückwunsch: 79. Lauseker 

Emmi geb. Grüneis 7.2. Geretsried; 

77. Mussmächer Gertrud 

geb. Domaschko 9. Heustreu; 70. Pehan Maria 

geb. Goth 9. USA; 85. Tröster Kathi geb. 

Quatember 10. Asberg; 76. Luksch Emma 11. 

http://www.dbb-ev.de 

!!!Achtung!!! 

12345678901234567890123456789012123456789012 

Berichte können über eMail an die 

Redaktion gesendet werden. 

12345678901234567890123456789012123456789012 

eMail-Adresse: 

hoam@dbb-ev.de 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

!!!Bilder: denkt an die Bildunterschriften und an die nicht 

zu geringen Auflösung!!! 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

Altstädten; 75. Nalf Maria geb. Cech 12. Stgt.; 

80. Steinbichl Hermann 15. Obernbreit; 79. 

Höpfer Johann 16. Kornwestheim; 75. Wolf 

Maria 19. Stgt.; 95. Böhm Richard 21. Waldkraiburg; 

76. Kinzl Rupert 27. Aalen. 

Anna Schauer 

Budweis 


Schindler Ernst 1.2. Schwebheim; 

88. Lensing Gitte geb. Erhart 1. Reken; 

79. Holub Alfred 2. Dürrnfellern, Dettingen; 

84. Schramm Vally 4. Ismaning; 82. 

Bühler Rosa 5. Schindelhöf, Müdesheim; 93. 

Dr. Tiefenthaler Ludwig 7. Vöcklabruck; 83. 

Chalupa Gustav 9. Baden; 67. Hengster Gustav 

9. Nürnberg; 78. Kisskalt Doris geb. Watzl 

10. Nürnberg; 69. Dr. Kudrna Otakar 10. 

Schweinfurt; 71. Legauer Gretl geb. Kimmel 

10. Seeshaupt; 88. Dr. Jungwirth Rudolf 11. 

Kremsmünster; 77. Wallner Erna geb. 

Schmidt 11. München; 84. Jungwirth Rudolf 

12. München; 88. Erhart Margarethe geb. 

Wottawa 13. Reken; 72. Schiepan Wilhelm 15. 

Nussloch; 75. Dipl. Ing. Plematl Erich 16. Salzburg; 

87. Seiml Herta 16. Freyung; 71. Knof 

Margarethe geb. Seemann 16. Hösbach; 99. 

Thyri Hermine 17. Bad Kissingen; 80. Wölfl 

Otto 18. Hummeln, Beilstein; 82. Deiml Friedrich 

19. Söhrewald; 87. Jarmila Hann geb. 

Kubitz 19. Hanau; 64. Fuhrmann Hanni 20. 

Oberthing; 90. Liebl Rosa geb. Heinzl 22. 

Leonding; 94. Michal Maria geb. Hansal 22. 

Puchheim; 63. Prof. Dr. Knapp Walter 23. 

Wien; 85. Radek Inge geb. Riedl 23. Wien; 

77. Witzku Anton 23. Dingolfing; 86. 

Gschwendtner geb. Liebl 24. Linz; 75. Kimmel 

Hans 24. Göppingen; 80. Robl Hans 24. 

Altötting; 91. Wolfinger Maria geb. Walny 24. 

Leonding; 71. Bäcker Elisabeth 27. Wien; 94. 

Langer Mizzi geb. Brabetz 27. Altdorf; 79. 

Czutka Anni 27. Haar. 

Am 20.10.07 verstarb Sr. Raphaela 

Maria Wittner im 87. Lebensjahr. Sie 

> 

wirkte segensreich im Kloster der Barmherzigen 

Schwestern vom hl. Kreuz in Gemünden, 

wo auch ihre Schwester Anna als 

Sr. Michaelis tätig ist, während ihre 

Schwester Rosa als Sr. Gabriela bei den 

Barmherzigen Schwestern in Mengkofen 

ihr Leben Gott und dem Dienst an den 

Nächsten widmet. Gott möge Sr. Raphaelas 

Hingabe reichlich lohnen. Den trauernden 

Angehörigen gilt unser Beileid. 

Margarethe Hampel, geb. Stegmann 

Stritschitz 

Fahrt zur Aufführung des Stritschitzer 

Christkindlspiels in Eppelheim bei Heidelberg. 

Mehr durch Zufall hatte ich in 

dem Oktoberheft von „Hoam!“ gelesen, 

dass der Böhmerwaldbund von Eppelheim 

unser Christkindlspiel wieder aufführen 

werde. Erfreut darüber unterrichtete ich 

unsere Stritschitzer Landsleute. So war 

nach kurzer Zeit, natürlich nach vielen Telefonaten, 

klar, dass weder Privat - Pkws 

noch ein Kleinbus ausreichen würden, die 

vielen Interessenten zu berücksichtigen. 

Es war daher nötig einen großen Bus zu 

chartern. Schnell war ein Organisator 

dafür gefunden. Adi Rotschedl (Bounaschn) 

aus Morlesau/Hammelburg übernahm 

gern diese Aufgabe. Nun galt es den 

Ablauf der Fahrt zu planen und Einzelheiten 

zu organisieren. Gestartet wurde dann 

am 7.12. in Morlesau. Nach den Zusteigmöglichkeiten 

in Hammelburg, Gemünden, 

Lohr ging es dann zunächst zum Wallfahrtsort 

Schmerlenbach (Ortsteil von 

Hösbach), unserem Wohnsitz. Dort war ein 

kurzer Stopp mit Klosterführung von mir 

eingeplant. Bei schönen Wetter ging es 

über Aschaffenburg und Darmstadt nach 

Heidelberg. Während der Fahrt gab ich 

noch eine kurze Einführung über die Entstehung 

des „Stritschitzer Christkindlspiels“. 

In der alten Universitätsstadt empfing 

uns Edith Geisse (Wulfn Anni Tochter, 

Saborsch) und zeigte uns die weihnachtlich 

geschmückte Altstadt, den Weihnachtsmarkt 

und das allseits bekannte 

beleuchtete Schloss. Edith hatte eine Gaststätte 

reserviert, wo sich die ganze Gruppe 

mit insgesamt 43 Teilnehmern, 28 Bus-

fahrer und 15 Pkw und Zugfahrer, stärken 

konnte. Es waren auch fünf Jungendliche 

dabei, meist Studenten, die zu unser aller 

Freude, großes Interesse an dem hatten, 

was sie erstmalig zu sehen bekommen 

würden. Anschließend fuhren wir in das 

neben Heidelberg liegende Eppelheim 

zur Aufführung. Natürlich hatte ich schon 

mehrfach mit den dortigen Organisatoren 

vom Böhmerwaldbund Kontakt aufgenommen. 

So klappte es dann auch wunderbar 

mit den Sitzplätzen. Vier Reihen im Mittelblock, 

nicht allzu weit von der Bühne entfernt 

waren für uns reserviert. Ein toller 

Service! Frau Vobis, Frau Schweigl und 

Frau Strunz vom Böhmerwaldbund Eppelheim 

gilt unser herzlicher Dank! Bei der 

Eröffnungsrede durch den örtlichen Bürgermeister 

wurde auch unsere Gruppe 

aus Unterfranken begrüßt und sogar aufgefordert 

sich zu erheben. Ganz 

besonders freute sich unsere Rosa Bausenwein 

(Oltrichter, Linden), dass sie persönlich 

erwähnt wurde. Sie hatte 1936 als 17- 

Jährige daheim die Maria gespielt. Rosa 

ist mit ihren 88 Jahren noch bei guter Gesundheit. 

Die Aufführung des Christkindlspiels 

in der voll besetzten Stadthalle fand 

allseits Gefallen. Alle Darsteller, der gemischte 

Chor, und die Musikgruppe gaben 

sich große Mühe. Der Chor trat in Böhmerwäldler 

Tracht auf. Er sang die Lieder, 

die früher die Zuschauer sangen. Eine 

kleine, schmuck gekleidete Kinderschar, 

lockerte bei einzelnen Szenen das Spiel 

immer wieder auf. Ihnen allen gilt unsere 

besondere Anerkennung. Sie wurden zurecht 

mit viel Beifall am Ende der Vorstellung 

bedacht. Unser Dank gilt auch den 

dortigen Organisatoren für ihren Einsatz 

und ihr Engagement dieses für die Stritschitzer 

so wertvolle Kulturgut wieder aufleben 

zu lassen. 

Wir waren froh und dankbar, dass wir dieses 

Spiel, das Jahrhunderte lang bereits in 

der Stritschitzer Pfarrei von Generation zu 

Generation überliefert und bis zur Weihnachtzeit 

1939 gespielt wurde nun wieder 

sehen konnten. In den Jahren 1947 und 

1948 wurde dieses Spiel bereits im Hammelburger 

Bereich, zum Teil von ehemaligen 

Akteuren , mit viel Erfolg aufgeführt. 

Die Heimfahrt war sehr kurzweilig, ein 

Nikolauspäckchen sorgte für eine kleine 

Wegzehrung durch die Nacht. Zusammen 

mit Rosa sangen wir noch einige uns bekannte 

Lieder aus dem Christkindlspiel, 

den Text hatten wir dabei. Rosa blühte 

richtig auf und erzählte allen über das 

Mikrofon, wie sie vor 70 Jahren im Christkindlspiel 

die Maria gespielt hatte. Oft 

zogen die Spieler bei hohem Schnee von 

Dorf zu Dorf, bis in den Böhmerwald hinein. 

Der Bergschneider, der Leiter der 

Lindener Spielgruppe, forderte alle auf, 

um nicht in den tiefen Schnee einzusinken, 

Kartoffelsäcke über die Schuhe bis zu den 

Knien zu ziehen und fest zusammenzuschnüren. 

Es war sicher recht beschwerlich, 

aber wir haben diese Mühen gerne 

auf uns genommen. Rosa war von der Aufführung 

sehr berührt und meinte mit Tränen 

in den Augen: „Dass ich das noch erleben 

durfte, habe ich nicht gedacht.“ 

Herzlichen Glückwunsch: 95. Philipp 

Anna geb. Strohbeck (Grombaurn) 

8.2. Kollowitz, Ehekirchen; 50. 

Lindauer Franzl (Hawli-Sohn v. Franz) 12. Saborsch, 

Bidingen; 87. Probost Hans (Hegerhaus) 

15. Dobschitz, A-Stey; 82. Pröbstle Anton 

(M. v. Hounasn Anni) 18. Roschowitz, Erlangen; 

78. Schöllhorn Maria geb. Schimetschek 

(Hounasn) 21. Roschowitz, Biberach; 

94. Monsignore Josef Ryba 22. Hoschütz/Olmütz, 

Werneck-Ettleben; 81. Pobost Friedrich 

(Hegerhaus) 22. Dobschitz, Aichelberg; 85. 

Ferchenbauer Anna geb. Ulitz (Migalaschn 

Josef Frau) 23. Stritschitz, Deggingen; 75. 

Wiedemann Maria geb. Schestak (Oberschestak) 

23. Kollowitz, Gundremmingen; 82. 

Lepschy Eduard 24. Dobschitz, Ichenhausen; 

75. Kimmel Hans (Grombaurn-Mühle) 24. 

Kollowitz, Göppingen; 83. Englert Maria geb. 

Linduschka (Wumsen) 24. Linden, Hammelburg; 

76. Schestak Rosa (Unterschestak) 24. 

Kollowitz, München; 86. Jungbauer Alois 

(Hansen Knecht) 26. Andreasberg Kollschowitz, 

Weitnau; 79. Blahusch Franz (Oberbeck) 

27. Saborsch, München; 75. Eibel Maria 

(Blosl) 27. Hollschowitz, Hettstadt; 94. Langer 

Maria geb. Brabetz (Warta) 28. Roschowitz, 

Leinburg. 

> 

Wir trauern um unsere Verstorbenen. 

Fauxn Marie (Saborsch) rief 

mich an, dass der Mann ihrer Cousine 

Gretel, geb. Binder (Tochter von Hanni) 

Gunther Heid am 6.12.07 im Alter von 69 

Jahren verstorben ist. Er starb ganz überraschend 

beim Tennisspiel an einem 

Herzinfarkt. Es trauern um ihn, seine Frau 

Gretel, zwei Töchter, eine Enkeltochter 

und Verwandte. Traueranschrift: Margaretha 

Heid, Unterdürrbacher Str. 173, 

97080 Würzburg. 

Schwere Schicksalsschläge zu verkraften 

hatte Maria Riedmann, geb. Reidinger 

(Stroßnramer Saborsch). Im Februar 07 

verstarb ihr Bruder Franz Reidinger 

(Nachruf im April 07). Im Sommer 07 

musste sie von ihrer Enkeltochter, die mit 

30 Jahren an Nierenversagen verstarb 

und im September 07 von ihrem Sohn 

Hubert für immer Abschied nehmen. Er 

erlitt auf offener Straße mit 56 Jahren einen 

plötzlichen Herztod. 

Wie ich erst jetzt erfuhr, verstarb bereits 

04 in Wiesloch bei Heidelberg, Frau Maria 

Walburger, geb. Konjata Jahrgang 

1921 aus Dobschitz. (Baurn - Stübl). Sie 

hinterließ ein Tochter und einen Sohn. 

Vor einigen Tagen erhielt ich die traurige 

Nachricht, dass unsere liebe Hilde 

Pröbstle, geb. Schimetschek (Hounasn, 

Roschowitz) am 27.12.07 nach schwerer 

Krankheit verstorben ist. Hilde stand mir 

sehr nahe. Sie war der gleiche Jahrgang 

(1937) wie ich und wir gingen in Stritschitz 

noch zusammen zur Schule. Wir 

waren auch weitläufig verwandt. Sie war 

mir auch eine kompetente Ansprechpartnerin 

bei meiner Arbeit als Heimatbetreuerin. 

Ihre zurückhaltende und 

hilfsbereite Art lernte ich dabei 

besonders schätzen. Sie wurde mir eine 

gute Freundin. Danke Hilde. Meine innigste 

Anteilnahme gilt ihrem Mann Robert, 

ihren Kindern, Enkelkindern, Geschwistern 

und Verwandten. Ein ausführlicher 

Nachruf kann erst im nächsten Monatsheft 

erscheinen. Traueranschrift: Robert 

Pröbstle, Raiffeisenstraße 9, 89359 

Kötz 

Margarete Knof, Tel. 06021/6 98 28 

Nachrichten aus Österreich 

Verband der Böhmerwäldler in Oberösterreich 

15.12.: Der große Saal des Volksheims 

Langholzfeld in Pasching war schon bis auf 

den letzten Platz gefüllt, da kamen immer 

noch Besucher. Doch Böhmerwäldler sind 

flexibel und stellten gemeinsam mit dem 

Pächter des Lokals zusätzliche Tische mit 

Bestuhlung auf, sodass jeder seinen Platz 

fand. Unter dem beleuchteten Weihnachtsbaum 

eröffnete die Kachelofen Musi unter 

der Leitung von Kons. Pertlwieser die 

traditionelle Adventfeier des Verbandes. 

GR Robert Hauer, Vorsitzender des Verbandes, 

begrüßte die Anwesenden, auch 

den Obmann der SL OÖ, Ing. Peter Ludwig. 

Der Ablauf der Veranstaltung lag wie 

immer in den bewährten Händen von Konsulent 

Franz Böhm. Der Mühlviertler Singkreis 

Gramastetten umrahmte die Feier mit 

schönen, vorweihnachtlichen Liedern. 

Zwischen den einzelnen Musikstücken erfreuten 

Inge Bayer, Hilde Rienmüller und 

GR Robert Hauer die Zuhörer mit besinnlichen 

Gedichten, teils in Mundart gelesen. 

Einen Höhepunkt stellte aber das Krippenspiel 

dar, vorgetragen von 6- bis 10- jährigen 

Kindern. Wenn man bedenkt, dass die 

Kleinen nur ganz wenig Zeit zum Proben 

hatten, eine bemerkenswerte Leistung. 

Wären Erwachsene in der gleichen Situation 

gewesen, hätte das Hirtenspiel sicher 

erst im Fasching über die Bühne gehen 

können. Doch Frau Berta Eder hat da eine 

gute Hand und versteht sich auf’s Improvisieren. 

Ein kleines Weihnachtspräsent 

gab es für jeden Besucher auch – Süßigkeiten 

für die Damen, Alkohol (Sekt) für 

das männliche Geschlecht. Zum Abschluss 

noch eine kurze Feststellung: Wer 

während der Feier den Blick so durch die 

Reihen gleiten ließ, konnte feststellen, 

dass viele der treuen, langjährigen Mitglieder 

des Verbandes gekommen waren, 

Landsleute aus der alten Heimat, teils über 

90 Jahre, um wieder mal mit Gleichgesinnten 

Worte tauschen zu können. Doch konnte 

der stille Betrachter auch feststellen,

dass da Jüngere unter den Anwesenden 

waren, die nicht mehr in der alten Heimat, 

sondern schon hier geboren wurden. Und 

es ist nur zu hoffen, dass deren Zahl von 

Veranstaltung zu Veranstaltung zunehmen 

wird. 

Unsere nächste Veranstaltung: Der 

Böhmerwäldler Ball am 2.2., auch 

Faschingskränzchen genannt, im Volksheim 

Langholzfeld, Pasching. Beginn 18 

Uhr. Kleiden Sie sich, wie sie wollen, Masken 

würden die Veranstaltung natürlich 

etwas auflockern. Gustav A. Dworzak 

Böhmerwaldbund Wien 

Im Rahmen der festlichen Weihnachtsfeier 

des Böhmerwaldbundes in Wien am 

16.12. konnten der Landesobmann für 

Wien der SL Österreichs, Dieter Kutschera, 

sowie der Obmann des Böhmerwaldbundes 

in Wien, Franz Kreuss, mehrere 

Ehrungen vornehmen. So wurde an 

zwei Gründungsmitglieder des Böhmerwaldbundes, 

Frau Dipl. Ing. Herta 

Kosak (Budweis, leider nicht anwesend) 

und Frau Annemarie Kufner 

(Bergreichenstein) das Ehrendiplom 

Wien 

v.l.: Altobmann Ernst Pihofsky, Vereins 

Obmann Franz Kreuss, Annemarie 

Kufner, Hans Siess, LO Dieter 

Kutschera, Dipl.Ing. Herwig Kufner, 

Museumschef Dr. Gernot Peter 

Adventfeier mit den Kindern und 

Berta Eder 

für 45-jährige Mitgliedschaft samt Ehrenbrosche 

verliehen. Alt-Obmann 

Ernst Pihofsky (Gratzen) konnte für 20- 

jährige Mitgliedschaft ausgezeichnet 

werden, Frau Anna Hamersky (Oberplan, 

leider nicht anwesend) für 25- 

jährige Mitgliedschaft. Seitens des 

Böhmerwaldbundes erhielten Dr. Gernot 

Peter als ehrenamtlicher Leiter des 

Böhmerwaldmuseums Wien sowie die 

Herren Dipl. Ing. Herwig Kufner (Bergreichenstein) 

und Hans Siess (Deutsch-Reichenau) 

als ehrenamtliche Kustoden und 

Betreuer des Museums die vom Böhmerwaldbund 

Wien verliehene Dank- und Anerkennungsurkunde 

sowie ein persönliches 

Buch-Geschenk des Vereinsobmannes 

überreicht. LO Kutschera betonte in 

sehr bewegten Worten die Bedeutung der 

Heimattreue der Geehrten, besonders 

auch das Engagement sowohl des Museumsobmannes 

als auch des Vereinsobmannes 

im Hinblick auf grenzüberschreitende 

Zusammenarbeit und Bemühung um 

kulturellen Gedankenaustausch mit den 

Nachbarn in Tschechien. Er machte auch 

auf das Problem des fehlenden Nachwuchses 

aufmerksam und strich den umso mehr 

zu würdigenden Einsatz des jungen Museumsobmannes 

Dr. Peter hervor. 

Einladung 

Heimat - Jubiläumsreisen 

Herzliche Einladung zu der 106. vom 30. April bis 04. Mai 08 und der 107. vom 21. 

bis 25. Mai 08 in den schönen Böhmerwald u. Prag, Jubiläumsreisen. 

Wir reisen in die schöne UNESCO Stadt Krummau - Budweis - Moldau Stausee mit 

Rundfahrt. Alle gewünschten Städte und Heimatorte des Böhmerwaldes, Kirchen - 

Klöster und der Stadt Prag. 

Anreise: Fahrtroute II mit Zu- und Aussteigen: Für Fahrt 30. April bis 04. Mai: 

Bietigheim - Remseck -Bretten - Eppingen – Adelshofen - Heilbronn - Neuenstadt - 

Öhringen - Crailsheim - Feuchtwangen - Ansbach - Nürnberg - Forchheim - 

Heroldsberg - Regensburg - Deggendorf - Philippsreut - Wallern - Krummau Hotel 

und die gleiche Strecke zurück. 

Fahrtroute 1 mit Zu- u. Aussteigen: Für die Fahrt vom 21. bis 25. Mai 08: Bietigheim 

- Bretten - Ludwigsburg - Winnenden - Remseck - Stuttgart - Waiblingen - Remshalden 

- Esslingen - Nürtingen - Neuffen - Kirchheim/T. - Ulm-0. - Augsburg - München - 

Landshut - Deggendorf - Philippsreut - Oberplan - Krummau - Hotel und zurück. 

Fahrpreis: Mai 120,- Euro / Pers. abzügl. Ermäßigung. 

Anfragen - Anmeldungen, bitte an Böhmerwäldler Reiseleiter Franz Schläger, A.- 

Lämmle - Str. 15, 71686 Remseck a.N. - Hochberg, Tel. 07146/5141 

Noten Suche 

Im „Hoam!“ 1972 auf Seite 257 wurde der Text des Pernsteinlieds veröffentlicht, 

Die erste Strophe fängt so an: „Voller Hoamweh nachn Wald bin ih hergfahm 

stundnlang an die böhmische Grenz und das Herz schlagt ma bang.“ 

Ich suche dazu die Noten. Wer kann sie mir zukommen lassen? Gottfried Wipf, 

Möckenweg 8, 73054 Eislingen/Fils 

Böhmerwäldler Jahrbuch 

2008 

erarbeitet von Günther Hans 

Umschlagbild und Kalendarium von Gabriele Breit 

Es ist schön, dass auch diesmal wieder der bisherige 

Umfang des Jahrbuches überschritten werden musste, 

da eine Fülle von dokumentarischem Material 

gesammelt werden konnte und zugesandt wurde, das 

zu kürzen kaum möglich war. Sie werden erkennen, 

dass es ein Schatz von Texten und Bildern ist, der die 

Schwerpunkte Theater und Spiel im Böhmerwald 

richtig vorstellbar macht. … Günther Hans 

Es kostet Euro 6,50 

Bestellungen an: 

Anni Heidinger, Im Krautgarten 42, 74321 Bietigheirn/ 

Bissingen, A.Heidinger@t.onlind.de

Februar 08 - Deutscher Böhmerwaldbund eV

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?