Februar 03 - Deutscher Böhmerwaldbund eV
Februar 03 - Deutscher Böhmerwaldbund eV
Februar 03 - Deutscher Böhmerwaldbund eV
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Von Kindern in Krummau und Kaplitz begeistert- ABC-Schützenhilfe des <strong>Böhmerwaldbund</strong>eswurde wieder erfolgreich abgeschlossen.Die große Mühe der Vorstandsmitglieder FranzKopani, Gerhard und Friedl Vobis und vielerSpender und Mitglieder sowie Freunden undGruppen des Deutschen <strong>Böhmerwaldbund</strong>es hatsich wieder einmal gelohnt. Über 70 Kinder inKrummau und Kaplitz konnten beschert werdenund der gute Kontakt zu den Erzieherinnen undKindergartenleitungen sowie zu den Mitgliederndes Böhmerwaldvereins in Krummau wurdeweiter ausgebaut. Schon an die 10 Jahre lernenKinder in der letzten Klasse der KindergärtenFlößberg in Krummau und des KindergartensNovy Dum in Kaplitz eifrig Deutsch. Der <strong>Böhmerwaldbund</strong>unterstützt die Deutschkurse derErzieherinnen und beschert die Kleinen. Vollgepacktwar der VW-Bus der kath. Pfarrei Leimenmit Spielsachen, Süßigkeiten, Obst, Kleidernund Geschenken. An der Grenze gab eskeine Probleme und in Krummau wurden wirschon von Emma Marx, der Vorsitzenden desdortigen Böhmerwaldvereins erwartet. Sie hattealles bestens vorbereitet. Und was bekamenwir alles geboten. Der Böhmerwald selbst begrüßteuns im schönsten Winterkleid und Krummauerstrahlte wie überzuckert im Weihnachtsschmuck.Die Kinder sangen und spielten unsvor und auch wir mussten uns mit deutschenWeihnachtsliedern vorstellen. Am Abend imHotel bei der Weihnachtsfeier der Krummauerlernten wir dann auch einige Eltern und Großelternkennen. Diese Kontakte auf einer menschlichen,ehrlichen Ebene sind uns sehr wichtigund wir bedanken uns bei allen Spendern, diedies möglich machten. - Strahlende Kinderaugen- die wir nicht vergessen werden.Friedl VobisAktivitäten der Vertriebenen Baden-WürttembergsZur Landesfrauentagung am 20./21.9. hatte dieSL eingeladen. Die Landesfrauenreferentin FrauVerena Schulz konnte 20 Kreisfrauenreferentinnenbegrüßen. Ein Grußwort überbrachte derstellv. Landesvorsitzende Horst Löffler. FrauDiemuth Theato MDEP referiert sehr sachlichüber „Frauen in der Politik - bezogen auf Europa“.Als sehr brennend wird das Straffreiheitsgesetzvom 8.5.1946 empfunden. Frau Theatohofft, dass auf Grund dieses Gesetzes die Osterweiterungin Bezug auf Tschechien nicht durchgehenkann. Marianne Heinz aus dem Schönhengstgausprach über das Thema: „Tracht ausder heutigen Sicht - Heimat was ist das?“ IngeborgSchweigl hatte für uns das Thema: „Wirgestalten einen Heimatnachmittag“. Dazu bietetsich das Brauchtum im Jahreslauf an, es gibtdazu genug im Schrifttum.Das Landestreffen desDeutschen <strong>Böhmerwaldbund</strong>eshat die HeimatgruppeNürtingen und die Landesvorstandschaftam 28.und 29 September 2002durchgeführt. Auch der Tagder Böhmerwaldjugend warmit einbezogen. (SieheABC-SchützenhilfeKinder bei der Weihnachtsfeier
„Hoam!“ 11.02)Wie jedes Jahr so auch im 50. Jubiläumsjahr desBdV fand am 29.9. in der Stuttgarter Liederhalleim Hegelsaal der Tag der Heimat statt. Mitihren Ansprachen ehrten Ministerpräsident ErwinTeufel und BdV Präsidentin Frau ErikaSteinbach die Veranstaltung. Das Programmwurde von Chor, Musik und Tanzgruppen gestaltet.Die Landeskulturtagung der SL war am 3./4.10.im Haus der Heimat in Stuttgart. Der Landeskulturreferentder SL Albert Reich leitete dieTagung. Der erste Referent war Reinfried Vogler,Bundeskulturreferent der SL, der die Bedeutungder Kulturarbeit in der SL erklärte. Auchdie Heimatgliederungen praktizieren die Identitätder SL, darum sind diese im Landschaftsratzusammengefasst. Im Abendprogramm hörtenwir vom Dichter des Böhmerwaldes Sepp Skalitzki.Ingo Hans mit seiner Gattin Friederikegestalteten die Lesung. Die Stubenmusik derBöhmerwald Heimatgruppe Bopfingen umrahmteden Abend.Am Vormittag des 4.10. sprach Dr. Roland Hoffmann,Leiter des Sudetendeutschen Archivs,über das Thema Geschichtsschreibung und Geschichtsforschung.Im Anschluss besprach dieAutorin Sidona Dedina ihr Buch „Edvard Beneschder Liquidator.“Am 26.10. fand die Landeskulturtagung desDeutschen <strong>Böhmerwaldbund</strong>es Baden-Württembergin Esslingen statt. (Siehe „Hoam!“ 12.02)In Bietigheim-Bissingen trafen sich am 9.11. 50Frauen zur Kulturtagung des <strong>Böhmerwaldbund</strong>es.(Siehe „Hoam!“ 01.<strong>03</strong>)Der BdV im Land Baden-Württemberg hatte am15./16.11. zur Kulturtagung nach Stuttgart eingeladen.Der Kulturreferent konnte über 20 Vertreterder Landsmannschaften begrüßen. Berichtetwurde von den Landsmannschaften der Baltendeutschen,Danzigern, Ost- und Westpreußen,Schlesier, Karpatendeutschen, der Slowakei,Ungarn, Banater Schwaben, Siebenbürger Sachsenund von den Deutschen aus Russland. Daviele Russlanddeutsche unter uns leben wurdeeine Broschüre verteilt die über ihre GeschichteAuskunft gibt. Referent Dr. Ulrich Mohl ausPfullingen sprach über die Reutlinger Schwabenwelche 1817 in den Kaukasus ausgewandertsind. Rainer Wieland MdEP Stuttgart berichtetevon der Osterweiterung. - Am 16.11.sprach Dr. Konrad Gündisch über Kolonisten,Kolonisation und 5. Kolonne am Beispiel derDeutschen in Rumänien. Frans Peter Künzelstellte die Entwicklung der Künstlergilde nachder Vertreibung vor.Für den 23./24.11. lud der Südmährische Landschaftsratzu einem Seminar über das „Brauchtumzur Winter und Weihnachtszeit“ ein. BernhardSiegl verantwortlich für die junge Generationkonnte über 20 Teilnehmerinnen begrüßen.Unter Anleitung von Martha Landhäuser, FriedlVobis und deren Ehegatte Gerhard aus Oftersheimbei Heidelberg und Anna Pöchmann wurdenWalnüsse mit Folie vergoldet, Lebkuchenverziert, Fatschenkindl gewickelt, Apfelhäuschenund Sterne aus glitzernden Perlen gefertigt.Vor der adventlichen Stunde am Abendwurde gekocht und gebacken, dafür waren AnnaPöchmann und Helferinnen zuständig. Der Saalim ersten Stock mit seinen geschmückten Tischenwar für das Festtagsmahl bestens geeignet.- Da es am Heiligen Abend kein Fleischhöchstens Fisch gab, gab es Skubanki und Sauerkraut,Mohnnudeln mit Zwetzschgenwoika,Punsch, Mohnstrudel und Bratäpfel. DasBrauchtum von Allerheiligen mit dem Seelweckbittenbis zu den 12 Losnächten mit ihrem Abschlussdem Erscheinungsfest, alles war dabeiauch Weihnachtslieder aus Böhmen und Mähren.Das Ehepaar Vobis hatte alles Praktische undGeistige vorbereitet. Aus dieser Fülle wird sicheretwas innerhalb der Südmährer Familienweitergegeben. In der Gegenwart aus der Vergangenheitwirken für die Zukunft ist unsereAufgabe, darauf dürfen wir stolz sein.Anna PöchmannAalenMit einem Gedicht über den Nikolo begrüßteObmann Werner Marko die zahlreichen Gästezur Nikolofeier der Ortsgruppe Aalen am 8.12.im Vereinsheim. Zahlreiche Kinder mit ihrenEltern und Großeltern waren gekommen. DieWartezeit auf den heiligen Mann wurde mit Bastelnunter Leitung von Ulrike Schuster und ClaudiaSproll überbrückt. Mit einigen Liedern wurdedann der Nikolo aus dem Böhmerwald mitsamtdem Krampus und den Engeln begrüßt. DieFragen des Nikolo in seinem Bischofsgewandnach gutem Benehmen, Hilfe der Mutter imHaushalt, rechtzeitigem ins Bettgehen u.s.w.wurden dann auch zu seiner Zufriedenheit beantwortet,hatten sich doch auch viele Kindermit Gedichten und Liedern vorbereitet, die sieauch zum Besten gaben. Als Lohn verteilten dieEngel an alle Kinder ein Päckchen mit süßemInhalt. Der Krampus hatte bei diesen fleißigenKindern keinen Anlass zur Tat zu schreiten, aberbei manchem Erwachsenem wurde der Rückendann doch etwas bearbeitet. Mit der Zusage auchim nächsten Jahr bei den braven Kindern imBöhmerwaldheim wieder vorbeizuschauen verabschiedetesich der Nikolo dann wieder mitsamtseinem Gefolge.Mit einem Gedicht von Olga Hartmetz-Sagereröffnete Obmann Werner Marko die Weihnachtsfeieram 21.12. im vollbesetzten Vereinsheimund begrüßte die vielen Gäste, darunterEhrenmitglied Walter Pachner, sowie RichardRudolf als Vorsitzenden der Braunauer. „Es istbei uns Böhmerwäldlern in Aalen Tradition, dasswir uns am letzten Samstag vor dem HeiligenAbend zu dieser weihnachtlichen Feier zusammenfinden.In besinnlichen Stunden wollen wiruns auf das Fest der Christi Geburt einstimmen“so Obmann Marko. „Auch in diesem Jahr ist dasBöhmerwäldler Christgeburtspiel wieder einMittelpunkt dieser Feier. Ich betrachte es alsGlücksfall, dass dieses Christgeburtspiel, das inAalen vor 51 Jahren erstmals gespielt wurde,auch bei uns Jüngeren und nicht zuletzt bei derJugend nicht in Vergessenheit gerät. Es vermitteltuns den Sinn der Christgeburt in einer volksnahenund schlichten Art, die uns alle jedes Jahrvon Neuem bewegt und alle Herzen berührt. –Weihnachtszeit – diese besinnliche Zeit ist auchdie Zeit des Schenkens. Reichlich beschenktwurde unsere Heimatgruppe, durch die Treuezum Verband, die Übernahme von Aufgaben undPflichten, die vielfältige Arbeit im Verein, dieehrenamtlich und nicht selbstverständlich ist.“Nach einem Grußwort von Richard Rudolf vonden Braunauern und der Weihnachtsgeschichtevon Sepp Skalitzky, vorgetragen von Paul Sproll,leitete Bettina Sproll mit einem Musikspiel amAkkordeon über zur Weihnachtsansprache vonManfred Schuster, dem Kulturwart der AalenerBöhmerwäldler. „Dieses Jahr will nicht so rechtweihnachtliche Stimmung aufkommen. Derweltpolitische wie auch innerpolitische Horizontist düster geworden. Krieg und Terror gehörenzum Alltag. Millionen Arbeitslose sind eineschwere Hypothek für die europäische Gemeinschaft.Der soziale Frieden ist gefährdet,“ führteManfred Schuster aus; „Es gibt aber nochMittel, die Lage zu meistern: Wir sind nochimmer die Schmiede unseres eigenen Schicksals.Die Vernunft und die Einsicht in die ungute Situation,die Bescheidenheit der Lebensführungund den Verzicht auf die Steigerung der sogenannten„Lebensqualität“ um nur einiges zu nennen.Materielles Wohlergehen ist noch lange keinPersilschein zu menschlichem Glück. - Was sollman schenken, ist oft die Frage. Die Antwort isteinfach. Schenken wir Liebe, Vertrauen, Freundschaftund vergessen wir nicht, dass dies bleibendeWerte sind, die auch in den Zeiten derNot mehr bedeuten können als Geld oder sonstiges.Schenken wir auch Hilfe für jene, die ärmersind. Hilfe welcher Art auch immer, ist einweihnachtliches Geschenk, das der Würde undder Ehrfurcht vor dem Menschen jederzeit gerechtwird.“Im anschließenden Christgeburtspiel verstandenes die Darsteller, die besondere Aura der GeburtJesu in den Saal zu zaubern. Andächtig verfolgtendie Anwesenden das Geschehen, das durchdas Spiel der Jugendgruppe lebendig wurde. Essangen und spielten: Maria und Josef: CarmenMarko und Claus Rothbart, Engel: Sandra Marko,Trabant und Ansager: Iris Rothbart, die beidenWirtsleute: Jessica Höffler und Lena Sommer,und die drei Hirten: Dieter Thomas, BettinaSproll und Andreas Kieweg. Das Schlussbildmit den Spielern nutzte Ehrenmitglied WalterPachner um der Vorstandschaft, den Mitarbeitern,den Helferinnen und Helfern für ihren ehrenamtlichenEinsatz zum Wohle des Vereins zudanken. Mit dem Lied „Stille Nacht, HeiligeNacht“ fand die Feier einen würdigen Abschluss.Die Altenehrenfeier der Aalener Böhmerwäldleram Dreikönigstag beschließt seit über 50 Jahrendie weihnachtliche Zeit. Nach der festlichenmusikalischen Einstimmung durch BettinaSproll am Akkordeon begrüßte Obmann WernerMarko die zahlreichen Gäste, darunter EhrenmitgliedWalter Pachner, mit den Worten: „Ichdarf Euch allen noch ein gesegnetes neues Jahr20<strong>03</strong> wünschen, verbunden mit Gesundheit undmit Frohsinn und mögen im neuen Jahr vieleWünsche in Erfüllung gehen.“ Mit einigen Gedichtenund kurzen Erzählungen leitete er überzum Dreikönigsspiel der Kindergruppe, einstu-
diert von Claudia Sproll und Ulrike Schuster.Schon seit vielen Jahren gehört es in Aalen zurTradition, an diesem Nachmittag die rundenGeburtstage aus dem Vorjahr mit einem kleinenPräsent zu ehren. Bei Kaffee und Kuchen vergingder gemütliche Nachmittag wie imFluge.Faschingsball am 15.2. im VereinsheimHerzlichen Glückwunsch: 50. TraubCarmen 1.2.; 72. Gaul Marianne 2.; 61. FoisnerAdolf 2.; 60. Scherbaum Hilda 3.; 77. SchillerDorothea 6.; 71. Feil Hubert 6.; 70. BuchingerErna 6.; 61. Grupp Karl 6.; 70. Feil Katharina7.; 61. Brenner Karl 7.; 76. Smola Josef 8.;61. Schuster Manfred 9.; 69. Hable Rudolf 12.;84. Marko Gustav 14.; 67. Klissenbauer Franz14.; 73. Marka Lore 15.; 83. Strobel Juliane 16.;74. Breitschopf Maria 17.; 71. Feifel Anna 17.;64. Friesenegger Anneliese 18.; 50. WeismannElfriede 19.; 67. Wallesch Ruth 20.; 80. NeubauerFranziska 26.; 67. Lindorfer Josef 26.;66. Fohrer Emma 26.; 71. Kinzl Rupert 27.; 63.Schuster Anna 27.. Roland JakubetzAschaffenburg-MiltenbergDie Weihnachtsfeier am 15.12. war wieder sehrschön, etwa 90-100 Landsleute kamen, vieleblieben daheim, da es sehr gefährlich war, mankonnte nicht wissen, gibt es Glatteis oder nicht.Vorsitzender Schneider konnte Herrn BürgermeisterEdwin Lieb, Herrn Pfarrer WolfgangSikora, den Landtagsabgeordneten Ludwig Ritter,Herrn Bezirksobmann Alfred Kipplinger vonder SL sowie alle Landsleute begrüßen. DieEhrengäste sprachen alle ein Grußwort. Auchwurde das Christkindlspiel – Herbergsuchewieder aufgeführt. Nach dem festlichen Teil gabes Kaffee und Kuchen, die alle von unseren Frauengespendet waren. Schneider gab noch ein paarVereinsnachrichten bekannt.Am 30.3. Jahreshauptversammlung inder Wolfschänke in Mömlingen, Beginn15 Uhr, ab 14 Uhr werden die Beiträge eingesammelt.25-jähriges Bestehen der Heimatgruppeam 15.6. in der Kulturhalle in Mömlingen.8.6. Sudetendeutscher Tag in Augsburg. 25.-27.7. Bundestreffen der Böhmerwäldlerin Passau. – Schneider dankteallen Mitwirkenden, der Frauensinggruppe,den musizierenden Kindernunter der Leitung von Frau Rosa Saller, denHelfern im Saal und in der Küche, für die Kuchen-und Geldspenden. Vergelt´s Gott.Adolf SchneiderAugsburgZu unserem Nikolaus-Treffen am 1.12. habensich viele Besucher und auch Kinder eingefunden.Die Sing- und Volkstanzgruppe begann mitdem Lied „Gott grüß enk Leitl allezam“. Anschließendwurden die Anwesenden begrüßt. Esfolgte ein weihnachtliches Gedicht, vorgetragenvon unserer Berta Müller. Durch das ganze Programmführte uns die Erika aus Christianberg,die Karin und die Hanni mit instrumental gespieltenund schönen Liedern. Mit dem Lied„Lasst uns froh und munter sein“, von allen gesungen,kam der Nikolaus mit seinen Engeln.Er begrüßte die Anwesenden und vor allem dieKinder, über die wir uns sehr gefreut haben. JedesKind bekam dann ein Geschenk vom Verein.Auch die Erwachsenen bekamen ein Geschenkvom Verein. Mit einem Sack voll Äpfelkämpfte er sich durch die Tischreihen. PrivatePäckchen wurden verteilt. Zum Abschied sagteder Nikolaus, er freue sich schon auf das Kommenim nächsten Jahr. Von unserem ThomasMertl hörten wir eine weihnachtliche Lesung undein Gedicht. Mitgeteilt hat man die Sterbefälleund die Geburtstage. Mit dem Andachts-Jodler,auf Anregung von der Erika Burkhardt, fandunser Treffen einen gelungenen Abschluss.Faschingsball am 25.1.; Heimattreffenam 2.2. mit Hauptversammlung. DasTreffen im <strong>Februar</strong>, beginnt um 14 Uhr im Rheingold.Herzlichen Glückwunsch: 74. ElfriedeKorherr 5.2. Krummau; 61. AdolfPlaschko 7. Schmieding, Friedberg; 74.Wenzel Schanda 8. Frauenthal, Neusäß; 70. JohannMarkowetz 9. Rohn, Königsbrunn; 71.Waltrudis Lang 10. Rabitz; 76. Maria Breitsameter13. Hörwitzl, Igenhausen; 67. Maria Bertsche14. Teutschmannsdorf; 70. Maria Bernhard16. Chrobold, Fri.; 62. Hermine Itzelsberger 18.Moresdorf, Gersthofen; 73. Johann Tomaschko19. Pleschen, Gersthofen; 70. Josef Stürzl 20.Plahetschlag; 71. Maria Stöffelmeier 23. Chrobold;73. Maria Hogen 25. Perschetitz, Fri.; 81.Alois Jungbauer 26. Andreasberg, Weitnau; 75.Josef Treml 26. Dorstadt, Gersthofen, 80. MariaSchormüller 27.. Heinrich SchandaBackangAm 7.12. feierten wir zusammen mit der SLunseren traditionellen Nikolausabend. Mit demBesuch waren wir sehr zufrieden. Nach der Begrüßungwurden altbekannte Weihnachtsliedergemeinsam gesungen. Einige Mitglieder trugenpassende Gedichte und Geschichten vor bis dersehnlichst erwartete Nikolaus mit vielen Geschenkenankam. Aber bevor er diese austeilteerzählte er uns so einiges von den Mitgliedernwas sich das Jahr über so zugetragen hatte ob esnun Gutes oder Schlechtes war. Aber die Rutebrauchte er nicht oft benutzen, wahrscheinlichwar er mit den meisten von uns zufrieden. Dannging es aber ans Päckchenverteilen und das warein schweres Stück Arbeit. Denn das Päckchenausteilen hörte fast gar nicht auf, sodass der Nikolausmit seinen fleißigen Helfern sehr insSchwitzen geriet. So manches Päckchen mit lustigemInhalt brachte allgemeine Heiterkeithervor. Als sich der Nikolaus verabschiedet hatte,gab es noch eine kleine Stärkung dann unterhieltman sich noch gemütlich, bis es Zeit zumHeimgehen wurde.Herzlichen Glückwunsch: 80. FeuchtingerOtto 15.2. Plattetschlag.Stutz E.Bietigheim - BissingenAm 3. Advent wurde im kath. Gemeindezentrum„St. Johannes“ die Nikolaus- und Weihnachtsfeierdurchgeführt. Die Veranstaltung war gutbesucht. Zum Anfang gab es Kaffee und Kuchen.Ein wunderbarer Basar mit schönen Bastelarbeitenals Weihnachtsgeschenke wurden von unseremFrauenkreis vorbereitet. Vor allen Dingenfür die Kinder, die für diesen Tag Verse u. Liedersowie ein Theaterstück auswendig lernten,war es ein großer Tag. Unter der Leitung vonFrau Erna Bartl, die immer Mühe hat, so vieleKinder zusammenzubringen, war froh, dass esendlich so weit war. Der Singkreis, begleitet vonHerrn Alois Stepan auf seiner Zither, eröffneteden unterhaltsamen Nachmittag mit zwei Liedern.Der stellv. Vors. Franz Springer nahm dieBegrüßung der Gäste vor. Er danke auch allenMitwirkenden, den Helferinnen und Helfern. Einherzliches Dankeschön an unsere Nachbargruppenfür ihre Unterstützung. Auf der Flöte spielteLisa Queißer mit ihrem Papa. Ein Trompeten-Solowar von Markus Lachnit zu hören. DasTheaterspiel „Der Wunschzettel“ wurde gespieltvon Katharina Lachnit, Hohenhaslach, Claudiau. Lisa Queißer, Bönnigheim, Nadine Franz,Remseck als Engel, Markus Lachnit der HerrDoktor, Florian Baier, Stuttgart der Mond, CarstenRommel, Murr, der Wind, Philipp Baumann;Metterzimmern ein Kind und die Sterne warenNiklas Queißer, David Baumann, Kevin Mellis,Fabian Ehret. Das schöne Bühnenbild hat FrauInge Rommel mit viel Mühe gestaltet. Still wurdees im Saal, die Kinderaugen leuchteten alsder Nikolaus und der Krampus mit seinem vollbepacktenSchlitten in den Saal eingezog. AlleKinder und Rentner wurden beschenkt. Mit einemgemeinsamen Lied und anschließendemgemütlichem Beisammensein ging der dritteAdvent Sonntag zuende.15.2. großer Faschingsball, 19.30Uhr Bietigheim-Buch, kath. Gemeindezentrum„St. Johannes“; 22.2. Winterwanderung.Herzlichen Glückwunsch: 88.Marie Lackinger 11.2. Stangendorf,Freiberg; 78. Alois SpringerBietigheim - BissingenAuf dem Bild zu sehen Claudia Queißerals Sprecherin; Maria, Lisa Queißer, Josef,Florian Baier, die Hirten Niklas Queißeru. David Baumann.
123456789012345678901231234567890123456789012312345678901234567890123123456789012345678901231234567890123456789012312345678901234567890123123456789012345678901231234567890123456789012312345678901234567890123123456789012345678901231234567890123456789012312345678901234567890123123456789012345678901231234567890123456789012311. Polletitz; 74. Christine Hackenberg 14.Lagau; 71. Maria Häusler 22. Schild; 71. RoseHackenberg 6. Besigheim; 67. Gisela Janipka29. Neuhäuser, Oberstenfeld; 64. Anni Heusel12. Neuofen, Stuttgart; 63. Ingrid Franz 24.Stuttgart, Remseck. F. Bauer, F. SchlägerBopfingenUnsere Weihnachtsfeier am 15.12. konnten wirin unserem neuen Vereinsheim abhalten. Leiderwar an diesem Sonntag Glatteis angesagt undso konnten viele Mitglieder nicht kommen.Trotzdem danken wir all denjenigen, die sichgemeinsam mit uns auf Weihnachten einstimmenließen. Die Stubenmusik unter der Leitungvon Josef Bauer eröffnete die Feier durch einMusikstück. Anschließend begrüßte VorstandKarl Marschik die Gäste. Der Chor unter derLeitung von Angelika Putschögl trug vier Weihnachtsliedervor. Adolf Stoiber las eine beeindruckendeWeihnachtsgeschichte vor und sangmit Fr. Ernestine Köhler, die auch auf der Zitherbegleitete, einige Weihnachtslieder. AdolfStreinz und Maria Matscheko trugen Gedichtein Mundart vor. Außerdem sollten Stefanie undGerald Tucker aus Augsburg als 10-jährige Mitgliedergeehrt werden. Leider war es ihnen aberwegen des Glatteises nicht möglich zu kommen.Adolf Streinz bedankte sich dann zum Schlussbei allen Anwesenden und man sang gemeinsamdas Lied „O du fröhliche“. Wir möchten unsan dieser Stelle bei allen Mitgliedern der Böhmerwald-HeimatgruppeBopfingen bedanken,die im vergangenen Jahr wieder einmal ihreTreue und Verbundenheit zu unserem Vereingezeigt haben.Herzlichen Glückwunsch: 64. KöhlerErnestine 2.1.; 63. Schwarz Adolf 3.Dirgenheim; 85. Roith Maria 6. Kirchheim;70. Marschik Maria 10. Utzmemmingen;http://www.dbb-ev.de!!!Achtung!!!Berichte können über eMail an dieRedaktion gesendet werden.eMail-Adresse:hoam@dbb-ev.de!!!Bilder, müssen wegen zu geringerAuflösung weiterhin mit der Post eingeschickt werden!!!65. Rogger Maria 10. Utzmemmingen; 65. SöserJohann 28. Wallerstein; 62. Mattausch Heinz31. Kirchheim; 80. Schwager Johanna 1.2.; 76.Meyer Emma 1. Unterriffingen; 62. Pflanz Elfriede6. Niederroden; 76. Schwarzbäcker Lore12. Unterschneidheim; 80. Eckstein Emmi 14.Neresheim; 75. Matscheko Maria 14. Trochtelfingen;76. Baumann Berta 15. Pfersbach.Angelika PutschöglEsslingenAm 8.12. fand im Waldheim Esslingen die gemeinsameWeihnachtsfeier des <strong>Böhmerwaldbund</strong>esEsslingen und des Sudetenchores statt. Diebeiden Vorsitzenden konnten sich bei ihrer Begrüßungüber die zahlreichen Teilnehmer freuen.Denn der Saal war wieder einmal bis auf denletzten Platz besetzt. Auch junge Familien mitKindern hatte der angekündigte Nikolausbesuchangelockt. Bei Kaffee und Kuchen begann dergemütliche Nachmittag, der dann mit Geschichtenund Gedichten fortgesetzt wurde. ZahlreicheLieder des Sudetenchores stimmten die Zuhörerauf das kommende Fest ein. Im Zentrumder Veranstaltung stand jedoch das Auftreten derneugegründeten Kindergruppe, die mit ihrenEltern ein kleines Theaterstück eingeübt hatte,in dem ein verschnupfter, niesender Petrus alleMühe hat die Vorbereitungen aufs Weihnachtsfestin die richtigen Bahnen zu lenken, zumalsich nicht alle Engel kooperativ zeigen.Schließlich aber setzt sich Petrus mit seiner ganzenAutorität doch gegen den dominanten ErzengelGabriel und den eitlen Engel Goldlockedurch, sodass alle himmlischen Probleme beieiner Brotzeit gelöst werden können. Es war eineFreude, zu sehen, mit welchem Eifer die Kinderihre Rollen darboten. Großer Beifall belohntedie großen und kleinen Akteure. Ein besondererDank galt den Eltern, die die Kindergruppe betreuen.Dann schließlich kam für die kleinen und großenKinder der Höhepunkt: Der Besuch des Nikolaus!Viele Päckchen wurden verteilt, und diekleinen Schauspieler wurden noch gesondertbeschenkt. Der Nachmittag endete mit gemeinsamgesungenen Weihnachtsliedern.Walter TschunkoHerzlichen Glückwunsch: 75. Dr.Schmutz Werner 10.2. Dann-Neutitschein;75. Kohout Josef 12. Wilkenau,Wernau; 75. Rosenauer Josefine 12. Wostitz; 75.Beraus Josef 16. Platten.ForchheimHerzlichen Glückwunsch: 72. GerlachAnna geb. Bürger (Petern) 3.2.Richterhof Nr. 12; 75. Latka Johannageb. Fischer (Rotbaun) 3. Perschetitz Nr. 18; 70.Philipp Margaretha geb. Bauer (Beim Konrad)18. Salnau, Nr. 11; 73. Haas Otto 7. Reith Nr. 2;64. Locker Margarete 13. Hammern, Hemhofen;75. Höpfl Johann (Erad) 15. Kleinuretschlag Nr.5, Ebermannstadt; 72. Zirnsack Walter 18. PichlernNr. 10; 74. Schlegel Rosa geb. Irro (Bernhardn)23. Lagau Nr. 31, Wiesenthau.✞GiengenHerzlichen Glückwunsch: 79. MariaGroßhable 2.2. Hürben; 63. OttiliaMiesauer 7. Giengen; 69. Paul Röller9. Ehingen; 81. Georg Bechler 15. Giengen; 65.Berta Lehner 28. Burgberg.Am 28.12.02 verstarb im Alter von 77 Jahrenunser langjähriges Mitglied Anna Mailänderaus Giengen. Um die Verstorbene trauernzehn Kinder mit Familien. Ihnen gilt unsereAnteilnahme!Traudl EngelHeidelbergEine große Schar Kinder und Senioren wartetenam 1. Adventssonntag gespannt auf den Nikolausund den Krampus im kath. Gemeindezentrumin Eppelheim. Bei heimatlichem Gebäckund stimmungsvoller Musik unserer HauskapelleFehr/Woldrich und bei passenden Liedern undGedichten der Jugendgruppe Oftersheim undEppelheim verging die Zeit bis der Hl. Nikolaus,dargestellt von Franz Puritscher, auftauchte.Die Kleinsten staunten mit großen Augen undhatten fast ihre Sprüchlein vergessen. Er verteilteviel Lob für die tüchtigen Gruppenleiter und di<strong>eV</strong>orstandschaft, für die Aktionen in den KrummauerKindergärten, für die älteste TeilnehmerinFrau Anna Maier, für die Küchenhilfen undOrtsbetreuer. Mit großem Gepolter erschien derKrampus (Jürgen Strunz) und zeigte so manchemdie Rute.Die Krabbelgruppe spielte und tanzte zu allerFreude. Alle wurden reich beschert und der VorstandFranz Kopani freute sich über den gelungenenNachmittag in heimatlicher Atmosphäre.Der Bücherstand wurde erstmals von JakubSchimek, einem tschechischen Studenten, betreut.Er studiert in Heidelberg und suchte Kontaktzum <strong>Böhmerwaldbund</strong>. Friedl VobisKirchheim TeckHerzlichen Glückwunsch: 79. JungbauerAnna 25.2. Andreasberg, Heroldstatt;74. Bendl Adalbert 7. Unterzwiederl,Weilheim; 74. Grau Josef 19. Alsching; 73.Essl Franz 2. Eisengrub, Ötlingen; 73. ReischlHerta 8. St. Magdalena; 71. Osen Rudolf 4.Karlshöfen, Ötlingen; 71. Bayerschmidt Klemens8. Berching, Notzingen; 70. Gottwald Anna1. Benetschlag, Holzmaden; 70. Krickl Maria3. Tiefenau, Ötlingen. W.Fe.KünzelsauMit einer besinnlichen Weihnachtsfeier gingunser Jahresprogramm am 15.12. zu Ende. Eswurden Weihnachtsgeschichten von Waggerlvorgetragen die Frau Marianne Nader zusammengestellthatte. Die Vorlesungen wurden vonden Geschwistern Weiß aus Forchtenberg mitGeige und Klavier musikalisch umrahmt. BeiKaffee und Kuchen wurden die guten Glückwünschefür Weihnachten und das neue Jahr ausgetauscht.Am 19.12. konnte das Ehepaar Ernst und AgnesSeez im Kreise ihrer Angehörigen das „Fest dergoldenen Hochzeit feiern. Frau Seez, geb. Häuslerist geb. aus Chrobold (Kocherschuasta Agnes)und der Ehemann Ernst stammt aus Niedernhallim Kochertal. Beide sind schon langjährigeMitglieder beim Deutschen <strong>Böhmerwaldbund</strong>.Vorstand Franz Blaha und seine FrauHermine überbrachten die Glückwünsche undGeschenke von der Heimatgruppe Künzelsau.Leider ging am 2.2.02 mit dem 45. Böhmerwaldballeine langjährige Tradition zu Ende. Durchdie guten Blasmusikkapellen war der Ball imganzen Kochertal bestens bekannt. Dieses Jahrwird der Faschingsball im kleinen Rahmenabgehalten. Er beginnt am 16.2. um14 Uhr im katholischen Gemeindezentrum inIngelfingen. Für die Musik sorgen die HarmonikaspielerMikschl und Koller im Wechsel mitden „Steyrer Buam“ aus Forchtenberg. Der Eintrittist frei. 16.3. - 46.Jahreshauptversammlung.
In der sonst ruhigen Einschicht zwischenKrautheim und Klepsau ist am5.1.<strong>03</strong> plötzlich Leben eingekehrt. JosefOberpfalzer (Wastala Sepp) aus Grabenhäuserkonnte seinen 90. Geburtstag feiern. Zu denvielen Gratulanten gehörte auch der BürgermeisterKöhler aus Schöntal, der Ortsvorsteheraus Klepsau und Vertreter vom Kyffhäuserbund.Ein Geschenk und die Glückwünsche unsererHeimatgruppe überbrachten die LandsleuteMugrauer und Jakesch. Vor dem Haus brachtedie Winzer-Blaskapelle aus Klepsau ein Ständchen.Da blieben auch beim Jubilar, als Mitgliedund Förderer des Musikvereins, die Augen nichttrocken als das Böhmerwaldlied erklang. - HerzlichenGlückwunsch an Frau Josefine Oberpfalzer.Sie kann am 15.3.ebenfalls ihren 90. Geburtstagfeiern. Beide wohnen, unterstützt vonder Tochter Erika und der katholischen Sozialstationnoch in ihrem Heim bei Klepsau im Jagsttal.Herzlichen Glückwunsch: 76. Schönbauer Alois2.2. Plattetschlag, Amrichshausen; 69. MikschlElvira 2. Leipa Kr. Frankenstein, Bad Mergentheim;73. Rudolph Anna 5. Plattetschlag,Ohrenbach; 78. Kemmel Johanna 6. SchwochovPüritz, Ingelfingen; 75. Fischer Hans 7. Benetschlag,Montreal; 73. Pils Johann 13. Unterlangendorf,Niedernhall; 87. Wollner Mathilde 13.Hinterhaid, Morsbach; 87. Steffl Jordan 15.Tusch, Morsbach; 73. Hauck Anna 16. Kalsching;93. Stiegelbauer Maria 17. Neuofen,Ingelfingen; 72. Krieg Anneliese 17. Wobern;81. Pohl Aloisia 26. Mistelholzkollern, Ingelfingen;74. Mugrauer Gerda 28. Schneiderschlag.J. JakeschLandshutHerzlichen Glückwunsch: 67. GabrielFranz 2.2. Vorderstift; 77. SchubertFranz 4. Oberplan; 69. Fuchs Karl 13.Winterberg; 61. Fuhrmann Peter 13. Wien; 61.Schuster Johann 17. Peterschlag; 81. Lang Josefageb. Leuchtenmüller 21. Kapellen; 81. PecklHerbert 21. Hohenfurth; 67. Künast Elfriedegeb. Studener 24. Hinterstift; 63. FuhrmannAnna geb. Peckl 26. Hohenfurth; 77. FischerMaria 28. Markus.Am 30.12.02 trugen wir unser langjährigesMitglied, Herrn Alois Trier, unter großer✞Anteilnahme von Landsleuten, ehemaligenNachbarn und vor allem vieler ehemaliger Kollegenim Landshuter Hauptfriedhof zu Grabe.Herr Trier wurde am 19.6.1912 in Regensburggeboren. Als Postbeamter wurde er 1938 nachWallern versetzt. Am 23.12.1939 heiratete erseine Frau Leopoldine, geb. Böhm aus Wallern(Hausname Ritter), die ihm drei Kinder zur Weltbrachte. Das Jüngste starb bereits im Alter vonneun Monaten! 1939 wurde er zur Wehrmachteingezogen und geriet 1944 in amerikanischeGefangenschaft (Phönix, Arizone). Seine Frauund die zwei Kinder verließen noch vor der VertreibungWallern und kamen nach Landshut, vonwo sein Amtsvorsteher in Wallern, Herr SimonBauhuber, stammte. 1946 wurde er aus der Gefangenschaftentlassen und kam zu seiner Familienach Landshut. Da ihn die Post nicht wiedereinstellte, arbeitete er bei einer Abbruchfirma.Bei dieser Arbeit erlitt er einen schweren Unfall,der ihn für fast ein Jahr ans Krankenbettfesselte. 1947 konnte er wieder bei der DeutschenBundespost in Landshut seinen Dienstantreten, wo er bis zu seiner Pensionierung tätigwar. Ehefrau Leopoldine, die er liebevoll „seinePoldi“ nannte, verstarb bereits am 9.2.1988. SeitJuli 2001 war er bis zu seinem Tod am 25.12.02in einem Pflegeheim in Landshut. Um ihn trauernsein Sohn Leopold mit Frau und seine TochterElfriede Ostermeier mit Gatten, drei Enkelund zwei Urenkel. Wir, die Ortsgruppe Landshutund Umgebung im Deutschen <strong>Böhmerwaldbund</strong>werden ihm stets ein ehrendes Gedenkenbewahren. Wenn er auch kein „echter“ Böhmerwäldlerwar, so stand er immer zur Heimat seinerFrau. Er schwärmte stets von „seinem Böhmerwald“und Wallern. Er möge in Frieden ruhen!✞LudwigsburgHerzlichen Glückwunsch: 82.Prieschl Käthe 2.2. Miletitsch; 77. AichingerJosef 3. Silberberg; 75. BauerJosef 25. Tusch; 72. Weber Hilde 27. Nitzau; 71.Tuscher Klara 23. Waiblingen.Am 18.12.02 verstarb völlig unerwartet anplötzlichem Herzversagen unser langjährigesMitglied Hildegard Knies im Alter von 75Jahren. Frau Knies war eine geborene Stockingerund stammte aus Lindberg, Pfarrei Kapellen.Eine große Anzahl von Trauergästen undeine Fahnenabordnung unserer Heimatgruppebegleiteten sie auf ihrem letzten Weg. Am Grabbedankte sich unser 1. Vorsitzender Johann Biermayerfür die langjährige Treue und legte alsZeichen des Dankes einen Kranz nieder. Wirwerden der Verstorbenen ein ehrendes Andenkenbewahren.Franz SonnbergerMünchenBei der diesjährigen Weihnachtsfeier unserer OGam 15.12. im Sudetendeutschen Haus konnteunsere Vorsitzende Frau Micko mit großer Freudeeine überraschend große Zahl von Mitgliedernund Gästen begrüßen. Es dürften ca. 200oder sogar mehr gewesen sein. Namentlich begrüßtesie unseren EhrenlandesvorsitzendenHerrn Robert Tausch, den stv. BundesvorsitzendenHerrn Franz Payer, den Ehrenvorsitzendenunserer OG Herrn Heinz Präuer, den Vorsitzendender SL-Kreisgruppe München Herrn HansSlezak, eine Abordnung der Egerländer GmoiMünchen und ganz besonders unsere Fahnenmutter,Frau Anni Kotschwara, der wir auch aufdiesem Wege von Herzen wünschen, dass es beiihr gesundheitlich wieder aufwärts gehen möge.Sie wurde begleitet von Herrn Karl <strong>Deutscher</strong>,einem treuen Freund unserer OG und von ihremSchwager, Herrn Gottfried Kotschwara.Das Programm wurde wieder von unserer Kindergruppesowie der Stub’n-Musi unter der Leitungvon Frau Renate Slawik gestaltet. Dass wir,dank Frau Slawik und ihrem Sohn Florian, einesehr gute und aktive Kindergruppe haben, ist sehrerfreulich. In diesem Jahr ließen sie sich etwasEinladungBöhmerwäldler Faschingsball ’<strong>03</strong>Sonntag, den 9. <strong>Februar</strong> 20<strong>03</strong>Im Sudetendeutschen Haus in München,Hochstraße 8.Beginn: 15:00 Uhr, Ende: 22:00 Uhr,Saaleinlass: 14:00 Uhr.Eintritt auf allen Plätzen: 6,00 EURTelefonische Platzreservierung beiFrau Micko Tel.: 089/8631606 oderFax: 089/89712199<strong>Deutscher</strong> <strong>Böhmerwaldbund</strong> e.V. OrtsgruppeMünchenganz Besonderes einfallen und zwar stellten sichdie einzelnen Kinder selbst dar mit Gedichtenund Geschichten (Elisabeth und Stefanie Januschko,Theresa und Carolin Stempfhuber,Anna Kuschel und die vier Posselt-Geschwister),Sologesang (Sofie Stempfhuber und diePosselt’s) und Instrumentalvorträgen (LudwigKuschel mit dem Akkordeon und Anna Kuschelmit dem Hackbrett). Es waren wunderschöneDarbietungen, die die Anwesenden sehr begeisterten.Macht weiter so, dann ist uns um denFortbestand unserer Gruppe nicht bange! - Unddann kam endlich der Nikolaus und übergab andie Mitglieder der Kindergruppe, jeweils miteinem passenden Gedicht, die Geschenke. UnsereStub’n-Musi spielte, wie immer sehr gekonnt,alte und neu einstudierte weihnachtlicheWeisen und erhielt dafür auch den wohlverdientenBeifall. Alle anwesenden Kinder bekamenwie jedes Jahr von der OG reichlich gefüllteNikolaussäckchen und Frau Micko überreichtean die Vorstandsmitglieder der OG ein kleinesBuchgeschenk als Dankeschön für die gute Zusammenarbeitdas Jahr über. Frau Mathilde Pollakwar wieder mit dem Buchstand vertreten undfreute sich über das rege Interesse; ebenso großenZuspruch fand auch wieder der Bastelstand,sodass Frau Ella Riener und Frau Waltraud Valentinalle Hände voll zutun hatten.Allen, die zum guten Gelingen und dem großenErfolg dieser Weihnachtsfeier beigetragen haben,möchte ich im Namen der gesamten Vorstandschaftunserer OG ein ganz herzlichesVergelt’s Gott sagen. Hannelore Fuchs9.2. „Böhmerwäldler Faschingsball <strong>03</strong>“im Sudetendeutschen Haus in München,Hochstraße 8, Beginn: 15 Uhr, Ende: 22 Uhr,Saaleinlass: 14 Uhr, Eintritt auf allen Plätzen:Euro 6,-.2.3. Jahreshauptversammlung im SudetendeutschenHaus, Hochstraße 8, Beginn: 14 Uhr.Irmgard MickoHerzlichen Glückwunsch: 60. PfeiferRobert 21.2. Wien; 65. Welker Bernhard17. Weiden; 70. Kolarsch Karl 5.Alt-Langendorf; 75. Luksch Josef 7. Pernlesdorf-Kaplitz; 75. Tosch Emilie 10. Andreasberg; 75.Lang Walter 27. Goldberg; 80. Sumser Katharina3. Klösterle Winterb.; 80. Watzl Walter 25.Mugrau; 82. Tahedl Luise 22. Neudörfl ; 84. PilsLuise 7. Christianberg ; 84. Bauer Walburga 16.
Althütten; 86. Lustig Franz 21. Parkfried; 87.Oberparleiter Emilie 21. Rosenberg.Hilde FriepesMurr - SteinheimDie Advent- und Nikolausfeier am 8.12. im Bürgerhausin Murr war ein voller Erfolg. Drei Kindergruppenhatten sich unter der Leitung vonFrau Dürl und Frau Rettstat zur Aufgabe gemachtdie Feier zu gestalten, mit dem Klang der Flötenmit weihnachtlichen Weisen. Selbst am Klavierbegleiteten Kinder die Lieder, die gemeinsamvon allen Anwesenden gesungen wurden.Ein Theaterstück von Kindern für Kinder aufgeführterhielt vollen Zuspruch von den überhundert gekommenen Gästen. Herr Roland LieblKreisvorsitzender vom BdV beehrte uns mit seinemBesuch. Der reichlich gespendete Kuchenund Kaffee wurde an die Gäste, ohne etwas dafürberappen zu müssen, durch die unermüdlichenHelferinnen vom <strong>Böhmerwaldbund</strong> serviert.Zwei Nikoläuse kamen, um die mit Sehnsuchterwartenden Geschenke zu verteilen. Die meistenvon den Kindern hatten Sprüche und Versefür den Nikolaus zum Vorsagen parat. Der VorsitzendeFranz Matsche bedankte sich bei denVortragenden, den Gästen und Helfern für diegelungene Feier.Am 7.2. findet das jährliche Kegelturnierfür die Mitglieder im Franziskushaus inSteinheim statt. Beginn 14 Uhr. Es dürfen auchFamilienangehörige mitmachen. Nur den bestenwinken die dafür in Aussicht gestellten Preise(Pokale). Johann BürgsteinNeuensteinUnsere Advents- und Nikolausfeier am 8.12. imkath. Gemeindesaal in Neuenstein war gut besucht.Mit Weihnachtsliedern und Textbeiträgeneiniger Mitglieder kam bald besinnliche Stimmungauf und mancher erinnerte sich daran wiees früher daheim war. Dann kam der Nikolausund brachte allen älteren Mitgliedern ein kleinesGeschenk und alle freuten sich über einengemütlichen Nachmittag mit Landsleuten.Am 6.4. findet unsere Jahreshauptversammlungstatt.NürnbergUnsere Weihnachtsfeier am 21.12. war mit Musik,weihnachtlichen Liedern zum Mitsingen,Erzählungen, Erinnerung wie es in der Böhmerwaldheimatwar, ein besinnlicher Jahresausklang.Mit einer Flasche Wein oder dem Jahrbuchdankte Obmann Hammerlindl verdientenMitgliedern. Die Tische waren geschmückt mitKerzen, Gebäck und Glühwein. Auch der Wirtunseres Vereinslokals zeigte sich sehr großzügigund spendete für jeden Anwesenden eineFlasche Rotwein aus seiner griechischen Heimat.Zur fröhlichen Feier kam auch ein Wermutstropfen,als Obmann Hammerlindl in einer Gedenkminuteden Tod des langjährigen MitgliedsFranz Stadler bekannt gab und aller im vergangenenJahr verstorbenen Mitglieder gedachte.Das Rundschreiben des BundesvorsitzendenIngo Hans gab Alois Hammerlindl auszugsweisebekannt. Darin wirbt Ingo Hans um Vormerkungdes Termins für das Bundestreffender Böhmerwäldler in Passau am25.-27.7.. Es ist die wichtigste Veranstaltungunseres Heimatverbandes.Auch wird weiterhin um Spenden für das Böhmerwaldmuseumin Passau gebeten.Herzlichen Glückwunsch: 97. ScholzJosef; 88. Schuster Josefine; 79. KorndörferGertrud; 76. Hollederer Marie;78. Feyrer Franz; 72. Kisskalt Doris; 70.Schwemmer Hedwig; 72. Klimesch Irmgard; 71.Saiko Ursula; 71. Kopani Anna; 71. MatschinerRichard; 67. Kögelmeier Marie. Franz PauleNürtingenAm 4. Adventsonntag fand im voll besetztenHaus d. Heimat unsere Weihnachtsfeier statt.Nach der Begrüßung durch Erwin Kronewittereröffnete die „Nürtinger Stubenmusi“ mit weihnachtlichenLiedern das Programm. Danach gestaltetedie Kindergruppe mit Liedern und Gedichtendie Feier. In der folgenden Pause fandder Losverkauf statt u. innerhalb kurzer Zeitwaren alle verkauft, und das Programm konnteweitergehen. Die Esslinger Sing- u. Spielscharführte dieses Mal das Theaterstück „Der verschnupftePetrus“ auf. Da Petrus verschnupftim Bett lag, wäre beinahe das Weihnachtsfestausgefallen, denn der weltfremde Erzengel Gabriel,der das Weihnachtsgeschäft anstelle vonPetrus abwickeln sollte, war mehr mit der Pflegeseiner Flügel durch seine Jungengel beschäftigt.Da sah Petrus das Weihnachtsfest in Gefahru. schickte den beleidigten Erzengel aufNürtingenBei unserer Weihnachtsfeier mit allen Mitwirkenden: Kindergruppe, Sing- und Spielschar, Stubenmusi,Esslinger Theaterspielerseine Wolke. Er erledigte trotz Krankheit seineAufgabe selbst u. somit konnten wir auch im Jahr2002 wieder Weihnachten feiern. Die NürtingerSing- u. Spielschar u. die Stubenmusi beendetendie Weihnachtsfeier mit weihnachtlichenLiedern. Die Kinder erhielten auch in diesemJahr vom Nikolaus wieder ein Päckchen u. denLeiterinnen der Kindergruppe wurde durch E.Kronewitter ein Geschenk überreicht. Am Endeder mit viel Applaus bedachten Weihnachtsfeierbedankte sich unser Vorstand bei all denen,die zum Gelingen des Nachmittags beigetragenhaben.Am 2.2. ist wieder Sonntagskaffee. 15.2.findet unser Faschingsball, Beginn um 20Uhr; sowie am 2.3. der Faschingsausklang um14.30 Uhr im Haus der Heimat statt.Herzlichen Glückwunsch: 81. PangerlOtto, 1.2. Neckarhausen; 76. FritschAloisia, 2. Grötzingen; 76. KirchnerMaria, 2. Nt.; 67. Schauer Maria, 3. Zizishausen;80. Schuster Resi, 4. Frickenhausen; 81.Hasenöhrl Josef, 6. Unterensingen; 69. GrafMargareta 10. Beuren; 68. Kukula Hermann, 13.Nt.; 66. Krautsieder Maria 13. Neckarhausen;71. Thielen Lore 16. Nt.; 68. Küblböck Stephanie18. Unterensingen; 80. Franz Richard 21.Oberboihingen; 67. Hafranke Hilde 21. Nt.; 70.Tausch Herbert 27. Nt.; 69. Soffer Josef 27. Ötlingen.Walter EsslRosenheim„Und schou is des neue Johr do, san de Feiertogvorbei, ja sougor unsa erst’s Treffa hom ma heit(5.1.) a schou g’hot.“ Bei recht winterlicherWitterung konnte unser Obmann Jakob Zettl fast30 Mitglieder begrüßen. Wie schon seit mehrerenJahren im Januar so eingeführt, wurden wirwieder mit schönen Urlaubsdias verwöhnt. UnserLicht Erwin mit seiner Gattin, unserer FrauenreferentinErika, ließen uns an ihrer Irland-Reise ein wenig teilhaben, Zum Winterwetter vorder Tür war die immergrüne Insel ein willkommenesKontrastprogramm. Erwin führte uns mitseinen Aufnahmen, wirklich alle Sehenswürdigkeitendieser wunderbaren Insel vor, ob dies derblühende Ginster, die Steilküsten, die Bauwerke,oder junge hübsche, Harfen spielende, amWegrand sitzende Sängerinnen waren, alles hatuns sehr, sehr gut gefallen, Wir möchten unsnochmals auf diesen Wege recht herzlich beimErwin und bei der Erika bedanken.Unser Obmann mache auch noch auf unserenFaschingsball, am 2.2. um 15 Uhrirn „Beflügelten Rad“ aufmerksam. Es erwartetEuch eine reichhaltige Tombola, flotte Musikund wieder irgendeine Überraschung.Bei unserem Treffen am 2.3. in den Luitpold-
stuben (Bahnhofsgaststätten Rosenheim), findetum 14 Uhr unsere diesjährige Jahreshauptversammlungmit Neuwahlen statt. Einige Mitgliederwerden dabei sicher wieder geehrt werden.F. HaldekSchmidhamZum 15.12. hatte unsere Ortsgruppe zur Adventfeiernach Tettenweis ins Gasthaus Habermanneingeladen und viele kamen. Dies machte unseremVorstand Konrad Hable bei der Begrüßung,des bis auf den letzten Platz gefüllten Saale, einerechte Freude.Als Ehrengäste begrüßte er: den TettenweiserPfarrverweser H. H. Robert Friedsam, den 1.Bürgermeister von Tettenweis Herrn Alois Bachmeierund dessen Amtsvorgänger Alois Paletar,die 2. Bürgermeisterin aus Ruhstorf Frau MariaSilbereisen, die Fahnenmutter von Maria GojauFrau Maria Lorenz mit Gatten Alfred, den SLEhrenkreisobmann Herrn Franz Twerdek mitGattin Irmgard und den Kreisobmann HerrnHelmut Stuiber mit Gattin Brigitte, die SL Ortsobmännervon Pocking Herrn Adolf Haselbauermit Gattin, von Ruhstorf Herrn Manfred Köhler,die Vorstände örtlichen Vereine und denVorstand des Schönburger Trachtenvereins.Er erinnerte an unsere betagten und krankenMitglieder, die nicht mehr kommen können. Nungedachte er dem Anfang November verstorbenenOrtspfarrer H.H. Fritz Mückstein und batalle sich zum Gedenken an unsere verstorbenenMitglieder von den Plätzen zu erheben. - UnsereAndrea Stiebler leitete den kulturellen Teil mitden Klängen ihrer Ziehharmonika ein, wobei siezum Mitsingen der weihnachtlichen Weisen einlud.Frau Lorenz, Birgit und Helmut Stuiber trugenim Wechsel je ein besinnliches und ein fröhlichesGedicht oder Gschichterl vor, die gerneangenommen wurden.In ihren Grußworten betonten Pfarrer Friedsam,die 2. Bürgermeisterin Silbereisen und BürgermeisterBachmeier sowie der SL KreisobmannHelmut Stuiber die feierliche Gestaltung dieserAdventsfeier, die noch besinnlich ist, und deswegenkommen sie alle immer wieder gerne zuden Böhmerwäldlern.Da klopfte es scharf mit einer Kette an der Türund der hl. Nikolaus in Begleitung des Krampustraten ein. Wie jedes Jahr wusste der Nikolausüber so manches Mitglied wunderbare Geschichtenzu erzählen, die zum SchmunzelnAnlass gaben. Der Nikolaus verteilte auch einigeGeschenke und für verdiente Mitglieder wieSchmidhamBei unserer Adventfeier in Tettenweis. Vorne links mit Brille Vorstand Konrad Hable, gegenüberAltbürgermeister Alois Paletar und H.H. Pfarrer Robert FriedsamAltbürgermeister Paletar, unsere rührige Kulturreferentin,Frauenreferentin und KassenwartinAndrea Stiebler sowie für unseren geübten VersteigererHerrn Rupert Bernkopf gab es je einenschönen Kalender vom Salzhandel zwischenPassau und Vilshofen nach Bergreichenstein.Der Versteigerer fing gleich an, alle Waren meistbietendan den Mann zu bringen. Schön warauch, dass gleich ein ganzer junger Tisch Nachwuchsböhmerwälder/innenanwesend waren, diebeim Versteigern und Loseverkaufen halfen. Soging ein unvergesslich schöner Tag zu Ende undVorstand Konrad Hable bedankte sich bei allen,die mithalfen damit die Feier ein Erfolg wurde.Der Vorstand hatte die Ehre, die Glück- undSegenswünsche der Ortsgruppe des Deutschen<strong>Böhmerwaldbund</strong>es an Frau Anna Wildschützam 11.12. zum 80. Geburtstag zu überbringen,desgleichen um 13.12. Herrn Ernst Ziehensackzum 60. Geburtstag.Auf den 80. Geburtstag unserer Frau Anna Wildschützmöchte ich ein wenig näher eingehen. Sieerblickte am 11.12.1922 als Anna Kramlingerin Nespoding im südlichen Böhmerwald dasLicht der Welt. In der schönen großen WallfahrtskircheMaria Gojau wurde sie in die getaufteSchar der Christen aufgenommen. Nach ihrerSchulzeit half sie bei den Eltern in der Landwirtschaftmit. Dann kam der Reichsarbeitsdienst.Im Jahre 1945 war sie bei ihrer Tante inder Steiermark. Dort lernte sie auch ihren MannHerrn Rudolf Wildschütz kennen und lieben. Siezogen nach Duisburg, wo sie ihren Rudolf ehelichte.Seit dem Jahr 1972 ist Frau WildschützWitwe und sie zog nach Unteruttlau, wo sie dasnoch mit ihrem Mann erbaute schöne EigenheimSchmidhamBeim 80. Geburtstag von FrauAnna Wildschütz gratulierten VorstandKonrad Hable und Lm.Horst Stiepani, Vorsitzender desVereins der heimattreuen Böhmerwäldlerbewohnt. Dem Deutschen <strong>Böhmerwaldbund</strong>diente sie mehrere Jahreerfolgreich als stellvertretendeFrauenreferentin der LandesgruppeBayern. Dabei erwarb sie sich überdas Bayernland hinaus ein großes Ansehen.Wichtig: Am 16.3. ist im Gasthaus Göttlingerin Berg unsere Jahreshauptversammlung,Beginn: 14 Uhr. Die Vorstandschaftbittet um zahlreichen Besuch!Herzlichen Glückwunsch: 64. HelgaPlinganser 13.2. Pocking – Außergefild;79. Karl Weiß 20. Tettenweis-Karpfham;71. Franz Pawlitschko 11.3. Wopping,Schindlau. Helmut StuiberSchrobenhausenTrotz der angekündigten Straßenglätte war dieWeihnachtsfeier der Schrobenhausener Böhmerwäldlerzufriedenstellend besucht. Bei weihnachtlichfestlich gedeckten Tischen wurden alsEhrengäste begrüßt: Die Herren Tanzer, Hohenschlägerund Krenauer mit Begleitung von derSL Neuburg, die Tompler und Schwesinger vonder SL Schrobenhausen. Im Verlauf der Feierkonnte auch Schrobenhausens 1. BürgermeisterJosef Plöckl begrüßt werden. Nach dem einleitendenLied „Ja wenn’s im Winta“ führte dasProgramm durch die ganze Adventzeit bis hinzum Weihnachtsfest und dem Jahresende. DieBräuche um die Heilige Barbara und dem Nikolausausführlich geschildert so auch mit demFortgang „Knecht Ruprecht bei einem Aufgeklärten“.Auf die gegenwärtige Kriegs- und Notlagein Bethlehem wurde mit dem Vortrag „Glaubenlernen in der Nacht“ hingewiesen. Auch mitdem Satz „Wenn Menschen füreinander in Liebewieder Menschen werden, öffnet sich derHimmel über der Erde“. Auch an die Herbergsuchewurde mit dem Lied „Wie kann so waspassieren“ erinnert. An die Geburt des Herrn
wurde mit dem Vortrag „Weihnachtslicht“ undden Liedern „Freu dich Erd und Sternenzelt“,und „Auf, auf ihr Hirten“ gedacht. Die Feierwurde festlich mit Harfenmusik untermalt. DerVorstandschaft der Singgruppe und der Tanzgruppewurde für die geleistete Arbeit das Jahrüber gedankt. Den Abschluss bildete das gemeinsamgesungene Lied „Kommet ihr Hirten ihrMänner und Fraun“.Am 18.12.02 gestaltete die Singgruppe einenAdventgottesdienst in der Salvatorkirche inSchrobenhausen und fand damit viel Anerkennung.Julius WinterStuttgart4.2. um 14 Uhr Monatstreffen im Hausder Heimat, Kleiner Saal, EG. 4.3. um 14Uhr Monatstreffen im Haus der Heimat, KleinerSaal, EG. 16.3. um 15 Uhr Hauptversammlungim Haus der Heimat. 1.4. um 14 Uhr Monatstreffenim Haus der Heimat, Kleiner Saal,EG.Herzlichen Glückwunsch: 66. WeissMaria 3.2.; 68. Schettl Helga 5. Wertheim,Böblingen; 62. Bernhard Ingeborg6. Deggendorf; 63. Wolf Erich 11. Gr. Gallein,Ostrach; 77. Woitsch Aloisia 13. Tischtihofen,Filderstadt; 67. Grübl Friedrich 18. Zichras; 76.Piller Theresia 19. Stein, Schorndorf.WaldkraiburgUnsere diesjährige Adventfeier verlief ganz inRonsberg Kr. BischofteinitzIn Immenstadt feiert am 9.2. FrauTheresia Jakob ihren 73. Geburtstag.Wir gratulieren recht herzlichund wünschen viel Glück und Gesundheitfür das neue Lebensjahr. en.Bistritz a.d. AngelDa ich das Jahr 20<strong>03</strong> ohne Postbedan-unserem Sinne. 1. Obmann Walter Weiss konnteviele Mitglieder und Ehrengäste begrüßen.Bürgermeister Siegfried Klika mit Gattin, Stadträte,evang. Pfarrer Wirth und die Vorsitzendender Heimatvereine mit vielen ihrer Mitglieder.Auch unseren Ehrenvorsitzenden Josef Schusterwar es möglich, trotz angeschlagener Gesundheitanwesend zu sein. Der Saal im Haus derVereine war bis zum letzten Platz besetzt. Wasuns natürlich sehr freute., damit hat sich die ganz<strong>eV</strong>orbereitung und Arbeit gelohnt. Die Gästewurden mit Kaffee, Plätzchen und Stollen bewirtet.Wir, die Sängerinnen, hatten sechs Weihnachtsliederund besinnliche Gedichte im Programm.Weihnachtliche Geschichten von Daheimwurden von Lisl Gottal, Hilde Lüdtke undFranz Häusl vorgelesen. Auch der Nikolaus, inVertretung von Klaus Weiß, besuchte die Feier.Dem Vorstand sprach er in seinem Gedicht vollesLob aus für die geleistete Arbeit. Zu den Kleinengewandt, bat er um Gedichte, was er auchzur Freude aller, präsentiert bekam. Als Lohngab es Süßigkeiten. Die Packlaktion der Großendurfte auch nicht fehlen. Mit dem Andachtsjodlerbeendeten wir den offiziellen Teil. DieGäste machten es sich bis in die Nacht hineingemütlich.Herzlichen Glückwunsch: 90. BöhmRichard 21.2. Umlowitz; 65. SteinmüllerWalter 28. Graslitz.Erna Dittrichkungsschulden beginnen will, habe ichdie 90 Weihnachtsposteingänge jeweilspostwendend bearbeitet. Erstmals seit ichdie Rundbriefe schreibe, ist die Zahl dertelefonischen Bedankungen höher gelegenals die der Schreiber. Es wäre superschön,wenn von allen ein kleines finanz.Opfer käme, nicht nur von den „Ewigblutern“.Darum bittet Euch herzlich EuerLiebl Karli.Herzlichen Glückwunsch: 80.Großkopf Alois 1.2. Bachhagel(0977/1313); 71. Treml Franz 2. München(089/1575045); 78. Liebl Mathilde(Franzls Frau) 3. Schönthal (09978/325); 80.Simmet Alois (Inh. D. Kerner Heimatfilmstudios)4. Kernen (07151/44901); 81. BechlerGeorg (Bi. Trompetensolist) 15. Giengen(07322/4357); 76. Ernst Rosa geb. Höhne 17.Gernsbach (07224/2279); 61. JankowetzHorst 22. Kirchham; 76. Rupprecht Josef 27.Nürnberg.Am 23.3. wird unser Neuener Heimatfreundund Sponsor Herr Dr. Wolfgang Zierhut 88Jahre alt. Herzlich gratulieren die Bistritzer!EisenstraßMaiandacht am 31.5., Heimattreffen6.9.Vergelt´s Gott für die Spenden: (in Euro)50,-: Kelnhofer Hildegard (Michl Hilde) Illesheim;Gretl und Traudl Paa, Landshut;Luise Weinfurter (Frau d. verst. Toni) Zwiesel.25,-: Maria Stiegelmeier geb. Linzmeier,Deggendorf. 20,-: Anni Gröller geb.Linzmeier, Deggendorf. 10,-: Denk Kathigeb. Zellner v. Rumpelmühle, Rudersberg.Herzlichen Glückwunsch: 75. BaranowskiMaria geb. Spath 2.2.; 75.Kautzner Walter 3.; 76. Kaspar Fannigeb. Linzmeier (Stehl) 5.; 84. Brei Rosa geb.Wierer (Bartlhuis Rosi) 10.; 78. Schuler Gretageb. Kollroß 10.; 81. Weishäupl Gretl geb.Zelzer 20.; 88. Dr. Zierhut Wolfgang 23.; 79.Schenk Anna geb. Konrad (von Storn) 25.;70. Hahn Greta geb. Linzmeier 28.; 83. LackFanni geb. Seidl 29.. Lotte GuggeisGesenHerzlichen Glückwunsch: 73.Nausova Franziska geb. Kollroß (Oswald)5.2. Broden, Klattau; 88. KollroßFanni (Stalkerer) 9.; 80. Hasenöhrl Anna(Hejter) 12. Feldmaching; 73. LöffelmannJosef (Fejz) 27. Aichelberg; 72. Bidmon MariaTheresia geb. Wierer (Neuhauserer) 27.Kühberg, Hochdorf.Markt EisensteinHerzlichen Glückwunsch: In Lackenhäuserim Dreisesselgebietkann am 11.2. Sepp Aschenbrennerseinen 82. Geburtstag feiern. Der Jubilarwurde 1921 in Markt Eisenstein geborenund wohnte hier mit seinen Eltern und Geschwisternin der sogenannten Doktor Villaneben dem Haus Haiplik. Nach dem Besuchder Volks- und Bürgerschule absolvierte erin Teplitz-Schönau die Berufsschule. Bis zurEinberufung zur Wehrmacht arbeitete er inder Bäckerei Bauer in Bayerisch Eisenstein.Während des Zweiten Weltkrieges war erSoldat in Passau und dann in Frankreich undRussland. Vom Heimatlazarett in Markt Eisensteinwurde er mit anderen von den US-Streitkräften der tschechischen und russischenArmee übergeben. Am 8.9.1945 kamer aus russischer Gefangenschaft nachBayerisch Eisenstein und Landau/Isar, nachdemer wegen der Unruhen und geplantenVertreibung nicht mehr heim konnte. Seinweiterer Berufsweg (Bayerische Grenzpolizeiund Zollverwaltung) führte nach Lackenhäuserund Renau/ Opf.. In Lackenhäuserging er mit Elisabeth Siglmüller denBund der Ehe ein, aus der drei Kinder hervorgingen.Hier errichtete er sich ein Eigenheim,in welchem auch sein Sohn Reinholdmit Familie wohnt. Am 9.9.2000 konnten siehier bereits goldene Hochzeit feiern. In Lackenhäusergehörte Sepp Aschenbrennerviele Jahre dem Gemeinderat an und als einMann des Sports war er da u.a. maßgebendbeim Aufbau des SSC beteiligt. Für sein<strong>eV</strong>erdienste erhielt er mehrere Auszeichnungen.Anschrift: Lackenhäuser 52, 94089 Neu-Reichenau. - Mitte <strong>Februar</strong> <strong>03</strong> kann IgnazSchmidt seinen 92. Geburtstag feiern. Nachdemvor 29 Jahren seine erste Frau Annastarb, ging der Witwer zwei Jahre später mitFrau Klara die zweite Ehe ein. Sie verstarb1983. Der hochbetagte Jubilar war jahrelangHolzfacharbeiter beim staatlichen Forstamtbeschäftigt. - Seinen 76. Geburtstag kannam 19.2. im Kreise seiner Angehörigen Dr.Franz Quitterer, von Beruf Tierarzt, feiern. Erist ein Sohn von Josef Quitterer, der 15 Jahreals Fachlehrer an der Bürgerschule inMarkt Eisenstein wirkte. Anschrift: Jahnstr.14, 84140 Gangkofen. - Ebenso seinen 76.Geburtstag begeht am 11.2. Hans Nausch.Anschrift: Regenhütte 91, 94252 BayerischEisenstein. Am 10.2. begeht Karl Schreinerin 87662 Kaltental-Blonhofen, Ortsstr. 6, seinen78. Geburtstag.Im Alter von 62 Jahren ist am 14.12.02nach Empfang der hl. Sterbesakra-✞
mente, Gerhard Bohatschek in Regen imBayerischen Wald für immer von dieserWelt gegangen. Der Verstorbene stammteaus Markt Eisenstein, wo er im Jahre1940 das Licht der Welt erblickte. Er warvon April 1971 bis September 2000 beimRoten Kreuz beschäftigt, davon seit 1973bis zu seinem Ausscheiden in der Funktiondes stellvertretenden Geschäftsführers.Gerhard Bohatschek hat sich um das RoteKreuz besonders verdient gemacht. Seinumfassendes Wissen, sein ausgeprägtessoziales Empfinden und seine menschlicheWärme haben die Entwicklung desVerbandes geprägt. Der BRK-KreisverbandRegen und alle Rotkreuzgemeinschaftennahmen Abschied von einem vorbildlichenMenschen und lieben Freund,dem man für sein unermüdliches Wirkenzu großem Dank verpflichtet ist und derunvergessen bleiben wird. Die Beerdigungfand nach vorausgegangenem Trauergottesdienstin der Stadtpfarrkirche am17.12. unter überaus großer Beteiligungvon Verwandten, Freunden, Arbeitskollegenund Bekannten im Regener Friedhofstatt. Unsere herzliche Anteilnahme giltbesonders der Ehefrau Annaliese Bohatschekund den Kindern Gerhard mit Monika,Karin mit Stephan, sowie den EnkelnRobin und Theresa und seinen BrüdernErwin und Herbert mit Familien und allenübrigen Verwandten. Wolle der HerrgottEisensteinBerghütte auf der Seewand(1330 m). Sie ist1932 abgebrannt.dem Verstorbenen dieewige Ruhe schenkenund die Hinterbliebenenin ihrer Trauer trösten.Dorf EisensteinHerzlichenGlückwunsch:In Rabensteinbei Zwiesel kann am 8.2.Klara Geier, geb. Kress (Robl Klarl), das Festihres 78. Geburtstages feiern. Ihr Vater warder Roblbauer Karl Kress (Robl Korl), verstorben1981 und die Mutter (Draxler Peppi),stammend vom Draxlerhof auf der Einödin Markt Eisenstein, verstorben 1974, DerRoblhof steht heute nicht mehr. Er wurde vonden Tschechen nach der Vertreibung abgerissen.Die Jubilarin hat noch drei Geschwister,wovon Rosl am 8.12.1995 verstorben ist.Klara Geier zählt zu den Repräsentanten desVolksgesanges. Das Singen und Musizierensind für sie zum prägenden Element desLebens geworden. Sie gehörte früher auchdem Rabensteiner Singkreis an, der Jahrehindurch bei unserem Kirchweihtreffen inZwiesel den Festgottesdienst musikalischgestaltete. Wenn bei unseren Kirchweihtreffenfrüher , als auch die Rosl noch lebte, die„Robl-Deandln“ Heimatlieder sangen, waralles still im Saal. Die Anschrift der Jubilarin:Klara Geier, Ochsenbergweg 13, Rabenstein,84227 Zwiesel. - Am 1.2. kann in NeussJosefine Kellner, geb. Kress (RoblPeppi) ihren77. Geburtstag feiern. Die Jubilarinstammt vom Roblhof in Dorf Eisenstein undist die Schwester von Klara Geier. Ihre Anschrift:Marienstr. 92, 41462 Neuss.ElisenthalHerzlichen Glückwunsch: Am 5.2.begeht in Riedlhütte Rosalia Fleißner,geb. Keilhofer (Hofbei-Rosl) dashohe Fest ihres 95. Geburtstages. Sie war mitFranz Fleißner verheiratet und wohnte biszur Vertreibung im März 1946 in Althütte beiElisenthal. Leider kam der Ehemann krankaus dem Krieg heim und nach längeremLeider starb er am 20.1.1953 im Alter vonerst 58 Jahren. Seit dem Jahre 1946 wohntFrau Fleißner in Riedlhütte, davon seit 1968auf dem Hammerberg. Drei Söhne und eineTochter gingen aus der Ehe hervor. Derjüngste Sohn, Gottfried, geb. 1941 ist Priesterund konnte 1998 in Perlesreuth bei Passaumit seiner Pfarrgemeinde sein 25-jährigesPriesterjubiläum feiern. Anlässlich desEisensteiner Kirchweihtreffens hält uns PfarrerFleißner in unserer Eisensteiner Heimatkircheden Kirchweihgottesdienst, wofür wirihm sehr dankbar sind. Anschrift: Hammerberg26, 94566 Riedlhütte.Der Gemeinderat von Markt Eisenstein hatden 48-jährigen Jiri Vonasek zum neuenBürgermeister gewählt. Er tritt die Nachfolgevon Vera Drahoradova an, die seit Juli2000 im Amt war. Die bisherige Bürgermeisterinerhielt bei den Kommunalwahlenim November nicht mehr genug Stimmen,um in den Gemeinderat einzuziehen.Zum Bürgermeister kann nämlich in dertschechischen Republik nur gewählt werden,wer Sitz im Gemeinderat hat. Jiri Vonasek,der neue Bürgermeister von MarktEisenstein, hat sich besondere Ziele gesetzt.Er möchte den böhmischen Grenzortfür den Tourismus attraktiver machen,die Zusammenarbeit mit Bayern intensivierenund vor allem beim täglichenGrenzstau Abhilfe schaffen. Für ihn sei dieZusammenarbeit mit den Orten auf deranderen Seite der Grenze wichtig, meintVonasek, der übrigens gut Deutschspricht. Aus diesem Grund hat sich derBürgermeister schon mit den AmtskollegenThomas Müller aus Bayerischen Eisensteinund Josef Stadler aus Frauenaugetroffen. Zur Umgehung von BayerischEisenstein, die Müller stark unterstützt, hatsein tschechischer Kollege eine leicht abweisendeMeinung. Allerdings gibt aucher zu bedenken, dass ohne die UmgehungEisenstein kaum Chancen hat, sein touristischesPotenzial voll zu nutzen. Insgesamterwarten den Bürgermeister viele schwereAufgaben. Als problematisch könntesich auch eine Reform in der tschechischenVerwaltung erweisen. Ab Januar20<strong>03</strong> wird für Markt Eisenstein nicht mehrdas 50 Kilometer entfernte Klattau, sonderndas 90 Kilometer entfernte Pilsenzuständig sein.Vor drei Jahren wurde auf dem Arber eineneue Gondelbahn eröffnet und AnfangDezember weihte nun Regenburgs AltbischofManfred Müller dort einen der modernstenSessellifte Deutschland ein. DieBahn mit 42 Sechs-Sesseln ersetzt den 30Jahre alten störungsanfälligen Kurfenlift.Rund 1700 Skiläufer pro Stunde können mitdiesem Lift auf den Berg transportiert werden,von Wind und Schnee geschützt untereinem klappbaren Kunststoffdach. DieFahrt dauert nun nicht mehr acht, sondernur mehr vier Minuten. Rund drei MillionenEuro investierte das Haus Hohenzollernin diesen Lift. Unter der Regie vonFriedrich Wilhelm Fürst von Hohenzollernwurde das Arbergebiet im letzten halbenJahrhundert stetig ausgebaut. Gäste ausPolitik und Wirtschaft, auch aus Tschechien,würdigten das Engagement der Verantwortlichenim fürstlichen Haus. DerArber und seine Infrastruktur seien vonhöchster Bedeutung für den Tourismus inder Region.Ein weihnachtliches Konzert haben dieSchüler der Grundschule Markt Eisensteinund deren Freunde aus dem benachbartenBayerisch Eisenstein in den Räumender Markt Eisensteiner Schule gestaltet.Anwesend waren auch die beiden BürgermeisterThomas Müller und Jiri Vonasek.Außerdem führten die Schüler von BayerischEisenstein ein Theaterstück auf. DerDirektor der Markt Eisensteiner Grundschule,Richard Smola, meinte in seinenWorten, dass man erreicht habe, was mansich als Ziel gesetzt hatte, nämlich dass dieSchüler mit ihren Freunden auftreten undneue Freundschaften knüpfen. ZumSchluss ertönte abwechselnd in Tschechischund Deutsch das Weihnachtslied„Stille Nacht“.
Liebe Eisensteiner, allen, die mir zu meinem75. Geburtstag schriftlich oder telefonischgratulierten, und allen, die mirWeihnachts- und Neujahrsglückwünschezukommen ließen, möchte ich hiermitmeinen verbindlichsten Dank aussprechen.Ich habe mich sehr gefreut darüber.Josef Pscheidl, Fürstenweg 15, Postfach2313, 83386 Freilassing.NeuernGrüß Gott liebe Landsleute, für die vieleWeihnachts- und Neujahrspost möchte ichmich vielmals bedanken. Leider bin ichheuer vielen die Antwort schuldig geblieben,denn ich war aus familiären Grundnicht daheim gewesen und so hoffe ich umEuer Nachsehen.Im Monat Feber findet keine NeuernerRunde im H.D.0. in Münchenstatt, erst wieder am 27.3.Spenden: 50.- Euro: Karl Gobes, Leutkirch;Paula Zahorka, Leutenbach, Adele Altmann,München; 30.-: Hannerl Zierhut, Passau;Rosa Kult, Stuttgart; 25.-: GertrudDeml, Bernhardswald; Anni Weber, Schwabach;Gretel Haun, München; 20.-: Otti u.Karl Lermer, Haubersbronn; Karl Tauschek,Riberseck; 10.-: Gretel Chrowanski, Karlsfeld.Vergelt’s Gott!Herzlichen Glückwunsch: 82. KarolineErb 1.2. Dinkelsbühl; 76. JosefineOffermann, geb. Babler 2.Göppingen; 70. Franz Strohmeier 2. Cham;78. Mitzl Maier 3. Grossgerau; 78. MathildeLiebl 3. Döfering; 80. Alois Simmet 4. Kernen;88. Albine Schreidl geb. Cerny 6. Strahlfeld;78. Franz Klasna 7. Würzburg; 61. AntonBudweiser 9. Zöschingen; 86. JakobMetzner 11. Wendelstein; 90. Alois Tauschek11. Mank; 77. Gretel Bosse geb. Liebl 12.Regensburg; 76. Marie Rost 12. Schornbach;75. Anni Baierl geb. Denk 13. Almersbach i.Tal; 81. Georg Bechler 15. Giengen; 62. FranzWaldmann 17. Elsenfeld; 76. Rosi Ernst geb.Höhne 17. Gernsbach; 76. Josef Neumeier16. Deggendorf; 76. Toni Wild 19. Schorndorf;91. Josef Ripa 20. Hainburg; 82. RudolfProchatschek 20. Heppenheim; 76. KatharinaSaalfelder 20. Heideck; 50. Marlene Scherergeb. Baierl 20. Neckartailfingen; 84. RosemarieNeubaum geb. Burkon 21. Cadolzburg;25. Marie Wierer geb. Multerer 22. Vilshofen;55. Herta Binder 22. Böhmenkirch; 85.Kathi Heller geb. Fleischmann 23. Wien; 88.Dr. Wolfgang Zierhut 23. Köln; 83. AnnaCapek geb. Winkler 23. Oberkochen; 50.Walter Kalb 23. Weismain; 60. Georg Pangerl23. Nürnberg; 55. Franziska Kainz geb.Haag 24. Villingen; 83. Eleonore Theis geb.Kasberger 25. Wolfratshausen; 82. FriedrichBaierl 25. Esslingen; 81. Franziska Döhn geb.Widtmann 26. Ingelheim; 75. Rolf Fuchs 26.Waiblingen; 77. Frieda Urban 27. Saaldorf;70. Adolf Treml 27. Karlsruhe; 88. HedwigKresin 28. Neusaess; 79. Rosl Hofbauer geb.Petermichl 28. Nürnberg; 78. Johann Tutsch28. Reutlingen; 75. Paula Zaherka geb. Dirnhofer28. Leutenbach; 55. Albert Vilsmeier28. Dingolfing.In Sindelfingen verstarbam 31.10.02✞Frau Barbara Nowakowskigeb. Linsmeieraus Neuern, Angelzeile180. Geb. 8.11.1919 inNeuern. Die TrauerfeierNeuernRuine Bayereck mitGutshof Joachimtalerbei Neuern.hat am 5.11. auf dem Burghaldenfriedhofin Sindelfingen stattgefunden. Um sie trauernihr Ehemann Hans, Tochter ChristianeFizum und Sohn Bernd mit ihren Familien.Den Angehörigen gilt unsere aufrichtigeAnteilnahme.Minerl SchlosserSeewiesenHerzlichen Glückwunsch: 84. BeerElisabeth 12.2. Dingolfing; 82. KroisReserl geb. Bauer 2. Regen; 78. GehartLaurenz 3. Trossenf.-Oberaurach; 77.Kufner Marerl 5. Regen; 76. Pöhlmann Günther13. Giebelstadt; 75. Fischer Annerl 28.Metten; 73. Kerscher Alfons 13. Roding; 73.Menat Hilde geb. Fischer 2. Reifenthal; 72.Schoßmeier Josef 27. Diesenbach; 70. HasenöhrlEduard 16. Leonberg; 67. WöllischHerbert 6. Lippertshofen; 62. Wallner Franz3. München; 60. Nausch Gertraud geb. Meyer27. Roding. Anneliese GüntherHeimatkreis BergreichensteinAls im Jahre 1992 Frau Maria Frank (Oppelitz)bei einem Rundgangdurch Bergreichensteinan dem Kriegerdenkmalgegenüberder Oberrealschule vorbeikamfiel ihr auf, dassdie Tafel mit den NamenHeimatkreis BergreichensteinKranzniederlegung amKriegerdenkmal inBergreichenstein am11.11.02. v.r.: M. Frank,Bgm. Ing Marek, J. Simova,I. Micko, Bgm.Weiß,K. Grünbeckder Gefallenen von dem Gedenkstein entferntund durch eine kleine schwarze Tafelmit russischer Aufschrift ersetzt war. Mitdem Gedanken, diesem Kriegerdenkmalwieder den ursprünglichen Sinn zu geben,fand sie in Herrn Kienzel (zu derzeittschech. Lehrer an der Fachschule in Berg)einen Verbündeten mit großem Interessean der deutschen Geschichte von Bergreichensteinund Umgebung. So wurde vor 10Jahren in gemeinsamer Arbeit mit derGemeinde Kaperske Hory (Bergreichenstein)und mit dem Heimatkreisrat Bergreichensteineine zweisprachige Gedenktafelentworfen, angebracht und am2.8.1992 im Rahmen einer kleinen Feierstundeeingeweiht. Die Kosten wurdengemeinsam getragen. Die Original-Tafelaus der Vergangenheit wird im Museum inBergreichenstein aufbewahrt. Am 11.11.02haben wir uns, trotz starken Regens, beidem Kriegerdenkmal eingefunden, um miteiner Kranzniederlegung der Toten beiderWeltkriege und aller Opfer nach 1945 zugedenken, sowie an den Tag zu erinnern,an dem die erste off. Zusammenarbeitzwischen den ehem. deutschen Einwohnernund den heutigen tschechischen Einwohnernvon Bergreichenstein stattfand.Teilgenommen haben an dieser kleinenFeierstunde, von tschechischer Seite: 1.Bgm. Ing. V. Marek, F. Kienzel, Dr. V. Horpeniak,M. Salatova und die Dolmetscherin
Jana Simova, von deutscher Seite: BürgermeisterWeiß aus unserer Patenstadt Regen,Maria Frank mit Gatten, Karl Grünbeckund HKB I. Micko. Umrahmt wurdediese kleine Gruppe noch von einigentschechischen Bürgern und von den Kindernder gegenüberliegenden heutigentsch. Volksschule. Nach den Ansprachenvon Bgm. Ing. Marek u. Frau Frank sowieden Grußworten von Bgm. Weiß und HKBMicko lud Bgm. Marek zu einem Mittagessenins Hotel Tosch ein.23.5.-25.5. Schülertreffen derBergreichensteiner Oberrealschulein Passau, am Jesuitenschlössl, Kapuzinerstraße32.25.7.-27.7. Bundestreffen derBöhmerwäldler in Passau, Nibelungenhalle.Irmgard Micko,Tel.:089/8631606Kreis BergreichensteinHerzlichen Glückwunsch: Kochet-Moos48/49: 83. WinkelbauerAlois 20. Mauer; Ratgebern 35Seppalbauer: 70. Stieger Anna geb. Seidl28.; Unter-Teschau: 78. Kreis Kurt 6. Ginsheim;Ober Teschau 11: 81. Graf Mathildegeb. Kuß 3. Zenting; Chumo: 75. Keck Adolf1. Ulm; Nuserau Lorenzbauer: 76. HasenöhrlJosef 12. Karlsruhe; Unterkörnsalz: 92. FrauSchneider geb. Riederer (Richter Anna) 11.Diendorf; 80. Riederer Gertrud geb. Albinsky16. Diendorf; 79. Hasenkopf Rupert 26.;76. Ehn Johann 2. (Honsal Leopold); 55.Schramm Christine geb. Herzog 28. (Saborwirt);45. Hossinger Kornelia geb. Langer 4.;Oberkörnsalz: 86. Benesch Rudolf 22. Neutraubling;Hartmanitz; Doktorstr./Fritzschinghaus:70. Tausch Herbert 27.; ChumoerStr.77 u. 98: 82. Frau Mayer (Wienerl Wettl)3. Schelldorf; 70. Zimmermann Anna geb.Oppowa 5. Beverungen a.d. Weser; Hauptstr.43 u. 68: 78. Beywl Elisabeth, Katarina 13.Kriegseisenhof 22/24/26, München; 90.Marsch Maria geb. Hofmann 15. Waldbronn;Marktpl. 11: 75. Frau Haap (Schwöd Mariechen)1. Erkenbrechtsweiler; Gutwasserstr.90/Faber Haas Haus: 60. Neff Christa geb.Pscheidl 9. Neufarn; Alm 81 u.113: 70. FrauTröge (Weigl Elli) 5.; 82. Schreiner Mariegeb. Haas 16. Tann; Kundratitz 3,14,25 u. 33:84. Reitner Maria 12.; 40. Bauer Franz 3. Endorf;60. Jurak Helma geb. Fischperer (Girgal)14. Hamburg; 80. Beinininger Alois 27.;Kriesenitz: 80. Ing. Schröder Franz 22. Hochwolkersdorf;Gutwasser: 87. Lm. Haas(Balthas Heinerl) 3. Gussenstadt; 81. TreybalFini geb. Oberhofer 7. Grafling; 80.Schweinfurter Amalie geb. Schmid 26. Plattling;Karlhof: 80. Brandl Helene geb. Klima15.; Glaserwald: 86. Frau Hofmann (SeppalAnnerl) 26.; 82. Stockert Martha geb.Pscheidl l0. Furth i.W.; Untersteindlberg: 79.Haas Adolf 16. Gingen a.d.Fils; Hinterwaid7: 60. Scheinost Christa geb. Steinfad 21.Lohfelden; Mitterwaid 19/ Grankbauer: 70.Kopp Franz l0. Neuler; Althütte 34: 55.Wienerl Monika geb. Maurer 19. Karlsruhe;Ebenwies 27/30/31: 45. Staib Volker 1..✞Die 3. Strophe des Böhmerwaldliedesdrückte sein Leben, Denken und Handelnumfassend aus. „Nur einmal noch, ohHerr, lass mich die Heimat seh’n...“. Sohieß es im Nachruf auf den, am 14.12.02im Krankenhaus Idar-Oberstein im Altervon 75 Jahren verstorbenen Lm. Franz JosefSchafhauser. Er stammte vom KünischenFreibauernhof, mit dem Hausnamen„Stifter“ in Ratgebern 31/32. Er war infolgeunserer Vertreibung zeitlebens ein Entwurzelter,obzwar er sich in Mörschied mitMühe- und Fleiß, neben Schicksalsschlägen(Tod seiner Frau u. seines Sohnes)wieder eine Existenz aufgebaut hatte. Seinendrei Schwestern, der Schwägerin,Schwägern sowie den sieben Nichten u.Neffen gilt unsere Anteilnahme.Gutwasser 16: Im Krankenhaus Fürstenfeldbruckverstarb am 18.12.02 82-jährig,unser heimattreuer Lm. Kurt Oberhofer. Erwohnte mit Familie in seinem Haus in Puchheimund war bis zur seiner VerrentungMeister bei BMW in München. Auf demFriedhof in Mammendorf nahmen vieleTrauergäste unter der Melodie des Böhmerwaldliedesan der feierlich gestaltetenBeerdigung teil. Unser nun verstorbenerHeimatfreund entstammte einer Familievon elf Kindern; von denen jetzt nurnoch die Schwestern Luise Posselt in Münchenund Fini Treybal in Grafling leben.Der Bruder Hermann Oberhofer war derletzte Bürgermeister von Hartmanitz vorder Vertreibung.Z.B.AlbrechtsriedHerzlichen Glückwunsch: 73. LeoHradek 17.2. Raku Hof, Immenstadt;63. Erwin Sperl 9. Florian Hof, Willhams /Allg.✞Ich habe erst jetzt erfahren, dass FrauFrieda Jenisch geb. Sperl (geb.12.8.1937) im Juni 01 verstorben ist. IhrVater war von Beruf Wagner und stammtaus dem Florian Hof. Der Herr schenke ihrewigen Frieden und den Hinterbliebenenunsere aufrichtige Anteilnahme.Andreas WinterBergreichensteinHerzlichen Glückwunsch: 89.Traudl Nacke geb. Greifenhagen22.2. Nürnberg; 82. Fini Mayr geb.Franz 27.; 82. Frieda Brillinger geb. Weber10. Schwäb.-Hall; 80. Rosa Pilsner geb. Kollmer1. Wemberg-Köblitz; 80. Rosa Reckerzüglgeb. Wolf 24. München; 80. Trude Korndörfnergeb. Slama 27. Nürnberg; 78. RudolfStuckart 17. München; 76. Anna Hofmanngeb. Altmann 4.; 75. Mimi Willim geb. Tuschku24. Lindau; 75. Dr. M. Therese Bablick geb.Fux 21. Wien; 74. Herbert Thurner 21. Nürnberg;73. Cilly Zoglauer 6. Frauenberg; 73.Josef Fuckerieder 7.; 73. Roswitha Hoidn 19.Frankfturt/M; 73. Erika Stangl 27.; 73. EmmaJoachimstaler geb. Nausch 29. Göttingen; 72.Alois Nausch 13.; 72. Gerti Kaspar geb. Fux21. Frauenau; 71. Berta Hörnisch 14. Renchen;71. Alfred Weingartler 21. Rüsselsheim;71. Walter Tuschel 24. Mannheim; 70. GertrudeSchmidt geb. Hofmann 24. Pfedelbach;68. Annemarie Hamm geb. Udolph 3. Rüsselsheim;68. Erna Matt geb. Saller 16. Augsburg;68. Traudl Fackler geb. Pachelhofer 20.Menimingen; 65. Herbert Hörnisch 6. Hanau;63. Christl Cezanne geb. Löschner 29. München;62. Willi Baumann 2. Bad Karlshafen;60. Günther Sperl 21. Breuna.Irmgard Micko, Tel.:089/8631606BudaschitzHerzlichen Glückwunsch: 72. LudererAnna (Golli Annerl) 2.3.; 82.Tutschku Franz (Gemerle) 4.; 73.Elstner Roland (Jogerl Hedwigs Schwiegersohn)6.; 76. Trosser Rupert (Hirsl Rupert)7.; 73. Schwarz Berta (Schneider Karls Frau)7.; 80. Weber Albine (Balivenzl Binerl) 9.; 75.Frickinger Anna (Wonger Annerl Unterhöfen)13.; 79. Urban Johann (Guwisch AnnerlsMann) 14.; 72. Lindwurm Marie (WongerMarerl Unterhöfen) 15.; 76. Häusler Hilde(Solosängerin vom Treffen) 17.; 81. MaierAnna geb. Sperl 19. Tutnau; 77. Urbank Anna(Guwisch Annerì) 27.; 60. Kauk Pauline (JolPauline Rindlau) 21.; 75. Haag Maria (GuwischMitzerl) 28..Zum 80. Geburtstag der Albine Weber (BalivenzlBinerl) herzliche Glückwünsche,Gesundheit und Gottes Segen wünschenalle Budaschitzer. Sie ist mit 80 Jahren immerguten Mutes, ein guter Ratgeber immerfreundlich und hilfsbereit, auch gastfreundlich.Mit Musikern gibt es manchmal einTreffen bei ihr. Auch besucht sie mit ihremMann gerne Landsleute. Wallisch MariaDuschowitzUnerwartet verschied am 5.12.02 inSonthofen, Herr Georg Klessinger✞(Mann vom Hable Annerl) im Alter von 77Jahren. Herr Klessinger wurde am12.12.1925 in Werdenstein bei Immenstadtgeboren, seine Eltern stammten aus Tittlingi. Bayer. Wald. Herr Klessinger fuhr oftmit seiner Frau und dem ältesten Sohnnach Duschowitz und Berg, wo in ihm dieLiebe zum Böhmerwald erwuchs. Wir lerntenHerrn Klessinger als ruhigen, stetsfreundlichen und hilfsbereiten Menschenkennen. Eine große Trauergemeinde gabihm am 10.12. auf dem Friedhof von Immenstadtdas letzte Geleit, wo er an derSeite seiner, vor einem halben Jahr verstorbenenFrau, zur letzten Ruhe gebettetwurde. Zahlreiche Arbeitskameraden undviele Böhmerwäldler trauern um einen liebenswertenMenschen. Er möge in Friedenruhen. Seinen beiden Söhnen mit ihrenFamilien entbieten wir unsere aufrichtigeAnteilnahme. en.
Dornhof/DuschowitzAm 25.d.M. feiert in Helmstadt b.Würzburg, Herr Josef Harant seinen73. Geburtstag. Wir gratulieren rechtherzlich und wünschen ihm vor allem, dasssich sein Gesundheitszustand wieder bessert,damit er bald wieder seine Böhmerwaldheimatbesuchen kann. en.Ebene/KundratitzHerzlichen Glückwunsch: 82.Hilda Weinberger 3.2. Glaserwald;86. Kopp Anna geb. Potuschnik(Schmied Anni) 5. Holzschlag, Gem. Stadln;nachträglich: 81. Weber Barbara 22.11. PflegeheimÖhringen; 73. Schmidt Leo 30.1.Frankfurt/M. Konrad Schmid✞GroßhaidHerzlichen Glückwunsch: 76. HanusLambert (Jakoberl Lambert)11.2.Gruberg, Frauen; 73. HenschelElfriede geb. Wudy (Wirtsheisl Frieda)20. Gruberg, Mar-Glasofen; 95. HaasBarbara geb. Gebert (Nazi Wettl) 23. Lenzkirch;99. Iral Julianne geb. Hofmann (HannesJulie) 26. Gruberg, Ottobrunn.Mögen uns unsere beiden AltersseniorinnenFrau Haas (95) und Frau Iral (99) nochrecht lange erhalten bleiben. Dies wünschenihnen alle noch lebenden ehemaligenGemeindeangehörigen von Großhaid.Nach Gottes hl. Willen verstarb am20.12.02 schnell und unerwartet Johann(Hans) Weber (beim Matthäuslfranz)aus Seeberg, Gmd. Großhaid, zuletztwohnhaft in Zwiesel. Er wohnte im höchstgelegenenHäusl am Seeberg Nr. 36 mitseinen Eltern und noch zwei Brüdern undzwei Schwestern. Schwester Adele undBruder Karl gingen ihm bereits im Todvoraus. Es leben noch Bruder Rudolf undSchwester Maria ebenfalls in Zwiesel. DieBeerdingung fand am 23.12. in Zwieselstatt. Um den Verstorbenen trauerninsbesondere seine Ehefrau Anna, einegebürtige Markt Eisensteinerin, seineTochter Gerlinde und Sohn Christian mitAngehörigen. Den Angehörigen gehörtunser Mitgefühl, der Verstorbene mögeruhen in Gottes Frieden. J. GebertHaidl am AhornbergHerzlichen Glückwunsch: In derLessingstrasse 19 in Amberg/Opf.feiert am 5.3. Frau Franziska Keckeis,geb. Haas (Finer-Fanni) aus Holzschlagihren 82. Geburtstag. Als Jüngste von fünfKindern, von denen noch zwei Geschwisterin Otzing bei Plattling leben, verheiratete siesich während das Krieges nach Chumo beiHartmanitz.73. Stadler Anna geb. Mayer (Julius Nannerl)3.2.; 61. Weber Helmi geb. Löffelmann (Nazibauern)4.; 61. Leonhart Gerlinde geb.Schmidt (Molgubern) 4.; 71. Hilgart Josef(Hüttenmühle Althütten) 5.; 77. SchafhauserJosef (Holler Pepi Rusch) 7.; 75. GündertTheresia geb. Baierl (Kochet-Moos) 9.; 75.Fippl Thekla geb. Schreiner 10. Althütten; 83.Beck Fanny geb. Pscheidl (Raitischler) 14.;62. Antal Rosa geb. Schmidt (Schmid-Hof)15.; 69. Riebl Martha geb. Schafhauser (HollerWenz) 16.; 65. Hermann Margarete geb.Schmidt (Molgubern) 16.; 69. Brabez Jaruslaus18.; 74. Hoffmann Konrad (Backmüllner)19.; 69. Steidl Josef (Nuihauser-Sepp Ratgebern)19.; 81. Weishäupl Gretl (Frau v. So-Konrad) 20.; 70. Schmidt Konrad (Molgubern)25.; 63. Schafhauser Gerhart (HollerToni N-Haidl) 25.; 88. Hilgarth Hermine geb.Schreiner (Girgal Karl) 28..In Wien verstarb am 29.11.02 Frau BabetteAblasser (Kuchler Bawettl) aus✞Neu-Haidl. Am 15.3.02 wurde sie in Wienauf offener Straße von einem 15-jährigenPolen überfallen. Von dem dabei erlittenenSchock hat sie sich nicht mehr erholt.Die Urne mit den sterblichen Überrestenwurde im Grab ihrer Eltern in Kochel amSee beigesetzt. Ihrer Schwester (KuchlerMaritschl) gilt unsere Anteilnahme. Gottschenke ihr die ewige Ruhe.Josef Schafhauser, Frühlingstrasse 2, 94526MettenHurktenthalHerzlichen Glückwunsch: 82.Schmied Emilie (Heisl Emilie) 26.2.München; 60. Weber Erich 12. Zwiesel- der Hurkenthaler Stammtisch gratuliertseinem jüngsten Mitglied zum runden Geburtstagund wünscht ihm für die Zukunftviel Glück und Gesundheit. Ernst BellmannDie KarlsburgerVerein der Böhmerwäldler aus Oppelitzund dem Kreise Bergreichenstein im OberallgäuHerzlichen Glückwunsch: 73. JakobTheresia 9.2. Ronsberg, Immenstadt;69. Dailer Elfriede 11. Schröbersdorf,Niederrieden; 71. KlostermannJosef 13. Oppelitz, Ludwigsburg; 68. MattErna 16. Bergreichenstein, Augsburg; 73.Hradek Leo 17. Albrechtsried, Immenstadt;72. Niebauer Erich 19. Oppelitz, Sonthofen;74. Harant Josef 25. Langendorf-Budaschitz,Helmstadt; 71. Schwarz Erna (Wirtin v. d.Alpe Metze Berg) 28. Scherau, Buchenberg.Gisela WinkelbauerInnergefildHerzlichen Glückwunsch: 67.Krickl Elfriede geb. Klostermann1.2. Mader; 79. Woldrich Johann 2.Haidl, Dorfen; 73. Wurm Karl 2. Hanau; 73.Eisler Kurt 3. Offenstetten; 63. Höfler Franz4. Goldbrunn, Steinach; 70. Krickl Marie geb.Klostermann 5. Kirchheim Öttingen; 71.Klopp Elfriede geb. Klostermann 7. Sobernheim;71. Gaa Lili geb. Syrowatka 8. Brühl;76. Häusler Kurt 8. Haidl, Karlsruhe; 72.Luksch Helmuth 9. Wiesau; 61. Wacker Paulageb. Hofmann 9. Haidl, Neumarkt; 64.Krickl Franz 10. Donaueschingen; 67. VerblowHerta geb. Klostermann 10. Hochstetten;66. Hones Edi 12. Innergefild; 84. WatzlawikTheresia geb. Häusler 12. Haidl, Karlsruhe;85. Werner Ludwig 12. Regensburg; 72.Vater Karl 13. Bärnstein, St. Oswald; 67.Goschnaowa Else geb. Häusler ?. Haidl, Unterreichestein;72. Klostermann Karl 23. Bretten;71. Krust Theresia geb. Krickl 25. Karlsbad,Baden; 60. Krickl Franz 27. Oberantigl,Grafenau. Josef LukschLangendorfHerzlichen Glückwunsch: 82.Hummel Elfriede (Prosser Friedel)2.2. Grafenwöhr; 69. Kolarsch Karl(Gitscherl Karl) 5. München; 81. HasenöhrlJosef (Lutz Pepperl) 6. Unterensingen; 74.Jung Johann (Schloss Hanserl) 6. Voburg; 65.✞Frank Magdalena geb. Sperl (Bulka Lenerl)8. Ulm-Beimersstetten; 69. Kolarsch Otto(Gitscherl Otto) 8. Dillingen; 69. Karoly Hertageb. Schlechter (Hirsl Marerls Tochter) 9.Unterelchingen; 71. Hasenöhrl Albine (BalleiBielerl) 9. Ulm Eselsberg; 79. Fischer Theresia(Vroniker Heinrichs Frau) 10. Regensburg;70. Anger Helene geb. Scheinost(Tochter vom Wenzl Sperl) 11. München; 78.Aussprung Franz (Seleske Franz) 12. München;88. Oefele Hermine (Blosn Mini) 14.Bad Tölz; 74. Winter Josef (Schuasta Josef)14. Stgt.; 75. Haas Margareta geb. Kolbinger-Hosenöder14. Griesbach; 63. FrühauHans (Neffe vom Lerch Otto) 17. München;67. Bogenreuther Karl (Vroniker Mizi ihrMann) 20. Winkelsagreuth; 76. GwendtnerTraudel (Blosl Heinrich sei Traudl) 21.; 72.Kellermann Emanuel (Zirko Eman) 23.; 70.Tausch Herbert (Schmid Ottos Sohn) 26.Nürtingen.Im Alter von 81 Jahren verstarb in Königsbronn,Frau Anna Remeb geb. Klement(Hitzig Annerl). Die Beisetzung fandam 22.12. statt. Wir Langendörfler trauernmit ihren Angehörigen. Sie möge ruhen inGottes Frieden.Anna HasenöhrlNitzau und UmgebungHerzlichen Glückwunsch: 75.Keck Adolf 1.2. Mittelkörnsalz, Ulm;87. Seidel Marie geb. Winter (HannesMarie) 1. Kemnath Buchberg ; 82. PilsnerRosa geb. Kolmer 1. Wernberg; 69. RuchtiLudmilla geb. Klimm 1. Nussbaum CH; 73.Spickenreiter Anna geb. Gerhart (Laml) 3.München; 69. Westermeier Frieda geb.Klimm (Schürer Rudolf T.) 3. Mi., Holzkirchen;68. Woldrich Rudolf (Sohn v. J. Woldrich)5. Re., Kalecken CZ; 77. HolledererMaria geb. Weber (Chrsitl) 6. Planskermühle,Nürnberg; 66. Klement Margarete geb.Grund (Ehefr. v. Wagner Rupert) 6. Forchheim,Rosenheim; 61. Wacker Paula geb.Hofmann 9. Haidl, Neumarkt Opf.; 69.Fraundorfer Mizzi geb. Matschiner 12. Bergreichenstein,Kohlberg; 66. Hones Eduard 12.Innergefild, Möning; 82. Effenberger Hildegeb. Müller 12. Mi., Nürnberg; 64. MatschinerGisela geb. Kramer (Ehefr. v. Xander
Richard) 13. Bergkamen; 81. MatschinerMaria geb. Samer (Schoberhofbäurin) 17.Mi., Pattershofen; 64. Weber Berta geb.Glassl (Ehefr. v. Spengler Erwin) 19. Falkenau,Aschaffenburg; 77. Klostermann Franz19. Riesenschleif, Pfaffenhofen; 73. BlankRobert (Ehem. v. Schneeweis Friedl) 20. Ansbach,Sandersdorf; 75. Stumvoll Eduard(Schneider Edi) 22. Ni., Großhelfendorf; 79.Tuschl Elisabeth geb. Lutz 22. Einsiedl,Marktheidenfeld; 81. Müller Marie geb.Tuschl 22. Ni., Steinheide; 76. Uhlirsch Johann(Schmied Sohn) 24. Wenzenbach; 82.Weber Anni 24. Mi., Dinslaken; 77. WinterAnneliese (Tochter v. Franz Winter, Hannes)24. Aussig, Plattling; 73. Melde Marie geb.Ketzer (Tomschn Pepp T.) 25. Je., Rattiszell;70. Uhlirsch Käthe (Witwe v. Schmied Franz)25. Innerbittlbach, Isen; 65. Mayer Friedageb. Wastl 25. Sulzbach; 76. Bauer Josef 28.Rothsaifen, Gablitz b. Wien; 71. StöckelmeierXaver (Ehem. v. Ketzer Erika) 28. Lauterhofen;81. Klostermann Frieda geb. Gruber28. Vogelsang, Pfaffenhofen.Jettenitz-Weilheim/Teck: Am22.11.02 verstarb an den Folgen eines✞Schlaganfalles, Herr Herrmann Aschbacherim Alter von 77 Jahren. Obzwar einWürttemberger, liebte er die alte Böhmerwaldheimatseiner verstorbenen Frau Erika,geb. Jeschek, und seiner LebensgefährtinLuise Klöhn-Winter, als wäre er selbstein Sohn des Böhmerwaldes gewesen. Sounternahm er in den letzten neun Jahrenunzählige Fahrten mit seiner Luise dorthin,und gemeinsam gingen sie ans Werk undverrichteten viele Arbeiten in und umNitzau und Jettenitz. Es würden viele Seitengeben, würde man alles aufzählen. Wirhaben einen guten, liebenswerten Menschenverloren, wofür jeder Dank zu kleinwäre. Es trauern um ihn Luise Klöhn-Wintermit Familie, Tochter und Sohn mit Familienund sicher auch noch viele Freundevom und im Böhmerwald. Den Hinterbliebenengilt unsere Anteilnahme derNitzauer Pfarrgemeinde.Richard MatschinerOppelitzHerzlichen Glückwunsch: 71. KlostermannJosef (Honsirgl Sepp) 13.2. Ludwigsburg;64. Hofmann Gertrud(Schwobmlehrer Haus) 15; 72. NiebauerErich 19.. enRehbergHerzlichen Glückwunsch: 79.Bachmeier Anna geb. Haslinger23.2. Thalhäuser, Bonbruck; 66. LohrAdele geb. Edenhofner 16. Krempelmühle,Oberhaching; 78. Furch Antonia 23. Stgt.; 69.Hübner Alfriede geb. Gregori 23. Thalhäuser,München; 70. Meier Franz 1. Schlösselwald,Deisenhofen; 71. Häusler Marie geb.Raab 29. Schlösselwald, Karlsruhe; 73. BrunnerAnna geb. Weber 21. Schlösselw., Pyrbaum;71. Haberl Emma geb. Hofmann 29.Sattelberg, Untergrombach; 79. Christof Sofiegeb. Haslinger 29. Thalhäuser, Frauenau;65. Stöhr Georg 25. Thalhäuser, Bruckmühl;63. Beer Franz 9. Rehbergerdorf, Oberhaching;63. Höfner Elisabeth geb. Strohmeier16. Rehbergerdorf, Waldkraiburg.Frau Irmgard Keller aus Iffeldorf sandtemir die traurige Nachricht, dass✞nach einer heimtückischen Krankheit HansWeber, geb. 6.6.1947, am 22.12.02 in Dingolfingverstorben ist. Seine Mutter EmmaWeber, geb. Paukner stammte von derHasenmühle am Kieslingbach. Obwohl derVerstorbene nach der Vertreibung geborenwurde, war er der Böhmerwaldheimatseiner Eltern Paukner-Weber sehr verbunden.Mit seinen Eltern ist er oft nach Rehberggefahren und hatte ein immensesWissen über die Geschichte der Böhmerwaldheimat.Fast 40 Jahre war er als Bankkaufmann/Abteilungsleiterbei der SparkasseLandau-Dingolfing tätig und warsehr beliebt und geachtet. Unsere herzlicheAnteilnahme gilt seinen Angehörigen.Edmund HaslingerSt. MaurenzenHerzlichen Glückwunsch: 64.Giegerich Angela (JoachimsthalerStephanitz) 2.1. Mömlingen; 74. PetraschkaGerda (Mittelkörnsalz F. v. Hans)6. Eggenfelden; 70. Kölbl Waltraud 7. Außergefild,Mömlingen; 75. Fippl Thekla geb.Schreiner 10. Althütten, Bürgstadt; 83.Schreiter Maria (Lenzn M. Tripischen) 16.Wupperthal; 74. Sommerdorfer Anni (FranznAnnerl Mittelkörnsalz) 21. Eggenfelden; 75.Maletzke Hilde (Keller H. ) 25. Öhringen; 73.Buchinger Oswald 27. Wattetitz, Coburg.Am 15.12.02 verstarb in Ettlingen beiKarlsruhe Frau Hedwig Scheinost geb.✞Tauschek (Weber Wickerl). Sie stammteaus Alt Langendorf und war mit EmanScheinost in Neustadtl verheiratet (MessererEman). Sie wurde über 91 Jahre alt, dreiKindern hat sie das Leben geschenkt, zweiSöhne und eine Tochter. Sohn Herbert verstarbvor einigen Jahren, der zweite SohnZdenko ist 71 Jahre alt und lebt in einemHeim, denn er ist seit seiner Kindheit körperlichbehindert. Die Mutter hatte nichtmehr die Kraft ihn zu betreuen. Die TochterBrunhilde ist 62 Jahre alt, sie hat ihreMutter bis zuletzt gepflegt und versorgt.Die Verstorbene hatte in den letzten Jahreneine schwere Krankheit, die sie mitGeduld ertragen hat. Ihr Mann, der Eman,kam aus dem Krieg nicht mehr zurück. Siemusste mit den drei Kindern 1946 den Böhmerwaldverlassen und kam nach Ettlingen.Am 19.12.02 wurde sie in Ettlingenbeerdigt. Sie ruhe in Gottes Frieden, denAngehörigen unsere herzliche Anteilnahme.Nach einem mit großer Energie jahrzehntelangaktiv geführten Kampf gegen einennachwachsenden Kopftumor (mehrereOperationen) ist Frau Luise Wallisch nacheinem weiteren Schlaganfall am 31.12.02,dem Sylvesterabend, im Krankenhaus inDachau verstorben. Am 8.1. wurde sie inDachau beigesetzt, wo auch ihr Mann JosefWallisch, ihre Eltern Isidor u. AgnesTreml sowie ihre Schwester Maria ruhen.Frau Wallisch kam am 12.4.1917 auf demTreml Hof in Neustatl, Pfarrei St. Maurenzenals zweite Tochter von drei Schwestern,die Mutter war eine geb. Tausch aus Alt-Langendorf, zur Welt. Nach bestandenerReifeprüfung an der Oberrealschule inBergreichenstein folgten mehrere Jahre alsJunglehrerin, zusammen mit ihrem Mannim nahen Ziegenruck. Nach einem pädagogischenErgänzungsstudium wechseltesie für die Kriegsjahre an die Bürgerschulenach Hartmanitz, zuletzt als Leiterin.Nach der Vertreibung aus dem Böhmerwaldund einer Zwischenstation im SchulhausPostau bei Landshut konnte sie mitihrer Familie und den Eltern Mitte der 50erJahre in Dachau sesshaft werden und imSchuldienst als Rektorin tätig sein. Weitdarüber hinaus hat sie bis ins hohe Altermit eisernem Willen für die Allgemeinheitin kirchlichen und caritativen Einrichtungenwie “Rotes Kreuz“ und Seniorensportgestaltend mitgewirkt. In Anerkennungdieser Leistungen wurden ihr verschiedeneEhrungen zuteil, unter anderem di<strong>eV</strong>erleihung des Bundesverdienstkreuzes.Ihre fortdauernde Treu zum Böhmerwaldführte zur Unterstützung vieler heimatlicherBelange und Projekte, stets großzügigund mit weit geöffneten Händen. Ingroßem Respekt und vielfach in Zuneigungfür einen außergewöhnlichen Menschennehmen auch viele Landsleute inTrauer Abschied und sagen den beidenTöchtern, ihrem Gatten und den drei heranwachsendenEnkeln ihre herzliche Anteilnahme.Gott schenke ihr den ewigenFrieden.Adolf SchneiderSchröbersdorfHerzlichen Glückwunsch: 75.Zoglauer Cilli 6.2. Frauenberg; 82.Altmann Franz 8. Kuchen; 80. GrünbeckAdolf 27. Karlsruhe; 78. Ayllek Annigeb. Petraschka 28. Heilbronn.Cilli ZoglauerStadln/GutwasserDas Treffen der Heimat- und Wanderfreunde„Rund um den Kiesleitenberg“im Jahre 20<strong>03</strong> wird vom 29.5.-1.6. in Petrovice/Gutwasser stattfinden. ImRahmen dieser Heimattage werden wireine Böhmerwaldstube im St. Gunther-Haus in Gutwasser seiner Bestimmungübergeben. Nach einer Nutzungsvereinbarungmit dem Bistum Budweis wurde diegroße Gaststube im St. Gunther-Haus mitMöbeln im Böhmerwaldstil (nach JosefSchramek) ausgestattet. Diese gemütlicheGaststube mit einem großen Kachelofen
und einer schönen Aussicht ins böhmischeLand wird in deutsch und tschechisch alsBöhmerwaldstube genannt. Das St. Gunther-Haus,das von der Kolping Prag verwaltetund bewirtet wird, steht uns ehemaligenBöhmerwaldbewohnern für Treffenund Ausstellungen zur Verfügung. Alle, dieGutwasser mit seiner schönen Umgebungbesuchen, sind eingeladen, im St. Gunther-Haus Einkehr zu halten. Baldige Quartierbestellungfür dieses Heimattreffen vom29.5.- 1.6., sowie Auskunft: Hans Zettl, Salinenstr.44, 97688 Bad Kissingen, Tel./Fax0971-5355.StubenbachLiebe Landsleute! Für das Jahr <strong>03</strong> allenbesonders Gesundheit und Zufriedenheit,damit wir uns hoffentlich am5./6.7. in alter Frische in Lindberg wiedersehen.Mich hat eine böse Erkrankungfür fünf Wochen in das Krankenhaus gesteckt.Und so war ich außer Betrieb gesetzt.Nun geht es erst mal wieder bergaufund ich versuche weiter über unsere geliebteHeimat zu berichten. Wäre sicherganz gut, wenn sich ein Nachfolger in dieStartlöcher begeben könnte, denn manweiß nie, wie lange das Uhrwerk nochläuft. Aber nicht nur mich hat es gesundheitlicherwischt. Auch unser allseits geschätzterAlfred Maier aus Holzgerlingen,Ehem. von Zettl Marerl, lag mit einemTrümmerbruch fünf Wochen im Streckverband(fast unbeweglich mit Blei beschwert)in der Klinik. Er stürzte AnfangSeptember zwei Meter tief von der Leiterauf einen Betonboden. Jetzt kann er schonwieder mit Krücken herumlaufen. Weitergut Besserung!Es gibt aber auch gute Nachrichten, diemich erreicht haben, auch wenn der Berichtdiesmal halt etwas später kommt. InFrauenau feierte am 15.11.02 HeinrichHaas mit seiner Resie goldene Hochzeit(Schuster Heini). Krieg und Vertreibungblieben dem treuen Böhmerwäldler nichterspart. Lange Jahre lebte das Jubelpaarin Mainz, wo die Schottwerke Arbeitgeberwaren, und wo auch die einzige Tochterheute lebt. Nach der Pensionierung zogendie Haas nach Frauenau, wo der Heini soschön nach der Wende im Böhmerwaldwandern konnte. Noch viele gesunde undglückliche Jahre wünschen wir unseremGoldjubelpaar.In Stubenbach war ich natürlich auchschon. Nach starken Regenfällen waren dieleicht angeschneiten Straßen am 23.12.wieder frei und gut befahrbar. Ein nebeligtrüber Tag und kaum eine Maus auf derStraße. Auf dem Friedhof war das Laubgerecht, etwas schlampig, aber immerhinaufgeräumt. Meine Erika-Schale von AnfangOktober war auch noch gut. So habeich dann nur wieder ein Kerzlein angezündetund stille Andacht gehalten. An Allerheiligenhat man diesmal nichts gemacht.Das hatte zwei Gründe. Der neue Pfarrervon Schüttenhofen Löffelmann war auchdurch einen Sturz lange krank und ausgefallen,genau wie ich, und so wurde nichtsorganisiert.Herzlichen Glückwunsch: 87. MariaHaas (Hosenschneider Marerl)1.12.; 71. Maria Tischer (OberhüttenMarerl) 2.; 73. Karl Benno 16. Regen; 83. KarlWudy (Tommerl Karl) 29. Obersteindlberg;75. Walter Zettl (Bauern Walter) 5.1. München;78. Anna Schmid (Schötzn Annerl) 7.Uhingen; 78. Rosa Böckl geb. Pelikan (TonlRoserl) 11.; 75. Walter Kopp (Michal Walter)13. Obersteindlberg; 71. Hermann Treml 17..Traudl Gerard, Innriederstr. 1, 94227 ZwieselUnterreichenstein KlostermühleHerzlichen Glückwunsch: 94. HofmannAlbert 19.2. Fellbach; 90. HasenöhrlAngela 9.; 89. Dr. GoschlerRudolf 20. Hannover; 84. Matschiner Ernst20. Miesbach; 83. Weishäupl Heinrich 19.Dietfurt; 82. Scheinost Anna geb. Wolf 14.Karlsruhe; 81. Baumgartner Rupert 2. Walchensee;80. Penner Karl 1. Stuttgart; 79.Marxt Josef 17. Rottenburg; 78. FriedsamAlois 19. Schorndorf; 76. Grünbeck Erna geb.Goschler 6. München; 74. Jahn Anna geb.Hofmann 7. Kassel; 72. Osterer Theresia geb.Hasenkopf 8. Heilbrunn; 71. Vogel Anna geb.Schlechta 21. Amberg; 70. Kasper Albinegeb. Böhm 8. Stuttgart; 69. Großkreuz Mariannegeb. Thurner 25. Karlsruhe; 68. SpiskeGerhard 7. Altenberg Linz; 68. KröbmannsbergerEdith geb. Schmidt 10. Kufstein; 67.Moravec Elisabeth geb. Linzmaier 9. Wien;63. Zettl Siegfried 27. Nördlingen; 65. HasenöhrlHorst 23.; 62. Stadler Erich 5. Poing;61. Zettl Sieglinde 15. München; 60. LindnerErika geb. Alferie 25. Maximiliansau.M. Weinberger✞Ziegenruck/ZwoischenHerzlichen Glückwunsch: 91. WolfZäzilie (beim Wolfn) 25.2. Luigerwiese20, Mainz; 82. Scheinost Annageb. Wolf 14. Pilsenhof, Karlsruhe; 81. EdenhoferRudolf 9. Kleinziegenruck, Zwiesel; 80.Wastl Paula geb. Zettl 15. Zwoischen 7, Neumarkt;78. Friedsam Alois 19. Nimpfergut 1,Schorndorf; 76. Pfeifer Emil 23. Kleinziegenruck14, Karlsruhe; 74. Bauer Josef (Kafa) 14.Zwoischen 9, Salbach; 70. Anderle Siegfried19. Kleinziegenr. 27, Kamen; 66. AnderleGertrude (Ehefr. V. Siegfried Anderle) 21..Am 26.11.02 verstarb in Naumburg/Saale im Alter von 89 Jahren Frau AloisiaWinkler, geb. Friedsam. Sie war dasälteste Kind von Josef und Theresia Friedsamaus Nimpfergut Nr. 1 und hatte nachNordböhmem (Nähe Tetschen/Bodenbach)geheiratet. Sie ruhe in Gottes Frieden,den Angehörigen gilt unsere Anteilnahme.Walter BauerAußergefildHerzlichen Glückwunsch: 72. HilzHerta (Mandl) 16.2. Spiegelau; 74.Schuster Lotte 16. Burglengenfeld;68. Pissinger Theresia (Fürst) 21. Rotthalmünster;83. Hostlovsky Hilda (Homolka) 21.Passau; 76. Randak Anna 24. Eggenfelden;77. Krenn Elsa (Klostermann) 25. Passau; 78.Saiko Franz 25. Waldkirchen; 67. Kotlik Walter25. Bad Füssing; 78. Müller Paula (Saiko)25. Passau; 78. Meppiel Hilde (Schuster) 25.Heidelberg; 80. Annamichl Erna (Zimmer)27. Mannheim; 70. Zoglauer Siegfried 27.Buchbach; 69. Bernhauser Franz 4.3. Riedlhütte;74. Weidlich Herta (Strunz) 4. GroßUmstadt; 78. Gaa Maria (Luksch) 7. Plankstadt;93. Wagner Marie (Zimmer) 7. Augsburg;86. Praschl Johann 8. Hohenau; 75.Harant Frieda (Piller) 11. Pocking; 74. SchusterBarbara 12. Burglengenfeld; 78. HonesFranz 13. München; 70. Quandt Hilde (Petraschka)14. Deggingen; 91. Strunz Ernst 14.München. Adolf PraschlHumwaldHerzlichen Glückwunsch: 71. ReiterJohanna geb. Kindermann(Handrijohann) 16.2. Lauingen; 71.Kindermann Johann (Handrijohann) 16. Bremen;79. Herbst Aloisia geb. Müller (Jouslwagner)17. Erding; 72. Boltner Eleonoregeb. Müller (Jouslwagner) 17. Taufkirchen;69. Vaclavek Poldi geb. Meindl (Meindl) 17.Passau; 67. Vogler Anna geb. Herbst (Sigmund-Raimund)18. Kempten; 79. ScheiberJohann (Weberlerl) 21. Gaildorf; 72. FeurerEmma geb. Meindl (Bostn) 22. Bretten; 70.Windhör Emma geb. Müller (Jouslwagner)22. Haag; 72. Obernbichler Maria geb. Bayer(Labaun) 22. München; 71. Bayer Otto (Luislschneider)23. Putzbrunn; 83. JungwirthAdolf (Schöpljakum) 24. A-Mauthen; 76.Ebner Anna geb. Sager (Lukasschneider) 24.München; 71. Müller Otto (Schusterstübl) 24.Hamburg; 66. Schmidt Maria geb. Gabriel(Sigmund Marie) 26. Blaibach; 89. SagerAloisia geb. Lemberger (Alfons) 28. Oberstaufen;68. Fröscher Anna geb. Kindermann(Handrijohann) 28. Höchstadt; 69. SchusterJohann (Wastlschuster) 28.: 75. HauptmannMaria geb. Müller (Schusterstübl) 3.3. Zwiesel;70. Müller Otto (Hermann Paula) 9. Stgt.;76. Müller Franz (Jouslwagner) 10. Forstern;81. Herweg Maria geb. Kindermann (Schuster)11. Leverkusen; 75. Hagelmüller Fritz(Jouslalbert) 12. München; 69. Koller Josef(Koller Jodelh.) 13. Karlsruhe; 70. Kress Annageb. Jungbauer (Kudlbaunhansl) 14. Kornwestheim.Am 2.7.02 verstarb im Krankenhaus Bad
✞Aibling nach schwerer Krankheit HerrAlfred Feurer (Riapl-Sepperl Haus Nr.48) im Alter von 84 Jahren. Seiner FrauAloisia geb. Kübelbäck und ihren KindernRenate und Alfred gilt unsere herzliche Anteilnahme.Am 3.12.02 verstarb in Ingolstadt im Altervon 95 Jahren Frau Maria Bayer geb. PenterlingOberschneedorf (Jouslnani Marie)aus Humwald Nr. 62. Sie wohnte bis zuletztin ihrer Wohnung im Haus ihres Sohnes.Am 1.9.02 konnte sie im Kreis ihrer 5 Kinderund 14 Enkelkindern ihren 95. Geburtstagfeiern. Ihre Tochter Anna Lutherist im November 2001 verstorben. IhrenKindern und Angehörigen von der Heimatgemeindeherzliche Anteilnahme.Alfred HagelmüllerKaltenbachHerzlichen Glückwunsch: Althütte:81. Matejka Willi 17.2. AH. 79,Oberhausen; 67. Frühauf Josef 17. Ah.96, Donzdorf; 71. Wastl Berta geb. Woldrich21. Ah. 35, Höheischweiler; 76. Breu Irmageb. Casny 24. Ah. 38, Geiselhöring; 83. HollMaria geb. Bartik 29. Ah. 79, Fellbach; 68.Gramatke Marie geb. Bartik 2.3. Ah. 79,Mainburg; 79. Bartik Johann 10. Ah. 87, Böblingen;74. Gibis Edeltraud geb. Frank 13.Ah. 21, Mauth; 80. Sitter Willi 15. Ah. 96, Miramont-Somme;Bockhütte: 81. Piller Leopold23.2. Bh. 6, Karlsfeld; 70. HöchsmannJosef sen. 23. Bh. 46, Waidhofen; 92. IrlwegMarie geb. Linhart 26. Bh. 43, Frontenhausen;72. Schuster Edeltraud geb. Kukral 27.Bh. 58, Lauingen; 83. Linhart Jakob 3.3. Bh.43, Schnaittenbach; 80. Sager Aloisia geb.Dobisch 4. Bh. 44, Memmingerberg; 75. WintermayrEleonore geb. Herzog 4. Bh. 46,Waidhofen; 75. Küblbeck Franz 4. Bh. 81,Eggenfelden; 74. Glotz Veronika geb. Kraml7. Bh. 80, Passau; 79. Pfeifer Maria geb. Woldrich8. Bh. 99, Metzingen; 76. Küblbeck Franziskageb. Duschl 10. Bh. 102, Passau; 66.Matejka Josef 13. Bh. 45, Ludwigshafen ;Böhmhäuser : 69. Hödl Alois 17.2. Bö. 10,Leimen ; 80. Weber Martha geb. Peter 21. Bö.5, Holzheim; 79. Lauer Hilde geb. Blaschko24. Bö. 13, Neckargemünd; 83. Veits Rosegeb. Scheftschik 3.3.Bö. 12, Wiesbaden; Froschau:68. Steiner Anneliese geb. Matejka19.2. Fro. 66, Weiden; 80. Lang Rosa geb.Fuchs 28. Fro. 56, Unterschleißheim; 65. MatejkaOtto 9.3.Fro. 66, Weiden; Granitz: 78.Stadler Friedrich 8.3. Gr. 50, Bammental; 77.Bieley Marie geb. Hofbauer 12. Gr. 63, Frontenhausen;Kaltenbach: 83. Schmidt Idageb. Pösl 17.2. Kb. 47, Neustrelitz; 79. KasparakLeo 18. Kb. 83, Neureichenau; 75. BinderKatharina geb. Hofmann 19. Kb. 58, Geiselhöring;75. Braml Gabriele geb. Woldrich1.3. Kb. 58, München; 77. Kammer Emmageb. Neumann 1. Kb. 92, Linz; 66. AttenbrunnerHerlinde geb. Sager 2. Kb. 91, Solingen;76. Kasparak Emil 12. Kb. 83, München; Planie:68. Steigmüller Anna geb. Schuster 23.2.Pl. 73, Memmingen; 78. Hauser Franz-Joh.4.3. Pl. 15, Landshut; 77. Müller Hilde geb.Gebauer 6. Pl. 105, Salzweg; 69. BohnerRichard 8. Pl. 73, Langweid; Unterkaltenbach:73. Bauer Ferdinand 16.2. U.Kb. 34,Langenselbold; 81. Stadler Franz 18. U.Kb.50, Bammental; 88. Leisner Anni geb. Saiko22. U.Kb. 88, Leverkusen; 86. Hoke Christinegeb. Hoke 27. U.Kb. 20, Freyung; 65. LauerMaria geb. Bauer 2.3. U.Kb. 34, Schönau; 82.Paule Franz 5. U.Kb. 28, Nürnberg; 78. PeterAdolf 7. U.Kb. 88, Passau; 82. KelnbergerWilhelm 8. U.Kb. 80, Röhrnbach; 65. ZupferHerta geb. Haselberger 13. U.Kb. 35, Ravensburg;78. Hones Franz 13. U.Kb. 105, München.Geimeinde Rabitz - Kresane: 80.Thalhammer Heinz (EG Schuata Hannerl)1.3. Durach; 77. Eiter Kamilla (ToumelerMilla) 3. Tettenweis; 71. Scharnagel Annageb. Biebl (Fenzler Anka Annerl) 5. Memmingerberg;76. Hofner Josef (EM-WondoroGretl) 10. Kühbach; 89. Stegerer Frieda geb.Robl (Gramat Frieda) 11. Regenstauf; 75.Hofer Margarete geb. Allesch (WondoroGretl) 13. Kühbach; 83. Müller Mathilde(Martine Hilda) 14. Freudenstadt; Modlenitz:72. Niess Elisabeth geb. Puhane (WostlerRudolfn Lieserl) 17.2. Boll; 83. KuneschJosef (Singer Pepperl) 11.3. Osnabrück;Rabitz: 83. Strobl Juli geb. Peter (SchoufaJulie) 16.2. Aalen; 72. Köthe Josefa geb. Dura(Ringofen) 3.3. Schrobenhausen; 83. KohlenbergerMarie (Eybauern Maritschl) 5. BadGriesbach; 82. Paule Franz (Schiho Franzl)5. Nürnberg; 78. Peter Josef (Schoufer Pepperl)12. England; Zeislitz: 71. WenhartEmma geb. Kieweg (Louschku Emma) 23.2.Surheim; 92. Gottal Anna geb. Jungwirth (EFWidaler Franz) 24. Langenselbold; 73. LetterErna geb. Puhane (Pinter Erna) 24. Bellenberg;75. Schellhammer Anna geb. Sellner(Pausn Annerl) 26. Rechberghausen; 88.Sellner Johann (Schnedier Johann) 4.3. Plattling;Gemeinde Rohn - 80. Bauer Josef(Klatzler) 21.2. Hahnbach; 82. Holeczek Walburgageb. Müllner 22. Ziementshausen; 76.Fersch Hilde geb. Klatzler 24. Sulzbach; 77.Zakeli Maria geb. Migler 25. Kempten; 77.Schumertl Adolf (Bofler) 28. Münchsmünster;75. Sippl Josef (Pauli) 5.3. Sulzbach; 75.Malcher Mathilde geb. Peterler 10. Gersthofen;71. Düsterhöft Anna geb. Kederler 13.Dillingen; 71. Köpl Gretl geb. Annerler 13.Ingolstadt.NeugebäuAm 10.1. wurde Pfarrer Franz Grillinger90 Jahre alt. Von 1938 bis 1946war er letzter Pfarrer der GemeindeSt. Martin Neugebäu. Während seiner Zeitin Neugebäu, als seine erste Pfarrstelle, hatsich Pfarrer Franz Grillinger große Sympathienbei der Bevölkerung erworben. Nachder Vertreibung war er in verschiedenenPfarreien in Niederbayern tätig. Gesundheitlichsehr geschwächt, verbringt er seinenLebensabend im Altenheim Abundus inFürstenzell. Die ehemaligen NeugebäuerBürger erinnern sich noch gerne an dieWeihe des Gedenksteins an die ehemaligeGemeinde Neugebäu am 15.8.1996 vor derTussetkapelle in Philippsreut, die unser letzterGeistliche von Neugebäu, hochbetagt,vornehmen konnte. In einem in letzter Zeitgeführten Gespräch konnte ich mich mitPfarrer Grillinger über unsere Heimat Böhmerwaldangeregt unterhalten. Manche Erlebnisseaus über 50 Jahren Vergangenheitwurden wieder Gegenwart und es hat unstief bewegt. Am 21.6.1946, so genau kannsich unser Pfarrer noch erinnern, hat er dieletzte Eucharistiefeier in der Kirche in Neugebäugehalten. Geschleift wurde die Kirche.Wie es in einem Bericht einer tschechischenInstitution heißt, sollte die „Demolierung“bis 30.4.1977 beendet sein. Mirliegt das Predigtkonzept von Pfarrer Grillingerzur Ansprache bei der Weihe desGedenksteines vor. Dort heißt es u.a.:„...DasKreuz auf dem Stein ruft euch zu: Vergessteuren angestammten Glauben nicht! ....Heiligmuss sein die Heimat der Seele, der Friedemit Gott....und wer lieber Unrecht leidetals Unrecht tut, hat das wichtigste und entscheidendeStück der Heimat gerettet.“ Bemerkens-und bedenkenswerte Worte unseresehemaligen Pfarrers. Dankbar denkenwir an die Zeit zurück mit unserem letztenPfarrer in der uns geraubten Heimat. GottesSegen sei mit ihm auf seinem weiterenLebensweg. Maria Siegert-JungwirthNeuthalHerzlichen Glückwunsch: 74.Sammer Rosa (Stanasn) 1.2. Hutthurm;81. Kostineck Rosa (Eischi) 2.München; 78. Stadlbauer Franz (Hirsei) 20.Düren; 61. Weichseldorfer Herta (Kutscher)27. Riedlhütte.Anfang Dezember mussten wir leiderwieder eine treue Heimatfreundin, die✞Anna Kempinger (Ratschmann) im Altervon 88 Jahren, zu Grabe begleiten. Siewurde in Krems bei Budweis sehr würdigvon vielen Heimatfreunden zur letztenRuhe gebettet. Ihrer Tochter mit Familiegilt unsere herzliche Anteilnahme.Mitte Dezember verstarb nach einem langenschweren Leiden, der Gatte von unsererRobertn Gerti, Herr Xaver Miedl inOsterhofen. Auch ihr und den Kindern giltunser Beileid. Mögen beide in Friedenruhen!Eure AnnerlPfefferschlagListe der Spender für die Renovierung derKirche St. Anna in Pfefferschlag ab Juli2002: Heider Josefa, Münchsmünster,Anetzberger Anni, Münchsmünster, PfarrerHans Striedl, Vilshofen, Willi Schumertl,Amrichshausen, Steffl Gerlinde, Amri.,Gleiter Marlies, Amri., Anna Göttel, Amri.,Janouschek Paula, Augsburg. Vergelt’s Gottden Spendern!Wer weiterhin mithelfen möchte, dass dieRenovierung im Jahre 20<strong>03</strong> zum Abschluss
PfefferschlagUnsere Kirche St. Annakommen kann, sei an das Spendenkonto:„Verein zur Förderung der Renovierungder St. Anna Kirche in Pfefferschlag“ beider Liga-Bank Passau Kto: 4321405, BLZ7509<strong>03</strong>00 verwiesen. Josef SchumertlScherauHerzlichen Glückwunsch: 71. ErnaSchwarz geb. Strunz 28.2.. en.WallernAm 18.4.02 verstarb in Passau der am25.2.1913 in Wallern geborene Adolf✞Achatz. Um den Bundesbahnbeamten a.D.trauern seine Ehefrau Maria und seine dreiKinder Adolf, Hilde und Gertraud. Kondolenzadresse:Maria Achatz, Schießstattweg40, 94<strong>03</strong>2 Passau✞AltspitzenbergHerzlichen Glückwunsch: 60.Jäckle/Tahedl Rosa (Unterkobauer)25.2. Hinterhaid; 70. SpitzenbergerMaria (Filippn) 22.; 75. Lang Walter (Reifm)27. Goldberg; 75. Heinemann/GroßhableEmma 2. Ratschin; 78. Gruber Hilde (Klementn)17. Goldberg; 78. Gruber Johann(Klementn) 22. Goldberg; 79. Großhable/Schwarz Maria (Ottmarn) 2. Goldberg; 79.Kurz Franz 20. Goldberg; 82. Haidinger/RiplLidwina 23. Blumenau; 83. Prantl/SchwarzLore (Vizenzn) 3. Goldberg; 88. Wick/BlätterbauerStefanie (Schneideralbert) 10. Blumenau;88. Tahedl/Wick Anna (Stini) 28. Blumenau;92. Mischko Josef (Moosschmied) 22.Ratschin.Am 16.12.02 starb unerwartet im Krankenhausin Aalen Herr Johann Haidinger(Luisei Franzl) aus Hinterhaid. Am24.12. wäre er 72 Jahre alt geworden. Wirwerden ihn sehr vermissen. Er war bescheidenund hilfsbereit und immer humorvoll.Eine überaus große Trauergemeindegab ihm das letzte Geleit auf demFriedhof in Kirchheim/Ries. Vier Vereinsfahnensenkten sich über sein Grab. Erhinterlässt seine Frau Anna geb. Pany undeinen Sohn. Herzliche Anteilnahme.Gidischneider Anna KanglerAm 16.12.02 ist unser Lm. Johann Haidingeraus Hinterhaid Nr. 12 (Luiseifranzl)acht Tage vor seinem 72. Geburtstag ganzplötzlich nach einer schweren Operationim Krankenhaus Aalen verstorben. Einegroße, fast unübersehbare Schar von Trauergästenund vier Vereinsabordnungen mitihren Fahnen begleiteten ihn auf dem Friehofin Kirchheim/Ries auf seinem letztenWeg. Auch viele Heimatfreunde und Schulkameradenwaren angereist, ihm die letzteEhre zu erweisen. Er war durch seinefreundliche und humorvolle Art allseitsbeliebt. Unsere seit 1995 alljährlich organisiertenTreffen der Schulfreunde von derSchule in Blumenau hat er immer tatkräftigmitorganisiert. Er wird uns dabei inZukunft sehr fehlen. Seiner Frau Anna undseinem Sohn Alexander gilt unsere innigeAnteilnahme.Otto SpitzenbergerChristianbergHerzlichen Glückwunsch: 74. MariaWaliczek, geb. Ilg (Glosa) 21.Meitingen.Der Tot ist nicht Ende. Er ist Wende zuewigem Sein. Als Letzter ging unser✞AACh-Mitglied Josef Votruba am 29.12.02in die ewige Heimat und wurde als Ersterin diesem Jahr am 2.1. in Kirchheim beiMünchen neben seiner Frau zur ewigenRuhe gebettet. An seinem Grabe sprachich folgenden Nachruf: „...Heimat ist Erbe,Mitschöpfung, Gnade und Geschenk. Heimatist aber auch Verantwortung, Verpflichtungund Aufgabe. Heimatverlust -durch Vertreibung ist eine lebenslangeHerausforderung für den Frieden und dasRecht aller Menschen zu wirken,besonders aber für die Familie. In diesenWerten und für sie hat unser Landsmannstill und unauffällig gewirkt. Er war das 7.Mitglied unserer ArbeitsgemeinschaftChristianberg und so von Anfang an dabei,gerettete Glaubens- und Kulturbeweise -(nach unserer Vertreibung im Jahre 1945)zu sammeln und zu sichern. Auch bei derRenovierung des Christianberger Friedhofesim Jahre 1990, sowie der Pfarrkircheunseres Heimatortes Christianberg undder Moachtan entlang der Straße half er,u.a. bei der Seppm Moachta ( Marterl desSeppmbauern). So werden diese Glaubensbeweiseunserer Vorfahren -hoffentlich noch lange als Zeugen in unsererBöhmerwaldheimat stehen. Denn füruns gilt: Heimat ist mehr als irgendwo leben.Heimat ist mehr als irgendwo sein.Heimat ist dem Lande geben, es hegen undpflegen, von dem wir sagen: hier sind wirdaheim. Als sichtbaren Dank für DeinSchaffen, Ringen und die Treue zur Heimatverabschieden wir uns mit unserer PfarrundVereinsfahne. Lieber Sepp - VergeltsGott für alles und ruhe in ewiger Freude!“Sepp wurde am 12.2.1929 als Sohn desGendarmerieoberwachtmeisters Jan Vortubaund seiner Frau Anna, geb. Andraschko(vom Bausn-Hof ) in Christianberg geboren.Er ging in die Volksschule Christianberg,die Hauptschule in Prachatitz undwar bis Ende des Krieges 1945 im dortigenLandratsamt angestellt. Nach der Vertreibungarbeitete er in der Landwirtschaftim Bayerischen Wald und auf dem GutRiem, bei München. Bis zu seiner Rente warer bei der Flugsicherung des Flughafensbeschäftigt. Solange er konnte war er mitseiner Frau Ella bei unseren Treffen inSteinheim und den Wallfahrten in Christianbergusw. dabei. Viele Kirchheimer begleitetenden Sepp, (den Bämheisl-Peperl,wie wir ihn nannten) auf seinem letztenWege. Verwandte kamen von Württemberg,Niederbayern, Bayerischen Waldusw.. Den Hinterbliebenen gilt unsere Anteilnahme.Dem Votruba-Sepp wollen wirein ehrendes Gedenken bewahren. DerHerr möge ihm lohnen was wir nicht können.Karl HalletzGlöckelbergFür unser Patenschaftstreffen 20<strong>03</strong> inUlrichsberg möchte ich ein Jahrgangstreffenvorschlagen. Nach meinen Unterlagenwären folgende Jahrgänge zahlenmäßignoch angebracht und ein besonderesEreignis, die ehemalige Schul - undAltersfreunde und Freundinnen nach längererZeit wieder einmal zahlreicher zutreffen. Es sind: Jahrgang 1923 (80-Jährige)13 Personen; Jg. 1928 (75-J.) 30 Personen;Jg. 1933 (70-J.) 24 Personen; Jg. 1938(65-J.) 27 Personen, auch der Jg. 1943 (60-J.) 23 Personen, diese könnten sich kennenlernen. Von den 117 Personen sind mirallerdings von einigen nicht der Wohnort
✞bzw. der Zunamen von Frauen nach einerHeirat und eventuell der eine oder andereTodesfall nicht bekannt. Auch der Termindes Treffens wird nach den eingehendenVorschlägen zu meinen Bericht in derJanuarausgabe noch abgeklärt und bekanntgegeben. Auf Eure Vorschläge hoffendJohann Jungbauer, Eichenweg 6,73479 EllwangenHerzlichen Glückwunsch: 82.Klinginger Frieda geb. Philipp 7.2.Josefsthal 1, Breitenberg; 70. ZimmermannJosefa geb. Koller (Wegscheider)10. Hüttenhof 33, Forchheim; 79. Frank Irmageb. Müller (Gulihansl Irma) 12. Hüttenhof34, Fritzlar; 70. Frank Margarete geb. Kieweg14. Glbg. 92, Böblingen; 80. Poidinger Aloisiageb. Micko (Daumei Touni) 17. Hüttenhof79, Ettlingen; 77. Meisetschläger Franz20. Josefsthal 11, Beilngries.Wie ich mit der Weihnachtspost erfuhr,wurden in die ewige Heimat heimgerufen:Am 5.11.02 verstarb in ForchheimFrau Rosa Petschl, geb. Kieweg, drei Monatevor ihrem 90. Geburtstag. Ihr EhegatteKarl (Schuster Korl) ging ihr bereits 1983im Tod voraus. Ihre Tochter Hilde, verehel.Hippmann verstarb am 4.2.01 im Alter von67 Jahren. - Kurz vor Weihnachten 02 verstarbin Regensburg Herr Josef Breit, Ehegattevon (Postpoldl) Rosa-Maria aus GlöckelbergNr.43. Der Verstorbene stammteaus Schönberg, Kreis Prachatitz. Der Herrschenke den Verstorbenen seinen Friedenund den Angehörigen Trost und Kraft, umihren Verlust zu verkraften.J. JungbauerGojauHerzlichen Glückwunsch: 81. BejvlMaria geb. Proschko 2.2. Linz; 70.Ledwig Maria geb. Seltsam 3.Schölsnitz, Weikersheim; 89. Böhm Josef (Sykowa)6. Krenau, Großkrotzenburg; 78. SchillerDora geb. Jakubetz 6. Neusiedl-Hoid,Aalen; 73. Vormwald Gertrud geb. Watzl 7.Glattbach; 75. Zehetmeier Johanna 8. Nespoding,Notzing; 78. Scholz Maria geb. Kramlinger8. Nespoding, Ruhstorf; 74. GallinskiAnni geb. Mikschl 8. Neukrenau, Frechen; 77.Bendo Fanny (Beur) 9. Nespoding, Kirchberg;82. Pater Mathuni Josef (Feirer) 11.Ruben, Wien; 74. Pobene Josef 12. Neukrenau,Ulm; 67. Lunz Anna geb. Prokschi 12.Ahorn, Aschaffenburg; 79. Neubauer Josef(Pabli) 13. Kladen, Heubach; 67. Kröpl Irma13. Nespoding, Neunheim; 88. Böhm Berta14. Krenau, Großkrotzenburg; 77. WagensonnerJohanna geb. Papble 14. Losnitz,Landshut; 70. Reidinger Johann 15. Krenau,München; 79. Lang Maria geb. Watzl 17. Kladen,Kleinostheim; 83. Hauber Berta (Schediwe)17. Krenau, Krumbach; 78. FischerbauerLuise 17. Ruben, Stetten; 79. GruberKarl 18. Neukrenau, Ingolstadt; 75. JakschHilde 18. Neusiedl, Kirchberg; 79. JungbauerMaria geb. Matschi 18. Turkowitz, Dinkelsbühl;84. Valentin Agnes geb. Pleskatschek19. Krenau, Neuburg ; 80. Pollak Anton 19.Kladen, Bad Feilnbach; 86. Höppler Herta 22.Nespoding, Kirchheim; 88. Seidl Maria geb.Harsch 23. Nespoding, Pettendorf; 80.Anderl Josef 23. Neukrenau; 74. Bartl Hubert24. Losnitz, Neuenstein; 80. Sykora Aloisiageb. Hauber 25. Krenau, Krumbach; 77. SpitzenbergerOtto 26. Neukrenau, Perlesreut.M. KempfHonetschlagHerzlichen Glückwunsch: 75. PlanMaria (Matschl Maria) 6.2. Waiblingen;71. Sika Ernst 8. Langenbruck,Hörmannsberg; 79. Hoffmann Gretl (GabrielnGretl) 15. Langenbruck, Köngen; 78.Wick Maria 15. Oberplan, Korb; 71. SchacherlWalter 17. Auerk, Filderstadt; 77. HafnerJosef (Hafner Sepp) 19. Ottetstift, Ottensoos;77. Boden Lore (Fahnenmutter) 20.Andreasberg, Waldkraiburg; 77. KindermannEdeltraud 20. Hitzhofen; 77. DettingerBruno (Mann Matschl Paula) 23. Schönberg;89. Hois Paula (Streinz Paula) 24. Langenbruck,Mittenwald; 80. Schormüller Maria(Wagner) 27. Augsburg. Unser Franz Kautny,der langjährige Mesner von 91085 Weisendorffeierte am 2.11.02 seinen 70. Geburtstag.Bei unseren Treffen ist er immerder Pfleger in der Honetschläger Sakristei.Sein 14-jähr. Enkel war im vergangenen Jahrin Bormitz der Schützenkönig. Nachträglichunseren herzlichen Glückwunsch.Am 24.12.02 wurde Frau Rosa Leichtner,✞geb. am 5.8.1930 in Honetschlag, untergroßer Beteiligung der Bevölkerungund vieler Honetschläger in Ebermannstadtzu Grabe getragen. Am 1.11.01erlitt sie einen Schlaganfall, von dem sierechtsseitig gelähmt und auf den Rollstuhlangewiesen war. Die Sprache konnte sienur beim Mitsingen und Mitbeten bekannterTexte gebrauchen. Im PflegeheimEbermannstadt fand sie eine sehr guteBetreuung. Viele Jahre hat sie uns zu unserenGeburtstagen schriftlich gratuliert unddadurch die heimatliche Verbundenheitgefestigt. Vinzenz Kari stand mit unsererFahne am Grab und sprach ehrende Wortedes Dankes. Ein schöner großer Kranz,gespendet von einer Schulkameradin,zierte das Grab. Liebe Rosa Leichtner ruhein Frieden. - Am 5.12.02 verstarb in AichtalFrau Hedwig Brunner (Boscher Hedl),geb. 27.9.1915, aus Böhmisch Haidl. DieBeerdigung fand am 10.12. in Aichtal statt.Sie war die älteste noch Lebende aus BöhmischHaidl. Die letzten Lebensjahre verbrachtesie bei ihrem Neffen und Nichte(Kinder vom Boscher Hansl). Hier fand sieliebevolle und beste Pflege. Dem Neffenund der Nichte gilt unsere Anteilnahme. -Frau Emma Hois teilt das Ableben drei ihrerGeschwister im Jahr 2002 mit. Am17.3.02 verstarb in Hauzenberg, versehenmit den hl. Sterbesakramenten, Frau StefanieBernkopf geb. Jungbauer, geb. am29.10.22. In der Heimat lebte sie mit ihremMann und Kind beim Boi in Honetschlag.Um ihre lieben Mutter trauern vier Töchtermit ihren Familien. Eine große Trauergemeindegaben ihr das letzte Geleit. DerKirchenchor sang beim Gottesdienst dasBöhmerwaldlied. Oh. Herr gib ihr die EwigeRuhe. Am 26.4.02 erlag ihr Bruder OttoJungbauer, geb. am 10.11.1927 einem Gehirnschlagmit Gehirnblutung. Drei Tagelag er im Krankenhaus Waiblingen, wo ermit der hl. Salbung versehen wurde. Ottolebte mit seiner Familie in Fellbach. Er hinterlässtseine Frau und drei Kinder mit Familien.Eine große Trauergemeinde begleitetihn zu seiner Ruhestätte. Er mögeruhen in Frieden. Am 5.12.02 verstarb imKrankenhaus in Buchlohe, versehen mitden hl. Sterbesakramenten Frau MariaWiener geb. Jungbauer, geb. am 29.4.1920.In der Heimat lebte sie mit ihrer Familiein Gojau. Nach der Vertreibung kam sie mitihrer Tochter nach Weinhausen bei Kaufbeuren.Ihr Mann kam viel später aus derKriegsgefangenschaft heim. Weinhausenwurde ihre 2. Heimat, wo sie mit ihremMann und der Tochter mit Familie lebte.Eine große Trauergemeinde begleitete siezur Ruhestätte. Der Herr schenke ihr denFrieden. Frau Hois schreibt dazu: Trennungist unser Los - Wiedersehen unsere Hoffnung.Der Herr über Leben und Tod schenkeihnen seinen ewigen Frieden.Franz KindermannHöritzUnser diesjähriges traditionellesPfarrtreffen in Leutstetten findetam 4.5. statt. Wir beginnen mit dem Festgottesdienstum 9.30 Uhr in der Pfarrkirchevon Leutstetten, anschließend unserPfarrtreffen im Saale der SchlossgaststätteLeutstetten. Wir bitten um Euer Kommen!Spenden für die Renovierung unsererPfarrkirche in Höritz: Euro 50,—: AnnaStriebel (5. Spende), Herbert Woisetschläger(5. Spende). Euro 500,—: Herbert Mugrauer(2.Spende). Vergelt´s GottHerzlichen Glückwunsch: 67.Pihale Herbert 1.2. Neusorg; 73.Essl Franz 2. Eisengrub, Öttlingen;78. Ertl Trude geb. Farenschon 5. Natternbach;74. Pröll Paula 5. Priembach; 60.Schmalz Heidi geb. Mugrauer 10. Ingolstadt;92. Urbank Johann 11. Pforzheim; 62. PfoserAdolf 12. Wolfschlag, Planfeld; 75. HerbertMugrauer 13. Wessling; 73. Hellweger Eli.Geb. Hammerlindl 18. Ruhpolding; 96. MugrauerAdolf 21. Mutzgern, Mering; 80. HöferJosef 22. Mugrau, Ebersberg; 75. LepschiJosef 25. Wolfschlag, windach; 82. Watzl Walter25. Mugrau, Ebersberg; 79. Klein Mathildegeb. Uretschläger 28. Linz; 79. ElischerPepi geb. Hable 28. Croydon Austr.; 67. BertscheMaria (Jogl) 14. Teutschmannsdorf,Augsburg ; 72. Wiltschko Walter 19.Droschlowitz, Buchloe; 62. Henle Anna(Hansbali) 23. Teutschmannsd., Tiefenbach.
✞Am 12.12.02 verstarb in Ingolstadt unerwartetunser Heimatfreund Dr. FritzSchöffer im 88. Lebensjahre. Er wurde inBöhm- Leipa geboren, verbrachte seineKindheit bei seinen Großeltern in Budweis,nachdem sein Vater frühzeitig verstorbenist. Dr. Fritz Schöffer studierte undpromovierte. Er heiratete 1954 in HöritzHerta Mugrauer (vom Bäckgreger in Höritz).1964erreichten sie nach langen undschwierigen Amtswegen die Ausreise indie Bundesrepublik Deutschland und fandenin Ingolstadt eine neue Heimat, woauch Fritz eine Anstellung bei Audi fand.1979 trat er in den Ruhestand. Seinen schönenLebensabend durfte er ungetrübt imKreise seiner lieben Familie genießen.Fritz hat unsere Böhmerwaldheimat sehrgeliebt und ist immer wieder zu Besuch indie alte Heimat gekommen. Fritz warimmerzu bei unseren Pfarrtreffen in Leutstetten,wo er durch sein liebenswertesWesen ein gern gesehener Gast war. DiesenTermin ließ er sich nicht nehmen. Dr.Schöffer wurde auf dem Stadtfriedhof inIngolstadt am 16.12. im Beisein seiner Verwandtenund vieler Höritzer Heimatfreundezu Grabe getragen. Seiner Gattin Hertamit Familie, seinen Schwägern Herbertund Horst mit Familien gilt unser aufrichtigesMitgefühl.Franz BayerJaroninHerzlichen Glückwunsch: 60. WalleschFriedrich (Wirtshaus) 4.2.Neuburg Do.; 50. Wagner Annemariegeb. Sykora (Wülfla) 9. Westernach; 65.Augst Mathilde geb. Zwiefelhofer (JoustlaStübl) 22. Öhringen; Kugelweit: 72. HöllerHildegard geb. Paletschek (Hegerhaus) 4.Eschweiler; Siebenhäuser: 72. Pfeffer Annageb. Stieräugl (Matjej) 4. Kleingeschaidt; 73.Woplert Mathilde (Malinabaurn) 8. Westernach;81. Jungbauer Alois (M. v. Hiesala Resl)26. Kleinweilerhofen. Franz TanzerKalschingHerzlichen Glückwunsch: 80.Wagner Josef (Friseur Wagner) 2.2.Mörlenbach; 80. Soukup Hans 4. BergenTraunstein; 80. Watko Aloisia geb. Krieg(Wirt) 9. Mistelholz, Abtsgmünd; 74. FoidlWilfried 10. Neuensorg Weidhaus; 81. SchwehlaFranz 11. Polletitz, Stgt. Bad-Canns.;77. Heinzl Lori geb. Maurer (Prokschihaus)12. Mistelholz; 75. Metzger Herta geb. Bayer16. (Weinischanserler) 16. Mühlacker; 98.Raab Katharina geb. Wallisch 24. Passau; 76.Köhler Franzsika geb. Schwarz (Kletzer) 27.Mistelholz, Zumhaus; 76. Dr. Lehar Alfred(Zeyda) 15. Mauth.✞KirchschlagLiebe Kirchschläger Pfarrangehörige, zurZeit werden die kostbarsten Figuren, derhl. Florian, der hl. Sebastian und der hl.Leonhard, die vom Barockbildhauer JohannWorath in Aigen im 17. Jh. angefertigtwurden, restauriert. Mit dieser Maßnahmeist der erste Schritt für die Restaurierungder Altäre und Figuren in unsererPfarrkirche getan. Um dieses Werk weiterzuführen,bitten wir alle Pfarrangehörigenganz herzlich auch weiterhin mit Spendendas Vorhaben zu unterstützen. Spendenkonto:Katholische Kirchenstiftung „St.Peter“ Straubing, Sparkasse Straubing-Bogen, Kto. 880575, BLZ 74250000, Kennwort:„Sanierung der Kirche in Kirchschlag“Herzlichen Glückwunsch: 80. KöberlJosef (Weber) 1.2. Oggold 10,Gingen; 79. Pöchmann Johann(Bergwogner) 2. Kir. 15, Ehekirchen; 71.Böhm Anna geb. Panhölzl (Anerl) 3. Großuretschlag1, Bretten; 76. Witt Anna geb. Jungwirth(Tochter v. Kasper Lini) 5. Hagen; 73.Nigl Franziska geb. Neubauer (Gaymühle)6. Passern 1, Harthausen; 73. Haas Otto(Hos´n) 7. Reith 2, Forchheim; 78. HerbingerIngberta (Zimmermosta) 7. Kir. 49, Dorfen;55. Hahn Maria geb. Reitinger 8. Plattling;71. Grill Maria geb. Raab (Hüttenschuster)9. Passern 25, Ellwangen; 61. Bruce Friedageb. Panhölzl (Feldtoni) 10. Großur. 27,Kingston; 72. Mugrauer Anna geb. Mugrauer(Alexmühle) 11. Kleinur. 10, München; 64.Panhölzl Johann (Anerl) 12. Großur. 1, Neulingen;67. Heth Maria geb. Tausch (Luipl)12. Pfaffenschlag, Weilheim; 71. MayerhoferJosef (Schwob) 13. Kir. 39, Straubing; 81. FischerHedwig geb. Harsch (Eiwl Wiggi) 14.Kir. 44, Bopfingen; 89. Matschi Aloisia geb.Litzberger (Frau v. Joh. Matschi) 16. Taufkirchen;65. Zirnsack Anna geb. Haas (Hos´n)17. Reith 2, Forchheim; 75. Matscheko Ludmillageb. Mugrauer (Hirta) 18. Großur. 14,Starnberg; 62. Schinko Adolf (Wostl) 21.Kleinur. 7, Kissing; 76. Immervoll Herbert(Urwandl) 22. Kir. 92, Bad Leonfelden; 84.Essl Josef (Lepschi) 22. Friedrichsau 2, Linz;69. Mugrauer Josef (Alexmühle) 23. Kleinur.10, Straubing; 50. Harsch Helmut (Bernhardlhans)24. Großur. 31, Neuburg; 93.Mörixbauer Maria geb. Pechmann (Uhrmacher)24. Kir. 61, Baiersdorf; 60. Fink Josef(Gallistl) 25. Gromaling; 88. Dolzer Mariageb. Schinko (Weber) 25. Oggold 10; 90.Mathä Anna geb. Neubauer (Poir) ?. Großdrossen12, München.Am 29.11.02 entschlief in GammersfeldHerr Johann Donabauer (Deutschgrisl).Geboren wurde er am 12.6.1921 alsältester Sohn des Landwirts Johann Donabauerin Großuretschlag 12. Nach der Vertreibungfand er in Gammersfeld, Lk. Eichstätteine neue Heimat. Dort gründete ermit Maria Hofer (Urwal) aus Unterlangendorf(Pfarrei Malsching) eine Familie. Ausdieser Ehe gingen drei Söhne und eineTochter hervor. Bereits 1954 baute er einHaus. Auf Grund eines Unfalls auf dem elterlichenHof, bei dem seine linke Handverstümmelt wurde, ging er 1957 in Frührente.Da er die Arbeit auf seinem Hof imBöhmerwald sehr vermisste, war er eingern gesehener Helfer bei den Bauern inder Ortschaft. Für den Eigenbedarf hielter sich Schweine, Ziegen, Tauben und einpaar Bienenvölker. Nebenbei arbeitete ernoch über 20 Jahre als Wasserwart in Gammersfeldund als Vertretung in der Kläranlagein Weilheim. Ein Höhepunkt in seinemLeben war die Feier der goldenenHochzeit am 24.6.2000. Am 12.6.2001konnte er noch seinen 80. Geburtstag feiern.Seine letzte Ruhestätte fand er am2.12. auf dem Friedhof in Gammersfeld, woer unter großer Anteilnahme der Bevölkerungbeerdigt wurde. Herr Johann Donabauerkonnte seine Heimat niemals vergessenund hoffte viele Jahre nach Großuretschlagzurückkehren zu können. Dergute Gott vergelte ihm alle Mühe und Arbeit,alle Liebe und Treue und schenke ihmdie ewige Ruhe. Den Angehörigen wünschenwir Trost aus dem Glauben und diefeste Hoffnung auf ein Wiedersehen. GerhardDonabauer, Rosenstr. 42, 86669 Königsmoos.Pater Alfred Zaby, OMI-Pater Zaby wurdeam 12.11.1926 in Friedberg als zweitältestesvon neun Kindern geboren. Bereits mit11 Jahren kam er in das Gymnasium derOblaten in Nordböhmen. Nach demKriegsdienst und der Gefangenschaft inFrankreich, nach der Aussiedlung legte erin Ingolstadt sein Abitur ab und begann1947 mit dem Theologiestudium bei denOblaten in Hünfeld. Die Priesterweiheempfing Pater Zaby 1955. Danach war erein Jahr Kaplan in Steyr/Österreich. Im Jahr1957 ging er als Missionar nach Namibiaund war an verschiedenen Einsatzgebieten,hat Missionsstationen aufgebaut undgeleitet, sowie sich mit seiner ganzen Arbeitskraftfür die Menschen eingesetzt. Seit1992 war er in Opuwo, wo er ein neuesMissionszentrum (Kirche, Gemeindehaus,Pfarrhaus) aufbaute. Als jüngste Maßnahmeerrichtete er einen Vorschulkindergartenfür 50 - 60 Kinder. Seine über 1000 Katholikenwaren in einer Ausdehnung vonca. 360 km angesiedelt. Lange, anstrengendeAutofahrten waren notwendig, um diesieben, weit entfernten Außenposten zuerreichen. Das Kaokoland gehört zu denärmsten Gegenden in Namibia. Die Himba,geschichtlich dem Herero-Stamm zugehörig,waren lange Zeit isoliert und sinddadurch überwiegend ohne Schulbildung.Arbeitsplätze gibt es in Opuwo kaum.Insbesondere Menschen, die nicht mehrvon einem Familienverband sozial mitgetragenwerden, sind daher auf Unterstützungangewiesen. Zur Arbeit von PaterZaby gehörte es, dass Katechismus sowieGebet- und Gesangbücher in den Eingeborenensprachenverfügbar sind. So hater das Manuskript für das Gebet- und Gesangbuchin der Hererosprache getippt,damit es in der Ordensdruckerei Döbravervielfältigt werden konnte. Er freute sich,
dass er durch seine jahrzehntelange Arbeitzur Ausbreitung des katholischenGlaubens in Namibia beitragen konnte.Aus gesundheitlichen Gründen musste er2002 seine aktive Missionsarbeit beenden,und bat seinen Erzbischof dieses Missionsgebietden „Missionare von La Salette“ zuübertragen. Pater Zaby ging in das Mutterhausder Oblaten nach Döbra, das nahebei Windhoek liegt. Gewiss fiel es ihmsehr schwer, alles, was er in 45 Jahren Missionsarbeitaufgebaut hatte, zu verlassen.In seinem letzten Rundbrief aus Opuwo imMai 2002 dankte er von ganzem Herzen füralle Liebe und Treue, für das Gebet unddie Hilfe, die er in 45 Jahren erfahren hat.Um eines bat er noch, um Spenden zurAusbildung des Nachwuchses seines Ordensder Oblaten der Unbefleckten JungfrauMaria. Pater Zaby verstarb am Weihnachtsfest,den 25.12.02 in Döbra und fandam 3.1. am Friedhof in Döbra seine letzteRuhestätte. Auf diesem Friedhof ruht auchPater Ludwig Bauer, OMI aus Kirchschlag,der am 11.10.1982 im Alter von 43 Jahrenverstorben ist.KrummauHerzlichen Glückwunsch: 75. PelzlMarianne geb. Pritsch 2.2. Flößberg,Frankfurt M.; 80. GroßmannMargarete geb. Maurer 4. Obertor 7, München;66. Wirbicky Helga geb. Grausam 7.Nach dem Wasser, Wallersdorf; 72. BrittingerEdith geb. Meininger 8. Linzerstraße 64,Bad Dürkheim; 92. Grausam Paula geb.Trinkl 12. Linzerstraße 64, Wallersdorf; 77.HR. Mag. Zehrl Hans 18. Adalbert-Stifter-Str.164, Freistadt; 80. Rev. Th. Dr. Richard Franz21. Linzerstraße, 62, Adolfshain, heutewohnh. Krummau; 74. Sr. Hildegard Podlaha22. Flößberg 91, Auerbach; 75. Jung Gretlgeb. Benda 26. Obertor 305, Hochheim; 75.Henze Marlies geb. Reichert 27. Ringplatz8/Kirchgasse, Mosbach; 63. Fuchs Hanneloregeb. Kuschel 29. Breite Gasse 73. München.Wie ich erst jetzt erfahren habe, feierte HerrAnton Blüml aus Wettern, jetzt in Darmstadtwohnhaft, am 17.1. seinen 80. Geburtstag;nachträglich noch alles Gute.✞Außerdem habe ich auch jetzt erst dietraurige Nachricht erhalten, dassbereits am 27.11.02 Frau Ruth Adelsbergeraus Wettern in Traunstein verstorbenist. Ihren Angehörigen unsere aufrichtigeAnteilnahme.Hannelore Fuchs✞Wie mir Woitsch Willi mitteilte, hatteer zwei Schlaganfälle und sieht nun mitdem linken Auge nicht mehr. Eine anfänglicheLähmung der rechten Hand, gingnach einer Schlagaderoperation wiederzurück. Wir Krummauer wünschen ihmgute Besserung.Heute habe ich leider eine traurige Nachrichtzu vermelden. Am 27.12. erhielt ichvon Schönauer Helmut einen Brief, d.h.geschrieben hat ihn seine Frau, da er selbernicht mehr in der Lage war zu schreiben.Sie teilte mir mit, dass er schwerkrank sei, und dass er wegen seiner zusätzlichenLeukämieerkrankung mehrereBlutransfusionen bekommen hatte. Heute,am 29.12. bekam ich einen Anruf von FritzKobias. Er teilte mir mit, dass Helmut am26.12. verstorben sei. Helmut war Jahrgang1924 und wohnte in Krummau untermKreuzberg. Er war ein treuer Krummauer,welcher selbst den weiten Weg von USAnicht scheute um bei den Treffen dabeisein zu können. Ich erinnere mich noch anden diesjährigen Sudetendeutschen Tag.Als ich früh zu den Krummauertischenkam, saß er schon da, allein auf weiter Flur.Er hatte einen großen Bekanntenkreis undrief oft bei mir an. Er war daheim, wie auchdrüben ein begeisterter Skifahrer undhatte viel Freude, auch mit seinem Sohn,welcher wie er ein fleißiger Skifahrer ist.Etliche Bilder in der Heimatzeitung zeugendavon. Heuer noch war der Verstorbenemit seinem Sohn in Colorado beimSkifahren. Er war ein sehr liebenswertertreuer Krummauer, welcher zusammen mitseiner Frau seine pflegebedürftigeSchwester Gretl pflegte. Vergessen wirden treuen Helmut nicht. Wir, die wir ihnkannten, trauern um ihn, und wünschenseinen Angehörigen Trost im Glauben.Heinz PräuerLagauHerzlichen Glückwunsch: 72. DolzerOtto 1.2. Ellwangen; 65. MüllerErna geb. Reitinger 6. Beuren; 76.Benda Franziska geb. Feirer 9. Eglharting;72. Walter Maria geb. Matscheko 12. Starnberg;74. Hackenberg Christine geb. Irsigler14. Bietigheim; 75. Matscheko Ludmillageb. Mugrauer 18. Starnberg; 71. MochtiWalter 21. Landau; 74. Schlegl Rosa 23. Wiesenthau;Kleindrosen: 78. Feirer Franz(Schmied) 8.2. Mugrau; 71. Bayerl Hedwiggeb. Raab 14. Adlkofen Krumbach; Weislowitz:75. Königsecker Hannes 5.2. Linz. Dr.Heinz-Gerd Smolka, Troppauer Str. 7,89257 IllertissenNeuofen - SalnauDas Spendenkonto für die Kirche in Salnaulautet: Kreissp. Weinstadt, Kto.:1137989, BLZ 60250010, Franz Essl.Die Video-Kassette vom Klaffer-Treffen1998 und von der renovierten Salnau Kirchemit dem Gottesdienst 2000 können Siebei uns bestellen um 20,- Euro + Porto.Franz Schläger, Tel. 07146/5141.Emmi SchlägerNeuofenHerzlichen Glückwunsch: 60. LutzTraudel (Tompschi Oberge) 3.2.Bürg; 60. Reiter Franz (Bucher) 12.Langhaid, Obersöllbach; 61. Gut Alfred(Wenzl Josef) 22. Haberdorf, Winterbach; 62.Spannbauer Horst (Spannbauer) 22. Neuhäuser,München; 62. Reiter Alfred (Bucher)1. Langhaid, Niedernhall; 63. Stini Adolf(Schmierbrenner Häusl) 18. Hirschbergen,Backnang; 63. Raschko Alfred (Dampfsäge)9. Neuhäuser, Lienzingen; 64. Heusel Anni(Ultrie Stibl) 12. Neuofen, Stgt.; 65. Stutz Willi(Leal) 26. Karlsbad; 65. Häußler Hilde (Jungbauer)25. Neuhäuser, Pleinfeld; 66. HuckerMaria (Natzl Sepp) 15. Neuhäuser, Burbach;66. Fohrer Emma (Ultrie Stibl) 26. Oberkochen;66. Metzger Anna (Grof) 22. Hirschbergen,Gemmrigheim; 66. Mauritz Philomena(Oltrie) 22. Haberdorf, Wiesbaden; 66.Birk Anni (Grünerwold) 15. Gehäng, Opfenbach;67. Janipka Gisela (Tanzer) 29. Neuhäuser,Oberstenfeld; 68. Fischer Helga(Köppl, Neues Forsthaus) 14. Neuhäuser,Gemmingen-Stebbach; 68. Köglmeier Maria(Schröder) 13. Hirschbergen, Nürnberg;68. Schläger Friedrich (Schicherl) 12. Gehäng,Hannover; 68. Denner Erna (KloamichelSepp) 21. Hirschbergen, Neustadt; 70.Müller Leopoldine (Hammerschmiede) 24.Baiersbronn; 70. Pranghofer Walter (Josefei)4. Gehäng, Sontheim; 71. Strenzel Luise(Troiber) 8. Haberdorf, Ettlingenweier; 71.Belau Waltraud (Heisl Wagner) 29. Hirschbergen,Oppenweiler; 71. Emerich Olga(Bernhaunsn) 24. Passau; 72. Hofmann Alfred(Schusterlerl) 16. Neuhäuser, Ravensburg;72. Schröder Othmar (Schreder) 2. Hirschbergen,Laufen a.N.; 73. Stutz Franz (Saller)21. Neuhäuser, Oberstenfeld; 74. FechterFritz (Peterl) 2. Haberdorf, Freising; 77. LejaGretl (Webinger Tischler) 27. Gehäng, Kocherstetten;78. Pranghofer Johanna (Pranghofer)25. Neuhäuser, Haid; 78. Hank Maria(Bartlhiasl) 6. Oiberg, Kirchheim T.; 80. RuppMarie (Lex – Bergschuster Stibl) 6. Mannheim;80. Höpfler Maria (Standlbauer) 23.Hirschbergen, Eckenheid; 81. Neumeier Johandl(Tuifei) 18. Landau; 81. Günther Emma(Honersen) 6. Haberdorf, Krefeld; 82. MauritzAnna (Tulzseppm) 16. Karlsbad; 87. BauerMarie (Grofschneider) 12. Kalteneck; 91.Schläger Anna (Hondloisn) 21. Haberdorf,Ettlingenweier; 93. Mauritz Josef (Oltrie) 9.Haberdorf, Karlsruhe; 93. Stieglbauer Maria(Lexn) 17. Künzelsau; 94. Herbst Hermine(Höschbaun Korl) 23. Neuhäuser, Rappach.OberplanHeimatstube in Ulrichsberg Die bei derBeerdigung von Frau Dolzer anwesendenOberplaner haben für den Kranz gespendet.Der Kranz kostete Euro 95,-, den Überschussvon Euro 15,- habe ich auf das Kontofür die Heimatstube eingezahlt. Frau Dolzerhat sehr viel für uns Oberplaner geleistet,gerade die Heimatstube in Ulrichsberglag ihr sehr am Herzen. Ich bitte auchweiterhin um Ihre Unterstützung. Kontender Heimatstube: Dresdner Bank MünchenKto: 8530029000, BLZ 70080000 oder RaiffeisenbankUlrichsberg, Kto: 30066062, BLZ34700. Helga Gius, Feldafinger Str. 19,
81477 München, Tel. 089/782<strong>03</strong>4 od. 089/78018619Herzlichen Glückwunsch: 81. PaulaHayertz geb. Krenn. Elfriede Holub,geb. PranghoferAm 31.12.02 mussten wir in Schaibingbei Untergriesbach unsere, von allen✞geachtete Frau Anna Dolzer, geb. Janda(Hausname Davis) aus Vorderhammer zuGrabe tragen. Eine schier unübersehbareZahl von Trauergästen gab ihr das letzteGeleit. Frau Dolzer wurde am 1.6.1916 inOberplan als erstes von vier Kindern derEheleute Franz und Josefa Janda geboren.In Oberplan besuchte sie die Volks- undBürgerschule, um dann in Budweis undPrachatitz die Lehrerbildungsanstalt zuabsolvieren. 1940 heiratete sie Josef Dolzer,Dipl.-Handelslehrer aus Deutsch Reichenaubei Friedberg/Morau, der 1943 inRussland gefallen ist. Durch die Vertreibungaus Krummau, wo sie als Lehrerintätig war, kam sie 1946 über das Mühlviertelnach Schaibing. Dort fand sie 1947 alsLehrerin eine Anstellung in der seit zweiJahren geschlossenen Volksschule. DreiJahrgänge (!) wurden dabei eingeschult.1964 erhielt sie dann die Rektorenstelle andieser Schule. Als sie 1977 in den wohlverdientenRuhestand ging, konnte sie sichvermehrt um die Arbeit für die heißgeliebte,alte Heimat kümmern, Sie schriebBeiträge für unsere Heimatschriften„Hoam!“ und „Glaube und Heimat“. Vorallem aber setzte sie sich nun aber für unsereehemaligen Oberplaner ein. Sie arbeiteteim Ortsausschuss Oberplan mit,beteiligte sich an den Planungen undDurchführungen der Treffen in Münchenund Ulrichsberg. An der Patenschaftsübernahmevon Ulrichsberg für uns Oberplanerwar sie an führender Stelle tätig. DasOberplandenkmal in Ulrichsberg (August1989) und das Wuldalieddenkmal am Moldaublickin Schöneben, Gemeinde Ulrichsberg(Juli 1990) waren zum Großteilihr Verdienst. Ihr größtes Anliegen, dieHeimatstube Oberplan (Adalbert-Stifter-Stube) in Ulrichsberg, konnte 1992 beendetwerden. Hier entstand eine Sammlungvon Adalbert Stifter Werken, vielen Handarbeitenaus der Schulzeit in Oberplan,NachrufWir trauern umFrau Anna Dolzer,David Anna aus Vorderhammer/OberplanRektorin a.D.*16.6.196, + 28.12.2002.in Oberplan in ObernzellMitinitiatorin unserer Treffen in München undUlrichsberg, Mitinitiatorin der PatenschaftUlrichsberg-Oberplan, Initiatorin des Oberplandenkmalsin Ulrichsberg und des Wuldalieddenkmals am Moldaublick in Schöneben.Treibende Kraft zur Installierung und Ausstattung der Adalbert-Stifterstube(Heimatstube) in Ulrichsberg und deren langjährige Betreuung. Erst im Alter von 84Jahren hat sie diese selbstgestellte Aufgabe abgegeben.Wir Oberplaner können ihr nur ein herzliches „Vergelt´s Gott“ sagen.Gott schenke ihr den ewigen Frieden in der ewigen Heimat.Für den Ortsauschuss Oberplan Alfred Gabriel, Sprechervielen Bildern und alten Fotos, Porzellanaus Josefstal, Trachten, Drechslerarbeitenund vieles mehr. Immer wieder sammeltesie Habseligkeiten aus der Heimat undstellte sie in die Stube. So entstand eineanschauliche Ausstellung. Die Betreuungdieser Stube übergab sie erst im Jahre2000 an Traudl Woldrich.Am 28.12.02 verstarb Frau Dolzer nachkurzer Krankheit und nach Empfang derSterbesakramente. Um sie trauern ihreSchwestern Maria Bauer und MargaretePaliczek mit ihren Familien.Neben dem Bürgermeister der GemeindeUntergriesbach, dem Vertreter desSchulamtes des Kreises Passau und demVertreter des Bayerischen Lehrer- undLehrerinnen Verbandes (BLLV) legte derSprecher des Ortsausschusses Oberplan,Alfred Gabriel, einen Kranz nieder. Gabrieldankte dabei im Namen aller Oberplanerder Verstorbenen für ihre Arbeitund das Vollbrachte für unser Oberplanmit einem einfachen, aber herzlichen„Vergelt´s Gott Frau Dolzer“. Gott schenkeihr den ewigen Frieden in der ewigenHeimat. Alfred Gabriel✞OgfolderhaidAchtung Terminänderung! UnserOgfolderhaider Treffen findet am25.5. in Pöttmes statt. Wir treffen uns imHotel Reitinger, Schrobenhausenerstr. 11.Herzlichen Glückwunsch: 81. PangerlOtto (Fenzl) 1.2. Nürtingen; 76.Sulzbacher Josef 4. Altspitzenberg,Gerabrunn; 78. Osen Ludwig (Houns Michetschlag)9. Rheinstetten; 83. Stifter Maria(Frau v. Stifter Lois) 9. Wofenbach-NeumarktOpf.; 65. Grinninger Franziska 16. Vilssattling;84. Medler Aloisia (Hager Luisi) 18.Neuhof, Giesel; 81. Schwarz Adolf (StoawendAdolf) 18. Eslarn Opf.; 84. Grininger Emilie(Wickin) 21. Gerzen-Vilssattling; 81. HödlAnna (Boschuasta) 23. Pöttmes; 76. JungbauerJohann (Lasamüller) 25. Stuttgart.Verstorben aus unserer Pfarrgemeindesind Frau Anna Grinninger (WickenAnna) und der Ehemann von BäckerLuisi Herr Kurt Weiß. Den Angehörigen giltunsere Anteilnahme. Der Herr möge unserenlieben Toten den ewigen Friedenschenken.OttauAllen, die bisher unseren Kirchen-Förderkreismit Spenden unterstützen, sagen wirvon ganzem Herzen ein Danke. Im Dezember2002 konnten wir von folgenden GebernBeträge verzeichnen: (in Euro) 15.-:Maria Voith, Stömnitz, Ober-Wöllstadt. 20.-: Christoph Anderl, Ebenau, Niedernberg.25.-: Johann Draxler, Pramles, Thundorf,Rothhausen, Adolf Geyer, Stömnitz, Butzbach-Hoch-Weisel,Josef Krenauer, Schömern,Öhringen, Karl Kröpl, Hochdorf,Garmisch-Partenkirchen, Anton Strahwald,Hoschlowitz, Rotthalmünster. 30.-: Johannu. Maria Stelzmüller, Kropsdorf, Gerolsbach-Strobenried,Maria Stepan, Schömern,Puchheim. 50.-: Josef u. Maria Berger,Stömnitz, Pfaffenhofem/Ilm, MariaHemm, Stubau, Meckenbeuren; Alois Inmann,Kropsdorf, München. 100.-: AnnaJany, Hoschlowitz, Augsburg, Johann Puritscher,Ruben, Uttenreuth-Weiher.Wir, die Vorstandschaft unserer alten Pfarrei,sowie des „Fördervereins für unserePfarrkirche“ richten erneut die eindringlicheBitte an alle „Ottauer“, mit Spendenbei der notwendigen Renovierung unsererKirche behilflich zu sein. Unser KassiererHerbert Erbs, Logauweg 143, 89075Ulm, verwaltet das Sonderkonto für Spendenbei der Sparkasse Ulm mit der Nr.2019484, BLZ 63050000. Auf dem Überweisungsbelegbitte immer den Vermerk anbringen:Renovierung Ottauer Kirche. Fürgespendete Beträge, die höher als Euro50.- sind, wird auf Wunsch eine Spendenbescheinigungausgestellt.Bitte helft mit, unsere alte, ehrwürdige Kirchekünftig wieder als schmucken Sakralbauerscheinen zu lassen. Allen, die dazuihr Scherflein durch eine Spende oder dieMitgliedschaft im neuen Förderkreis beitragen,sagen wir bereits jetzt ein ganzherzliches „Vergelt´s Gott“.Als neue Förderkreis-Mitglieder in unseremKollegium begrüßen wir: JohannDraxler, Pramles, Thundorf-Rothhausen,Johann Mühlbeck, Lobiesching, Steinheim,
Anna Novotny, Wieles, Holzgerlingen.Alle von mir Ende November angeschriebenenerinnere ich nochmals, die Beitrittserklärungauszufüllen und an mich zu senden.Ebenso erinnere ich an die Namensliste:bitte ergänzt diese und leitet sie anmich. Danke.Vergesst nicht, mir Familiennachrichten(goldene-, diamantene-, eiserne Hochzeitstageund sonstige familiäre Anlässe,Todesfälle) mitzuteilen. Danke.Herzlichen Glückwunsch: 65.Lohmeier Hermine geb. Neubauer(Wegmann) 5.2. Kropsdorf, Sünzhausen;65. Neubauer Johann (Wegmann)5. Kropsd., Auloh Landsh.; 70. KrabatschMathilde geb. Moser 8. Wieles, Au-Hallertau;70. Kunkel Maria geb. Schuster (Tomschi)12. Hoschlowitz, Heigenbrücken; 79.Schulz Johanna geb. Pecho (Anderl) 16. Luschne,Altendorf; 80. Dr.Theol. FranzRichard-Johann 21. Cesky Krumlov; 90. StepanThomas (Steffl) 23. Hochdorf, OwenTeck; 80. Glaubitz Paula geb. Daschil (Neuhäusl)24. Schömern, Öhringen; 72. TrnkaRosa geb.Trnka (Weberrosl) 24. Ruben Nr.12, Massing; 81. Anderl Josefa geb. Kern(Schöpper) 28. Ebenau, Lauda; 78. MaierAnna geb. Tweraser (Lorenzen) 28. Hochdorf,Steinheim; 89. Prieschl Maria geb.Klampfl (Maurer) 28. Hoschlowitz 4, BadRappenau.Angela Woidy, die Ehefrau von FranzWoidy aus Ruben und Schwägerin der✞Ordens-Schwester Maria-Martina, verstarbim Alter von erst 58 Jahren am 1.Weihnachtsfeiertag nach längerer Krankheitin Mehring-Öd bei Altötting. Eine großeTrauergemeinde verabschiedete sichvon der allseits beliebten Angela Woidyam 28.12. auf dem Mehringer Friedhof. Di<strong>eV</strong>erstorbene wurde am 28.12.1944 alsneuntes von zwölf Kindern in Brombachbei Pfarrkirchen geboren. Dort besuchtesie auch die Schule und anschließend inTann die Haushaltungsschule. Sie hatte inverschiedenen Haushalten und später inder Salamander-Schuhfabrik eine Anstellung.1966 heiratete sie Franz Woidy in derKapuzinerkirche in Altötting. Das jungePaar bezog 1967 das neu erbaute Wohnhausin Öd. Aus der Ehe entstammen zweiKinder, Tochter Adele und Sohn Andreas.Angela Woidy war Gründungsmitglied desMehringer Frauenbundes. Sie spieltegerne Theater und war Mitglied der Laienspielgruppedes Theaterhofes Priessental.Solange es ihre Gesundheit erlaubte,war sie eine fleißige Helferin bei vielenVeranstaltungen des Frauenbundes undder Pfarrei. Im Herbst 1997 kam dann dieerschütternde Diagnose „Krebs“. AngelaWoidy kämpfte dagegen tapfer an, erholtesich von ihren Operationen meist erstaunlichschnell, aber ihre Kräfte schwandenzusehends, ehe sie am 25.12.2002ganz erloschen. Auf dem Mehringer Friedhoffand die viel zu früh aus ihrer Schaffenskraftgerissene die letzte Ruhestätte.Gott gebe ihr die selige und ewige Heimat.Den trauernden Angehörigen sprechenwir unsere Anteilnahme aus.Eduard Brunner, Vor Buchen 30, 78652Deißlingen-Lauffen, Tel.: 07420/1580, Fax:3369, Mobil: 0171-9545624PolletitzEs tut mir zwar außerordentlich leid, dassich im heutigen Heft keinen größeren Berichtbringen kann, aber es ist zwischenden Weihnachtsfeiertagen einfach zu wenigMaterial angefallen, als dass es für wasGrößeres gereicht hätte. Meine Frage ausdem letzten Heft, ob denn Interesse an einergemeinsamen Fahrt nach Polletitz besteht,erbrachte immerhin schon zweiRückmeldungen, obwohl das neue Hefterst in diesen Tagen, an denen ich dieseZeile schreibe, ausgeliefert wird. Ich hoffeauch im neuen Jahr wieder auf eine regeMitarbeit, freue mich über jede Zuschriftund vor allem über Berichte, Aufzeichnungenund eventuelle sogar Fotos und bedankemich bei dieser Gelegenheit schonjetzt bei den Einsendern. Bitte auchnochmals die jüngere Generation auf unsereHomepage aufmerksam machen, siekönnte durchaus ein paar Zugriffe mehrvertragen. Achtet bei Umzügen undHaushaltsauflösungen auf alte Literatur, aufTagebücher und Gedächtnisprotokolle.Werft nichts weg und schickt es lieber mir,entsorgen kann ich es auch noch, sofernnichts Verwertbares darunter ist.Herzlichen Glückwunsch: 76. SeewaldMathias (Maheitschl) 6.2. Hoffenheim;81. Schwehla Franz 11. Podwurst,Stgt.-Bad-Canns.; 78. Springer Alois(Schneijogl) 11. Poll. 15, Bietigheim-Bissingen;76. Breitsameter Maria geb. Hable 13.Hörwitzl, Igenhausen; 83. Pöschik Anna geb.Irro 18. Penketitz, Berching. Dietmar Kiebel✞PriethalErika und Franz Hölzl (Giwani, Maltschitz)können am 13.2. ihre goldene Hochzeitfeiern. Wir gratulieren den beiden auf dasHerzlichste und wünschen ihnen noch vieleglückliche, gemeinsame Jahre in besterGesundheit.Herzlichen Glückwunsch: 93.Pecho Eleonora geb. Stacherl (Hiaslschuaster)21.2. Forchtenberg; 88.Lausecker Franziska geb. Eisengruber(Hengster) 22. Machowitz, Gmund Tegernsee;75. Rauch Katharina geb. Pöschl (Zepka)22. Traubing; 80. Glaubitz Paula geb.Daschil 24. Schömern, Öhringen; 81. AnderlJosefa geb. Kern (Schoupa) 28. Attes, Lauda-Königshofen;60. Puritscher Herbert(Wagner) 28. Waibstadt.Am 26.12.02 verstarb Maria Brabsche(Wuidi, Priethal) geb. Anderl. Sie erblickteam 18.3.1907 in Priethal das Lichtder Welt. Die Beerdigung war am 3.1. aufdem Friedhof in Cappel. Um sie trauernihre Töchter und ihr Sohn mit ihren Familien.Guter Gott, schenke der VerstorbenenDeinen ewigen Frieden und Trost denHinterbliebenen!Johann und Karl-Heinz NeubauerSalnauHerzlichen Glückwunsch: 90. PöschingerMaria geb. Schneider 1.2.Pernek, Hintereben; 88. Herbst Mariageb. Binder 14. Uhligstal, Vilsbiburg; 87.Kloiber Paula geb. Webinger (Stallschmiede)29. Spitzenberg, Strümpfelbach; 87. LustigFranz 21. Parkfried, München; 86. LustigMaria geb. Schlapschi 15. Parkfried, München;86. Stutz Anna geb. Pöchmann 17. Hintring,München; 84. Marko Gustav 14. Sonnberg,Aalen; 83. Jungwirth Maria geb. Stutz29. Pernek, Landshut; 83. Feirer Rosa 2. Ingolstadt;83. Mauritz Anna geb. Jany 9. Hintring,Sindelfingen; 83. Prantl Josef 15. Uhligstal,Hauzenberg; 83. Prantl Eleonora geb.
Schwarz 3. Hauzenberg; 81. UretschlägerAlois 22. Hintring, Geiselhöring; 81. Lex Johann(13er) 6. Uhligstal, Ellwangen; 80. LustigFanni geb. Lemberger (2er) 14. Enzweihingen;79. Kindermann Luise 22. Spitzenberg,Pocking; 79. Leithner Hilde geb. Webinger19. Spitzenberg, A-Knittelfeld; 79.Bauer Alois (Jungerwirt) 8. Parkfried, Riedelsbach;78. Pöchmann Alois (Huisn) 18.Parkfried, Greimelshofen; 78. Hank Mariageb. Biner 6. Kirchheim T.; 77. Scheiber Franz18. Parkfried, Neuhaus Inn; 77. Kloiber Hans4. Schönau, Oberhummel; 76. Müller Hans(Oberländer) 14. Sonnberg, Traun b. Linz;75. Streinz Emil 22. Hausberg, Westerham;75. Herbst Maria 2. Sonnberg, Eging a See;70. Philipp Grete geb. Bauer 18. Forchheim;55. Huber Rosa geb. Pendelin (14er) 16.Uhligstal, Pfeffenhausen; 87. Sager Aloisiageb. Lemberger (12er Hans) 29. Uhligstal,Oberstaufen; 77. Majek Resi geb. Paulik 1.Hausberg, Grewe-Cheshire England; 67.Müller Franz 7. Hausberg, Straubing; 66.Müller Poldi (Hüblbaun) 22. Sonnberg, Angelbachtal;63. Feirer Manfred 8. Hausberg,Niedernhausen; 63. Herbst Gretl 23. Sonnberg,Eging a. See; 63. Stuibinger Anna geb.Kautny 12. Pernek, Altfelden OÖ; 62. PöchmannHorst 6. Sonnberg, Ehringshausen; 62.Webinger Rudolf 6. Aalen; 61. Pleischl Manfred14. Petersberg.✞Am 22.11.02 verstarb im Alter von 88Jahren, Maria Müller, geb. Jungbauer(Hüblbaun) aus Sonnberg, in Eichtersheim-Angelbachtal.Vor vier Jahren hattesie einen Schlaganfall. Am 13.5.1935 ehelichtesie Kajetan Müller (Oswoln) ausHintring und übernahm ihr Elternhaus inSonnberg. Aus ihrer Ehe entstammen dieKinder: Steffi, Poldi, Adolf, Rudolf, Traudlund Walter. Am 12.8.1946 mussten sie ihrHaus in Sonnberg verlassen und kamenam 14.9.1946 nach Eichtersheim, wo siesich 1954 ein Haus erwarben. Ihr MannKajetan verstarb bereits am 29.11.1974. Zuihrer Beerdigung in Eichtersheim kamenaußer den Angehörigen und Verwandtenauch viele Nachbarn, um sie zur letztenRuhestätte zu begleiten. Unser herzlichesBeileid gilt allen Hinterbliebenen. Gottschenke ihr seinen ewigen Frieden.Rudolf Müller, TraunsteinSchönauAuf unseren Spendenkonto ging folgendeSpende ein. Euro 50.-: Hans Spannbauer –Lichtenfels. Spendenkonto: KreissparkasseLichtenfels, Kto: 134810, BLZ 77051860Gottesdienst und Heimattreffen am26.7. um 13 Uhr in der HeimatkircheSchönau.Herzlichen Glückwunsch: 80.Meisl Gertrud geb. Gabriel 8.2.Passau; 77. Kloiber Johann (Wanger)4. Oberhummel; 75. Seifert Anna geb. Jungwirth(Bäcker) 5. Beutelsbach; 76. EschbachEmma geb. Nachlinger 19. Overath-Steinenbrück;70. Reischl Erhard (Jakschi) 10. Schw.Gmünd; 75. Lanzinger Julie geb. Höpfler(Tischler Lidwing) 26. Dorfen; 76. HorwardHerta geb. Gabriel 30.3. Drobny USA; 87.Jungwirth Josef (Heger) 19. Passau; 80. KloiberRudolf (Buistern) 15. Esslingen; 83. WickLuise geb. Wick 14. Bad Füssing; 60. WickReinhold (Sohn v. Luise) 29. Berlin; 76. MundtFrieda geb. Bauer (Kristl) 14. Kirchheim T..Maria BöhmSchwarzbachLiebe Heimatfreunde! Lichtmess, welchein wichtige Tag daheim im Böhmerwald.Der Tag ist wie man sagte um eine Stundelänger. Man meinte damit, dass das Tageslichtnun im Wachsen war. Die alten Bauernmeinten auch, dass das Vieh im Stallan Wachstum mehr zunimmt als sonst.Doch mit der Tagwachs, ist auch die Kältegewachsen, denn der Winter war ja nochlange nicht vorbei. Grimmige Kälte hatden Schnee so durchgefroren, dass manquerfeldein gehen konnte. Wir sagten derSchnee trägt einen. Wenn es dann nochNeuschnee gab und der Behmwind dazukam, dann meinte man die Welt geht unter.Keine Handbreite sah man vor denAugen, vor lauter Schneegestöber. Wiesagte immer meine Ahl (Großmutter)wenn die Hohlwege noch nicht zugewehtsind, ist der Winter noch nicht ganz dagewesen. Viele können sich noch erinnernan das Jahr 1929 der kälteste Winter seitvielen Jahren. Wie schwer war da unserSchulweg. An manchen Tagen blieben wirdaheim, da waren wir doch lieber in derwarmen Stube und halfen beim Federnschleißen.Aber trotzdem hatte auch derWinter seine schönen Zeiten. Wie oft höreich von Heimatfreunden sagen „dahoamwars im Winter auch recht schä“ diesemAusdruck kann auch ich nur zustimmen.Unser Heimatfreund, Herr Pater EdmundSchrimpf, ist vor kurzem von Altötting nachMünchen versetzt worden. Er ist nun imNymphfenburger Krankenhaus tätig. Docher hat mir versprochen, dass er zu unseremTreffen, sei es in Passau oder Schwarzbach,kommen wird. Auch soll ich von ihman Euch alle viele Grüße ausrichten.Franz BreitschopfSteinHerzlichen Glückwunsch: 76.Schönbauer Alois (Steffl) 2.2. Plattetschlag,Amrichshausen; 75. LatkaJohanna geb. Fischer (Rotbaun) 2. Perschetitz,Forchheim; 74. Herrndorf Mathilde geb.Mathe (Jungbaun) 4. Quittosching, Manching;72. Stich Johanna geb. Hable (Maka)4. Schwiebgrub, Buchloe; 73. Rudolph Anna(Steffl) 5. Plattets., Ohrenbach; 72. EhrentalerRosa geb. Rabhansl (Wollner) 5.Schwiebgrub, Preying; 74. Lang Hermine(Afrin) 6. Benetschlag, Beratzhausen; 74.Strohm Hermine geb. Janovsky (Maka Stübl)6. Plattets., Köngen; 75. Fischer Johann 7.Plattets., Montrael Kanada; 69. Berger Mariegeb. Harsch (Wenisch) 9. Tussetschlag,Hirschbach Bad Birnbach; 75. Bernkopf Mariegeb. Neubauer (Longer) 11. Hossen,Karlsruhe; 72. Jeschke Theresia geb. Prucha11. Meisetschlag, Filderstadt-Harthausen;69. Stürzl Franz (Sohn v. Zimmermann Heinrich)13. Aalen; 69. Essl Otto (Schlosser) 13.Erbach; 77. Woitsch Aloisia geb. Prucha 13.Quittosching, Filderstadt-Harthausen; 74.Sommer Maria geb. Wollner 13. Plattets.,Esslingen; 73. Pollak Franz 15. Meisetschlag,Ellwangen; 79. Hinteneder Hedwig geb.Lang (Afrin) 16. Benetschlag, Beratzhausen;81. Mathe Marie (Jungbaun) 18. Quittosching,Manching; 79. Hönl Marie geb.Schläger 19. Irresdorf, Bellenberg; 76. PillerTheresia geb. Breitschopf (Pedern Häusl)19. Quittosching, Schorndorf; 67. SchlägerWenzel 23. Irresdorf, Bellenberg; 65. GrillMatthias (Boir) 24. Tichtihöfen, Ulm; 73. HogenMarie geb. Lang (Schmied) 25. Perschetitz,Friedberg; 79. Jungbauer Anna 25. Plattetschlag,Heroldstatt; 73. Baumgartl Herminegeb. Wick (Rial Wenzl) 26. Irresdorf, VeldenVils; 73. Schwab Hermine geb. Breitschopf(Pedern) 27. Quittosching, Karlsruhe;72. Berndl Johann (Hauber) 28. Irresdorf,Untergriesbach.Nachträglich möchten wir noch Frau MarieWatzl geb. Froschauer (Schramlin) Stein zum96. Geburtstag am 6.12., Frau Theresia Gutschka(Frau v. Wilhelm Franz) geb. Petschlzum 96. am 24.1., sowie Frau MarieSchlechta, geb. Prill (Prill Miazl) aus Stein-Kalsching zum 91. Geburtstag am 30.1. vonHerzen noch viel Gesundheit, Zufriedenheitund Gottes Segen wünschen. Resi PillerStögenwaldHerzlichen Glückwunsch: 81. TussetschlägerMaria geb. Ernecker3.2. Mayerbach; 84. Lausberger Josef4. May.; 75. Kalischko Anna geb. Pfosser(Irikn) 7. May.; 89. Grobauer Paula (Hounziegl)17. Fleißheim; 75. Müller Josef (Elias)20. Radschin; 75. Bruner Leopoldine Sr. Mildrandis(Steffl) 21. Stögenwald; 70. MüllerFranz (Elias) 21. Radschin. Franz Bruner,Geißstein 3, 94065 WaldkirchenTischGesund und rüstig konnten Adolf und RosaWallesch das seltene Fest der diamantenenHochzeit im Familienkreis mit einemDankgottesdienst auf dem nahen Dreifaltigkeitsbergfeiern. Das Jubelpaar heirateteam 12.9.1942 in Tisch. Adolf Walleschwar damals bereits zum Kriegsdienst eingezogenund hatte nur kurzen Heiratsurlaub.Adolf Wallesch wurde in Groß-Zmietsch und Rosa Wallesch in Kschischowitzgeboren. Bis zur Vertreibung im Jahr1946 bewirtschafteten sie einen Bauernhof.Die Familie Wallesch kam durch di<strong>eV</strong>ertreibung zunächst getrennt nach Bayernund fand in Tutzing in Oberbayernwieder zusammen. Sie kam dann nach
Moosthann, wo Adolf Wallesch im staatlichenForstdienst eine Anstellung fand.1958 kam die Familie nach Wörth und erbautesich in der Jägergasse ein Eigenheim.Von den sieben Kindern konntensechs, eine Tochter ist bereits verstorben,mit den Ehegatten, neun Enkeln und zweiUrenkeln den Ehrentag mitfeiern. Zu denvielen Gratulanten, die Glückwünsche undGeschenke überbrachten zählten auchBürgermeister Daniel Sporer mit den GemeinderätenJosef Unterholzer und LudwigThoma. Neben einem Geschenk der Gemeindeüberbrachten sie auch ein Glückwunschschreibendes Bayerischen MinisterpräsidentenEdmund Stoiber mit derSilbermedaille „Patrone Bavariä“. KreisratBürgermeister Josef Haselbeck überbrachtedie Glückwünsche von LandratJosef Eppeneder mit einem Geschenk.Schwester Tabitha Fanni Rauscher konnteam 30.9.02 im Kloster Mankofen bei Straubingdie goldene „Jubelprofess“ feiern.Wir gratulieren noch nachträglich undwünschen weiterhin alles Gute, vor allemaber Gesundheit.Herzlichen Glückwunsch: 65.Neubauer Annemarie (Meierhofer)4.2. Tisch Nr. 23; 80. Schuster Theresiageb. Jungwirth (Schuasta) 4. Klein-Zmietsch; 70. Resler Ernestine (Hirta) 7.Kschischowitz; 81. Jungbauer Hans (Waschenwirt)9. Oxbrunn; 88. Nachlinger Annageb. Nußko (Kögler) 12. Tisch Nr. 30; 88.Bartosch Eduard (Jungwirth Stübl) 13. Groß-Zmietsch; 88. Kurz Maria geb. Janda 13.Prachatitz; 81. Dichtl Maria geb. Häusler(Markusschuasta) 14. Althütten; 76. HundsnurscherAnna (Schinka) 15. Tisch Nr. 22; 65.Herbst Josef (Sigler) 17. Siebitz; 80. LoschkoHedwig geb. Albrecht (Blosei) 18. RubenzNr. 2; 81. Lang Josefa geb. Leuchtenmüller21. Althütten; 77. Linhart Maria geb. Watzl(Watzka) 22. Oxbrunn; 88. Czech Ida (Schinka)23. Tisch Nr. 22; 77. Leyrer Josef (Machler)28. Groß-Zmietsch Nr. 21.Im Alter von 70 Jahren wurde in Wannbachbei Ebermannstadt am 24.10.02✞Johann Sitter aus Tisch Nr.9 (Pernecker)beerdigt. Kurz vorher war es ihm nochvergönnt mit seinen fünf Kindern, 11 Enkelnund neun Urenkeln das Fest der goldenenHochzeit zu feiern. Eine Feuerwehrabordnunggab ihm das letzte Geleit. Umihn trauern außer den Angehörigen seinVater im Alter von 97 Jahren. - Am 9.11.02starb in Tannhausen (Schwaben) Frau MariaMotschko, geb. Rauscher. Sie wurde am26.4.1919 in Groß-Zmietsch Nr.1 (Gaschpern)geboren. Viele Trauernde begleitetensie im Friedhof in Tannhausen zur letztenRuhestätte. Von einem Trompetensolistenwurde zum Abschied das Böhmerwaldliedgespielt. Drei Kinder, fünf Enkel undsechs Urenkel trauern um die Verstorbene.0 Herr gib ihnen die ewige Ruhe!J. JakeschTussetHerzlichen Glückwunsch: 80.Krieg Ilse geb. Müller 12.2. Tiefenbach;66. Bayer Franz 19. Weichs; 60.Stockbauer Ilse geb. Bauer 20. Passau; 74.Schneider Frieda geb. Heininger 23. Augsburg;71. Schacherl Hubert 24. Hutthurm; 75.Bauer Josef 25. Ludwigsburg; 82. MauritzJosef 26. Schweinfurt; 71. Hable Josef 27.Dachau; 69. Eder Hilde geb. Wojta 28. Haidmühle.TwerasAnschriftänderung: Herr Johann Hötschl,seither in der Helmstadterst. 19, Reichartshausen,ist seit vier Monaten im Seniorenheim„Glück im Winkel“, Michelbach,74858 Aglasterhausen.Für die vielen guten Wünsche zu meinem83. Geburtstag bedanke ich mich auf diesenWeg ganz herzlich. Johann BürgsteinEin wichtiger Hinweis: Bedingt durchmein fortgeschrittenes Alter, auch da dieKräfte zu schwinden beginnen, bitte ich,dass man mir die Aufgabe der Berichterstattungfür die einstige Pfarrei Twerasabnehmen sollte. Ich würde mich freuen,wenn dies eine jüngere Person übernehmenkönnte. Einer positiven Reaktion seheich entgegen. Johann Bürgstein, Aug.-Müller-Str.12, 71691 FreibergSpenden für die Kirche wurden mir anvertrautEuro 50.- Maria Steffl Morsbach undHermine Pux, Ingelfingen, Euro 25.- MariaMüller Birnbach. Herzliches Vergelt’sGott.Unser diesjähriges Treffen in unsererPatengemeinde Murr ist am7.9.. Wir bitten die Landsleute und Freundeder drei Böhmerwäldler Partnergemeindendiesen Termin heute schon freizuhalten.Sind wir doch dankbar, dass wirdies uneingeschränkt tun können. Die Verantwortlichenwerden sich wieder anstrengen,wie bisher auch ein wirkliches Wiedersehensfestzu organisieren.Herzlichen Glückwunsch: 75.Tomschi Josef 12.2.; 80. Hötschl Johann13.; 87. Steffl Jordan 15.; 75.Hutter Maria 18.; 76. Haas Emma 18.; 81.Jaksch Franz 20.; 60. Schneider Hedwig 21.;75. Jaksch Johann 22.; 83. Tweraser Josef 26.;78. Mayer Anna 28.; 75. Müller Anna 29..In die ewige Heimat sind uns vorausgegangen.Am 12.11.02 ist Frau Anna✞Wimmer, geb. Neubauer (Blaschka Tuschund Maurer Alsching) im 73. Lebensjahrdurch einen Schlaganfall unerwartet vonuns gegangen. Sie wurde am 15.11. aufdem Friedhof Feldkirchen bei Münchenvon ihren Angehörigen und Trauergästenzu ihrer Ruhestätte geleitet. Um die Heimgegangenetrauern ihr Gatte mit Sohn undFrau. Kondolenzanschrift: Franz Wimmer,Unterhützling14, 84364 Bad-Birnbach. -Am 22.11.02 starb Herr Josef Steffl (Hofhansel-Tusch)mitten im 75. Lebensjahrnach 1½ Jahren schwerer Leidenszeit anLungenödem. Auf dem Friedhof in Morsbachbei Künzelsau wurde er am 26.11.nach einer würdigen Totenfeier zu Grabegeleitet. Um den heimgegangenen Gatten,Vater und Opa trauern seine Frau, fünf Kindermit Partner und drei Enkel. Kondolenzanschrift:Anna Steffl, Obere-Brühl-Str.1,74653 Morsbach Künzelsau. - Am 25.11.02verstarb Josef Pux (Schreinetschlag), Gattevon Hermine geb. Reitimger (Wawara-Tusch) nach erfolgter Bypass- und Notoperation,auf dem Friedhof in Ingelfingen zurewigen Ruhe geleitet. Anschließend warin der Pfarrkirche das Totenamt für ihn. Umden so unerwartet Heimgegangenen trauernseine Frau, zwei Kinder mit Partnerund drei Enkel. Schon 1954 erbaute sichdie Familie in Ingelheim ein neues Zuhause.Kondolenzanschrift: Hermine Pux,Steigäckerstrasse 5, 74653 Ingelfingen. -Am 10.11.02 verstarb Frau Anna Bernkopf,geb. Zwettler (Feichtl-Diestlowitz) im Altervon 89 Jahren durch Herzversagen. Siewurde tot in der Wohnung aufgefunden.Am 13.12. wurde sie nach der Totenandachtauf dem Friedhof in Steinheim beigesetzt.Mit Anna Bernkopf ist das Zwettlergeschlechtausgestorben. Die VerstorbenenJosef Steffl, Josef Pux und AnnaBernkopf wurden von ihren Angehörigenund einer recht großen Trauergemeindeaus der alten und neuen Heimat und derTweraser Fahne, würdigen Nachrufen aufihren letzten Stückchen Weg bis zu ihrerRuhestätte begleitet. Den trauernden Hinterbliebenengilt unsere innigste Anteilnahme.Sie aber ruhen in Gottes Frieden.Johann BürgsteinUntermoldauIhre goldene Hochzeit können am 12.2.Wilhelm Brotsack und seine Ehefrau Paulageb. Markst (Oichtbaun) in 84048 Mainburg-Sandelzhausen,Pfarrer-Babl-Str. 5,feiern. Wilhelm stammt aus Neudorf inSchlesien, Paula kommt aus dem „Tiefdrinn im Böhmerwald“ idyllisch gelege-
nen Grenzdorf Geisleiten, das nach derVertreibung vollständig geschleift wurde.Taufe und Erstkommunion empfing sie inder Pfarrkirche Untermoldau. Getraut wurdedas Paar vor 50 Jahren in der Pfarrkirchein Steinbach (Hallertau). Dort erneuernsie jetzt im Kreis ihrer Kinder und derenFamilien, ihrer Geschwister, Freundeund Bekannten ihr Eheversprechen. DemJubelpaar wünschen die drei Kinder Traudi,Brigitte und Ingrid, die beiden SchwesternMaria und Theresia und Bruder Rudimit Familien noch viele glückliche Jahrebei bester Gesundheit, weiterhin allesGute und Gottes Segen. Die UntermoldauerPfarrgemeinschaft reiht sich in dieSchar der Gratulanten ein und entbietetherzliche Glückwünsche zu diesem hohenEhejubiläum und für viele folgende gemeinsamezufriedene Jahre. An dieserStelle sagen wir gerne auch ein Dankeschönfür bewiesene Heimatverbundenheitdurch häufige Teilnahme an unserenTreffen in Aigen.Herzlichen Glückwunsch: 82.Hans Kefer (Machtl) 4.2. Eggetschlag,Büchenbach; 74. WillibaldKöpl (Boarhaisl) 8. Sarau, Hasselroth; 80. JosefSpitzl (Osn) 9. Geisl., Söhnstetten; 87.Franz Kurz 22. Eggetschlag, Bellenberg; 78.Franz Spitzl (Osn) 23. Geisl., Neckarbischofsheim;74. Otto Lepschy 25. Unterm., A-Gunskirchen;84. Maria Winkler (Bernhardl) 26.Unterm., A-Wels. Hans Lepschy, Wolfsangerstr.13, 34233 Fuldatal, Tel. 0561/812421WetternHerzlichen Glückwunsch: 74. MirschitzkaFritz 3.2. Georgensgmünd;80. ? Gretl geb. Maurer 4. Pötschmühle,München; 76. Perneker Johann 6.Unterhaching; 66. Marx Emma 10.; 79. SchulzJohanna geb. Pecho (Anderl) 16. Luschnee,Altendorf; 80. Rev. Th. Dr. Franz Richard 21.Krummau, Oberboihingen; 70. Freund Reginageb. Klissenbauer (Binder) 24. Klein-Ostheim; 79. Moser Berta geb. Prokschi(Blosl) 27. Thalberg; 62. Grill Margarete geb.Wawatschek 27. Freudental; 70. KrausenekerFritz 20. München.Erich KlissenbauerBuchersHerzlichen Glückwunsch: 77.Scholz Mathilde geb. Bierampl(v.Georgend.) 9.1. Freising; 75. MillederFriedrich 23.1. Manching; 77. AichingerJosef 3.2. Silberberg, Ludwigsburg; 76.Weilguny Franz 15. Schwarzviertel, Leogang.In Schwäbisch Gmünd ist am 17.11.02Frau Christine Pilbauer, geb. Kreidl✞von Silberberg, im Alter von 92 Jahren verstorben.Sie wohnte bei ihrer TochterPausch. Ihr Mann ging ihr schon früher imTod voraus. Im letzten Jahr ist auch ihr BruderLudwig, der letzte der Kreidl-Brüder,in einem Heim verstorben.Nach längerer, schwerer Krankheit verstarbam 28.11.02 Herr Franz Vater in Ludwigsburg.Nur 3 ½ Monate nach dem Todseiner fast 97-jährigen Mutter folgte er ihrim Tode nach. Geboren wurde er am18.2.1932 in Hirschenwies, in Niederösterreich.Mit 6 Jahren kam er dann nach Johannesthal.Unter großer Anteilnahme vonvielen Verwandten, Freunden der HeimatgruppeBöhmerwald Ludwigsburg, denGartenfreunden, der ehemaligen Chefin,wo er über 43 Jahre beschäftigt war undsehr vielen Bekannten, wurde er in Ludwigsburg-Pflugfeldenzur letzten Ruhebegleitet. Um ihn trauern die Gattin, Kinderund Enkelkinder, sowie alle Verwandtenund Bekannten. Den Buchersern inKarlstift wird Herr Franz Vater sehr fehlen.Er war 20 Jahre ununterbrochen beim Treffendabei.So wie unser Heimatfreund Franz Vater beider Böhmerwald-Heimatgruppe Ludwigsburgstets mitgewirkt hatte, so war ihmauch das jährliche Buchersertreffen immerein besonderes Anliegen. 20 Mal war ermit Angehörigen dabei. Weder weiterWeg, Zeit, schlechtes Wetter oder Kostenhaben ihm vom Kommen abgehalten. Sohat er zur Erhaltung unserer Treffenbesonders mit beigetragen. Dafür gilt ihmunser dankbares Erinnern. Gern wollte erauch zum Treffen im letzten Jahr kommen.Aus Gesundheitsgründen war es ihm nichtmehr möglich.Kurz vor Weihnachten, am 20.12.02.. ist inNeuzeug/Öst. auch unser HeimatfreundEdi Grünberger (Bruder von Franz Grünbergervom Gremium) von Stadlberg im80. Lebensjahr verstorben. Von Anfang ankam er mit seinen Geschwistern und Angehörigenzu den Treffen und zur Heimat.Es war ihm noch möglich, beim Treffen imletzten Jahr dabei zu sein. Für die Treuegilt ihm und ihnen unser Dank und Erinnern.Seit 1999 sind drei Grünberger -Geschwister (Franz, Frieda, Edi) sowieauch Angehörige verstorben’, um dieSchwester Anni und die Hinterbliebenentrauern. Wir gedenken unserer heimatverbundenenFreunde, die unserer Gemeinschaftsehr fehlen. Möge Gott unseren VerstorbenenRuhe und Friede schenken.G. BieramplDeutsch-BeneschauHerr Hermann Rupp, geb. am30.1.1938 in D.-Beneschau, verstarb✞am 1.12.02 in Ettlinghausen. Er war derSohn von Stefan und Marie Rupp, D.-Beneschau,Schwarz-thalerstraße und hattenoch zwei Brüder. Hermann Rupp war sehrtüchtig in seinem Beruf als Schreiner undbaute mit seiner Frau Therese in Ettlinghausenein schönes Haus und half auch vielseinen Kindern. Seine Beliebtheit erwiessich durch die große Teilnahme beim Requiemund an der Beerdigung. Die Todesnachrichtkam von seiner Cousine HildaBruckmaier, geb. Rupp, Hauptstraße 27, in91757 Treuchtlingen. Sie schrieb liebevoll:„Wir gedenken seiner im Gebet und unsereAnteilnahme gilt seiner Frau und denKindern.“ Dem schließen wir uns an. DieRupp Hilda, übrigens eine Schulkameradin,erinnert sich an die Grabesinschrift (Bild 11.02, Friedhof D.B.), die ich gerneweitergebe: „Als Gott der Herr die Engleinzählte, da sah er ein, dass eines fehlte.Er kam und wählte.“ Wie Hilda schrieb,ruht im Grabe ein 3-jähr. Mädchen NamensEmmi, einer Nachbarfamilie.Wally KlingerGollnetschlagHerzlichen Glückwunsch: 71.Spiegler Mathilde geb. Jaksch(Woundrer) 3.2. Goll. 19, Augsburg;67. Lechner Rosa geb. Würstl 10. Goll. 85, A-St. Jakob; 66. Schuh Walter (Lipein) 12. Goll.59, Malsch; 70. Reindl Franz (Feinzler) 15.Goll. 65, Wirges; 65. Lehmacher Anton (Liss)17. Goll. 92, Kalrsruhe; 76. Katharina geb.Preininger 18. Goll. 20, Eppingen; 83. SpindlerKatharina geb. Jaksch (Alwinasn) 18. Goll.7, A-Pasching; 92. Würstl Rosa geb. Schicho(Weber) 20. Goll. 85, A-Leonding; 60. WöglerLeopold (Putzn) 20. Goll. 67, Buchen; 70.Grubmüller Johann 21. Goll. 42, A-Wien; 61.Spindler Franz (Sohn v. Eiwinasn Kathi) 26.Goll. 7, A-St. Martin. Rosa EderHeurafflIch bin am Abklären ob an Fronleichnam,21.6. (Samstag) in Heuraffl einGottesdienst und am Abend ein gemütlichesBeisammensein in Vorderweissenbachstattfinden kann. In der nächsten Ausgabewerde ich darüber berichten.Hauschronik Vorder-Heuraffl Nr. 33, JohannNeulinger (Finger Hans) von Edwin Miesbauer.Das Haus wurde lt. Grundbuch vonThomas Fink im Jahre 1651 erbaut undbezahlt. Thomas Fink ist wahrscheinlichder Sohn des Mathias Fink von Vorder-Bundestreffen 20<strong>03</strong>25. bis 27. Juli 20<strong>03</strong>Der Deutsche <strong>Böhmerwaldbund</strong> e.V. lädtdazu in die Patenstadt Passau ein.
Heuraffl Nr. 18. (Dieser ist der etwa um1590 geborene „Urahn“ der verbreiteten„Fink-Sippe“). Nach dem Tod des Thomasim J. 1680 sind die Erben: Witwe Ursula (+17<strong>03</strong>) und die Söhne Florian, Georg, Franzund Paul (Philipp ?) Paul wird als Weberin Lindwallt bezeichnet, er ist jedoch imGrundbuch von Lind.-Waldh. nicht verzeichnet.Den Hof übernahm im J. 1680 derSohn Florian. Nach dessen Tod am 2.9.1718sind erbberechtigt: Seine verwitwete EhefrauUrsula und die Söhne Andreas, (*ca.1683 und Philipp, *ca. 1685. Philip übernimmtden Hof V.-Heuraffl 23. Andreas wirdNachfolger auf V.-Heuraffl 33. Seine erbberechtigtenKinder: Anton *1713, Dorothea*1716, Josef *1718 oder 1722 undMaria *1726 oder 1711. Den Hof übernimmtJosef im Jahre 1744 nach dem Todvon Vater Andreas. Ihm folgt 1772 SohnAnton Fink, verheiratet mit Agnes Keplinger.Von den 3 Söhnen (Johann *1788, Jakobund Philipp beide *1793 (Zwillinge)wird 1812 Jakob Nachfolger auf dem Anwesen.Er heiratet im J. 1820 die AgnesLackinger, Tochter von Franz Lackingervon V.-Heuraffl 6. Ihm folgt 1864 sein EnkelPeter Fink, Sohn der Maria Fink. Peterhat mit Ehefrau Antonia Magerl, Lehrerstochteraus Hinter-Heuraffl, vier Töchter:Josefa. (*1874, oo Neulinger Alois), Aloisia(*1877, oo Ludreschl Gabriel), Antonia(*1880, oo Neulinger Gottfried) und Agnes(*1885, oo Koller Anton). Der aus Hinter-Heurafflstammende Alois Neulinger(Finger Luis) heiratet in den Hof ein undübernimmt ihn um 1900. - Im Jahre 1945gehört das Anwesen seinem Sohn JohannNeulinger (Finger Hans). Das Anwesenwar etwa 350 Jahre Eigentum der Fink inmännlicher Linie, bevor es um 1900 auf dieNeulinger überging. Die im Jahre 1795 zumAnwesen gehörenden Flurstücke hattenfolgende Namen: Ausnehmeracker, Auwiesen,Gatteracker, Spitzacker, Meißfeld,Haid an der Hohenfurther Hofwiesn, Feldin der Haid. Die Hausbewohner kamen1946 mit dem Aussiedlertransport nachSeckach/Hessen. Der Hauseigentümer JohannNeulinger lebte nach der Entlassungaus der Kriegsgefangenschaft in München,wo er die Franziska Neulinger (Moas Fanni)heiratete.Herzlichen Glückwunsch: 76. OrtnerFranz 2.2. Lautrach; 60. SeipBerta geb. Presl 6. Karben 2; 70. SellnerAnna geb. Petscher 8. Marbach; 88. LackingerMaria geb. Friedl 11. Freiberg N.;80. Ginterreiter Josef 13. Dossenheim; 75.König Ida geb. Schaffer 20. Pappelau; 83.Brunner Maria 21. Rudelzhausen; 65. MaiAnna geb. Presl 25. Mudau; 80. Presl Franziskageb. Wastl 27. Aichschieß-Aichwald; 82.Wakolbinger Johann 28. Klingenmünster; 82.Atzmüller Rudolf 28. Linz.Kurz vor seinem 84. Geburtstag verstarbin Duisburg Johann Ortner. Er✞wurde am 8.12.1918 in Lindner Waldhäuser(Isidurn) geboren. Johann hat den ganzenKrieg mitgemacht und kam Ende desKrieges in englische Gefangenschaft unddann ins Rheinland. Sein Sohn ist bereitsmit 43 Jahren verstorben. Um ihn trauernseine Tochter und die Enkelkinder. UnserBeileid gilt den Hinterbliebenen.Oswald Sonnberger, 73776 Altbach, AmGänsbrunnen 4. T. 07153/23817.KapellenSo manches Mal liegt Leid und Freud nahbeieinander. Nach dem Frau Maria Hofmanngeb. Hauer (Schönfelden Nr. 16)während ihrer letzten, von BeiIngries ausorganisierten Flugreise zu Landsleuten inSüdamerika bei einem Busunfall in Lebensgefahrgeriet und Verletzungen erlittenhat, ist nun Mitte Dezember bei SohnAndreas und seiner Frau der erwarteteFamilienzuwachs, die kleine Salma, angekommen.Herzl. Gratulation allen und allesGute der neuen Erdenbürgerin auf ihremLebensweg.Steinhüblmarterl: Große Freude erfülltemich, als ich kurz vor Weihnachten vonHerrn Werner Lehner (Bad Leonfelden)mitgeteilt bekam, dass unsere Steinhüblmarternach der Auffindung durch einetschech. Holzfällergruppe wieder ihrenfrüheren Standplatz bekommen hat. W.Lehner hat bei der Aufstellung unterstütztvon Heimatfreund Pachner, den Holzfällernund dem tschech. Förster viel Zeit undMühe aufgewendet. Neben den Ausbesserungsarbeitenam Stein hat er ein schönesNischengitter und eine Inschrifttafel anfertigenlassen und angebracht. In der Nähedes Marterls wurde auch ein mit Namenund Jahreszahlen versehener alter Marksteinaufgestellt und gegen unbefugteWegnahme gesichert. Wie schon berichtet,hat er auch das Ortskreuz von Frauenthalrestauriert und mit Berta Forster dieNeueinweihung durch den HohenfurtherOrtsgeistlichen organisiert. Wir Kapellnersind Werner Lehner und seinen Helfern zugroßem Dank verpflichtet. Wir sehen inihm einen wahren Menschenfreund, dersich in vielfältigster Weise uneigennützigeinsetzt. Er verkörpert menschliche Eigenschaften,die in unserer Zeit immer seltenerwerden. Für seine Aktivitäten hat erbreite Anerkennung und eine Auszeichnungerhalten. Auch wir sagen ihm einherzliches Vergelt’s Gott!Herzlichen Glückwunsch: 68. JägerAdalbert (Wostl) 1.2. Dobring,Eichtersheim; 77. Schmitt Maria geb.Vieböck (Simandl) 1. Schönfelden, Wiesenbach;64. Hofmann Maria Josefa geb. Tillmann(Bäckerhansl) 2. Oettingen; 67. HochreiterMaria geb. Schimpl 2. Frauenthal, Linz;72. Thumfart Johann 2. Hornetschlag, Pforzheim;82. Prieschl Katharina geb. Schuy(Maurerhansl) 2. Lindberg, Asperg; 62. LehmannHeinrich (Traxl-Häusl) 6. Mühldorf,Gerlingen; 74. Haudum Rudolf (Prieschl) 6.Lindberg, Winnenden; 74. MartetschlägerCaezilia geb. Holzmann (Sefa-Friedl) 6.Schönf., Augsburg; 82. Hehenberger Simon(Herberger) 6. Lindberg, Salzgitter; 69.Fechter Ottilie geb. Oppenauer (Opnauer)10. Schönf., Backnang; 74. Schicho Rudolf 10.Neuhäuseln, Winnenden; 68. Soleger Mariageb. Fuchs (Bechler) 12. Frauenthal, Gräfelfing;74. Oppenauer Hildegard geb. Dobringer(Gregern) 12. Schönf., Mühlhausen; 83.Janko Anna geb. Korber (Janko) 12. Frauenthal,München; 55. Zichraser Heinrich (Heger)13. Hornets., Wielenbach; 55. ZichraserGertrude (Heger 13. Hornets., Wielenbach;55. Schwartz Gitta geb. Leitner 15.Schönf., Bad Sassendorf; 66. Weber Ellen(Jordan) 15. Giengen Brenz; 82. Feigl Eduard16. Neuh., Linz; 80. Haberfellner Tilli geb.Traxler (Traxl.-Häusl) 17. Mühldorf, Leonding;63. Stürzl Franz (Hoireidl) 19. Neuh.,Eppinger; 68. Zeman Berta geb. Lepschy(Jordan) 19. Lipno n. Vlt. CR; 73. HehenbergerHubert (Wirtwenzl) 19. Schönf., Guglwald;55. Draxler Doris geb. Arnold (Brandauer)20. Hornets., Heiligkreuzsteinach; 61.Preitschopf Helmut (Egidi Wertl) 21. Neuh.,Büching; 74. Wimmer Emma geb. Hengster21. Hornets., Wiesloch; 81. Lang Josefa geb.Leuchtenmüller (Doichst.-Häusl) 21. Altdorf;82. Donabauer Franz 21. Schönf., Wayer Ö.;50. Matscheko Manfred (Meilinger) 22. Hornets.,Billigheim; 63. Sonnberger Wilfriedegeb. Maier (Hugo) 22. Kap. Waldh., Altbach;82. Hanetzeder Maria geb. Hilgärtner 22. Ulrichsdorf,Steyr; 63. Presl Ernst (Zainhofer)23. Dobring, Untergriesbach;73. Nussbaum Johanna geb. Sonnberger(Stadler) 23. Hornets.,Eschenbrunn; 55. Pachner Anna geb.Hofbauer (Pangerl) 24. Stift, AnsfeldenÖ.; 55. Mörisbauer Isabelita Vitas.Geb. Esturion 24. Schönf., Mühlhausen;62. Hehenberger Ehrenfried24. Hornets., Abstatt; 67. Jäger Paulageb. Sonnberger (Wostl) 24. Dobring,Eichtersheim; 50. TaschandlNorbert (Fuchs) 25. Neuh., Ingolstadt;70. Martetschläger Josef (Stiftmüller)25. Stift, Straubing; 70. MartetschlägerJohann (Stiftmüller) 25.Stift, Zell; 55. Pasco Angelika M. geb.
Bergtold (Peckl) 27. Hornets., Bad Rappenau;63. Geier Anna geb. Hofmann (Bernhardl)27. Dobring, Maulbronn; 76. EnzenhoferMathilde geb. Zdebor 27. München;61. Staudinger Walter (Hofmann) 28. München;63. Weber Rudolf (Lüppl Hauns) 28.Pfinztal; 71. Richter Anni geb. Hehenberger(Wuldaseppn) 28. Hornets., Neckargemünd;63. Euringer Johanna geb. Fuchs (Bechler)29. Frauenthal, Scheyern.Unserer „Pangerl Peppi“, Josefa Dolzerist es im Laufe des Monats Juni 02✞gelungen, mit Lm. Adolf Tuscher (Tuscherbäck)aus Kapellen Nr.4 in Steyr Kontaktaufzunehmen. Trotz des hohen Alters warer in der Lage, sich an viele Einzelheitendaheim zu erinnern. Tage vorher konnteer noch seinen 91. Geburtstag begehen.In den Folgemonaten ging es ihm dannimmer schlechter. Am 31.10.02 wurde eraus diesem Leben abberufen. Die Verabschiedungfand am 6.11. in der Feuerhalleder Stadt Steyr statt. Um den Verstorbenentrauern seine Frau Anna, die Söhne Franzmit Gattin Barbara, Herbert mit Dorothea,die Tochter Helga sowie die EnkelkinderHarald und Markus. Von seinen neun Geschwisternleben nun nur noch SchwesterAnni und Kathi. Schwester Hermine bautesich daheim im „Tuscher Wies’l“ (gegenüberdem Kästn - Baum) ein Zweifamilienhausmit Werkstatt. Ihr Ehemann, der„Tuscher Tischler“ Franz Trainer musstebald darauf einrücken und kam aus demZweiten Weltkrieg nicht mehr heim. AuchHermines Bruder Franz ist im Febr. 1943im Osten gefallen. Der Tuscherbäck warwegen seiner Backwaren weitum bekannt.Mit dem Pferdegespann machte n.a. auchAdolf seine tägliche Runde über Heuraffl,Neuhäuseln, Kienberg nach Hohenfurth.Beladen mit Mehl und div. Waren für denLebensmittelladen ging es dann wiederheimwärts. Eine mühsame Tour für Kutscherund Pferde, die durch den großenHöhenunterschied (ca. 300 m) und dieUnbilden des Wetters zusätzlich belastetwurde. -Am 20.12.02 verstarb ganz plötzlich undunerwartet unsere liebe Lindbergerin,Frau Hildegard Knies geb. Stockinger(Lenz’n Hilda). In Ludwigsburg, Ot. Pflugfeldenwurde sie im Beisein der Angehörigenund vieler Trauergäste, darunterzahlreicher Landsleute aus der engerenBöhmerwaldheimat zur letzten Ruhe geleitet.Hilde fühlte sich schon Tage vorhernicht ganz wohl und hatte für den Tag ihresAblebens einen Termin zu einer eingehenderenärztlichen Untersuchung imKrankenhaus. Ihr Herz versagte urplötzlichden Dienst. Für ihre Angehörigen war es -noch dazu an Weihnachten - ein schwererSchlag. Im August 02 konnte sie noch ihren75. Geburtstag begehen. Mit MutterMaria geb. Rosenauer und Schwester Kathiwar auch sie regelmäßige Teilnehmerinbeim Remstaltreffen. Die Lenz’n Familiehatte es daheim nicht leicht. Der Vaterkonnte wegen einer langwierigen Erkrankungseinen Beruf nicht mehr ausüben undverstarb noch 1941 daheim. Der kleineKaufladen reichte nicht aus, so lag dieHauptlast und Sorge um die Familie beider Mutter. Trotz allem erreichte sie inguter Gesundheit ein hohes Alter von 96Jahren. Ihr alle, die ihr uns so lieb wart,trauert nicht, wir lassen euch eine froheHoffnung: Wir werden uns wiedersehen(1.Thess. 4 lb).S. LepschyRosenbergHerzlichen Glückwunsch: 88.Oberparleiter Emilie geb. Kern21.2. München; 87. Petermichl Hildegeb. Sailer 16. München; 85. DonnerbauerKatharina geb. Danko (Zeimler Nirschlern)12. Thurmansberg; 83. Ullmann Franz(Spitzluksch Nr. 7 Zwittern) 9. Oberwang; 82.Aizetmüller Anna geb. Mayer (Latron Robg.)12. Ried Innkreis; 82. Scherhaufer Katharinageb. Kollmann (Wirtshäusl Ober-Gallitsch)15. Aalen; 82. Lützelbauer Johann 21.Linz; 80. Binder Hilde geb. Pöschl 10. Gmunden;80. Wiltschko Josef (Stiepl Robg.) 14.Linz; 80. Mühlböck Maria geb. Lackinger(Liplhiasl Ruckendorf) 25. Deggingen; 77.Hengster Herrmann (Polizei Hengster) 1.Ellwangen; 77. Eder Maria (Biebl Wagner)13. Pasching; 77. Matschi Gerda (GrommichlNr. 8 Priesern) 13. Wangen; 77. Fischer Mariageb. Bamberger (Hernlesbauer Nr. 16Priesern-Hernlesbrunn) 15. Rötz; 76. GrieblJosef (Goderbaun Nr. 17 Ruckendorf) 5. Neudenau;76. Mauerkirchner Margarete geb.Köppl 13. Linz; 76. Schmid Josefa geb. Tomandl(Tomandl Pepi) 18. Linz; 75. SeifertHermine geb. Kappl (Nr. 4 Einsiedl) 4. Altenmarkt;74. Murawski Ernst (Höpler Nr. 15Priesern-Hernlesbrunn) 20. Bottrop; 73. HuberHermine geb. Tweraser (Kodetschlag)28. Eggenstein-Leopoldshafen; 72. PurtaufIrmtraud 2. Fulda; 72. Irsigler Elisabeth geb.Voit (Michl Nr. 2 Priesern) 6. Siegsdorf; 72.Koch Anna geb. Brunner (PfeifenmacherBrunner) 11. Arboga Schweden; 72. HurmerMaria geb. Kappl (Nr. 4 Einsiedl) 22. Trostberg;71. Engelhart Maria geb. Watzl (JungbaunNr. 5 Sonnberg) 8. Altenmarkt.(Todesnachricht Lm. Franz Vater – sieheBuchers) Gottfried Lackinger, Elbinger Str.3a, 76139 Karlsruhe, Tel.; 0721-67383.UnterhaidHerzlichen Glückwunsch: 90.Böhm Richard 21.2. Suchenthal,Waldkraiburg; 85. Deubl Maria geb.Woitsch 24. Hepberg; 80. Tröster Katharinageb. Quatember 10. Ziebetschlag, Asperg;88. Asteinbüchl Mathilde geb. Kletzenbauer10. Freising; 83. Kletzenbauer Käthe geb.Schmid 24. A-Weißenbach; 77. Burger Annageb. Quatember 28. Ziebetschlag, München;70. Wolf Maria (Galliflurian) 12. Stuttgart; 75.Steinbichl Hermann 15. Rudetschlag,Obernbreit. L. AlschingerBudweisHerzlichen Glückwunsch: 83.Schindler Ernst 1.2. Schwebheim;72. Wollner Erna geb. Schmid 1.München; 74. Holub Alfred 2. Dürrnfellern,Dettingen; 79. Schramm Vally 4. Ismaning;83. Kunz Franz 4. München; 75. Wölfl Otto 8.Hummeln, Beilnstein; 78. Chalupa Gustav 9.Baden; 89. Blaha Josef 9. München; 73. KisskaltDoris geb. Watzl 10. Nürnberg; 82. Dr.Jungwirth Rudolf 11. Kremsmünster; 79.Jungwirth Rudolf 12. München; 91. HammerRosl geb. Schiepani 14. Würzburg; 67. SchiepanWilhelm 15. Nüßloch; 74. Goder Bertageb. Dobiasch 15. München; 70. Dipl. Ing.Plematl Erich 16. Salzburg; 82. Seiml Herta16. Freyung; 75. Turnwald Eduard 18. Deutlingen;88. Schneider Josef 19. Leonberg; 86.Liebl Rosa geb. Heinzl 22. Leonding; 89.Michal Maria geb. Hansal 22. Puchheim; 80.Ott Herta geb. Riedl 23. Tirschenreut; 80.Radek Inge geb. Riedl 23. Wien; 72. WitzkuAnton 23. Dingolfing; 75. Robl Hans 24. Altötting;81. Gschwendner Maria geb. Liebl24. Linz; 94. Wanschura Maria geb. Dietz 24.Biesenhofen; 66. Bäcker Elisabeth 27. Wien;89. Langer Mitzi geb. Brabetz 27. Altdorf; 92.Preiß Ilse geb. Gränz 28. Waldkraiburg. T.W.In Wien, wo sie seit der Vertreibungaus der Heimat lebte, verstarb am✞9.12.02 Frau Trude Reitterer, geb. Trzebin,einen Monat vor ihrem 95. Geburtstag. Sielebte bis zuletzt in einer eigenen Wohnungin der Nähe ihres Sohnes Ernst und derzwei Enkelsöhne und erfreute sich bis vorwenigen Monaten noch guter Gesundheit.Trude Reitterer war die Witwe von OthmarReitterer, dem Inhaber der Druckereiund Verlagsanstalt „Moldavia“ in Budweis,die vor 100 Jahren von dessen Vater FranzXaver Reitterer, später Mitglied des böhmischenLandtags, gegründet wurde. Siewurde in Kaplitz geboren und verbrachtedort ihre Jugendzeit. Ihr Bruder war der1985 verstorbene in Wien hochangeseheneIndustrielle Kommerzialrat SiegfriedTrzebin. Ihr Vater Emil Trzebin war Direktorder Gewerbeschule in Kaplitz. 1936heiratete sie Othmar Reitterer und nahmihren Wohnsitz in Budweis. Aus der Eheging der Sohn Ernst hervor. Nach der Vertreibungfand die Familie Aufnahme inWien. Ihr Mann starb bereits 1956, erst 50-jährig. Sie war bis ins hohe Alter eine begeisterteSkifahrerin und war sehr stolz aufihre beiden Enkel Martin und Michael, diein akademischen Berufen ihren Mann stehen.Im Lainzer Friedhof im Wiener Stadt-
teil Hietzing fand Trude Reitterer an derSeite ihres Mannes ihre letzte Ruhestätte.Fritz DavidStritschitzHerzlichen Glückwunsch: 90. PhilippAnna geb. Strohbeck (Grombaurn)8.2. Kollowitz, Ehekirchen; 83.Semann Mathias (Birabaurn) 11. Saborsch,Nussloch; 45. Lindauer Franzl (Neffe v. FannyLindauer) 12. Saborsch, Bidingen-Bernbach;87. Probost Hans 15. Dobschitz, A-Steyr; 76. Probost Friedrich (Hegerhaus) 22.Dobschitz, Zell; 70. Wiedemann Maria geb.Schestak (Ober-Schestak) 23. Kollowitz,Gundremmingen; 70. Kimmel Hans (Grombaurnmüler)24. Kollowitz, Göppingen; 77.Lepschy Eduard 24. Dobschitz, Ichenhausen;78. Englert Maria geb. Linduschka (Wumsen)24. Linden, Hammelburg; 88. StrohbeckAdalbert (Odum) 26. Linden, Schwabmünchen;81. Jungbauer Alois (Hansen Knecht)26. Andreasberg-Hollschowitz, Weitnau; 70.Eibl Maria (Blosl) 27. Hollschowitz, Hettstadt.Gretel Knof (Seemann)Nachrichten aus ÖsterreichVerband der Böhmerwäldler in OÖ2.2. Faschingsveranstaltung mitTanz, im Langholzfelderhof, Prinz-Eugenstr. 1, gegenüber Stadtfriedhof St.Martin, Beginn 15 Uhr. 16.3. Jahreshauptversammlung,im Langholzfelderhof,Prinz-Eugenstr. 11, Beginn 15 Uhr. 24.5.Frühlingsfahrt nach Schöneben.Am 15.12. hielten wir im Langholzfelderhofunsere traditionelle BöhmerwäldlerAdventfeier ab. Wir konnten uns über denBesuch von über 100 Böhmerwäldlem freuen.Unser Obmann Kons. Josef Wiltschko,auch sichtlich erfreut über die rege Teilnahme,konnte neben unseren Mitgliedernden neuen Obmann der SudetendeutschenLandsmannschaft OÖ Ing. Peter Ludwigmit Gattin, den scheidenden VerbandskassierH. Löffler, Gemeinderat a.D.H. Rudolf Kapellner mit Gattin und denObmann der Südmährer H. Joschi Nohelmit Gattin begrüßen. Unsere Feier wurdeuntermalt vom Sudetendeutschen Singkreisunter der Leitung von Fr. Lilo Sofka-Wollner und der Harfen- u. Hackbrettmusikder Musikschule Leonding. Besinnlicheund zum Schmunzeln anregende Gedichtebrachten unsere Verbandskassierin Fr.Inge Bayer und Fr. Pulz zum Besten. UnserObmann J. Wiltschko und GeschäftsführerKons. Franz Böhm dankten Fr. Inge Bayerfür die Ausrichtung der schönen Feier mitdem Tischschmuck und den Weihnachtsbäckereien.Es war wiederum ein schönerNachmittag, bei dem sich die Gäste mitFreunden unterhalten und sich an dieWeihnacht in unserer Böhmerwaldheimaterinnern konnten. Franz BayerVerschiedenesBöhmerwäldler Sing- und MusikgruppeDie Böhmerwäldler Sing- und Musikgruppehatte die letzte Singstunde am 18.12..Diese galt schon der Vorbereitung auf den2.1. in Dielheim. Es ist sehr erfreulich, dassnach zwei Abgängen durch Krankheit,durch fünf neue Sänger(innen), unsereBöhmerwäldler Sing- und MusikgruppeWiesloch auf stolze 22 Mitglieder und vierMusiker angewachsen ist. Zum Jahresabschlussgab es reichlich Glühwein, Kuchenund Gebäck. Der Vorsitzende rezitierteden Bericht aus dem Zweiten Weltkrieg„Die Christnacht“ in Kromy in Russland,wo der Offizier Hans Schäufler mit seinerEinheit die Stellung hielten. Der Feldgeistlichezelebrierte in einer beschädigtenKirche die Christmette. Da fanden sich zuder Feier nicht nur Zivilisten ein, sondernauch russische Soldaten und ein Offizierohne Waffen. Zuerst teilnahmslos, danndoch die Mützen vom Kopf, das Lied „StilleNacht heilige Nacht“ mitsummend. ZumSchluss trat der russische Offizier an dendeutschen heran, umarmte ihn, küsste ihnauf die Wangen, wie es in Russland Brauchist. Sprach in holperigem Deutsch „Christist geboren“ drückte noch herzlich dieHand und dann gingen sie in die Nachthinaus zu ihren Stellungen. A. WinterEinladung zu den 90. und 91. Jubiläumsreisen 20<strong>03</strong> in denBöhmerwald und nach Prag vom 28.Mai bis 01.Juni und vom18.Juni bis 22.Juni 20<strong>03</strong>Rundfahrten im Böhmerwald. Alle gewünschten Städte und Heimatorte desBöhmerwaldes, der Kreise Krummau, Kaplitz, Budweis, Prachatitz, Bergreichensteinund Prag usw. werden angefahren. Aufenthalt in allen gewünschten Städtenu. Heimatorten mit Besichtigungen der Schlösser, Wallfahrtskirchen etc.Für beide Reisen, Fahrt mit je zwei Reiserouten:Route 1: Bietigheim, Ludwigsburg, Remseck, Waiblingen, Esslingen, Nürtingen,Kirchheim/T., Süssen, Ulm-Ost, München, Landshut, Krummau. Route 2: Bietigheim,Bretten, Eppingen, Heilbronn, Öhringen, Kupferzell, Crailsheim, Feuchtwangen,Nürnberg, Forchheim, Heroldsberg, Deggendorf, Krummau.Zu- und Aussteigen bei der Hin- und Rückfahrt an beliebigen Orten nach Vereinbarung.Fahrpreis: 100,- Euro/Pers (Abzüglich Ermäßigungen), Zuzüglich Übernachtungskostenim Hotel u. Pension in Krummau. Im Besonderen Jubiläumsjahr mit Ehrungenund Gottesdienst in Gojau und Höritz und einer Moldaustausee – Schiffahrt.Anfragen - Anmeldungen richten Sie bitte an Ihren bewährten, sachkundigenOrganisator Franz Schläger, A.-Lämmle-Str. 15, 71686 Remseck-Hochberg, Tel.:07146/5141. Reiseveranstalter, Fa. Spillmann, Bietigheim - Bissingen!!! Achtung Sonderpreis !!!Das außerordentlich aufschlussreicheHeimatbuch, mit über 500 Bildern, beinhaltetnicht nur 900 Jahre Geschichte unddas kulturelle Leben in und um Krummau,sondern entfaltet einen breitgefächertenÜberblick auf die historische und örtlich<strong>eV</strong>ergangenheit der Stadt Krummau imBöhmerwald, seiner Kirchen und Klöster,der Wirtschaft und dem Handwerk, derzahlreichen Vereine, seiner Kultur, Kunstund Theater nebst dem Schulwesen.Herausgeber des Buches ist der DeutscheBöhmer-waldbund, der Heimatkreis Krummau/M.und Verein der heimattreuenBöhmerwäldler e.V.Es kostet Euro 25,50 + VersandkostenBestellung an:<strong>Deutscher</strong> <strong>Böhmerwaldbund</strong>,Anni Heidinger, Im Krautgarten 42, 74321Bietigheim- Bissingen.
Change language