November 04 - des DBB e.V.

Deutscher Böhmerwaldbund, Baden-Württemberg, 

Landestreffen 

25-jähriges Jubiläum Krummau/Esslingen 

am 24.9.04. Am 1.9.1979 hat die Stadt Esslingen 

die Patenschaft über die Heimatvertriebenen 

aus Stadt und Kreis Krummau übernommen. 

In einer Feierstunde im Alten Rathaus wurde das 

25-jährige Bestehen gefeiert. Unter den Ehrengästen 

war auch Altbürgermeister Eberhard 

Klapproth, der seinerzeit die Urkunde unterzeichnete. 

Die Glückwünsche der Stadt überbrachte 

Kulturbürgermeister Dr. Markus Raab. 

Ingo Hans als Vorsitzender des Heimatkreises 

Krummau referierte ausführlich über den Sinn 

der Patenschaft und gab einen geschichtlichen 

Rückblick. Die Feier wurde von der BWJ Esslingen 

und Backnang mit Liedern aus dem Böhmerwald 

umrahmt. Sehr angeregt unterhielten 

sich bei einem anschließenden Stehempfang die 

Gäste und Abgeordnete der Stadtverwaltung und 

des Öffentlichen Lebens, u.a. war auch MdB 

Markus Grübel anwesend. 

27. Landestreffen am 25./26.9.04 in Esslingen. 

Am 25.9. wurde um 17 Uhr die viel beachtete 

große Ausstellung eröffnet, die einen bunten 

Querschnitt der Volkskunst der Frauenarbeit in 

den Heimatgruppen vermittelte. Erstmals zeigte 

der Sudetendeutsche Maler Diwischek Aquarelle 

mit Motiven aus dem Böhmerwald. Landesvorstand 

Oswald Sonnberger begrüßte um 

19.30 die Gäste und nach einem Grußwort des 

Bundesvorsitzenden Ingo Hans wurde der Volkstumsabend, 

unter dem Motto: „Wia der Mensch 

is“ eröffnet. Ute Unger und Ingrid Reingraber 

hatten das schöne Programm zusammengestellt. 

Armin Fechter führte in seiner unnachahmlichen 

Art durch das Programm. Mitwirkende waren 

die Sing- u. Spielscharen und Kindergruppen aus 

Backnang, Ellwangen, Esslingen, Nürtingen und 

Oftersheim. Auch die „Ehemaligen“ aus Esslingen 

waren mit dabei. Anschließend konnte noch 

getanzt werden. 

Pfarrer Alfred Kirsch zelebrierte am Sonntagvormittag 

eindrucksvoll den Festgottesdienst. 

Danach begrüßte Oswald Sonnberger die Gäste. 

Kulturbürgermeister Dr. Markus Raab überbrachte 

die Grüße der Stadt Esslingen. Innenminister 

Heribert Rech sicherte uns in seiner 

Festrede weiterhin die Unterstützung der Landesregierung 

zu und forderte zu einer Weiterführung 

des friedlichen Dialoges beiderseits auf, 

bei dem für Recht und Gerechtigkeit und die 

historische Wahrheit eingetreten werden muss, 

was wir schon lange praktizieren. In seiner Rede 

nahm Ingo Hans Bezug auf die Charta der Vertriebenen, 

in der schon 1950 u. a. auf Rache verzichtet 

wurde und die auf eine Verständigung 

und Versöhnung ausgerichtet ist. Allerdings dürften 

die Benesch-Dekrete nicht mehr Teil der 

tschechischen Gesetzgebung sein. 

Das Nachmittagsprogramm begann mit einer 

gelungenen Trachtenmodenschau. Die „Ehemaligen“ 

aus Esslingen unter Leitung von Walter 

Stürzl und die hervorragende Stubenmusik aus 

Bopfingen rundeten das Programm ab. 

Sowohl die Jubiläumsfeier als auch das sehr 

harmonisch und familiär verlaufene Landestreffen 

waren gut besucht. Unseren Landsleuten und 

Gästen wurde ein sehr reichhaltiges und gutes 

Programm geboten und es blieb noch Zeit für 

Gespräche. Oswald Sonnberger 

Landesverband Bayern e.V. 

Heimatwoche 2004 des Landesverbandes Bayern 

e.V. vom 22.8. mit 29.8.. Das Programm der 

15. Heimatwoche, zusammengestellt von Landesvorsitzenden 

Rudolf Wurscher, führte uns 

diesmal in verschiedene Richtungen mit interessanten 

Besichtungen und Wanderungen. Am 

ersten Tage fuhren wir zum Silberberg bei Bodenmais. 

Ein Teil der Teilnehmer besichtige das 

Bergwerk und ein kleiner Teil fuhrt mit dem 

Sessellift bis zur Spitze, um dort bei herrlichstem 

Wetter, die Sicht über die wunderschöne 

Landschaft zu genießen. Danach ging es weiter 

zur Besichtungen der JOSKA-Kristallwelt in 

Bodenmais. Am zweiten Tag war dann Busfahrt 

angesagt mit dem Ziel, die Donau-Schlinge in 

Oberösterreich. Da uns der Weg dorthin über 

Kremsmünster führte, war es Ehrensache das wir 

dieses geschichtlich sehr interessante Kloster mit

einer Führung besichtigten. Nach diesem Kunstgenuss 

wieder zum Bus zurück, verzehrten wir 

mit Genuss unsere mitgebrachte Brotzeit. Dann 

ging es weiter zu unserem eigentlichen Ziel nach 

Schlögl zum Aussichtspunkt „Donau-Schlinge“. 

Nach einer kurzen Wanderung durch den Wald 

eröffnet sich für uns ein überraschend herrlicher 

Blick von oben über die „Donau-Schlinge“ im 

Tal. Nach einem Tag Ruhepause, an dem die 

Teilnehmer in eigener Sache unterwegs waren, 

war wieder eine Busfahrt angesagt. Diesmal mit 

dem Ziel –Engelhartszell. Auf den Weg dahin 

besichtigten wir u.a. die Ruine Schaunburg, 

Kloster und Kirche in Eferding, Stift Reichersberg. 

In Engelhartszell angekommen wurde das 

Stift Engelzell- Österreichs einziges Trappistenkloster 

– und die Stiftskriche Engelzell besichtigt. 

An diesem Tage allerdings hatte Petrus seine 

Schleusen geöffnet, deshalb fuhren wir dann 

nach einem nur kurzen Aufenthalt, wieder Richtung 

Lackenhäuser, wo uns Frau Kandelbinder 

schon mit einem guten Abendessen erwartete. 

Die letzten beiden Tage der besonders schönen 

und harmonischen Heimatwoche, waren unserer 

alten Heimat gewidmet. Freitag fuhren wir 

zum Moldaustausee, um mit der „Rosenberger 

Lipno-Line“ eine Rundfahrt über den See zu 

schippern und am Samstag wanderten wir zur 

Moldauquelle nach Buchwald. Gut erholt und 

ausgeruht verabschiedeten wir uns am Sonntag- 

Vormittag und freuten uns schon auf ein gesundes 

Wiedersehen im nächsten Jahr. 

Irmgard Micko 

Frauenarbeitskreis Baden-Württemberg 

Einladung zu unserer Frauentagung am 

13.11. in Murr im Bürgerhaus. Wir beginnen 

um 10 Uhr, Ende ca. 17 Uhr. Hauptthema: 

Papierherstellung und Verarbeitung (Papierschöpfen, 

Kartengestaltung, Faltarbeiten usw.). 

Aber auch weihnachtliche Werkarbeiten wie 

Perlschmuck, Christbaumschmuck, Kerzen usw. 

stehen auf dem Programm. In der Küche werden 

Grießnockerlsuppe und allerlei Strudl entstehen. 

Anreise: Mit PKW auf der A8 bis Abfahrt 

Steinheim/Murr nach Murr Ortsmitte. Mit 

dem Zug bis Marbach. Von dort Busverbindung. 

Anmeldungen an Paula Dürrl, Tel.: 07142/ 

53603 

Frauenarbeitskreis Bayern: Vertreten auf 

dem Gredinger Trachtenmarkt 

In Greding findet seit einigen Jahren schon ein 

großer Trachtenmarkt statt, organisiert von der 

Heimatpflege. Auch die Böhmerwäldler sind 

dort vertreten. Erika Weinert, Landesfrauenreferentin 

von Bayern und ihr Mann stellten dort 

unsere Trachtenarbeit vor mit vielen einzelnen 

Trachten und Schaubildern von den Trachtennähwochen. 

Auch unsere volkskundlichen Arbeiten 

(Scheckl, Christbaumschmuck usw.) fanden 

viel Interesse. Besonders gefragt war das 

„Smoken“ unserer Blusen, die Zeger (Metzgertaschen) 

und unser Kochbuch. Vielen Dank Erika 

und Walter, dass ihr diese Mühe auf Euch 

nehmt. Friedl Vobis 

Aalen 

Am frühen Morgen des 26.9. bestiegen Aalens 

Böhmerwäldler den Bus, um gemeinsam mit den 

Mitgliedern der Heimatgruppe Ellwangen zum 

27. Landestreffen nach Esslingen zu fahren. Die 

Frauen hatten bereits am Samstag im Rahmen 

des Frauenarbeitskreises einen Ausstellungstisch 

aufgebaut sowie auch einen 

Trachtenstand. Nach dem 

Frauenarbeitskreis 

Bayern 

Das Bild zeigt den Stand 

mit Friedl Vobis links (Aushilfe) 

und Erika, sowie als 

interessierten Besucher in 

hessischer Tracht Gerd 

Grein vom Museum Otzberg. 

Gottesdienst und den Ansprachen und Reden, 

über die sicherlich noch an anderer Stelle berichtet 

wird, war Gelegenheit zum Treffen früherer 

Nachbarn und Freunde, zum gemeinsamen 

Plausch, zum Austausch von Neuigkeiten, zum 

Betrachten der Ausstellung und der Trachtenvorstellung 

auf der Bühne, wo viele verschiedene 

Trachten und G’wander in Augenschein genommen 

werden konnten, bevor es wieder Zeit 

zur Rückfahrt wurde. Alles in allem ein gelungenes, 

harmonisches und informatives Landestreffen. 

Am 20.11. findet ab 14 Uhr der Adventnachmittag 

mit Basar bei Kaffee und 

Kuchen im Vereinsheim statt. 

Herzlichen Glückwunsch: 76. Gröber 

Johann 6.11.; 83. Kautnik Josef 10.; 

78. Morbitzer Franz 10.; 69. Pachner 

Erna 10.; 74. Schwarz Josef 11.; 60. Lindorfer 

Christa 11.; 65. Riha Franz 14.; 60. Rupprecht 

Hubert 14.; 78. Mühlbäck Franz 15.; 80. Schlipf 

Maria 18.; 78. Schmid Maria 23.; 66. Reichersdörfer 

Maria 24.; 78. Kurz Marie 26.; 78. 

Kieweg Anna 27.; 74. Florian Leopold 27.; 73. 

Lindorfer Adolf 28.. Roland Jakubetz 

Aschaffenburg-Miltenberg 

Herzlichen Glückwunsch: 93. Salzer 

Elisabeth 18.11. Wallern, Erlenbach. 

Augsburg 

5.12. Nikolaustreffen im Rheingold. Beginn 

14 Uhr. Bitten um zahlreichen Besuch. 

Kinder sind herzlich willkommen! 

Herzlichen Glückwunsch: 71. Stanislaus 

Vögler 4.11. Chrobold, Leitershofen; 

75. Michael Höfele 10. Affing; 73. 

Hilda Sellner 11. Ogfolderhaid, Langweid; 68. 

Anni Mendte 15. Pfefferschlag, Rehling; 73. 

Erna Leipert 17. Moresdorf, Nördlingen; 65. 

Franz Itzelsberger 18. Gersth.; 77. Josef Faschingbauer 

19. Tussetschlag, Ecknach; 70. 

Ottilie Englmann 21. Wihorschen, München; 77. 

Paula Hofer 25. Mauthstadt, Donauwörth; 75. 

Hermine Essl 28. Stein, Augsb.. 

✞ 

Verstorben ist am 24.8.04. Frau Maria Novotny, 

geb. am 25.9.09. in Heilbrunn, Kr. 

Kaplitz. Seit 1976 war sie ein treues Mitglied 

im Deutschen Böhmerwaldbund. Als Dank für 

ihre Treue zur alten Heimat sprach am Grab 

Thomas Mertl. Auch ein Geldbetrag zur Grabpflege 

wurde übergeben. Schön ist es wenn die 

Angehörigen uns vom Sterbefällen verständigen. 

Im Namen des Vereins darf ich den Hinterbliebenen 

Kraft und Trost aussprechen. Möge sie 

bei Gott den ewigen Frieden finden. 

Heinrich Schanda 

Backnang 

Herzlichen Glückwunsch: 70. Müller 

Hildegard 2.11. Neuhäuser, Großbottwar; 

83. Prokschi Josef 5. Richterhof, 

Weissach; 73. Bauer Anna 17. Haberdorf, Allmersbach; 

82. Klein Emil 30. Sörgsdorf, Auenwald. 

Stutz Emil 

Bietigheim-Bissingen 

Pferdemarkt-Festzug: Salzsaumer am Goldenen 

Steig. Im Laufe der Jahrhunderte kam das Salz, 

da Böhmen keine eigenen Salzvorkommen besaß, 

aus dem Gebiet der Ostalpen. Erster Salzlieferant 

nach Böhmen war die Saline in Reichenhall, 

bevor um das Jahr 1200 die Saline 

Hallein wichtigster Lieferant wurde. Das Salz 

wurde über Salzach und Inn nach Passau und 

auf den Saumwegen nach Böhmen transportiert. 

Bietigheim-Bissingen 

Unser „Saumerzug“ beim Pferdemarkt-Festzug.

Drei Steige bildeten den bedeutendsten mittelalterlichen 

Saumweg Süddeutschlands. Sie waren 

Ausgangspunkte für Siedlertätigkeiten und 

umfangreicher Rodungen verbunden mit Ortsgründungen. 

Die Böhmenmaut verhalf den Passauer 

Fürstbischöfen und den Niederburger 

Klosterfrauen zu reichen Einnahmen. Da 

besonders im 15. Jahrhundert durch Fehden und 

Raubüberfälle die Sicherheit gefährdet war, verlagerte 

sich der Transportweg, mit dem für Böhmen 

lebenswichtigen Salz vom Goldenen Steig 

auf die geschützten Straßen des Mühlviertels 

nach Südböhmen. Die Rosenberger, das südböhmische 

Adelsgeschlecht, lenkte den Salzhandel 

von Schärding über Passau nach Krummau. Die 

Saumer wurden durch die zunehmenden Raubüberfälle 

auf ihrem Weg von Landsknechten 

begleitet. Im späten 16. Jahrhundert gedachten 

die Bayernherzöge ebenfalls an diesen Einnahmen 

teilzuhaben und ließen Salz von Schärding 

über Vilshofen nach Grafenau und weiter nach 

Bergreichenstein transportieren. Die böhmischen 

Städte Prachatitz, Krummau, Bergreichenstein 

und Budweis brachten es durch ihre Salzumschlagplätze 

zu beachtlichem Reichtum. 

Franz Bauer 

Den einhundertsten Geburtstag konnte Frau 

Maria Bauer aus Pernek am 13.9. feiern. Der 

Singkreis sang einige Heimatlieder, die sie leise 

mit sang. Sie gehört zu den Gründungsmitgliedern 

der HG. Bietigheim und war viele Jahre eine 

treue Besucherin aller Feste. Sie gehörte zu den 

ersten Frauen, als sich die Frauen zum ersten 

Arbeitskreis trafen. Das Eierkratzen war unser 

erstes Thema. Frau Bauer konnte sehr schön 

kratzen und die Kunst auch an andere weitergegeben. 

Heute ist sie im Kleeblattheim in Kleinsachsenheim. 

Ihre Kinder besuchen sie regelmäßig, 

was für jeden, der in so einem Heim ist sehr, 

sehr wichtig ist. Wir wünschen ihr weiterhin alles 

Gute. 

1.11. Friedhof St. Peter in Bietigheim Singen 

beim Gedenken der Toten um 10.30 

Uhr. 7.11. Brauchtumsnachmittag, es wird 

herzlich eingeladen. Beginn14 Uhr. 12.12. 

Weihnachtsfeier im kath. Gemeindezentrum St. 

Johannes ab 14 Uhr. 28.12. Jahresabschluss im 

Gasthaus Bären in Bietigheim mit einem Film. 

Herzlichen Glückwunsch: 83. Mondl 

Ottilie 23.11. Langhaid; 80. Weiß Franz 

8. Kriebaumkollern, Besigheim; 77. Ringel 

Poldi 1. Mugrau; 76. Apperger Poldi 11. 

Pernek; 75. Steffl Willi 5. Kaplitz; 74. Mündl 

Theresia 4. Heuraffl; 74. Meissner Rosa 8. Mugrau; 

66. Haun Hans 28.; 65. Klapper Karl 25. 

Reigersdorf; 63. Schläger Josef 10. Neuofen, 

Bönnigheim. E. Schläger 

Ellwangen 

14.11., um 14 Uhr, Vereinsheim, Tonbildschau 

über den Schwemmkanal von Herrn 

Müller, Künzelsau. 

Herzlichen Glückwunsch: 77. Riek 

Hermann 22.10.; 81. Januschko Johann 

30. Michetschlag; 77. Bruckmüller 

Hildegard 1.11. Dechand; 76. Fischböck 

Franz 8. Kleindrosen, Breitenbach; 83. Hockauf 

Elisabeth 10. Wallstein; 91. Siegl Maria 12. 

Pfefferschlag. Franz Bauer 

Esslingen 

Heimatgruppenausflug am 11.9. in das Frankenland 

zum Brombachsee. Mit einem vollbesetzten 

Bus und bei schönem Wetter fuhren wir in 

das Frankenland. Unterwegs wurde eine ausgiebige 

Vesperpause eingelegt, bei der es für jeden 

Teilnehmer ein Vesper und ein Getränk gab. 

Gegen Mittag wurden wir in einer Gaststätte in 

Asbach zum Mittagessen erwartet. Am Nachmittag 

wurde am See gewandert und es wurde auch 

mit dem Schiff gefahren. Gegen 20 Uhr kamen 

wir wieder in Esslingen an. 

Die zwei Kegelgruppen der Heimatgruppe Esslingen 

führten vom 24. bis 27.6. ihren Kegelausflug 

durch, der dieses Mal nach Ramsau und 

Berchtesgaden führte. Auf dem Programm standen 

eine Stadtführung in Salzburg, eine große 

Salzkammergutrundfahrt mit einem Reiseleiter, 

ein Theaterbesuch in Berchtesgaden und eine 

Schifffahrt auf dem Königssee. Hermann Irsigler 

Herzlichen Glückwunsch: 50. Czech 

Barbara 3.11. Plochingen; 65. Reif 

Klara 5. Zodl, Deizisau; 85. Feirer Elisabeth 

19. Schwarzwasser; 88. Müller Josef 21. 

Langenbruck, Wernau; 92. Scheinost Franz 21. 

Janowitz; 86. Feirer Franz 24. Schmiedschlag; 

65. Tschunko Johanna 30. Lichten, Neuhausen 

F.. 

Fellbach 

Am 18.9. führte unsere Heimatgruppe ihren 

Fellbach 

Unsere geehrten Mitglieder 

beim Heimatabend 

Heimabend durch. Etwa 55 

Mitglieder konnte unser 

Vorsitzender Peter Baumann 

im katholischen Gemeindehaus 

„Maria Regina“ 

begrüßen. Besonders 

freute er sich, von unseren 

benachbarten Heimatgruppen den Vorsitzenden 

Hans Raitinger von der HG Esslingen und von 

der HG Backnang den stellvertretenden Landeskassier 

Ruppert Fechter begrüßen zu können. 

Nicht zu vergessen den Abgesandten des Landes- 

und Bundesvorstandes Johann Pöchmann. 

Der Abend wurde von der Sing- und Spielschar 

aus Backnang und Esslingen, unter Leitung von 

Armin Fechter und Ute Unger, gestaltet und 

stand unter dem Motto „So klingt’s bei uns“. Mit 

ihrem zum Teil lustigen und besinnlichen Gedichts- 

und Liedvorträgen verstanden die Interpreten 

es, die Gäste zu Begeisterungsstürmen 

hinzureißen. Auch ihre Volkstänze wurden gekonnt 

und präzis dargeboten. An diesem Abend 

stand noch die Verleihung der goldenen Ehrennadel 

für langjährige und verdiente Ausschussmitglieder 

auf dem Programm. In seiner Laudatio 

führte unser Vorsitzender Peter Baumann an, 

dass es auch in einem gut geführten Verein ein 

ständiges Auf und Nieder gibt. Was wäre ein 

Verein ohne Menschen, ohne Säulen, an denen 

andere Halt und Vorbild finden, von denen man 

weiß, dass sie da sind, dass man sich auf sie 

verlassen könne, fragte Baumann nachdenklich 

in die Runde. Ihre Treue erschöpft sich nicht nur 

in bloßer Teilnahme, sondern findet auch im tätigen 

Mitwirken an den Geschicken unserer 

Heimatgruppe ihren Ausdruck. Die goldene Ehrennadel 

wurde folgenden Mitgliedern unseres 

Vereines verliehen: Elfriede Fink, Hedwig Grill, 

Maria Grill, Hilda Panzer, Ewald Fiedler, Adolf 

Grill, Josef Krammer, Paul Laboranovits, Johann 

Paletschek, Franz Panzer, Erich Marko. Ganz 

gerührt war unser Vorsitzender Peter Baumann 

dem auf Veranlassung seiner Ausschussmitglieder 

ebenfalls die goldene Ehrennadel verliehen 

wurde. Die Ehrungen wurden von Lm. Johann 

Pöchmann vorgenommen. Nach einem gemeinsam 

gesungenen Lied verbrachten unsere Mitglieder 

noch einige Stunden in gemütlicher Runde. 

p.b. 

Forchheim 

Geplant ist auch in diesem Jahr unsere Adventsandacht 

mit anschließender Adventsfeier. 

Zum 14. Mal können wir dann diese 

traditionelle Adventsandacht ausrichten. Hierzu 

ergeht an alle Mitglieder und deren Bekannte 

herzliche Einladung. Am 28.11. (1. Advent) beginnt 

um 15.30 Uhr in der Klosterkirche St. 

Anton in Forchheim/Obfr. die Andacht. Danach 

treffen wir uns zu besinnlichen Adventsgedanken 

im Klostersaal. - Als weitere Veranstaltung 

sei angezeigt die Allerweltskirchweih. Am 6.11. 

feiern wir um 17 Uhr eine Andacht in der Heidebrünnl-Kapelle 

in Weilersbach und darauf treffen 

wir uns im Gasthaus Schütz zu einem gemütlichen 

Beisammensein. 

Herzlichen Glückwunsch: 60. Hellpoldt 

Gertrud geb. Kloiber (Klein- 

Hessl) 2.11. Salnau; 71. Müller Maria 

geb. Bauer 9. Niemsching Nr. 47; 79. Kunzl 

Maria geb. Fischer (Voitini) 10. Kugelweit Nr. 

12, Nr. 8, Eggolsheim; 76. Puritscher Gertrud 

11. Möhrendorf; 74. Müller Erna 13. Glöckelberg, 

Hausen; 76. Werner Erich 18. Schney, 

Lichtenfels; 75. Hübschmann Berta geb. Bürger 

22. Richterhof; 66. Zirnsack Siegfried 27. 

Pichlern; 79. Förster Georg 28. Erlangen, Langensendelbach. 

Giengen 

Am 6.11. findet unser Heimatabend statt, 

wozu wir alle Mitglieder und Freunde 

recht herzlich einladen. Wir freuen uns über einen 

Beitrag von Ernst und Bernhard Mischko in 

Form von Film und Dias vom Ausflug nach La-

ckenhäuser! 

Herzlichen Glückwunsch: 63. Miesauer 

Herbert 2.11. ; 78. Langthaler 

Martha 9. Stetten. Traudl Engel 

Göppingen 

Die Heimatgruppe veranstaltet am 11.12. 

ihre Weihnachtsfeier im Gasthaus Hirsch 

in Süßen. Beginn ist wie immer um 14.30 Uhr. 

Die Vorstandschaft würde sich über regen Besuch 

sehr freuen. Hedwig Wipf 

Herzlichen Glückwunsch: 91. Schuster 

Rosa 28.10. Sparwiesen, Röhrnberg; 

79. Berger Maria 23. Röhrnberg; 

79. Blaschek Maria 28. Ernstbrunn, Ebersbach; 

79. Hofmann Erika 12. Wangen, Ernstbrunn; 79. 

Sonnleitner Franz 27. Guthausen, Eislingen; 78. 

Mauthofer Franz 17. Hörschlag, Donzdorf; 77. 

Benesch Karl 26. Weichseln, Sparwiesen; 67. 

Löffler Franz 31. Oggold, Rechberghausen; 66. 

Gach Katharina 20. Gollnetschlag, Sparwiesen; 

66. Hofer Irene 3. Uretschlag, Süssen; 66. Kneisl 

Franz 10. Gollnetschlag, Sparwiesen; 67. Kalischko 

Ernst 18. Außergefild, Albershausen; 96. 

Kuplent Walter 1.11. Eleonorenhain, Ursenwang; 

92. Mugrauer Johann 5. Friedberg, Heiningen; 

80. Schraml Leo 14. Wallern, Kuchen; 

80. Mannowetz Richard 25. Gutwasser, Donzdorf; 

79. Stuiber Liesbeth 25. Nieder Gruppa, 

Heiningen; 78. Hudler Josef 7. Guthausen, Albershausen; 

78. Teichner Anna 2. Adlerhütte, 

Sparwiesen; 76. Bauer Friedrich 12.; 75. 

Kerschbaum Alfons 12. Adlerhütte, Ebersbach; 

74. Sturm Rudolf 28. Parschnitz; 73. Bredl Franz 

11. Röhnberg, Sparwiesen; 71. Haas Helga 14. 

Parschnitz, Schlat. Adolf Kalischko 

Ingolstadt 

Am 7.9.04 verstarb im Alter von 83 Jahren 

✞ Herr Gottfried Köpl. Seine letzte Ruhestätte 

fand er unter Anteilnahme einer großen Trauergemeinde, 

darunter noch viele Freunde und 

Bekannte aus der alten Heimat, auf dem Südfriedhof 

der Stadt Ingolstadt. Am 28.7.1921 in 

der alten Heimatgemeinde Rohn geboren, fand 

er nach Kriegsende in der Marktgemeinde Kösching 

in Oberbayern eine erste neue Heimat und 

konnte sich danach in Ingolstadt zusammen mit 

seiner Ehefrau Gretl eine neue Existenz aufbauen. 

Gottfried Köpl war Gründungsmitglied und 

somit ein Mann der ersten Stunde der Ortsgruppe 

Ingolstadt des Deutschen Böhmerwaldbundes 

und hat sich jahrzehntelang mit großem Engagement 

und bewundernswerten Einsatz den 

Belangen der Ortsgruppe gewidmet. Wir werden 

„unserem Friedl“ immer ein dankbares Andenken 

bewahren. Möge Gott ihm ewigen Frieden 

schenken. Unsere aufrichtige Anteilnahme 

und unser Mitgefühl gilt der Ehefrau Gretl Köpl 

sowie seinen Kindern mit ihren Familien. 

Werner Meisinger 

Kirchheim Teck 

Herzlichen Glückwunsch: 82. Scheiber 

Eleonora 18.11. Schönau, Dettingen; 

81. Hauber Johann 30. Schömern, 

Dettingen; 75. Fabry Johann 6. Matzdorf; 72. 

Böhm Maria 6. Schönau; 71. Paech Anna 25. 

Eisengrub. W. Feichtinger 

Künzelsau 

Landestreffen der Böhmerwäldler. Gemeinsam 

mit der Heimatgruppe Neuenstein fuhren wir am 

26.9. mit einem vollbesetzten Bus nach Esslingen. 

Dem Landesvorsitzenden Oswald Sonnberger 

und seinen Helfern herzlichen Dank für die 

Organisation und Durchführung des Treffens. 

Seit vielen Jahren wurde am 1.11. am Vertriebenenkreuz 

im Friedhof in Künzelsau eine Totengedenkfeier 

abgehalten. Beide seitherigen Sprecher, 

Herr Dr. Harald Enzmann und Herr Werner 

Matissek vom BdV sind schwer krank. Es 

steht noch nicht fest, ob die Feier in diesem Jahr 

abgehalten wird. 

Zur nächsten Monatsversammlung 

treffen wir uns am 14.11. um 14 Uhr im 

kath. Gemeindezentrum in Ingelfingen. Wir 

zeigen Ausschnitte aus Videofilmen von früheren 

Veranstaltungen wie 25- und 40-Jahrfeier. 

Die Filme werden auf eine große Leinwand 

projeziert. 

Herzlichen Glückwunsch: 80. Bauer 

Katharina 6.11. Jaronin, Orendelsall; 

77. Jilek Stefanie 10. Hundsnursch, Ingelfingen; 

72. Baier Adelheid 12. Oberzwidlern, 

Niedernhall; 79. Schlabschy Hans 14. Kirchschlag; 

93. Herbinger Katharina bei Frau Anna 

Gwiggner 15. Großuretschlag, A-Niederau; 77. 

Kessler Luise 16. Plattetschlag, Nagelsberg; 73. 

Adolf Hermine 21. Schneidetschlag, Crispenhofen; 

71. Schüssler Aloisia 24. Plattetschlag, 

Garnberg. J. Jakesch 

Landshut 

Am 28.11. treffen sich die Mitglieder und 

Freunde der Ortsgruppe um 14.30 Uhr zur 

Nikolausfeier im Gasthaus Bauer, Kumhausen. 

Herzlichen Glückwunsch: 86. Kopriva 

Anna geb. Wallisch 3.11. Kalsching; 

74. Raimann Maria geb. Hafner 15. 

Oberplan; 66. Eder Anna geb. Polierer 16. 

Zeisau; 74. Raimann Alfred 17. Wostitz; 45. Inderst 

Christiane geb. Peckl 27. Landshut. 

Ludwigsburg 

Mitglieder unserer Heimatgruppe verbrachten 

vom 15. bis 22.8. im Adolf – Webinger - Haus 

in Lackenhäuser eine angenehme Woche. 37 

Landsleute nahmen teil. Bei schönem Wetter 

wurden Ausflüge auf den Dreisessel, Hochficht, 

nach Hohenfurth, Rosenberg, Malsching, Tusset 

u.a.m. unternommen. Auch Frühsport stand 

täglich auf dem Programm. Alle Teilnehmer 

waren von den verbrachten Tage begeistert. 

Herzlichen Glückwunsch: 75. Wick 

Felix 11.11. Ferschweiler; 71. Sturany 

Johann 10. Maria Schnee; 65. Schauer 

Erna 1. Neuhäuseln. 

✞ 

Bereits am 1.8.04 verstarb unser Mitglied 

Herbert Witzan, gebürtig aus Zettwing im 

Alter von 74 Jahren. Herbert Witzan war 50 Jahre 

Mitglied unserer Heimatgruppe und war jahrelang 

Kassenverwalter. Für seine jahrelange Mitarbeit 

im Vorstand war er einer der ersten, die 

mit dem Goldenen Ehrenzeichen des Deutschen 

Böhmerwaldbundes geehrt wurden. Schlichte 

Beständigkeit und Hilfsbereitschaft zeichneten 

den Verstorbenen aus. Seine in den letzten Jahren 

angeschlagene Gesundheit machte ihm 

schwer zu schaffen. Die allseitige Beliebtheit 

zeugt davon, dass ihn auf seinem letzten Weg 

viele Landsleute, Freunde und Bekannte die letzte 

Ehre erwiesen. Herbert Witzan wird immer 

einen ehrenden Platz in unserem Innern einnehmen. 

Unser Mitgefühl gilt den Hinterbliebenen. 

Franz Sonnberger 

München 

Herzlichen Glückwunsch: 65. Spitzenberger 

Anna 4.11. Neuspitzenberg; 65. 

Kraft Gerda 14. Wien; 75. Schulz Anna 

13. Schönau; 75. Berger Irma 14. Kalsching; 

75. Tahedl Johann 16. Neudörfl; 75. Weich Leopoldine 

19. Spitzenberg; 75. Pihale Margarete 

27. Höritz; 81. Spindler Hermine 3. Strobnitz; 

82. Au Hilde 6. Krummau; 84. Loistl Franz 9. 

Schmiedschlag; 84. Hefter Anna 2. Strobnitz; 85. 

Kopp Luise 16. Wallern; 89. Wolf Elisabeth 19. 

Sonnberg. Hilde Friepes 

Murr - Steinheim 

Tag der Heimat. Am 19.9. veranstaltete der BdV 

im Kreis Ludwigsburg wie alljährlich den Tag 

der Heimat, diesmal im Bürgersaal - Bürgerhaus 

in Murr. Die gut besuchte Veranstaltung wurde 

von den Frauen und Männern der Böhmerwaldgruppe 

mit dem notwendigen Ess- und Trinkbaren 

bestens versorgt. Dafür sei auch an dieser 

Stelle Danke gesagt. Die Tanzgruppe sorgte mit 

ihren gekonnten Tänzen für Abwechslung im 

kulturellen Teil, was mit viel Beifall honoriert 

wurden. Die Bastelausstellung der Frauengruppe 

unter der Leitung von Frau Dürl sei ebenfalls 

erwähnt. 

Auf die Gedenkfeier am 7.11. im neuen 

Friedhof in Murr sei nochmals hingewiesen. 

Die Böhmerwaldgruppe zeigt sich verantwortlich 

für die alljährliche Totenehrung bei der 

Gedenkstätte der drei Böhmerwaldgemeinden 

Kirchschlag, Lagau und Tweras. 

Die Advents- und Nikolausfeier ist am 5.12. 

im Bürgersaal in Murr festgelegt. Den besinnlichen 

Teil gestalten unsere jungen Familien mit 

ihren Kindern. Großeltern, Eltern und alle uns 

gut Gesinnten sind herzlich eingeladen. Der hl. 

Nikolaus hat seine Zusage für sein Kommen 

bereits gemacht. Schenken wir uns einige Stunden 

ein wenig Freude in heimatlicher Verbundenheit. 

Joh. Bürgstein 

Nürnberg 

Die Monatstreffen unserer Ortsgruppe im August 

und September sind ausgefallen. Verschiedene 

Veranstaltungen und Einladungen örtlicher 

Heimatvereine wie SL, Egerländer Gmoi, Tag 

der Heimat und Kathreintanz haben wir besucht. 

Die nächsten Treffen und Heimatnachmittage 

unserer HG sind wieder normal. Jeden 3. Samstag 

treffen wir uns im Rührersaal ab 14.00 Uhr 

(am Bahnhof Reichelsdorf) z.B. 20.11.. Wir freuen 

uns auf zahlreichen Besuch. Mit heimatlicher 

Musik unserer „Hausmusik“ mit Häusler, Müller 

und Hammerlindl sowie verschiedene Erinnerungsbeiträge. 

Herzlichen Glückwunsch: 90. Peter Adolf, Au-

ßergefild; 90. Seidl Alfred, Springenberg 

/ Taus; 80. Hoiden Isidor, Unterhöfen; 

86. Zinnecker Erna, Kaltenbach; 

74. Mandl Erwin, Ferchenhaid; 60. Pai Juwella 

Haidl. Franz Paule 

Nürtingen 

Heimatwoche vom 30.8. – 5.9. in Lackenhäuser. 

25 Personen umfasste unsere Gruppe, die 

diesmal an der Heimatwoche teilnahm. Die meisten 

reisten bereits am Sonntagabend an und bezogen 

ihre Zimmer. Das Wetter war hervorragend, 

sodass am Montag bereits eine Wanderung 

unternommen werden konnte. Das erste Ziel war 

das Böhmerwalddenkmal in Lackenhäuser und 

anschließend erkundete man den Ort. Für weitere 

Unternehmungen schloss man sich in kleinere 

oder größere Gruppen zusammen und besuchte 

unter anderem die Tussetkapelle, St. 

Marien am Eisernen Zaun, die Wahlfahrtskirche 

in Gojau und den Moldaublick bei Ulrichsberg. 

Eine Wanderung führte, wie es sich gehört wenn 

man im Webingerhaus ist, natürlich zum Dreisessel. 

Mit dem Auto fuhren wir zum Parkplatz 

und von dort aus ging es zu Fuß zum Dreisessel. 

Einige Teilnehmer stiegen zu den Steinen hoch 

und besichtigen von dort den Böhmerwald. 

Danach wanderten wir zur Bischof-Neumann- 

Kapelle. Eine größere Gruppe machte sich noch 

auf den Weg zum Dreiländereck. Nach einer 

kurzen Rast und einer Stärkung machten sich 

einige wieder auf den Rückweg. Die anderen 

wanderten weiter zum Plöckenstein und zum 

Adalbert-Stifter-Denkmal. Von dort hatte man 

einen herrlichen Blick zum See. Müde traf man 

sich abends wieder im Webingerhaus zum gemeinsamen 

Abendessen. Bei einer kurzen Reise 

in den Böhmerwald besuchten wir Krummau und 

Kaplitz sowie einige weiter Ortschaften in der 

Umgebung von Kaplitz, u.a. den Wallfahrtsort 

Maria Bründl bei Gratzen. Der Wettergott meinte 

es fast die ganze Zeit gut mit uns, bis auf einen 

heftigen Regenschauer beim Heimweg vom Sitterwirt, 

bei dem wir traditionell zu Kaffee und 

Kuchen einkehrten. Viel zu schnell verging die 

Zeit. Auf die Heimreise sich vorzubereiten fiel 

uns allen sehr schwer, denn durch die gemeinsam 

verbrachten Tage wurden wir eine harmonische 

Gruppe. Am letzten Abend beim Lagerfeuer 

sangen wir zum Abschied Heimatlieder u. 

erinnerten uns an die schönen Tage. Ein besonderer 

Dank gebührt Frau Kandlbinder für die 

gute Bewirtung im Webingerhaus. 

Maria Schauer 

Einladen möchten wir wieder zum Sonntagskaffee 

am 7.11. und zur „Einstimmung 

in den Advent“ ins Haus der Heimat am 

27.11.. Beginn der Veranstaltung um 19.30 Uhr. 

Am 28.11. findet wieder ein Basar statt. Natürlich 

gibt es ein reichliches Mittagessen sowie 

Kaffee u. wie immer guten Kuchen. Wichtig: der 

Termin für die Jahresplanung ist der 19.11., 

Beginn 19.00 Uhr. 

Herzlichen Glückwunsch: 74. Lehmann 

Fritz, 5.11. Grötzingen; 82. Freudenschuß 

Franz 6. Großbettlingen; 77. 

Fleischanderl Leopold 11. Zizishausen; 66. Hoffelner 

Klara 11. Nt.; 73. Paydl Leoplod, 12. 

Raidwangen; 73. Heinz Josef 14. Nt.; 75. Schuster 

Lore 15. Nt.; 69. Tausch Berta 18. Nt.; 68. 

Schweizer Anna 21. Wendlingen; 69. Lemberger 

Aloisia 23. Grötzingen; 69. Soffer Steffi 23. 

Ötlingen; 71. Petermann Anton 27. Grötzingen. 

Walter Essl 

Rosenheim 

Am 3.10. hielten wir unseren Böhmerwäldler- 

Kirta ab. Leider konnten wir diesmal nicht so 

viele Besucher begrüßen wie im Vorjahr. Die 

Veranstaltung fand in der „Freien Turnerschaft“ 

statt. Zu Beginn begrüßte der Obmann die Musiker 

(Erhard mit seinen Kollegen), die sehr fleißig 

aufspielten. Auch hieß er besonders unsere 

neuen Mitglieder Andreas Straub und Ernst u. 

Heidi Wastl sehr herzlich willkommen und überreichte 

ihnen die Mitgliedsbücherl. Unsere Frauenreferentin 

Erika Licht brachte selbst gebackene 

Golatschn von zu Hause mit. Unter Anleitung 

von Erwin Licht probierten wir einige 

Volkstänze. Aus der Liadlsammlung haben wir 

auch einige Lieder gesungen. Der Nachmittag 

wer eine gelungene Veranstaltung. Allen Mitwirkenden 

Erhard mit Kollegen, Wellisch Rudi, 

Wastl Ernst, Licht Erwin, gilt unser aufrichtiger 

Dank! 

Unsere nächste Veranstaltung ist am 7.11. in den 

Luitpoldstuben der Bahnhofsgaststätte Rosenheim. 

Jakob Zettl 

Schmidham 

Jetzt war wieder die Zeitumstellung, spät am 

Nachmittag macht sich schon das Dunkel der 

Nacht bemerkbar und tagsüber ist oft Nebel, der 

den Weitblick einengt. Das ist die Zeit, in der 

wir uns an unsere verstorbenen Vorfahren an 

Gräbern, Denkmälern erinnern und im Gebet und 

dankbaren Andenken mit ihnen in Verbindung 

treten - bis wir auch einmal - dort - ankommen 

und auf das Erinnern unserer Nachkommen warten 

werden. Da kann ich mich auch noch gut an 

meine Großeltern erinnern, die doch die längste 

Zeit ihres Lebens in der Böhmerwaldheimat verbracht 

hatten und mir dem gerne Zuhörenden 

und fragenden Enkel davon und von der schmerzenden 

Vertreibung erzählten. Und als sie dem 

Ende des Lebens nahe waren wohl im zweifachen 

Sinne von wieder Heimkommen redeten. 

Für mich als in Bayern Geborener - meiner von 

Eltern und Großeltern hier wieder neu beginnender 

Lebensmitte - Heimat - war dies Grund genug 

darüber genau nachzudenken. Ich bin überzeugt 

erst Jahre nach dem Tod meiner Großeltern ein 

Mitglied des Deutschen Böhmerwaldbundes 

geworden. Am wärmsten kam mir dieses Heimatgefühl, 

als ich mit meinem Sohn im September 

2003 bei der Glockenweihe in St. Maurenzen, 

dem Pfarr- und Schulort meiner Mutter und 

deren Eltern die in Trippischen wohnten, teilnahm. 

Diese Kirche ist ein „staatliches Kulturdenkmal“. 

Der Name erinnert an St. Gunther und 

das Kloster Niederaltaich, deren Kirche dem hl. 

Mauritius geweiht ist. Damals wurde das christliche 

Kultur- und Weltbild nach Böhmen getragen 

und den Mönchen folgte die Wirtschaft 

(Kaufleute), Bergarbeiter und Bauern, die den 

Rand des Böhmischen Kessels besiedelten. Dieses 

Jahr wurde Tschechien in die EU aufgenommen. 

Triebfeder dazu war die Wirtschaft, ein 

größerer Markt, mehr Gewinn. Jetzt soll noch 

die Wertegemeinschaft folgen - aber solange von 

unserer Regierung und von Brüssel das Beharren 

der Tschechen auf den Benesch-Dekreten, 

die die Vertreibung als einen Rechtsakt darstellen, 

toleriert wird, kann keine Versöhnung oder 

Vertrauen zwischen zwei Völkern stattfinden. 

Was aber hoffen lässt ist, wenn man einen gemeinsamen 

Gottesdienst in tschechischer und 

deutscher Zunge gemeinsam wie in St. Mauritius 

geschehen, erleben konnte. Dafür kann man 

allen Vergelt’s Gott sagen! Den Organisatoren, 

den heimatverbundenen Spendern, die mit dem 

Glockenklang ein Zeichen für gemeinsame Werte/Recht 

und eine gemeinsame Heimat von Menschen 

guten Willens hörbar in eine hoffentlich 

gute europäische Zukunft tragen. So gesehen 

können wir nach einer düsteren dunklen Zeit auf 

einen Advent, eine Sonnenwende, ein Weihnachten 

zugehen und mithelfen, dass christliche Werte 

das Recht, Vertrauen, Verzeihung nach dem 

Bereuen das Licht kommender Tage für eine 

gedeihliche gemeinsame Zukunft in Europa erhellt. 

Wir sind halt so gesehen auf den Weg von 

der Mitternacht ins Morgenrot. Pessimisten machen 

Fehler und Optimisten machen Erfahrungen, 

ist das nicht eine Aufforderung an Nichtmitglieder, 

die eine Verantwortung für die „Hoamat“ 

spüren, Mitglied beim Deutschen Böhmerwaldbund 

zu werden? Am 12.9. konnte der Vorstand 

Herrn Josef Tungl, zum 90. Geburtstag 

gratulieren. Herr Tungl 1914 in Rosenberg/Böhmerwald, 

Königreich Böhmen geboren, konnte 

als Sohn miterleben wie sein Vater als Bürgermeister 

von Rosenberg den Staatspräsidenten 

Benesch anlässlich eines Besuches im Ort begrüßte. 

Er wurde zur Wehrmacht eingezogen und 

wurde erst später aus russischer Kriegsgefangenschaft 

nach Bad Höhenstadt seinen weiteren 

Lebensmittelpunkt entlassen. Dort lernte er seine 

spätere Frau kennen. Aus der Ehe ging ein 

Sohn hervor. Er baute sich ein Eigenheim und 

war als Friseur weitum bekannt und beliebt. Dies 

alles erklärte der hiesige Sportvereinsvorstand 

den anwesenden Geburtstagsgästen. Er dankte 

dem Jubilar, der noch bis vor einigen Jahren recht 

fleißig und zuverlässig als Hausmeister das 

Sportheim betreute. 

Herzlichen Glückwunsch: 80. Eller 

Herbert 22.11. Filipshütte; 72. Gubisch 

Oswald 23. Obermoldau, Asbach; 

74. Steinhuber Gertrud 24. Winterberg, Hötzenham; 

61. Stangl Peter 24. Prag, Pocking; 72. 

Fischer Maria 25. Winterberg, Pocking; 72. 

Pawlitschko Hedwig 25. Neustift, Pocking; 78. 

Aumüller Anna 29. Plattetschlag, Fürstenzell; 

80. Weilhart Waltraud 29. Winterberg, Pocking; 

68. Eller Rupert 30. Filippshütte, Ruhstorf; 61. 

Stögbauer Gerold 8.12. Wallern; 82. Wildschütz 

Anna 11. Nespoding, Uttlau; 79. Lang Pauline 

14. Lagau, Großhaarbach. Helmut Stuiber 

Stuttgart 

2.11. um 14 Uhr, Monatstreffen im Haus 

der Heimat, Kleiner Saal, EG. 5.12. um 

15 Uhr, Nikolausfeier im Haus der Heimat.


Rosa 1.11. Alt-Langendorf; 71. Thiel 

Christine 6. Bergreichenstein; 66. Karner 

Anna 7. Quittosching, Kleinheppach; 82. Fux 

Ernst 13. Bergreichenstein; 94. Steinbrenner 

Bistritz a.d.A. 

Herzlichen Glückwunsch: 75. Eisen 

Hannerl geb. Leitermann 5.11. 

; 83. Kautnik Josef (von Auborsko) 10.; 

80. Seib Maria (vom Schulhaus) 17. Friedberg; 

77. Großkopf Franz (Olehrer i.R.) 23.; 

78. Pauli Bertl (v. Kirchal) 29.; 68. Fleischmann 

Wolfgang (v. Schloß) 30.; 69. Münzer 

Reinhard (v.Schulhaus) 1.12. ; 83. Kautnik 

Betty (v. Auborsko) 3.; 80. Tunkl Käthe geb. 

Fleischmann 18.; 63. Münzer Heinz (v. Schulhaus) 

21. Burgkirchen; 66. Fuchs Christl (v. 

Goldschmied) 23.; 54. Kommissari Karl (v. 

Steffen) 31. Weinheim. 

Mein nächster Monatsbericht erscheint im 

Jänner 2005, immer vorausgesetzt, dass ich 

gesundheitlich dazu in der Lage bin. 

Liebl Karli 

Hans 18. Winterberg, Waiblingen; 74. Grünberger 

Emmi 20. Ödenburg Ungarn; 65. Plach Hans 

20. Prachatitz, Gerlingen; 84. Hasenöhrl Josef 

21. Nuserau; 84. Dirner Ladislaus 24. Görnitz. 

Eisenstraß 

Sonniger hätte uns der Heimatort beim 46. 

Treffen am 4.9. nicht empfangen können. 

Um 11 Uhr zelebrierten den Gottesdienst 

Monsignore Vladislav Sysel, Domkapitular 

Alois Ehrl (der wegen der Kreuzwegweihe 

in Hammern in der Heimat weilte) und 

Pfarrer Josef Wierer. Ein, den Domkapitular 

begleitender Theologiestudent, ministrierte. 

In der mit mehr als 120 Personen 

vollbesetzten Kirche begrüßte ich alle Eisenstraßer, 

die Landsleute aus Nachbargemeinden, 

die Gäste und die Tschechen, 

die mit uns die hl. Messe feiern wollten. 

Ich brachte meine Freude zum Ausdruck, 

weil diesmal drei Priester mit uns Gottesdienst 

feiern und erwähnte, dass 1994, also 

vor 10 Jahren, Pfarrer Wierer unseren 

wieder instand gesetzten Friedhof segnete. 

Nach der Messfeier, die Andreas Wierer 

auf der Keyboardorgel begleitete, sangen 

wir in der Kirche das Böhmerwaldlied. 

Anschließend beteten die Priester mit uns 

beim Friedhofkreuz für unsere Verstorbenen, 

namentlich wurden die Toten seit dem 

letzten Treffen verlesen. - Zum Mittagessen 

beim früheren Michlwirt kamen viele 

Landsleute, auch die drei Priester nahmen 

sich dafür Zeit. Am Nachmittag schauten 

sich einige Landsleute in der Heimat um, 

andere fuhren zur Kreuzwegweihe nach 

Hammern, mehrere trafen schon zum Kaffeetrinken 

im Gasthof Neuwaldhaus in 

Bayerisch Eisenstein ein. Vor dem offiziellen 

Beginn hielt ich die alle zwei Jahre notwendige 

Vereinsversammlung. Günther 

Linzmeier und Gerhard Rohde prüften die 

Kasse. Kassier Franz Frisch gab einen kurzen 

Kassenbericht. Etwas verspätet begrüßte 

ich die vielen Anwesenden, gab 

einen kurzen Rückblick auf die vor 10 Jahren 

beendete Friedhofinstandsetzung, 

wies auf den Gottesdienst am 14.11. in der 

Plattlinger Stadtpfarrkirche hin und berichtete 

vom langsamen Verlauf der Arbeiten 

an der Brennetkapelle. Später zeigte 

ich Dias vom letzten Treffen, der Maiandacht, 

vom verwahrlosten Friedhof in den 

60er Jahren, den einzelnen Stationen der 

Instandsetzung bis zur Segnung durch 

Pfarrer Wierer vor 10 Jahren. Gusti Heidler 

(Binder Gusti) sammelte im Saal wie 

früher wieder einen ansehnlichen Betrag 

für die Auslagen des Treffens. Kleine Aufmerksamkeiten 

erhielten die drei ältesten 

und jüngsten Teilnehmer. 

Ortschronik von Eisenstraß. Der in der 

Nähe von Berlin wohnende Hartmut Zelzer, 

dessen Urgroßvater vom Zelzerhof 

stammt, berichtete beim Heimattreffen, 

dass er die 268seitige Eisenstraß-Chronik 

von Michael Ernst abgetippt hat, diese 

aber noch Korrektur lesen muss. Er bittet 

nun die Eisenstraßer um Fotos von ihren 

Häusern (Hausnummern dazuschreiben), 

markanten Personen und der Sache der 

Heimat dienlichen Wortbeiträgen. Die Bilder 

werden als Anhang angefügt. Hartmut 

Zelzer schickt die Fotos nach dem Einscannen 

bestimmt zurück. Bitte legt ein frankiertes 

Rückantwort-Kuvert oder das 

Rückporto in Briefmarken bei. Die Adresse 

lautet: Hartmut Zelzer, Dorfstr. 27, 15738 

Zeuthen, Tel. 033762/71126, Fax 033762/ 

90755, E-Mail: hartmut.zelzer@t-online.de. 

Die nun in Maschinenschrift leicht lesbare 

Eisenstraßer Ortschronik kann wahrscheinlich 

ab dem Frühjahr 2005 zum 

Selbstkostenpreis bei Hartmut Zelzer bestellt 

werden. 

Gottesdienst in Plattling. Am 14.11. 

laden wir die Landsleute aus der näheren 

Umgebung um 10.30 Uhr zum Gottesdienst 

für unsere Verstorbenen und 

Gefallenen in die Plattlinger Stadtpfarrkirche 

ein. Nach dem Beten bei der Eisenstraßer 

Gefallenen-Ehrentafel treffen wir 

uns im Preysinghof. 

Vergelt’s Gott für die Spenden: (in Euro) 

300,-: Anna Heinz geb. Brandl, (Karlbauer 

Nanerl), Hainburg, Walter Kautzner, Dingolfing; 

200,-: Karl Brandl (Karlbauern 

Karl), Hainburg; 50,-: Horst und Gerda Ansorge 

geb. Brandl, Heppenheim, Josef und 

Maria Baumgartner geb. Pflanzer (Hinterbartl 

Marerl), Puchheim- Frieda Geiger 

geb. Häusler (vom Brennet), Schwäb. 

Gmünd, Hilde Hartwich geb. Stöberl, 

Bruck, Hildegard Kelnhofer (Michl Hilde), 

Illesheim, Anna Riedele geb. Zelzer (v. 

Heinerwirt), Hawangen, Anni Rückl geb. 

Stöberl, Passau, Max Weber, Hirzau; 40,-: 

Franz und Franca Saller, Rödermark; 30,-: 

Leo Zellner (v. Rumpelmühle), Ingolstadt; 

20,-: Anna Ganske geb. Vollkommer, Hainburg- 

Fanni Krampfl geb. Kelnhofer (v. 

Frischhof), Ihrlerstein; 10,-: Anni Beer 

(Frau d. verst. Karl) Dürrfeld, Kathi Denk 

geb. Zellner (v. Rumpelmühle), Obersteinenberg. 

Herzlichen Glückwunsch: 70. 

Knepper Liesl geb. Spath (Postliesl) 

3.11.; 60. Plazek Chritine geb. Zelzer 

(Tomandlhof) 3.; 76. Dachs Alois (Dachsn 

Luis) 7.; 76. Weiß Kathi geb. Aschenbrenner 

(Tochter v. Schneider Wilhelm) 9.; 86. Hackl 

Kathi 18.; 83. Etzler Maria geb. Wastl 27.; 86. 

Großl Maria geb. Bachal 29.. 

Am 11.5.04 verstarb in Fürth im Odenwald 

Leopold Zelzer. ✞ 

Lotte Guggeis 

Gesen 


Söldner Maria geb. Schmiedl (Boucherer 

Schuster) 1.11. Kühberg, Vilsiburg; 

73. Hilgarth Kathi (Hammerlik) 8. 

Jenewelt,; 81. Ott Kathi geb. Rendl (Girglhäusl) 

11. Kühberg, Hiltenfingen; 77. Nausch 

Rosa (Gubernhäusl) 14. Jenewelt, Kaisersbach; 

71. Suk Heinrich (Schmied) 19. Jenewelt, 

Rommelshausen; 91. Schmiedl Katharina 

geb. Beer (Boucherer Schuster) 23. Kühberg, 

Schwabmünchen. 

Eisensteinbuch 

„Dorf und Markt Eisenstein sowie Bayerisch 

Eisenstein“ Karten, Urkunden, Wappen, 

schriftliche Zeugnisse und Bilddokumente 

der Vergangenheit. Anlässlich des 

dreihundertjährigen Jubiläums zur Verleihung 

der Hofmarksgerechtigkeit wurde 

durch den Historiker Hans-Joachim Häupler 

mit der Gemeinde Bayerisch Eisenstein 

1988 die Ausstellung „300 Jahre Eisenstein“ 

mit 272 Exponaten sehr erfolgreich 

organisiert. Der Sauerlacher Historiker 

Hans-Joachim Häupler hat sich die Geschichte 

Eisensteins zur Lebensaufgabe 

gemacht. Ihm ist es gelungen, die bewegte 

Vergangenheit dieser Grenzregion mit 

wissenschaftlicher Akribie ins Licht der 

Gegenwart zu stellen. Unermüdlich, jetzt 

schon im 86. Lebensjahr, ist er auf Spurensuche, 

das Geflecht bayrisch-böhmischer 

Nachbarschaft im Spiegel der Jahrhunderte 

deutlich zu machen. Seit zwölf Jahren 

beschäftigt sich Franz Wudy mit der Vergangenheit 

des Eisensteiner Hochtales. 

Seine Sammlung Wudy, „Rückblick heim-

wärts ins Eisensteiner Hochtal“ umfasst 

mittlerweile viel Material. Der Markt Eisensteiner 

Uni. Professor Dr. Gerhard Pfohl 

(TU München, Universität Innsbruck), 

tschechische Historiker und vor allem 

Hans-Joachim Häupler sind ihm dabei behilflich. 

In diesem Jahr sollte anfang September 

im Rahmen der Markt- und Dorf 

Eisensteiner Kirchweih diese Ausstellung 

ergänzt und in Bayerisch Eisenstein neu 

aufgebaut werden. Leider kommt diese 

Ausstellung in diesem Jahr nicht mehr zustande. 

Dazu sollte auch ein Buch mit Abbildung 

der Exponate und mit den dazugehörenden 

Kommentaren erstellt werden. 

Dieses Buch mit cirka 340 Seiten soll 

eine zuverlässige Information über die 

topographische, kirchengeschichtliche, 

kulturelle und wirtschaftliche Entwicklung 

geben. Schwerpunkte sind das Bergwerk 

und das Hammerwerk, die Grafen Nothaft 

von Wernberg, die Grafen Klenau, die Hafenbrädls, 

der Grenzvertrag von 1764, die 

Kirchen und Kapellen, die Glashütten, der 

Grenzbahnhof, die Menschen, die Eisensteiner 

Gastlichkeit, die Geschehnisse des 

Jahres 1938, die Landschaft, die Bürgermeister, 

die Kriegerdenkmäler, die Vereine 

und die unglückselige Vertreibung. 

Eine Zeittafel berichtet über die Geschichte 

der Hofmarken. Über 500 Fotografien 

und Abbildungen sollen Eisensteins Vergangenheit 

in Bild und Text darstellen. Der 

Buchpreis wird ca. 30.- Euro zuzüglich der 

Versandkosten sein. Druckauftrag und 

Preis hängen von der Zahl der Buchbestellungen 

ab. Über Ihr geschätztes Interesse 

und Ihre Buchbestellung werden wir uns 

freuen. Wer hat an dem Buch „Dorf und 

Markt Eisenstein sowie Bayerisch Eisenstein“ 

Interesse. Bestellen: Franz Wudy, 

Kramerstraße 14, 94227 Lindberg 

Markt Eisenstein 

Herzlichen Glückwunsch: Ihren 

82. Geburtstag begeht am 19.11. in 

Kolbermoor Rosi Wastl, geb. Frigo. 

Sie ist eine Tochter von Alois Frigo, gest. am 

10.2.1978, die Mutter, Marie, gest. am 

26.8.1992, stammte aus Elisenthal. Die Eltern 

besaßen in ME, Ortsteil Neuamerika, 

ein eigenes Haus, das sie 1926 errichtet 

hatten. Rosi Wastl hat noch vier Geschwister, 

wovon bereits zwei verst. sind. Alois, geb. 

am 18.8.1917, gest. am 30.1.1998 in Bayerisch 

Eisenstein, Mizzi, verheiratete Hoffmann, 

geb. am 1.6.1919, gest. am 8.3.1968 

in Passau, Karl, geb. 1926, wohnhaft in Altenmarkt, 

und Hilde, verheiratete Altmann, 

wohnhaft in Fürth-Langenzehn. Anschrift: 

Am Anger 20, 83069 Kolbermoor.- Ihren 78. 

Geburttag kann am 13.11. Else Kautzner, 

geb. Gabriel, feiern. Sie stammt ebenfalls 

aus Markt Eisenstein und wohnt jetzt in der 

Reichenberger Str. 7, 84130 Dingolfing. - Auf 

ein Alter von 77 Jahren kann am 20.11. Maria 

Schiller, geb. Jungbäck, stammend aus 

Elisenthal, zurückblicken. Aus der Ehe mit 

ihrem Gatten Helmut ging eine Tochter 

hervor. Anschrift: Im Speck 28, 83324 Ruhpolding. 

Dorf Eisenstein 

Herzlichen Glückwunsch: Ihren 

79. Geburtstag begeht am 9.11. 

Paula Adel, geb. Nachtmann. Sie 

stammt vom Spitzberg, wo sie zusammen mit 

ihren Eltern und Geschwistern in einem 

Nebengebäude des Hotel Rixi wohnte. Nach 

Absolvierung der Volks- und Bürgerschule 

war sie bei der Post angestellt. Der Vater, 

Simon Nachtmann, war als Kutscher im Hotel 

Rixi tätig. Er starb bereits im Jahre 1955 

und die Mutter, Katharina, geb. Neppl, ist 

1970 verst.. Von den drei Geschwistern starb 

die älteste Schwester, Marie, noch vor der 

Vertreibung. Schwester Gretl ist am 

9.12.1990 in Schorndorf verst. und der einzige 

Bruder, Hans, der bis zu seinem Ruhestand 

in Bubenreuth bei Erlangen als Dipl. 

Ing. tätig war, wohnt mit seiner Familie in 

der Falkenstraße 63, 91088 Bubenreuth. Aus 

der Ehe gingen zwei Töchter hervor und 

sechs Enkel gehören zum Kreise der Familie. 

Anschrift: Raithweg 15, 73614 Schorndorf. 

Abschied von Vinzenz Wudy. Vinzenz 

✞ Wudy wurde am 18.12.1913 am Thomenhof 

als zweitgeborener Sohn geboren. 

Seine Eltern waren die Holzhauereheleute 

Vinzenz und Anna Wudy, diese war eine 

geb. Schreiner aus Seewiesen. Er erlernte 

nach der Schulzeit das Wagnerhandwerk. 

1940 wurde er an die Westfront nach 

Frankreich einberufen. Am 3.5.1941 gaben 

sich der auf Fronturlaub weilende Wagnergeselle 

Vinzenz Wudy und die Hausgehilfin 

Margarete Mader in der Pfarrkirche 

Maria Hilf vom Stern in ME das Jawort. 

Beim Einsatz an den östlichen Kriegsschauplätzen 

wurde er verwundet und er 

kam nach seiner Genesung abermals an 

die Front. Erneut verwundet wurde er 1945 

aus der Wehrmacht entlassen. Kurz vor der 

Vertreibung wurde sein ältester Sohn 

Heinz in ME geboren. In Vierhöfen bei 

Wallersdorf errichtete er einen Aussiedlerhof 

und der zweite Sohn Walter wurde 

geboren. Im Jahr 03 feierte er seinen 90. 

Geburtstag und erzählte dabei aus seinen 

jungen Jahren in der alten Heimat. Als alljährlichen 

ME Kirwabesucher tanzte er 

fleißig mit seiner Gretl und unterhielt seine 

Tischnachbarn mit interessanten Erlebnissen 

aus dem Böhmerwald. Am 9.8.04 

schlief er nach einem arbeitsreichen Leben 

ein und wurde am 11.8. unter großer 

Teilnahme der Bevölkerung, dankbarer 

Vereinsabordnungen, wo er als Ehrenmitglied 

viele Jahre aktiv war, und vieler M. 

u. D. Eisensteiner zur letzten Ruhe gebettet. 

Möge der Herrgott dem fleißigen und 

hoch geschätzten deutschen Böhmerwäldler 

Vinzenz Wudy die ewige Ruhe schenken 

und die Hinterbliebenen in ihrem Leid 

trösten. Die Witwe Margarete Wudy lebt 

in Vierhöfen 2, 94522 Wallersdorf. F.W. 

44. Kirchweihtreffen der Markt- und 

Dorf Eisensteiner mit einem Gottesdienst 

in der Heimatkirche. Bei strahlendem 

Spätsommerwetter wurde am 4./5.9. 

in der vertrauten Waldstadt Zwiesel die 

„Eisenstoana Kirwa“ gefeiert, die alljährlich 

mit einem Heimattreffen verbunden 

ist. An die 200 Kirchweihgäste mögen anwesend 

gewesen sein. Sie kommen Jahr für 

Jahr aus den verschiedensten Gegenden, 

um in gemütlicher Runde ihre „Kirwa“ zu 

feiern, die zu Hause in der Böhmerwaldheimat 

am 8.9., dem Tage Maria Geburt, 

immer recht festlich begangen wurde. Am 

3.9. waren zum Auftakt um 15 Uhr im Zwieseler 

Gasthof „Mooshof“ eine Anzahl von 

Jubilaren zusammengekommen, 60-, 65-, 

70-, 75 und 80-jährige, um ihre Heimaterinnerungen 

in gemütlicher Runde auszutauschen. 

Der Vorsitzende Franz Bruckdorfer, 

stattete mit Arbeitskreismitgliedern 

den Feiernden einen Besuch ab. Ein Höhepunkt 

des Treffens war dann am Samstagvormittag 

die Feier der hl. Messe in der 

vertrauten Zwiebelturmkirche in Markt 

Eisenstein, der eine kurze Andacht am 

Friedhof vorausgehen sollte, doch leider 

war unser Heimatpfarrer Gottfried Fleißner 

am Kommen verhindert. So musste 

auch der für Eisenstein zuständige Ortspfarrer 

Zdislav Pesat den Gottesdienst 

halten. Die musikalische Umrahmung des 

Gottesdienstes besorgte der Männergesangverein 

Unterzwieselau mit der Waldlermesse. 

Die Kollekte soll wieder für die 

Kirchenrenovierung verwendet werden. 

Der Samstagabend stand dann ganz im 

Zeichen des Kirchweih-Festabends, der im 

festlich geschmückten Zwieseler Mooshof- 

Saal über die Bühne ging. Franz Bruckdorfer 

begrüßte die Gäste, darunter auch 

Bürgermeister Robert Zettner mit Stadtrat 

Josef Pfeffer. Als Ehrengäste begrüßte 

Bruckdorfer das frisch vermählte Ehepaar 

Erwin und Christa Obermayer, geb. Malek. 

Die beiden hatten sich vor zehn Jah-

en anlässlich der Kirchweih in Zwiesel 

kennen gelernt und wurden nun in Lindberg 

getraut. Der Festabend war somit 

gleichzeitig Hochzeitsfeier. Bürgermeister 

Robert Zettner wertete die jährliche Zusammenkunft 

der M. u. D. Eisensteiner als 

Zeichen der Verbundenheit zur alten Heimat. 

Dass dieses Treffen seit 44 Jahren in 

Zwiesel über die Bühne gehe, sei eine große 

Ehre für dir Stadt. Die M.- und D. Eisensteiner 

nehmen alljährlich in großer Zahl 

an ihrer Kirwa teil und viele nützen die Gelegenheit 

für einen mehrtägigen Urlaub in 

der Stadt. Der Bürgermeister dankte den 

Organisatoren der „Kirwa“ mit Franz 

Bruckdorfer und Gretl Keilhofer an der 

Spitze. Mit dem Lied „Tief drin im Böhmerwald“ 

wurde der offizielle Teil beschlossen. 

Bei zünftiger Unterhaltung und dem 

traditionellen Kirchweihgebäck „Koichl 

und Golatschen“ feierte man bis weit nach 

Mitternacht. Am Kirchweih-Sonntagvormittag 

zelebrierte Stadtpfarrer Prälat Helmuth 

Schuler den Festgottesdienst in der 

Zwieseler Stadtpfarrkirche, zum Gedenken 

an alle verstorbenen und gefallenen 

M.- u. D. Eisensteiner. Der Sonntagnachmittag 

fand wieder im Saal des Gasthofes 

„Mooshof“ statt, beginnend um 16 Uhr. 

Franz Bruckdorfer begrüßte die Neuhinzugekommenen 

und dankte allen für die 

erwiesene Heimattreue. Der Kirchweihmontag 

stand dann ganz im Zeichen einer 

von Arbeitskreismitglied Gretl Keilhofer 

organisierten Bus-Ausflugsfahrt nach Prag 

und dem Moldau-Stausee. Ein Abendessen 

in einem Gasthof in ME ergab bei guter 

Unterhaltung einen schönen Abschluss. So 

kann man sagen, dass das 44. Kirchweihtreffen 

ein eindrucksvolles Bekenntnis im 

Gedenken an die alte Heimat war. 

Josef Pscheidl 

Neuern 

Kirche zu den 14 Nothelfern, 

wurde 1973 gesprengt. 

Neuern 

Grüß Gott liebe Landsleute, im Monat 

November 04, findet keine Neuerner 

Runde im H.D.0. in München statt. 

Der nächste Treff ist am 9.12. 

Spenden: (in Euro) 100.- Franz Münch, 

Eching; 50.- 011i Schillinger mit Schwester 

Meline Leidy, Landshut; Albine Schneider 

(St. Katharina), Bad Windsheim; Franz 

Zierhut, München; Brunhilde Wiesenthal, 

Leutkirch; Fanni Demel, München; 38.- 

Thorsten Wallner, Deggendorf; 30.- Johanna 

Zierhut, Passau; Erna Weinzierl, Peissenberg; 

20.- Rosa Duchow, Kitzingen; Alois 

Tauschek, Fürth; 14.- HDO-Stammtisch, 

München; 10.- Dr. Gerhard Grassl, Pforzheim; 

Konrad Rank, Tutzing; 5.- Anni Lange, 

Arnstein; Vergelt’s Gott 


Margarete Puchinger 1.11. Kitzingen; 

79. Franz Jackl 1. Fellbach; 90. 

Marie Matl 3. Deggendorf; 87. Karl Fischer 

4. Wien; 83. Barbara Escande geb. Rank 5. 

Nimes; 75. Johanna Eisen geb. Leitermann 

5. Sigmaringen; 65. Evelin Rank 5. Kitzingen; 

85. Karl Treml 6. Reutlingen; 80. Pfaffl Georg 

7. Stephanposching; 83. Käthe Marcon 

8. Holzgerlingen; 89. Amalia Schirmer 8. 

Nürnberg; 76. Franziska Steiger 8. Esslingen; 

65. Anni Linzmeier 8. 

Schlierbach; 83. Karl 

Thiel 9. Pösing; 77. Theo 

Sperl 9. Nürnberg; 83. Josef 

Kautnik 10. Schwäbisch 

Gmünd; 80. Franz 

Draxler 10. Kötzting; 83. 

Resi Graber 11. Euerfeld; 

76. Karl Brandl 11. Mühlhausen; 

85. Josef Weinfurter 

11. Seeheim; 80. Eliesabeth Rank 15. Wendelstein; 

65. Karl-Heinz Fleischmann 15. Hof; 

50. Andrea Müller 15. Landshut; 85. Gretel 

Brandl geb. Fürst 16. Neu-Ulm; 98. Hildegard 

Neumayer 17. München; 78. Eliesabeth Herrmann 

17. Waiblingen; 75. Max Treml 17. Reutlingen; 

79. Babette Gobes 19. Mainstockheim; 

94. Käthe Böhm 21. Hofheim; 91. Josef 

Urban 21. Möhrendorf; 79. Maria Brandl 22. 

Eibelstadt; 77. Josef Aigelsdorfer 25. Markt 

Schwaben; 88. Gottfried Buhl 24. Germering; 

84. Marie Altmann geb. Urban 26. Waiblingen; 

84. Fersdimand Dirmhirn 26. Wolfratshausen; 

75. Erna Franek geb. Lerach 26. Deizisau; 

65. Bettina Burkon 27. Neu-Esting; 65. 

Johann Löffelmann 27. Baldham; 81. Heiner 

Fleischmann 28. Hegnach; 78. Kathi Brendli 

geb. Multerer 28. Haar; 76. Frieda Köhler geb. 

Ausmann 28. Nürnberg; 89. Pauline Häupler 

29. Remshalden; 80. Walter Lewald 29. München; 

65. Gudrun Böhm 30. Basel. 

In Hilden verstarb am 15.8.04 nach 

✞ langer schwerer Krankheit, unser Lm. 

Herr Ernst Wallisch, Postbeamter aus Neuern. 

Geb. 6.12.1925 in Neuern, verheiratet 

mit Anni Seidl (Mühlliesel) aus Neuern. Im 

Februar hatten sie ihre goldene Hochzeit. 

Beide waren immer treue Besucher unserer 

Heimattreffen, die vom Ernstl auf vielen 

Videofilmen festgehalten wurden. Wir 

werden ihn sehr vermissen und ihn stets 

in guter Erinnerung behalten. Auf dem 

Hildener Südfriedhof fand er am 23.8. seine 

letzte Ruhestätte. Um ihn trauern seine 

Gattin Anni, die Söhne Peter und Bernd mit 

ihren Familien. Den Angehörigen gilt unsere 

aufrichtige Anteilnahme. 

Minerl Schlosser 

Seewiesen 

Herzlichen Glückwunsch: 84. Binder 

Ella geb. Aschenbrenner 15.11. 

Bad Iburg; 83. Tröster Rudolf 19. Regensburg; 

82. Günthner Fritz 28. München; 

80. Kupka Annelies 17. Emerting; 78. Denk 

Franz 13. Mintraching; 77. Schmidtkunz Franziska 

geb. Haninger 17. Thalmassing; 76. 

Gehart Resi 3. Schönbrunn; 75. Wiltschko 

Barbara 28. München; 74. Bauer Maria geb. 

Lehrach 13. Regensburg; 73. Denk Isolde 7. 

Rüsselsheim; 71. Reger Irmgard geb. Denk 

29. Roding; 67. Lengfelder Richard 6. München; 

66. Nausch Reserl geb. Matejka 29. 

Roding; 63. Denk Josef 1. Roding; 63. Denk 

Else 19. Roding; 62. Jedelhauser Christl geb. 

Lengfelder 2. München; 55. Pöhlmann Birgit 

21. Giebelstadt. 

Am 21.7.20 ist Herr Josef Denk (Dillinger) 

in Steinsberg bei Regensburg 

✞ 

verstorben. Er erlitt am 13.11.2000 einen 

Schlaganfall, von dem er sich nicht mehr 

erholen konnte. Herr Denk wurde am 

10.11.1922 in Seewiesen geboren und ist 

mit fünf Geschwistern aufgewachsen. Er 

erlernte das Sattler- und Polstererhandwerk, 

mit abschließender Meisterprüfung. 

Für seine Arbeit lebte er, so war er in seiner 

Werkstatt bis zu dem Tag, an dem er 

den Schlaganfall erlitt. Der Verstorbene 

war verheiratet und hatte zwei Kinder. Seine 

Frau und Tochter betreuten ihn über die 

lange Krankheitszeit im eigenen Haus aufopfernd. 

Er war sehr heimatverbunden 

und fehlte bei keiner St. Anna-Messe. Die 

FFW Steinsberg erfüllte ihm seinen letzten 

Wunsch und spielte das Böhmerwaldlied, 

ehe der Sarg von Feuerwehrleuten in 

die Erde gesenkt wurde. Seiner Frau, den 

Kindern, seinem Bruder Franz und der 

übrigen Verwandtschaft gilt unsere aufrichtige 

Anteilnahme. - Am 14.7.04 verstarb 

Herr Peter Gehart im Alter von 76 

Jahren in Schönbrunn im Steigerwald. Ein 

jahrelanges Nierenleiden setzte seinem 

Leben ein Ende. Er arbeitete als Starkstromelektriker. 

Der Verstorbene war auch 

ein treuer Seewiesener und versäumte nie 

die St. Anna-Messe. Unser Mitgefühl gilt 

seiner Frau, seinen Kindern, seinem Bruder 

Josef, den Enkelkindern und der übrigen 

Verwandtschaft. - Nach langer, 

schwerer Krankheit ist am 4.7.04 im Alter 

von 75 Jahren Eduard Herzog gestorben. 

Er war 53 Jahre mit seiner Frau Hildegard, 

geb. Pröll, aus der Baumühlgasse in Friedberg, 

verheiratet. Seine letzte Ruhe fand 

er auf dem Friedhof von Alteglofsheim. 

Unsere herzliche Anteilnahme gilt seiner 

Gattin, den Kindern (der Sohn ging ihm 

1997 im Alter von 47 Jahren im Tode voraus) 

und allen weiteren Angehörigen. 

Anneliese Günthner

Kreis Bergreichenstein 

Home-Page des HK-Bergreichenstein und 

der Gem. Seewiesen: www.heimatkreis- 

Bergreichenstein.de 

Albrechtsried 


Hedwig Sperl geb. Kohlroß (Huisl 

Hof) 8.11. Wilhams/Allg. Es gratulieren 

Dir alle Albrechtsrieder und wünschen 

alles Gute; 76. Franz Heininger (Lendl 

Franzl) 9. Knottenried/Allg.; 64. Luisi Wächter 

geb. Veits 21. wohnh.?; 64. Hellen Bissinger 

geb. Woita (Tochter v. Woita Ondresn) 

24. Lipertshofen-Eichstätt; 74. Barbara Neu 

geb. Mottl (Schimoni Hof) 28. Neuenheim- 

Ellwangen. A. Winter 

Bergreichenstein 


Kraus Elfriede 18.11. Göttingen; 85. 

Grünbeck Anna geb. Sasso 19. Tegernsee; 

85. Pilsner Kathi 22.; 83. Harant 

Adolf 25. Pfarrkirchen; 83. Wölflova Maria 

geb. Hoidn 11. Duschowitz; 81. Zeiss Barbara 

geb. Greipl 29. Ingolstadt; 74. Schrott Karl 

26. Immenstadt; 72. Hoidn Reinhard 6. Dreieich; 

68. Fenzl Beate Maria geb. Hoidn ?. 

Frankfurt M.; 67. Linhart Helmut 15.; 67. 

Bornholzer Gertrud geb. Nouza 14. Vilshofen; 

66. Schrott Emilie 27. Immenstadt; 64. 

Ertl Horst 12. Wackersheim; 62. Schöttler Ute 

geb. Ertl 18.. Irmgard Micko 

Budaschitz 

Zu Allerseelen gedenken wir unserer Toten 

in der alten und neuen Heimat. Immer 

denken wir an die Zeit vor 59 Jahren, als 

wir vom tschechischen Staat enteignet 

wurden. Unser landwirtschaftlicher Hof 

hatte alles eingeerntet, wir mussten noch 

abliefern, bekamen nichts dafür und wurden 

bald von einem neuen Besitzer beherrscht. 

Wir konnten noch in unserem 

Haus bis zur Vertreibung bleiben. Es war 

eine schwere Zeit für uns. Vater hatte dies 

alles schwer getroffen, Mutter verstarb 

1943, ihr blieb dieses Unrecht erspart. Wir 

waren nicht mal bei einer Partei, wurden 

aber gleich behandelt. Dieses Unrecht 

vergessen wir nicht. 


Karl (Seferin Karl) 3.11.; 77. 

Haag Jakob (Gubisch Mitzerls 

Mann) 6.; 81. Graml Mitzi (Jogl Mitzerl) 25.; 

81. Sandner Juli geb. Lautscham 25. Neuhof; 

79. Reckerziegel Hilde (Janka Franzls Frau) 

26.; 79. Schwarz Ottilie (Balivensl Eduards 

Frau) 29.. Maria Wallisch 

„Die Karlsburger“, Verein der Böhmerwäldler 

aus Oppelitz im Oberallgäu 

Trotz vieler Absagen wegen Krankheit, 

Familienfeiern, Urlaub, etc., konnte der 

Obmann an die 70 Personen begrüßen, 

unter ihnen auch den Stadtrat Helmut Ott. 

Bei Kaffee und Kuchen tauschte man Neuigkeiten 

aus. Das Kuchenbüffet war einsame 

Spitzenklasse. Unser aller Dank an die 

Familie Kohlroß für die sehr gute Bewirtung. 

Die achtjährige Elisabeth Riescher 

überraschte gleich doppelt die Anwesenden 

mit ihrem Können. Sehr gekonnt trug 

sie das Stück „Der Schmetterling“ auf ihrem 

Hackbrett vor. Aus einem kleinen Witz 

lockte sie das Letzte heraus und machte 

daraus einen Sketch, den sie mit Oma und 

Opa (Hans und Gisela Winkelbauer) aufführte. 

Die Böhmerwäldler waren hellauf 

begeistert. Zumal sie ihm den Titel gab: 

„Im Kaffeehaus“ oder „der lahme Ober“. 

Für weitere musikalische Einlagen sorgte 

Wirts Pepperl mit seiner Harmonie. Um 17 

Uhr staunten die Anwesenden nicht 

schlecht. Zwei Trachtlerinnen stellten sich 

vor. Nanu! Keiner hat sie bestellt! Welch 

eine Freude und Wonne - ihre musikalischen 

Darbietungen waren vom Feinsten. 

Dabei sprang Sieglinde (Siegi) mit ihrer 

Freundin Katharina für ihre Eltern ein, die 

verhindert waren. Die Texte ihrer Lieder 

fanden sehr viel Applaus, genau wie ihr 

Spiel auf der Harmonie und Gitarre. 

Hans Winkelbauer informierte 

noch über ein eingeholtes Angebot 

für eine Busfahrt in den Böhmerwald. 

Hier die Daten: Fahrtbeginn: Fr. 15.4.05 um 

6 Uhr ab Hofgarten in Immenstadt, Übernachtung 

im „Sonnenhof“ in Grafenau; Sa. 

16.4. Rundfahrt durch den Böhmerwald (lt. 

Absprache); So. 17.4. Rückfahrt (Ankunft 

in Immenstadt 21 Uhr) Bei 25 Personen 

beträgt der Preis p.P. im Doppelzimmer 

Euro 142,- , Zuschlag für Einzelzimmer pro 

Nacht Euro 24,-. Im Preis enthalten sind 

Fahrt, Rundfahrt, Halbpension, Kurtaxe, 

Reiseversicherung. Anmeldungen so 

schnell wie möglich erbeten! 

Obwohl ihre Nichte Hertha mit ihrem Herzen 

zu kämpfen hat, ließen es sich ihre 

Verwandten nicht nehmen an unserer Feier 

teilzunehmen. Selbst ihre hochbetagte 

Tante reiste extra aus der Schweiz an. Man 

konnte wieder einmal sagen: ein gelungenes 

Fest, welches bis spät in den Abend 

gefeiert wurde. 

Am 27.11. begehen Maria und Alois (Luisl) 

Prinz ihre goldene Hochzeit. Luisl wurde 

in Oppelitz geboren. Für unseren Verein 

war er von 1991 bis 1999 Kassenprüfer. 

Auch sonst nahmen beide sehr rege 

am Vereinsleben teil. Dafür möchten wir 

recht herzlich danken. Wir wünschen den 

beiden einen gesunden, von Gott gesegneten 

Tag, viel Gesundheit und noch lange 

Jahre in trauter Zweisamkeit. Adresse: 

Zainschmiedeweg 56, 87527 Sonthofen, 

Tel: 08321/1341 

Ganz besonders möchten wir Hertha Martin 

und Wagner Paula (Zitter Paula) grüßen. 

Beide hat es schwer erwischt. Sie liegen 

im Immenstädter K:rankenhaus. Wobei 

Hertha noch nach Kempten verlegt wird. 

„Die Karlsburger“ 

Beim Sketsch „Im Kaffeehaus“ von 

Elisabeth Riescher (Bildmitte), links 

Gisela Winkelbauer und rechts Hans 

Winkelbauer 

Möge der Herr ihnen beistehen, dass 

sie wieder schnell auf dem Damm 

sind. Wir bitten für sie. 

Für unsere diesjährige Weihnachtsfeier 

haben wir uns etwas 

neues ausgedacht. Wir treffen uns um 

14 Uhr cm 27.11. in Immenstadt im Kolpinghaus. 

Hier die Adresse von Mariannes Tochter 

Anna in Unterreichenstein: Gaststädte und 

Pension „Schwarze Rose“ (inh. Turner) 

Unterreichenstein Tel: 00420/376582043 

Herzlichen Glückwunsch: 71. Landauer 

Hilde 25.11. Irsee; 74. Schrott 

Karl (Vorstandschaft) 26. Bergreichenstein, 

Immenstadt; 66. Schrott Emilie 27. 

Bergreichenstein, Immenstadt; 74. Kittel 

Irmgard 22. Schweidnitz, Kempten. 

Gisela Winkelbauer 

Haidl am Ahornberg 


Fersch Rosa geb. Reitmaier (Hirßen-Rosi) 

1.11.; 85. Beck Maria geb. 

Schmidt (Boschill-Maria) 6.; 66. Schmidt 

Konrad (Sohn v. Schafhauser Konrad) 7.; 74. 

Ebert Marianne geb. Baierl (Hänghäusel) 

11.; 66. Kohlroß Isidor (Kochet-Moos- 

Thomerhäusl) 12.; 66. Pöhlmann Elfriede 

geb. Baierl (Tochter v. Baierl Gottfried) 13.; 

71. Löffelmann Johann (Hansal) 13.; 82. Koller 

Maria geb. Puchinger (Ruschen-Maria) 

16.; 61. Schmidt Helma geb. Baierl (Tochter 

v. Baierl Gottfried) 17.; 73. Kolroß Franz (Kochet-Moss-Thomerhäusel) 

21.; 70. Weishäupl 

Hermann (Hofmo) 23.; 61. Puchinger 

Günther (Draxler) 25.; ?. Bauer Frieda geb. 

Löffelmann (Naibauern) 26.. Löffelmann K. 

Hartmanitz und Umgebung 


Hertha Matthaei geb. Wettlitzky 

5.11. Ha., München; 79. Anna 

Schmidbauer geb. Haas 7. Ha.102; 65. Wal-

traud Mersch geb. Pelikan 8. Ha. 89; 74. Alois 

Pfeil 11. Ha. 72; 74. Herta Ruoff geb. Vollkommener 

11. Ha 57, Metzingen; 72. Marie 

Mysch geb. Bauer 11. Ha., Schönau; 65. Willibald 

Trettenhann 13. Ha. 31; 72. Karl Denk 

19. Ha. 111, Julbach; 75. Leopoldine Henne 

geb. Jung 20. Ha. 114, Walsburg; 60. Erich 

Schreiner 26. Ha. 120; 72. Walter Penner 27. 

Ha. 15; 80. Anna Schafhauser 6. Mochau, 

Gerolzhofen; 89. Rosa Baierl 2. Oberkochet, 

Lohof; 72. Franz u. Karl Harant 4. Mochau; 95. 

Marie Beer geb. Nachtigall 4. Kundratitz; 68. 

Theo Neeb 5. Wattetitz, Obernburg; 73. Gottfried 

Koppelent 5. Unter Teschau; 67. Helmut 

Marschat 5. Kundratitz, Asperg; 78. Franz 

Bauer 6. Kundratitz, Endorf; 70. Adelinde 

Karrer geb. Stelzl 6. Boschau, Lachen; 75. 

Herbert Petraschka 7. Chumo, Marktbrunn/ 

Ulm; 73. Georg Schmid 8. Mitterwaid, Amberg; 

79. Alois Wendelberger 9. Stadln, Weilheim; 

74. Erhard Strunz 10. Unter Teschau; 

65. Julius Martin 10. Wunderbach, Neukirchen; 

63. Konrad Franek 10. Hinterhäuser; 

76. Karl Schneider 11. Kundratitz, München; 

74. Marie Anna Ebert geb. Baierl 11. Kochet 

Moos; 55. Herrmann Hasenkopf 13. Mitterwaid; 

92. Oswald Enge1 14. Chumo, Neutraubling; 

76. Günther Bauer 14. Kundratitz, 

München; 91. Maria Veitz geb. Hasenkopf 15. 

Oberkörnsalz; 77. Iise Käuffert geb. Hasenöhrl 

15. Chumo, Blaustein; 67. Hermann 

Seidl 15. Ratgebern, Neustadt; 73. Willibald 

Baierl 16. Unter Teschau; 84. Luise Hofmann 

geb. Sieker 18. Glaserwald, Cham; 71. Gertrud 

Müller geb. Hasenkopf 18. Althütte, 

Köln; 71. Herbert Heininger 18. Chumo; 71. 

Franz Escheidl 22. Chumo, Ulm; 70. Irma Lauterbach 

geb. Puchinger 23. Chumo; 72. Ernst 

Stieglitz 24. Emskirchen; 68. Gerlinde Staib 

geb. Zettl 26. Ebenwies; 64. Siegfried Seidl 

28. Scheschulka Kuckuckshof, Lindberger 

Mühle; 83. Anni Haas geb. Riedl 29. Gutwasser, 

Mitterteich; 82. Hildegard Winter geb. 

Jung 29. Kundratitz; 75. Anitta Schneider 30. 

Kundratitz, München. E.B. 

Hurkenthal 

Bei der Messe am 18.9. in unserer 

Kapelle. 

Hurkenthal 

Am 18.9. fand in der Hurkenthaler Kapelle 

zum Hl. Kreuz die jährliche Messe statt. 

An diesem Tag bot sich für die Besucher 

eine herrliche Aussicht vom über 1000 m 

hoch gelegenen Dorf Hurkenthal auf den 

ganzen Böhmerwald. Herr Pfarrer Holy aus 

der Pfarrgemeinde St. Nepomuk, der früher 

in Schüttenhofen tätig war, zelebrierte 

mit dem zuständigen Pfarrer Herrn Skypala 

aus Bergreichenstein in eindrucksvoller 

Weise die Messe. Pfarrer Holy war die 

treibende Kraft für die Restaurierung der 

fast verfallenen Abele-Kapelle. In seiner 

Predigt schilderte er in bewegender Art 

den schwierigen Wiederaufbau der Kapelle. 

Ernst Bellmann begrüßte als Vertreter 

der Hurkenthaler Gemeinschaft die Teilnehmer 

an der Messe und ging kurz auf 

den letzten Bauabschnitt ein, der Fertigstellung 

des Außenputzes. Er bedankte 

sich auch beim Pfarrer Holy, Pfarrer Skypala, 

Herrn Karl Prinz, Herrn Robert Wallner, 

Herrn Rupert Koller, Herrn Eck von 

Schanzen, Frau Emma Fux (Wirts-Emma), 

Herrn Rudolf Weber und den vielen Helfern 

und Spendern. Für die Vorbereitung 

der Messe waren zahlreiche Schwierigkeiten 

zu überwinden. In erster Linie musste 

eine Genehmigung für die Benutzung der 

Verbindungstrasse zwischen Neuhurkenthal 

und Hurkenthal beantragt 

werden, und zwar bei der Nationalparkverwaltung 

in Bergreichenstein. 

Nachdem sich die Hurkenthaler Gemeinschaft 

zur Mithilfe am Wiederaufbau 

der Kapelle bereit erklärt hat, kam die 

Genehmigung für dieses Jahr erst in den 

letzten Tagen. Die Gemeinschaft hat ein 

Altarpult angeschafft, einen Kreuzweg in 

mühevoller Arbeit aufgebaut und den Zugang 

zur Kapelle von den wuchernden 

Sträuchern und Gräsern befreit. Außerdem 

wurde für die Besucher der Kapelle 

ein Schaukasten an der Eingangsseite angebracht, 

der über die Geschichte 

Hurkenthals mit Bildern in deutscher und 

tschechischer Sprache aufklärt. Im Innern 

der Kapelle brachten wir eine Fotoausstellung 

von Hurkenthal (Alt-, Neu- und 

Hurkenthal) neben dem Kreuzweg an. Diese 

Fotos zeigen einige Bewohner Hurkenthals, 

wie sie gelebt und gearbeitet haben. 

- Anschließend fand noch die Einweihung 

einer Gedenktafel an der Südseite der 

Kapelle statt. Der Bürgerverein „Kremelna“ 

Kiesleithen erinnert mit dieser Gedenktafel 

an die etwa 30 umgekommenen 

Männer im Grenzbereich Hurkenthal. Frau 

Traudl Gerard aus Zwiesel übersetzte die 

Ansprache von Dr. Hrabanek in die deutsche 

Sprache. Nach der Jahresmesse setzten 

sich die Hurkenthaler zu einem gemütlichen 

Plausch im Arberwellenbadrestaurant 

in Bayer. Eisenstein zusammen. - Bedanken 

möchte ich mich noch bei Frau 

Wallner, der Ehefrau von Herrn Robert 

Wallner, für die Mithilfe bei der Reinigung 

der Kapelle. Auch den Herren Josef und 

Erich Weber sowie Herrn Josef Puchinger 

gilt unser Dank für ihre Mithilfe. 

Herzlichen Glückwunsch: 76. Rudolf 

Weber 17.11. Zwiesel; 79. Josef 

Schreder 18. Plattling; 80. Wally 

Schreder geb. Wellisch 30. Plattling - unsere 

Wally Schreder ist eine gebürtige 

Hurkenthalerin und eine echte Böhmerwäldlerin, 

die mit viel Liebe und Engagement 

an ihrer Heimat hängt. Nach der 

Grenzöffnung nahm sie zusammen mit ihrem 

Ehemann Josef jede Gelegenheit wahr, 

die alte Heimat zu besuchen. Auch bei der 

Jahresmesse im September war sie dabei 

und sie unterstützt tatkräftig die Kapellenrenovierung. 

Den monatlichen Stammtisch 

der Hurkenthaler in Bärnzell besucht sie 

öfters zusammen mit ihren Brüdern Rudi 

und Wenzl Wellisch aus Rosenheim. Der 

Hurkenthaler Stammtisch und seine Anhänger 

gratulieren unserer Wally recht herzlich 

und wünschen ihr beste Gesundheit. 

Ernst Bellmann 

Innergefild 


Bernhauser Walter 1.11. Neuffen; 

82. Pappert Anna geb. Mandl 2. Marmagen; 

73. Weishäupl Karl 2. Haidl, Neumarkt; 

69. Hofmann Ernst 3. Haidl, Weinstadt; 

82. Weishäupl Mizzi geb. Woldrich 3. Regensburg; 

67. Besendorfer Theresia geb. Vater 9. 

St. Oswald; 64. Plum Anna geb. Frank 9. Karlsruhe; 

65. Stegmüller Sofie geb. Klostermann 

10. St. Leon; 67. Hones Gerda geb. Schwarz 

11. Innergefild; 85. Müller Anna geb. Matschiner 

11. Nürnberg; 75. Krickl Josef 

(Grandl) 12. Rothalmünster; 85. Krickl Gottfried 

13. Tiefau, Regensburg; 63. Selbach Ilse 

geb. Frühauf 18. Haidl, Marienheide; 85. Petzi 

Anna geb. Zettl (Grandl) 20. Haslach; 66. 

Zoglauer Adolf 20. Bergerhütte, Regensburg; 

66. Poperich Anna geb. Häusler 22. 

Haidl, Regensburg; 73. Scheurer Anna geb. 

Hones 23. Bruchhausen; 62. Ketzer Adolf 26. 

Haidl, Busweiler; 72. Nova Sofie geb. Häusler 

?. Haidl, Bergreichenstein; 69. Moritz 

Anna geb. Ketzer 28. Haidl, Alsstätte; 63. 

Fuchs Margarete geb. Krickl 28. Schloss 

Daun; 78. Hirsch Herta geb. Klostermann 30. 

Roth. 

Am 25.8.04 verstarb Marie Klostermann 

geb. Luksch (Vevi Maral) in Frey- 

✞ 

ung im Alter von 84 Jahren. Ihr Mann Kilian 

Klostermann ist bereits 1972 verstorben. 

Ihren Kindern Sohn Heinz u. Tochter 

Christine mit ihren Familien gilt unsere Anteilnahme. 

J. Luksch 

Langendorf 

Heute komme ich mit einer großen Bitte 

zu Euch und hoffe, dass sie nicht 

vergebens ist. Ich war am 5.9. in Langendorf, 

habe die Kirche besucht und musste 

feststellen, dass ein neuer Anstrich auf der 

Wetterseite ganz dringend notwendig 

wäre, sowie in der Sakristei der Fußboden. 

Der Bürgermeister und der Baumeister aus

Langendorf bestätigen es. Habe mich dann 

in Verbindung gesetzt mit dem zuständigen 

Pfarrer Herrn Löffelmann. Er ist ja 

auch dafür, dass die Kirche erhalten bleibt, 

aber die Pfarrei kann nicht alles selbst 

bezahlen. Die Renovierung kostet ca. 

90.000 kc. Die Kirche Schüttenhofen würde 

50.000 Kc dazugeben. So bitte ich Euch, 

liebe Langendörfler, wenn es Euch möglich 

wäre auch etwas dazuzugeben, es ist 

ja unsere Heimatkirche und jeder freute 

sich, dass sie bisher erhalten blieb. Auch 

unsere Kinder und deren Nachkommen 

fragen einmal, wo sind unsere Eltern und 

Großeltern her. Es wäre schön, wenn sie 

noch eine Erinnerung von unserer Heimat 

hätten. Wenn wir alle mit einer Spende 

beitragen, bleibt die Kirche des hl. Phillip 

und Jakobus in Langendorf erhalten. Das 

Spendenkonto lautet: Anna Hasenöhrl, Römerstr. 

9, 72622 Nürtingen, Kto.Nr.: 48065 

461, BLZ: 611 500 20, Kreissparkasse Nürtingen, 

Kirche Langendorf. 

An Allerheiligen, 1.11., gedenken wir unserer 

Verstorbenen in der alten Heimat 

und hier in der Ferne. 


Rosa (Fischer Rosa) 2.11. Stgt.; 

65. Jung Franz (Wolberl Franz) 6. 

Merklingen; 65. Gajewski Inge (Seleky Inge) 

6. Nashville Illionis USA; 80. Haug Marie geb. 

Wagner (Nigelmühle) 7. Nürtingen; 74. 

Grünberger Johann (Bojer Marie ihr Sohn) 

11. Wolfschlugen; 75. Goschalla Erika (Bürgermeister 

Erika) 12. Beimersstetten; 75. 

Hartwick Maria geb. Täubl (Fronzn Marie) 

15. Donaueschingen ; 64. Baumann Gretl 

(Tochter v. Antschl) 16. Dachau; 64. Stadler 

Egon (Stadler Egon) 16. Pfaffenhofen Roth; 

72. Kolpinger Franz (Sohn v. Bali Tuni) 17. 

Ersgaden; 74. Grünberger Emma (Frau v. 

Josef Grünberger) 20. Stgt.; 74. Schalut 

Emma (Treml Ella) 23. Landberg; 84. Richter 

Hilda (Richter Schuasta Hilde) 29. Steinenbrunn; 

85. Schwarz Eduard (Lenzen Eduard) 

30. Breitenbrunn. Anna Hasenöhrl 

Nitzau und Umgebung 

Am 17.-19.9. fand unser Gemeindetreffen 

in Kastl statt. Am Freitag haben mich die 

Nitzauer leider allein sitzen lassen, aber 

am Samstag waren in der Messe als auch 

insgesamt jeweils dieselbe Anzahl Besucher 

anwesend wie im vergangenen Jahr. 

Auffallend war, dass viele Leute, die es 

versprochen haben, dann doch nicht gekommen 

sind und dass mehr als sonst 

Samstagabend vor Dunkelwerden abgereist 

sind. (Über 20). Ich brachte wieder 

alte und neue Dias, sowie Informationen 

aus unserer Gemeinde, später spielten ich 

und Franz Häusler noch Heimatliches auf 

unseren Harmonikas auf. Rudolf Gerhart 

stellte dann sein neues Buch vor, dessen 

Druck recht gut gelungen ist. Da der Preis 

auch stimmte, hat es sich sehr gut verkauft. 

Wir wünschen ihm damit einen guten Erfolg. 

Im Museum in Bergreichenstein ist in einer 

Ausstellung religiöser Kunst eine alte 

Votivtafel von 1706 aus der Morgstenkapelle 

zu sehen, mit einer Beschreibung 

einer Begebenheit. Müller Wilhelm 


Schön Hilde geb. Ketzer (Tomschn 

Franz Tochter) 1.11. Je., Aalen; 69. 

Hones Otto 4. Re., Möning; 69. Wolf Hermine 

geb. Wastl 8. Großhof, Nürnbrg; 65. Niebauer 

Rosa geb. Rotach 9. Waltenhofen; ? 

Mages Ingrid geb. Henke (Batl-Luzia-Tochter) 

10. Luhe b. Weiden; 71. Hoidn Hilde (Heger-Tochter) 

10. Re., Reisbach; 60. Haidlinger 

Helga-Marie geb. Schüssel 11. Je., Holzmaden; 

60. Weber Frank, (S. v. Veitserl-Franz 

Ni.) 11. Rots., Portland -USA; 78. Edenhofer 

Karl (Knogl-Waberl-Sohn) 13. Re., Brühl- 

Rohrhof; 70. Lang Konrad (Ehemann v. Bernhauser-Mizzi) 

18. Lauterhofen; 73 Stumvoll 

Engelbert (Wertl-Sohn) 18. Sommerau, Stulin; 

75. Wellan Anna geb. Winter (Westl) 27. 

Ni., Lauterhofen; 90. Seidl Alfred 29. Springenberg, 

Nürnberg. 

Grüß Gott liebe Landsleute! Nach dem 

viel zu frühen Tod unseres bisherigen 

Nitzauer Berichterstatters Richard Matschiner, 

ist diese Aufgabe nun mir zugefallen. 

Viele werden mich nicht kennen, 

deshalb eine kurze Vorstellung: Mein 

Name ist Franz Winter, ich stamme vom 

Kratschku-Haus in der Planskermühle. 

Mein Vater war der Wasterl Alois und meine 

Mutter das Kratschku-Marerl. 

Nun eine eindringliche Bitte an Euch: Als 

wir 1946 ausgewiesen wurden, war ich 

erst sechs Jahre alt und hatte von der Heimat 

natürlich noch nicht viel kennen gelernt. 

Deswegen bin ich auf Eure Unterstützung 

dringend angewiesen. Informiert 

mich bitte über die Vorgänge, die zu veröffentlichen 

sind, und korrigiert mich 

wenn etwas nicht richtig ist. Meine Anschrift 

lautet: Franz Winter, Benedikt 

Schwarz Str. 2, 76275 Ettlingen. Tel 07243- 

30279. Wer nicht gern auf den Anrufbeantworter 

spricht, den rufe ich zurück, wenn 

er seine Nr. angibt. 

Oppelitz 

Herzlichen Glückwunsch: 55. Elfriede 

Lehousse (Tochter v. Petern 

Marerl) 8.11. Thionville Elsass; 68. 

Alois Samer (Oppelitzer Mühle) 8.; 69. Erna 

Hanus (Goledin) 10.; 69. Helga Paulsteiner 

(Langacker Helga) 10. Ottobeuren. In Ansbach, 

Phillip-Zorn-Str. 11 feiert am 18. Frau 

Ernestine Schenk, (Heger Ernestine) ihren 

90. Geburtstag. Der Jubilarin entbieten alle 

Oppelitzer die herzlichsten Glück- und Segenswünsche. 

✞ 

Wie mir mitgeteilt wurde, verstarb Anfang 

August in Atzenhofen Frau Emilie 

Klostermann (Schoffer Minerl) im Alter 

von 86 Jahren. Nähere Angaben sind 

mir nicht mitgeteilt worden. Den Angehörigen 

unsere aufrichtige Anteilnahme. Die 

Verstorbene möge in Gottes Frieden. 

en. 

Rehberg 

Herzlichen Glückwunsch: 79. Hofmann 

Paula 2.11. Kirchenhäuser, 

Karlsruhe; 72. Weber Anton 12. Kirchenhäuser, 

Bruckmühl; 74. Brummer Maria 

geb. Schwarz 22. Thalhäuser, Rosenheim; 

77. Hofmann Marie geb. Beer 20. Deisenhofen; 

50. Barthel Helga 14. München, Röhrbach; 

71. Nützl Elisabeth geb. Haas 17. Wasserburg. 

E.H. 

St. Maurenzen 

Am 5.9. konnte Adolf Schneider im Kreise 

seiner Familie und Freunde seinen 75. 

Geburtstag feiern. Die Vorstandschaft der 

SL und des DBB kamen schon am Vormittag 

zum Gratulieren. Im Hof wurde bei 

Schneiders ein Zelt aufgebaut, über 30 

Gäste feierten fröhlich mit. Adolf Schneider 

sagt allen Gratulanten aus nah und 

fern für die vielen guten Wünsche, auch 

telefonisch, herzlichen Dank. Schneider ist 

fast 50 Jahre Ortsobmann der SL Ortsgruppe 

Wörth. Er ist Gründer des Böhmerwaldbundes 

Aschaffenburg-Miltenberg und 

dessen Vorsitzender. 16 Jahre war Schneider 

im Stadtrat in Wörth und hat sich für 

die Heimatvertriebenen eingesetzt. 50 Jahre 

ist er Heimatbetreuer von St. Maurenzen. 

Er war der erste, als es hieß, die Kirche 

wird wieder restauriert. Ein erstes 

Gespräch führte Schneider mit Bürgermeister 

Milan Zitny in Langendorf und 

dem Herrn Pfarrer Zelislav Pesatl. Drei 

deutsche Messen werden jedes Jahr in St. 

Maurenzen gehalten und er schreibt Monat 

für Monat über unsere Pfarrei St. Maurenzen. 

Adolf ist und bleibt ein echter Böhmerwäldler. 

Gott möge ihm die Gesundheit 

erhalten, damit er noch viele Jahre 

berichten kann. 

Zur Mauritius Kirchweih am 25.9. kamen 

über 100 ehemalige Bewohner der Pfarrei 

nach St. Maurenzen zum deutschen 

Gottesdienst. Alle waren aufgeregt, denn 

in der Nacht vom 21.9. auf dem 22.9. wurde 

in die Kirche in St. Maurenzen eingebrochen. 

Vier Schlösser wurden aufgebrochen 

und die Türen beschädigt. Schaden 

11.000 Kronen. Gestohlen wurde eine Madonna, 

70 cm hoch, vier Kerzenleuchter 

und vier Säulen von zwei Altären. Die Kriminalpolizei 

aus Klattau untersucht den 

Einbruch. Wir können nur hoffen, dass die 

Einbrecher gefasst werden. - Die Kirche 

wurde 1993 wieder geweiht, sie war vollständig 

zerstört. Es wurden 300.000.- DM 

von den ehemaligen Bewohnern und 

Freunden sowie vom Bistum München- 

Freising und Regensburg zur Verfügung 

gestellt für die Restaurierung und die Renovierung. 

- Herr Franz Bucival hat am 

21.9.04 die Kirche sauber gemacht und für 

die hl. Messe am Samstag mit vielen Blumen 

geschmückt. Einen Tag danach am 

22.9. kam Herr Bucival mit Herrn Pfarrer

St. Maurenzen 

Eine Aufnahme aus dem Jahr 2003. 

Die vier Altar Säulen, eine Madonna 

und vier Kerzenleuchten wurden gestohlen. 

Skripala zur Kirche und sie entdeckten 

den Einbruch. Die beiden Herren 

waren traurig überrascht. Bei der Messe 

am Samstag hat Schneider gesammelt 

und konnte Herrn Pfarrer Skripala 

über 6.000 Kronen für die Kirche übergeben. 

Die Kirche stammt aus dem 13. 

Jahrhundert. 

Im Mai 05 wird wieder eine deutsche 

Messe gehalten. Herr Pfarrer 

Skripala freut sich schon darauf. Adolf 

Schneider, Frankenstraße 8, 63939 Wörth/ 

Main 

Im Namen des DBB – Bundesverbandes 

gratulieren wir Lm. Schneider und danken 

ihm für den unermüdlichen Einsatz in seiner 

Heimatgruppe und in St. Maurenzen. 

Wie schwer er selbst von dem Einbruch 

in die Kirche in St. Maurenzen betroffen ist, 

können wir gut nachempfinden. Wir durften 

ihn vor einiger Zeit in der Kirche erleben 

und erfuhren dabei, ohne dass er viel 

Worte machte, wie sein „Herzblut“ an dieser 

Heimatkirche hängt. Ingo Hans 

Herzlichen Glückwunsch: 83. Benesch 

Wenzel 1.11. Mittelkörnsalz; 

91. Heininger Karl 2. Neustadl, Nürnberg; 

78. Aschka Anna (Haselsteiner A.) 4. 

Neustadt, Nabburg; 74. Bitler Franz 6. 

Schweiz, Mainz; 65. Matrin Julian 10. Wunderbach, 

Neunkirchen; 80. Stier Käthe 11. 

Altlangendorf, Erlenbach; 81. Suchy Otto 12. 

Rogau, Forchheim; 84. Heininger Hilde 13. 

Pawinov, Nürnberg; 72. Bienert Herta 15. 

Mittelkörnsalz, Nordheim Main; 84. Hasenöhrl 

Josef 21. Nuserau, Öhringen; 82. 

Puchinger Maria 18. Rogau, Dingolfing; 69. 

Petraschka Marie (Ludwig Bauer) 28. Neustadtl, 

Nabburg; 84. Hartl Ernst 30. Neustadtl, 

Düsseldorf; 81. Hasenkopf Anna 30. Stephanitz, 

Dingolfing; 74. Hasenöhrl Maria 26. 

Wattetitz, Waiblingen; 79. Sabor Rudolf 30. 

Unterkörnsalz, Karlsruhe; 60. Richter Aloisia 

30. Mittelkörnsalz, Weingarten. 

Adolf Schneider 

Schröbersdorf 


Lang Anton 9.11. Pfedelbach; 75. 

Grünbeck Elisabeth (Ehefr. v. Adolf) 

18. Karlsruhe; 73. Baumgärtner Erwin 

(Ehem. v. Hoidn Mina) 29. Nördlingen. 

Cilli Zoglauer 

Stubenbach 

Wenn ich jetzt von meinem Schreibtisch 

aus dem Fenster schaue, habe ich einen 

wunderbaren Blick auf den Rachel. Und 

mehr nach links rüber sehe ich den Hahnenbogen 

und die Grenzberge Richtung 

Heimat. Was das bedeutet? Ich habe eine 

neue Wohnung bezogen. Auf halber Anhöhe, 

näher zum Altenheim und zum Friedhof!! 

Hoch oben im sechsten Stock. Leider 

sehe ich aber auch am Rachel den abgestorbenen 

Wald, das ist ein trauriger Anblick. 

Nachdem ich dann die letzte Umzugskiste 

ausgepackt und alles schön eingeräumt 

hatte, habe ich mich erst mal drei 

Tage mit Fieber ins Bett gelegt. Die Grippe 

hat mich erwischt. Nun geht es wieder 

aufwärts und ich kann die neue schöne 

Wohnung genießen. In Stubenbach bin ich 

aber auch gewesen. Am Friedhof war die 

Sommerschale verwelkt und ich habe sie 

inzwischen ausgewechselt. Auch konnte 

ich feststellen, dass der Bürgermeister 

sein Versprechen hält und den Friedhof 

pflegt. Touristen waren auch zahlreich 

unterwegs, besonders viele Radfahrer. 

Auch schauen immer wieder viele am 

Friedhof vorbei und erkundigen sich nach 

geschichtlichen Daten. Manchmal entwickeln 

sich dabei ganz interessante Gespräche. 

Ich will noch versuchen, ob ich 

für den 1.11. (Allerheiligen) wieder einen 

Gräbergang erreichen kann. 

Herzlichen Glückwunsch: 82. Alfred 

Maier (Zettl Marerl Ehemann) 

9.10. Holzgerlingen; 72. Maria Treml 

geb. Haas (Ehefr. v.Hansal Franz) 22. Regen; 

72. Franz Benno 31. Regen; 70. Renate 

Schmid (Ehefr. v. Hubert) 3. Stutensee; 82. 

Hilda Hasenkopf (Mesner Hilda) 5. Bd. Aibling; 

80. Maria Tuma geb. Kopp 6. Kolbermoor; 

69. Helga Haas (Ehefr. v. Hosenschn. 

Franz) 14. Schlatt; 88. Katharina Schmid 

(Ehefr. v. Krenschneider Rudi, gefallen) 10.; 

92. Marie Kuss (Kuss Schustern) 22. Rosenheim; 

75. Traudl Gerard 22. Gsenget, Zwiesel; 

69. Heidi Geberl 23. Hohenems. 

Traudl Gerard 

Stubenbach Hinterhäuser 


Adam Marie geb. Schötz 15.11. 

Weidach-Vogelherd. 

Andreas Straub 

Unterhöfen/Pritschen 

Herzlichen Glückwunsch: 71. Hilde 

Landauer (Frau v. Franz) 25.11. 

Oggenried b. Kaufbeuren. Liebe Hilde, 

alle Deine Freunde wünschen Dir viel 

Glück, Gesundheit und Freude im neuen 

Lebensjahr. en. 

Unterreichenstein 

Bei unserem Heimattreffen im Gasthof 

Wieshof in Regen konnte ich überraschend 

weitaus mehr Unterreichensteiner 

begrüßen als im Vorjahr. Über ein 

Drittel mehr Landsleute waren pünktlich 

um 15 Uhr gekommen, kaum zu glauben 

aber es war die Tatsache. Leider mussten 

wir zu Beginn meines Berichtes einer 

ganzen Anzahl von Landsleuten gedenken, 

die im vergangenen Jahr verstorben 

sind. Wir ehrten sie mit einer Schweigeminute. 

Es war mir auch eine Pflicht, auf 

den „Skandal um die Benesch – Büste“ 

vor dem Krummauer Hotel Rose hinzuweisen. 

Bei der anschließenden kurzen 

Diskussion unterstützten die Anwesenden 

die Vorgehensweise unseres Bundesvorsitzenden 

des Deutschen Böhmerwaldbundes 

Ingo Hans. Auch an dieser Stelle 

möchte ich mich für die gut gemeinten 

Worte von Karl Oppowa bedanken, der 

mir für die Berichte und meinen Einsatz 

zur weiteren Erhaltung unseres Treffens, 

im Namen aller Unterreichensteiner, den 

Dank aussprach. Den „offiziellen Teil“ 

schlossen wir mit dem gemeinsamen Singen 

„Dort tief im Böhmerwald“ und dem 

„Unterreichensteiner Lied“. Hier wurden 

wir unterstützt von meinen Neffen Heinz 

Baier, Nürnberg mit seiner Harmonika. 

Dazu erfolgte noch ein Gedichtvortrag: 

„An uns Senioren kommt keiner vorbei“, 

das manchem zu Denken gab! Im Lauf des 

Abends beglückte uns Heinz mit weiteren 

Liedern aus unserer früheren Böhmerwaldheimat. 

Mit einer Einlage rührte 

er unsere älteste Anwesende mit 88 Jahren 

Frau Fladerer aus Karlsruhe, als er ihr 

kniend ein „Ständchen“ spielte. Übrigens 

die alten Böhmerwaldlieder hat Heinz von 

unserem bekannten Musiker, er ist auch 

mein Cousin, den Franz Häusler geboren 

in Ziegenruck, wohnhaft in Nürnberg, erlernt. 

Der heute noch all die Lieder auf 

seiner Steierischen Harmonika spielt und 

singt. - Am nächsten Tag fuhren wir zur 

Bartholomä - Kirchweih nach Unterreichenstein. 

Unsere Kirche war beim Festgottesdienst 

fast bis zum letzten Platz gefüllt. 

Im Gegensatz zum letzten Jahr hielt 

der Pfarrer die Messe in Tschechisch und 

in Deutsch. Beim Anblick der mit Blumen 

festlich geschmückten Kirche wurden in 

mir Jugenderinnerungen wach und beim 

letzten Lied konnte ich meine Tränen fast 

nicht mehr unterdrücken. Dies erkannte 

ich auch bei einigen meiner Banknachbarn. 

Unser Dank gilt allen, die diesen 

gelungenen Gottesdienst mitgestaltet 

haben. Ein Rundgang auf den Friedhof 

schloss den Vormittag ab. Ab mittags 

spielte auf den Marktplatz die Böhmische 

Blasmusikkapelle Solovacka aus Schüttenhofen 

sehr zünftig auf, ehe man am 

Nachmittag die Heimreise antreten musste. 

Allen Unterreichensteiner rufe ich zu, 

bleibt gesund! Würde mich freuen Euch 

im nächsten Jahr zum Treffen in Regen 

wieder begrüßen zu können. 

M. Weinberger

Unterreichenstein-Klostermühle 

Herzlichen Glückwunsch: 74. Fritz 

Nachlinger 3.11. Neunkirchen; 67. 

Marianne Gromann geb. Luksch 

Hann. Münden; 82. Barbara Schwarz geb. 

Florian 5. Karlsruhe; 66. Maria Linzmaier 6. 

Köflach/Steiermark; 74. Walter Pfeifer 8. 

München; 71. Hilde Böhm geb. Steininger l0. 

Kochel am See; 81. Rosa Stocklass geb. Wallisch 

11. Frauenau; 80. Karl Linzmeier 11. 

Steyr/Ö.; 86. Theresia Böhm geb. Haas 18. 

Kochel am See; 66. Dr. Fritz Schröder 18. 

Dingolfing; 61. Dr. Otto Blechinger 20. München; 

74. Johann Ilk 21. Karlsruhe; 62. Marianne 

Hammerle geb. Schafhauser 21. Kufstein; 

79. Theresia Clipet geb. Zoglauer 22. 

Kufstein; 77. Johann Grünbeck 23. München; 

70. Felix Scheinost 24. Stutensee; 86. Rosa 

Straub geb. Baumgartner 25. Uffing; 70. Marianne 

Goschler 25. München; 78. Maria 

Metzger geb. Franz 27. Regen; 78. Stefan 

Gaschler 28. Neudenau; 61. Bruno Seidl 28. 

Dingolfing; 77. Hans Wurm 30. Rastatt. 

Ich habe erfahren, dass Gerlinde Fladerer 

mit 61 Jahren am 21.11.03 in 

✞ 

Karlsruhe verstorben ist. Ihre Mutter ist 

eine geb. Peschl. Den Angehörigen gilt 

unsere aufrichtige Anteilnahme. 

M. Weinberger 

Ziegenruck/Zwoischen 


Hruschka Franz 30.11. Russenhäusl 

Rothsaifen, Painten; 79. Becker Friedericke 

geb. Pfeifer 24. Kleinziegenruck 14; 

75. Bauer Walter 17. Kleinziegenruck 7, Eltmann; 

71. Wurm Leo 13. Zwoischen 21, 

Traunreuth; 71. Pfeifer Josef 20. Nimpfergut 

4, Erlenbach; 69. Schwöd Emma geb. Kou- 

http://www.dbb-ev.de 

!!!Achtung!!! 

1234567890123456789012 

1234567890123456789012 

1234567890123456789012 

1234567890123456789012 

1234567890123456789012 

1234567890123456789012 

1234567890123456789012 

Berichte können über eMail an die 

Redaktion gesendet werden. 

1234567890123456789012 

eMail-Adresse: 

hoam@dbb-ev.de 

1234567890123456789012 

1234567890123456789012 

1234567890123456789012 

!!!Bilder, müssen wegen zu geringer 

1234567890123456789012 

Auflösung weiterhin mit der Post eingeschickt werden!!! 

1234567890123456789012 

1234567890123456789012 

kol 20. Vinenzsäge-E-Werk, Nördlingen. 

Walter Bauer 

Außergefild 


Fuchs Herta 17.11. Burglengenfeld; 

85. Luksch Maria 17. Spiegelau; 72. 

Küblbeck Marie (Häusl) 20. Hüfngen; 85. 

Buxbaum Georgine (Praschl) 21. Wolfratshausen; 

66. Förster Erika (Klostermann) 23. 

München; 79. Heppler Anna (Wudi) 23. 

Mauth; 71. Bauer Erhard 24. Eislingen; 70. 

Bauer Johann 24. Wäschenbeuren; 77. Fuchs 

Ewald 25. Burglengenfeld; 75. Kuss Stefan 

25. Pocking; 84. Titz Katharina (Werbik) 27. 

Weiterstadt; 74. Edenhofner Eva 30. Lichtenfels; 

78. Kleinheinz Anna (Werbik) 1.12. Seeheim-Jugenheim; 

60. Schuster Egbert 14. 

Aalen; 90. Schuster Marie (Zettl) 1. Riedlhütte; 

71. Bindner Elfriede (Zeiselmeier) 1. 

Mannheim; 87. Fuchs Margarete (Piller) 2. 

Humprechtshausen; 67. Leirich Theresia 2. 

Geretsried; 85. Sitter Frieda (Schuster) 3. 

Zirndorf; 81. Luksch Stefan 4. Massenbachhausen; 

69. Praschl Ingeborg 4. Augsburg; 

70. Zeiselmeier Hans 4. Donaueschingen; 66. 

Stollner Margit (Klostermann) 8. Regenstauf-Ramspau; 

97. Degner Maria (Stadler) 

9. Freyung; 82. Fabian Rosa (Edenhofner) 9. 

Neumarkt Opf.; 72. Eisler Herbert 10. Krainburg/Inn; 

81. Habermann Melanie (Schuster) 

10. Tiefenbach; 67. Leirich Anna Maria 

14. Gräfelfing; 74. Gabauer Erna 15. Bayerbach/Rottal. 

Adolf Praschl 

Nach langer Krankheit verstarb am 

✞ 26.8.04 in Pocking-Neuindling Frau 

Anna Luksch, geb. Schuster im Alter von 

86 Jahren. Sie wurde am 4.7.1918 als fünftes 

Kind den Land- und Gastwirtseheleuten 

Prokop und Mina Schuster in Außergefild, 

Nr. 30 geboren. Dort besuchte sie 

die Schule. 1942 heirate sie Karl Luksch. 

In diesem Jahr wurde die einzige Tochter 

Alma geboren. Im Juli 1946 musste auch 

sie die Heimat verlassen und kam über 

Lübeck (Ehemann Karl war bei der Marine) 

und Mühldorf nach Pocking, wo ihr 

Ehemann bei den Vereinigten Aluminiumwerken 

Arbeit fand. Dort haben die beiden 

über die Rottwerk-Siedlungsgenossenschaft 

ein Eigenheim erbaut, das sie 

mit viel Fleiß pflegten. Im Jahr 1992 starb 

ihr Ehemann Karl. Bis zum Jahr 2001 war 

sie sehr rüstig. Im März 02 wurde sie zum 

Pflegefall und von dem Caritas Pflegepersonal 

und Tochter Alma liebevoll gepflegt 

Nach zwei Schlaganfällen verstarb sie in 

den Morgenstunden des 26.8. und wurde 

am 28.8. neben ihren Mann im Friedhof in 

Pocking beerdigt. Viele Außergefilder und 

Einheimische begleiteten sie auf ihrem 

letzten Weg. 

Alma Kaser 

Humwald 

Herzlichen Glückwunsch: 68. Kurachova 

Ledka geb. Gabriel (Jouslalbert-Stübl) 

16.11. Jincova CR; 65. 

Bayer Adolf (Kouchertenengelbert Adolf) 

17. Roding; 87. Gareiß Maria geb. Jany (Betjogljachim) 

17. Thannhausen; 68. Müller 

Rudolf (Handriwenzl) 20. Haltern; 71. Rubenwolf 

Gerda geb. Reischl (Teichtstoahauer) 

22. Dachau; 69. Fleischmann Otto (Leopius) 

23. Dachau; 84. Müller Franz (Asmus) 24. 

Hutthurm; 69. Sonnleitner Josef (Jogeischneider 

Jodelh.) 26.; 66. Bayer Adolf 

(Labaun) 1.12. München; 85. Martin Maria 

geb. Jany (Stroßnraumer) 1. Pocking; 78. 

Markowetz Berta geb. Reischl (Dicka) 1. 

Bretten; 76. Kübelbäck Rudolf (Wagnerstübl) 

3. Burghausen; 66. Lenhart Maria geb. Poidinger 

(Maurer) 6. Aichtal; 90. Heinzl Maria 

geb. Jungbauer (Lorenzondri-Johann) 6. Tiefenbach; 

80. Dworsky Aloisia geb. Kurz 

(Doumei) 8. Herretshofen; 78. Kurz Alois 

(Doumei) 8. Heidenheim; 84. Lenz Stephanie 

geb. Baier (Kouchertengelbert) 8. Roding; 

60. Gabriel Walter (Sigmundmarie) 8. 

München; 81. Bayer Anna geb. Stadler (Labaunfranzl) 

69. Gabriel Rudolf (Michein) 13. 

Geretsried. Alfred Hagelmüller 

Friedhof Kaltenbach Als 1990 die Grenze 

wieder passierbar wurde, wollten die 

Kaltenbacher ihren in 45 pfleglosen Jahren 

völlig verwahrlosten Friedhof wieder 

in einen halbwegs ansehnlichen Zustand 

versetzen. In vielen freiwilligen Arbeitsstunden 

ist dies unter der Leitung unseres 

unvergessenen Franz Hajek auch gelungen. 

Die Bemühungen, den offiziellen Belegungsplan 

zu ermitteln, waren dagegen 

nicht von Erfolg gekrönt. So versuchte der 

Ortsausschuss 1994 in einer Begehung vor 

Ort die einzelnen Grabstellen festzustellen 

und zuzuordnen. Bei etwa 90 Grabstellen 

ist dies auch gelungen, während alle 

übrigen Grabstellen nicht mehr zuzurechnen 

waren. Nur ein Teil der ermittelten 

Grabstellen wurde in der Folge von Angehörigen 

gepflegt. Der Friedhof selbst 

wurde von Kaltenbachern mit Arbeitseinsätzen 

jeweils im Frühjahr und im Herbst 

in Ordnung gehalten. Nun ist offenbar die 

Gemeinde Kaltenbach (Nove Hute) angewiesen 

worden, sich ihrerseits um den 

Friedhof zu kümmern, unbekannte Gräber 

einzuebnen und für bekannte Gräber Gebühren 

zu erheben, um die Pflege des 

Friedhofes zu finanzieren. Dem Ortsausschuss 

Kaltenbach war von vornherein 

klar, dass es verwaltungsmäßig sehr 

schwierig, wenn nicht unmöglich sein würde, 

von allen Inhabern der zurechenbaren 

Grabstätten die Grabgebühr zu erheben 

und mit der Gemeinde Nove Hute zu einer 

tragbaren Lösung zu kommen. Deshalb 

wollte der Ortsausschuss Kaltenbach 

im Rahmen seiner finanziellen Möglichkeiten 

die Grabgebühren übernehmen und 

mit der Gemeinde Nove Hute ein entsprechendes 

Übereinkommen treffen. So trafen 

nun am 3.9. der Vorsitzende und einige 

Mitglieder des Ortsausschusses Kaltenbach 

mit dem Bürgermeister der Gemeinde 

Nove Hute zusammen, wobei Herr Martin 

Morawetz dankenswerterweise als Dolmetscher 

fungierte. Es wurde vereinbart, 

dass der Ortsausschuss Kaltenbach die 

Gräbergebühren auf 10 (zehn) Jahre für 

die von der Gemeinde Nove Hute ermittelten 

99 zurechenbaren Grabstätten übernimmt. 

Der Gesamtbetrag von 24750 Kc 

wurde in bar entrichtet und quittiert. Da-

mit ist nun gesichert, dass alle zurechenbaren 

Gräber für die nächsten 10 Jahre 

bestehen bleiben und von den Angehörigen 

gepflegt werden können. Die allgemeine 

Betreuung des Friedhofes, die von 

den „freiwilligen“ Kaltenbachern aus Altersgründen 

nicht mehr geleistet werden 

kann, übernimmt die Gemeinde Nove 

Hute. Die Dokumentation im „Boahäusl“ 

bleibt bestehen und wird von der Gemeinde 

Nove Hute betreut und fortgeführt. Bürgermeister 

Petran wünscht sich, dass auch 

die jungen Kaltenbacher die Pflege der 

Gräber ihrer Vorfahren fortführen Alle 

Kaltenbacher, die zu diesem Fragenkomplex 

Einzelauskünfte wünschen, mögen 

sich an den Vorsitzenden des Ortsausschusses, 

Herrn Franz Matejka, wenden. 

Abschließend sei noch bemerkt, dass der 

Ortsausschuss über diese Regelung sehr 

befriedigt ist, hat sie doch eine Menge 

bürokratischen Verwaltungsaufwands und 

Kosten erspart. Er ist aber auch dankbar 

erfreut darüber, dass sie durch die großzügige 

Spendenfreudigkeit der Kaltenbacher 

erst ermöglicht wurde. Dafür gebührt 

allen Kaltenbacher Spendern ein 

besonders herzliches „Vergelt’s Gott!“. 

Gunther Hartmetz 

Kaltenbach 

Herzlichen Glückwunsch: Althütte: 

76. Ritt Ida geb. Bartik 17.11. Ah. 

19, Untergriesbach; 69. Matejka 

Monika geb. Thaler 22. Ah. 62, Freyung; 89. 

Piller Adolf 24. Ah. 36, Grafenau; 92. Kalsching 

Elsa geb. Sitter 26. Ah. 96, Linz; 69. 

Holler Walter 29. Ah. 75, Ingelheim; 66. Mattner 

Annemarie geb. Luksch 29. Ah. 33, Filsingen; 

70. Aust Erna geb. Bartik 1.12. Ah. 

19, Mannheim; 76. Tausend Stefanie geb. 

Goschler 2. Ah. 61, Meitingen; 91. Stadler 

Elisabeth geb. Kübelbeck 5. Ah. 59, Geiselhöring; 

68. Mann Adolfine geb. Luksch 5. Ah. 

89, Süßen; 77. Fastner Anna geb. Holler 7. 

Ah. 75, Gau-Algesheim; 77. Hajek Martin 11. 

Ah. 77, Pappenheim; 79. Rohrbacher Elfriede 

geb. Woldrich 13. Ah. 62, St. Peter i.d.Au 

NÖ; 73. Kabott Leo 14. Ah. 87, Süßen; Bockhütte: 

85. Gerstberger Ida geb. Piller 23.11. 

Bh. 6, Ruhstorf; 76. Robl Margarete geb. Frank 

2.12. Bh. 2, Ruhstorf; 65. Schiesl Erika geb. 

Kukral 4. Bh. 2, Markt Indersdorf; 70. Schlosser 

Anna geb. Selbitschka 12. Bh. 50, Memmingen; 

Böhmhäuser: 80. Joachimsthaler 

Elise geb. List 19.11. Bö. 15, Nürnberg; 75. 

Woldrich Rosa geb. Schuster 21. Bö. 22, Eggenfelden; 

82. Scheftschik Aloisia geb. 

Scheftschik 24. Bö. 8, Eppelheim; 68. Kohlruß 

Christa geb. Zöltsch 29. Bö. 102, Nürnberg; 

Froschau: 65. Neubauer Anton 19.11. 

Fro. 45, Erlangen; 65. Tuschl Erfried 2.12. Fro. 

48, Laberweinting; 55. Lewald Christine geb. 

Neubauer 14. Fro. 45, Lauf; Granitz: 67. 

Mechler Anna geb. Fastner 19.11. Gr. 71, 

Lobbach; 97. Riegler Josef 2.12. Gr. 71, 

Mannheim; 73. Fastner Juliane geb. Fenkl 2. 

Gr. 37, Steinheim; 81. Bayer Anna geb. Stadler 

11. Gr. 50, Bammental; Kaltenbach:55. 

Weber Helga geb. Woldrich 16.11. Kb. 108, 

Brühl; 69. Kasparak Lilli 28. Kb. 83, Neureichenau; 

72. Nowotny Emma geb. Birkner 

4.12. Kb. 57, Jettingen; 72. Fürst Lydia geb. 

Sager 10. Kb. 106, Sulzbach; Planie: 83. Nowotny 

Franziska geb. Wawra 18.11. Pl. 105, 

Heidelberg; 68. Frank Siegfried 27. Pl. 13, 

Vilsbiburg; 87. Müller Franz 7.12. Pl. 105, 

Rückersdorf; 68. Hofer Josef 12. Pl. 69, Geiselhöring; 

Unterkaltenbach: 76. Brüher 

Anna geb. Eitner 16.11. U.Kb. 14, München; 

75. Petsch Anna geb. Casny 16. U.Kb. 88, Rangendingen; 

78. Riedl Hermine geb. Eibner 

25. U.Kb. 14, Hutthurm; 80. Hirschmann Ida 

geb. Bartik 2.12. U.Kb. 19, Walldorf; 68. Rösch 

Marianne geb. Kelnberger 2. U.Kb. 99, Bammental; 

78. Graf Josef 3. U.Kb. 17, Töging Inn; 

76. Heigl Kilian 5. U.Kb. 75, Bammental; 84. 

Reithmaier Emilie geb. Fastner 10. U.Kb. 25, 

Geiselhöring. Elly Wnter 

Kresane 

Herzlichen Glückwunsch: Kresane: 

72. Neubauer Mathilde geb. 

Schwarz (Trude Hilda) 20.11. Plattling; 

73. Höfer Maria geb. Kurane (Heisler 

Maritschl) 8.12. Waldkraiburg; Modlenitz: 

89. Janda Josef (Bartik) 17.11. Teilarn; 72. 

Kinadeter Stephanie geb. Puhane (Puhane 

Anton Steffi) 5.12. Hauzenberg; Rabitz: 80. 

Sr. Jutta Marie Michl (Mikulaschn Maritschl) 

28.11. Stgt.; Zeislitz: 80. Hammerdinger 

Maria geb. Kieweg (Louschku Maritschl) 

20.11. Tacherting; 73. Klier Elisabeth geb. 

Sellner (Schneider Lieserl) 20. Schrobenhausen; 

74. Gottal Franz (Widaler Franzl) 29. 

Schrobenhausen; 72. Strunz Rosa geb. Puhane 

(Fenzler Franzn Roserl) 29. Arnstorf. 

Wolfgang Winter 

Neugebäu/Passeken 

„Große Verdienste um den Wirtschaftsraum“. 

Bundesverdienstkreuz für den Unternehmer 

Alois Berger, ein Waldler aus 

der ehem. Gemeinde Neugebäu, Ortschaft 

Passeken. Die Memminger Zeitung 

berichtet u. a.: „Wirtschafts - Staatssekretär 

Hans Spitzner hat dem Ottobeurer 

Unternehmer Alois Berger das Bundesverdienstkreuz 

verliehen. Berger habe 

sich große Verdienste um den schwäbischen 

Wirtschaftsraum erworben, hieß es 

in der Laudatio. Im Jahre 1955 habe Berger 

den Schritt in die Selbständigkeit 

gewagt und seine Firma aufgebaut, die 

Präzisionsteile produziere und vor allem 

der Autoindustrie zuliefere. Nach Firmengründungen 

unter anderem in der 

Schweiz, Kanada, den USA und Indien sei 

Berger heute international tätig. Mit weltweit 

über 1300 Mitarbeitern, davon rund 

900 an verschiedenen Standorten im Allgäu, 

trägt das Unternehmen Berger ganz 

maßgeblich zur Verbesserung der regionalen 

Wirtschaftsstruktur bei, lobte Spitzner. 

Der Staatssekretär betonte auch, dass 

sich Berger durch seine persönliche Unterstützung 

bei der Förderung von Berufsschulen 

hervorgetan habe. Anerkennenswert 

sei zudem das langjährige ehrenamtliche 

Engagement im Industrie- und 

Handelsgremium Memmingen-Unterallgäu. 

Auch ansonsten engagiere sich Berger 

in vielfältiger Weise, so bei der Sanierung 

der barocken Buschel-Kapelle 

und durch regelmäßige Spenden für die 

Freunde der Benediktiner Abtei Ottobeuren.“ 

Wir Böhmerwäldler, besonders die 

Landsleute aus der ehem. Gemeinde 

Neugebäu mit ihren 11 Ortschaften, eben 

auch die Ortschaft Passeken, sind stolz auf 

unseren Lm. Alois Berger. Wir gratulieren 

herzlich zu dieser hohen Auszeichnung. 

Emil Siegert 

Neuthal 

Herzlichen Glückwunsch: 86. Artinger 

Emil (Hirsl) 3.11. Schönberg; 

83. Nachbar Rosa (Hirsl) 11. Schönberg; 

65. Müller Anna (Jachim) 13. Passau- 

Neustift; 68. Jani Walli (Hirsei) 14. Königsbach; 

66. Friedl Emil (Xanderl) 18. Höritz; 

66. Herbst Emma (Xanderl) 20. Gojau; 79. 

Schuh Josef 21. Passau-Grubweg; 66. Schuh 

Walter 22. Rosenheim; 67. Grabl Franz (Robertn) 

24. Stgt.. Euer Annerl 

Obermoldau 

Für die Renovierung der Pfarrkirche in 

Obermoldau zugunsten des Ortsausschusses 

Obermoldau sind auf das Konto 521930 

BLZ 72160818 der Raiffeisenbank Ingolstadt 

folgende Spenden eingegangen: 

100.- Paulik Hans, Hofkirchen, 80.- Berta 

Ring (Erlös Buchverkauf). Allen, die damit 

unser Vorhaben unterstützt haben, sagen 

wir herzlichen Dank. 

Im Rahmen der Gedenkfeier zum 280-jährigen 

Gründungsfest der Kirche und Schule 

(1724) haben sich die Gemeinde und 

die Pfarrgemeinde sehr bemüht, dieses 

Ereignis vom 1. bis 3.10. entsprechend zu 

würdigen. So hat am Freitagabend der aus 

Obermoldau stammende Bassgitarrist 

Michal Istok ein mit viel Beifall bedachtes 

Solokonzert in der Kirche gegeben, und 

am Samstag konnte Bürgermeister Jiri 

Fastner zum Festakt dort den Bezirkshauptmann 

aus Budweis, Dr. Jan Zahradnik, seinen 

Stellvertreter Dr. Pavelka, seinen Bürochef 

Ing. Jaroslav Jedlicka, den Senator 

Ing. Josef Kalbac, den Primator von Aussig, 

Vertreter der Schulbehörden, der Presse, 

des Fernsehens, der Grundkunstschule 

für Gesang aus Wallern, den Schulchor 

aus Obermoldau und Gäste aus nah und 

fern begrüßen. Alle Redner würdigten die 

Leistung der Vorfahren, die Bedeutung von 

Schule und Kirche beiderseits der Grenze 

und die gute Zusammenarbeit heute zwischen 

weltlichen und kirchlichen Einrichtungen. 

Diakon Jaroslav Filip als „Hausherr“ 

bezeichnete das Weltliche und 

Geistliche als zusammengehörend, widmete 

den Gottesdienst allen und sprach 

die Hoffnung für eine glückliche Zukunft

aus. Er bezeichnete die Kirchen der Umgebung, 

die von den Machthabern des 

Regimes vor der Wende dem Erdboden 

gleichgemacht wurden, als großen Verlust 

für die Bevölkerung. Die Historie der Kirche 

in Obermoldau wurde in deutsch und 

tschechisch vorgetragen. Großen Applaus 

gab es für die Kleinen: im Chor oder als 

Solisten trugen die Mitgliede des Schulchores 

gekonnt, ohne Instrumentalbegleitung, 

ihre Lieder vor. Sie müssen viel geprobt 

haben, denn sie haben es sehr gut 

gemacht. Überrascht hat uns dann der 

Organist, der neben den Tasten seines 

Harmoniums auch die der Orgel bearbeitete 

und, obwohl noch lange nicht voll 

funktionsfähig, ihr schon einige wohlklingende 

Töne entlocken konnte, weil unser 

Josef Tomaschko bereits wertvolle Vorarbeit 

geleistet hat. Dem folgenden Gottesdienst 

wohnten nur ganz wenige Besucher 

bei, dafür war dann beim anschließenden 

Festzug ein größeres Gefolge zu sehen. 

Der Jugendkapelle Winterberg (Grundkunstschule 

für Blasmusik) gingen 19 uniformierte 

junge Mädchen voraus, und 

Gruppen von Sportlern, Bewohnern, Honoratioren 

und Reitern folgten durch das 

ganze Dorf. Am Lagerfeuer auf dem Campingplatz 

wurden dann Würstchen gebraten, 

eine Beschäftigung nicht nur für die 

junge Generation. Im Pfarrhaus konnte 

noch eine Sammlung sakraler Gegenstände 

besichtigt, und in der Schule – hier wird 

Deutsch gelehrt - und im Kindergarten 

entsprechende Ausstellungen besucht 

werden. - Weil nun unser Kirchlein schon 

so weit wieder hergestellt ist, konnte 

bereits wieder eine Hochzeitsmesse darin 

gefeiert werden. Für die komplette Fertigstellung 

hat der deutsch-tschechische Zukunftsfonds 

einen Zuschuss von 600 000.- 

Kc bewilligt. An dieser Stelle möchte ich 

mich bei allen, die für dieses Zustandekommen 

mitgewirkt haben, herzlichst bedanken, 

besonders bei den Herren Franz 

Olbert als Mitglied des Ausschusses und 

dem aus Obermoldau stammenden Bürgermeister 

von Furth. i.W., Reinhold Macho, 

der extra zu der maßgeblichen Sitzung 

nach Prag gereist war. Die entsprechenden 

Voraussetzungen für die Auszahlung 

wurden ebenfalls am Freitag mit den 

Vertretern aus Budweis besprochen. 

Adolf Paulik 

Prachatitz 

Ein erfülltes Leben endete am 11.9.04 

✞ in Passau! Frau Oberlehrerin i.R. Elfriede 

Klinger-Müller ist tot. Geboren am 

17.6.1915 in Prachatitz, besuchte sie von 

1921 - 26 die Volksschule in Prachatitz und 

1926 - 30 die dortige Bürgerschule. Von 

1930 - 31 absolvierte sie den einjährigen 

Lehrkurs an Bürgerschulen, ebenfalls in 

Prachatitz und von 1931 - 35 die Lehrerbildungsanstalt 

Mies, wo sie im Mai 1935 

die Matura bestand. Dann folgten: 1936- 

37 Lehrerpraktikum und ein Jahr als Aushilfelehrerin, 

beides in ihrer Heimatstadt 

und 1938/39 wirkte sie als a.p. Lehrerin in 

Kaltenbach bei Winterberg. 1939 legte sie 

in Regensburg die zweite Prüfung für den 

Volksschuldienst ab und kam 1941 als p. 

Lehrerin zurück nach Kaltenbach. 1942 

Versetzung nach Budweis, 1943 als HS-Lehrerin 

nach Tabor. Nach der Vertreibung 

wirkte sie ab 1945 als Lehrerin in Außernbrünst/Wolfsteine 

ab1948 in Marienkirchen/Eggenfelden 

und von 1951 bis zu 

ihrer Versetzung in den Ruhestand 1976 in 

Neukirchen a.Inn.1964 war sie zur Oberlehrerin 

ernannt worden. Kollegen und 

Vorgesetzte schätzten sie als aufgeschlossene, 

selbstsichere, hilfsbereite, kompetente 

Lehrerin, die ein vertrauensvolles 

Verhältnis zu ihren Klassen und deren Eltern 

hatte. Bei ihrem Begräbnis am 15.9. 

am Passauer Innstadt-Friedhof hob ein 

Vertreter der Schulbehörde ihren Fleiß, 

ihren Einsatz und ihre hervorragende Leistung 

hervor und dankte ihr dafür am Grab 

im Namen des Passauer Schulamtes und 

der Regierung von Niederbayern mit einem 

Kranz. Irmi Kastl erinnerte in ihrer 

Grabrede im Namen der Passauer Böhmerwäldler 

daran, dass Elfriede Klinger- 

Müller seit dem 22.4.61 Gründungsmitglied 

der Passauer OG des DBB’s, Schriftführerin 

und bis Ende 2000 aktives, eifriges 

Mitglied war. Ab Weihnachten 2000 

war sie zu ihrem Leidwesen nie wieder in 

ihrer Wohnung in Haibach und nie wieder 

bei Veranstaltungen der Vertriebenen, die 

sie davor stets mit Freude wahrgenommen 

hatte! Nach einem Klinikaufenthalt und 

Operation lebte sie im Johannesstift in Passau 

und hoffte immer, dass sie wieder zurück 

in ihre Wohnung käme. Über Besuche 

und Berichte über die Treffen und Veranstaltungen 

der OG freute sie sich immer 

sehr. Frau Heller dankte ihr im Namen der 

SL für ihre jahrzehntelange treue Mitarbeit 

in der Sudetendeutschen Landsmannschaft. 

Irmi Kastl dankte ihr um Grab auch 

im Namen des DBB’s für ihre 43 Jahre währende 

treue Mitgliedschaft und Mitarbeit 

im DBB mit einem Blumengebinde des DBB 

und mit einem Blumengebinde der Passauer 

Böhmerwäldler. Pfarrer Reiner, der 

sie in den letzten vier Jahren geistlich betreut 

hatte, erinnerte im anschließenden 

Requiem in seiner Predigt die zahlreichen 

Trauergäste daran, dass ja am 15.9. das 

„Fest der sieben Schmerzen Mariens“ ist, 

und dass es auch in Elfriede Klinger-Müllers 

Leben viel Leid gab. Nach der Vertreibung 

sorgte sie für ihre Mutter bis zu deren 

Tod, dann heiratete sie einen Zollbeamten, 

der aber nach acht Jahren Ehe starb 

und schließlich musste sie in den letzten 

vier Jahren ihres Lebens ständig viele, große 

Schmerzen erdulden. - Mit dem gemeinsam 

gesungenen „Tief drin im Böhmerwald“ 

endete die Beerdigung. Unser 

aufrichtiges Beileid gilt ihren beiden Nichten 

Rotraut Zimmermann und Ulrike Fritz 

mit ihren Angehörigen. Sie möge ruhen in 

Frieden. Traueradresse: Zimmermann, 

Neißestr.6 64625 Bensheim. 

Irmi Kastl 

Rohn 


Sommerfeld Maria (Uwal) 19.11. 

Neu-Ulm; 70. Markowetz Ernst 22. 

Passau; 65. Weierst Berta (Ratz) 24. Zusmarshausen; 

65. Merwald Willi 30. Obernzell; 77. 

Köpl Franz (Annerler) 8.12. München; 68. 

Klapper Rosemarie (Franz) 12. Düsseldorf. 

Wolfgang Winter 

Nach längerer Krankheit und Leidensweg 

verstarb Gottfried Köppl (Anner- 

✞ 

ler) im Alter von 83 Jahren in Ingolstadt. 

Er wurde von seiner Frau Gretl immer liebevoll 

umsorgt und gepflegt. Die Eheleute 

waren in der Ortsgruppe des DBB in 

Ingolstadt ein wertvolles Bindeglied. Sie 

haben jeweils Mitglieder an Geburtstagen 

im Namen des Vereins besucht, gratuliert 

und ein Präsent übergeben. Gretl hat auch 

ihr ganzes Leben den Ehegatten mit dem 

PKW „kutschiert“, denn im Krieg hatte er 

eine Kopfverletzung erlitten und ein Auge 

verloren. Trotz seiner Verletzung war er ein 

guter Unterhalter und so ein gern gesehener 

Besucher bei den Landsleuten. In 

der Jugendzeit erlernte er bei seinem Vater 

im Familienbetrieb das Schreinerhandwerk, 

Zimmerei und Mühlenbauer. Den 

Angehörigen gilt unsere aufrichtige Anteilnahme. 

Draxler 

Altspitzenberg 

Herzlichen Glückwunsch: 60. Tahedl 

Berta (Stini) 12.11. Blumenau; 

65. Spitzenberger Anna (Soldini) 4.

Neuspitzenberg; 65. Weiß Johann (Austeffl) 

17. Blumenau; 70. Weiß Franz (Austeffl) 11. 

Blumenau; 78. Schwarz Franz (Ottmarn Luisl) 

4. Goldberg; 78. Schmid Karl (Schmolzsimandl) 

4. Hinterhaid; 79. Koller Wilhelm 

(Laudam) 8. Neuspitzenberg; 79. Mall/Müller 

Pauline (Liashäusl) 15. Blumenau; 81. 

Winschel/Spitzenberger Maria (Schuster) 9. 

Blumenau; 84. Koller Emma (Hegerlorenz) 

10. Hinterhaid; 84. Jungbauer Rudolf 

(Schneiderhäusl) 29. Ratschin; 89. Schwarz 

Alois (Petschl) 22. Goldberg. 

Am 20.9.04 starb in Linden bei Kaufbeuren 

Frau Stefanie Wick, geb. Blät- 

✞ 

terbauer (Schneideralbertin) aus Blumenau 

im 90. Lebensjahr. Eine große Trauergemeinde 

geleitete sie in Stöttwang zur 

letzten Ruhe. Ihr Mann Franz Wick starb vor 

einem Jahr. Um sie trauern ihre Kinder 

Franz, Walter und Christl, sowie eine zahlreiche 

Verwandtschaft. Ihnen gilt unsere 

herzliche Anteilnahme. Der Herr lasse die 

liebe Verstorbene ruhen in Frieden. 

Anna Kangler 

Christianberg 

Herzliche Glück- und Segenswünsche unserem 

Goldjubelpaar Maria und Johann 

Jaksch in der Höchstädtstraße 4, 86633 

Neuburg/D. Am 21.2. jährte sich zum 50. 

Mal der Tag ihrer Eheschließung. Aus diesem 

Anlass luden sie am 28.2. Verwandte 

und Freunde zu einen Dankgottesdienst in 

die Kirche St. Wolfgang und anschließend 

zur Feier in den Landgasthof „Zum Mödl“ 

ein. Es wurde ein wunderbares Familien-, 

Freundschafts- und Heimattreffen. Denn 

man nahm sich Zeit einander zuzuhören. 

Natürlich kamen dabei Freude, Erinnerungen 

und die gereichte Labsal nicht zu kurz. 

Nur die Zeit verging allen zu schnell. Manches 

wusste man ja, z.B., dass von den zwei 

Söhnen einer nicht, der andere gut verheiratet 

und Ingenieur ist usw.usw... Man erfuhr 

u. a. wie sich die beiden kennen lernten. 

Sie wurden im Herbst 1946 aus dem 

Böhmerwald vertrieben und kamen im 

Viehwaggon nach Neuburg/D in das 

Flüchtlingslager. Maria Tanzer kam aus 

Christianberg, Tochter des Hanslschneiders 

von der Hüttstatt und Johann, Sohn des 

Hegers von Planles, Gem. Schwarzbach- 

Stuben. Bei einer Essensausgabe im 

Flüchtlingslager sahen sie sich, die 

Schneiderin und der Jagerbub zum ersten 

Mal in die Augen, und es hat gleich gefunkt 

- ohne Handy. Zusammen mit ihren 

Familien kamen sie nach Haselbach. Auf 

dem Weg dorthin blieb der Lkw im 

Schlamm stecken. Ein Ochsengespann rettete 

den Flüchtlingstransport mit dem Liebespaar, 

welches nach Jahren und Prüfungen 

in der Haselbacher Pfarrkirche heiratete. 

Man arbeitete wo es ging. Auch die 

Buben wurden geboren. Der Jaksch Hans 

wollte, wie sein Vater Förster werden. Es 

war nicht möglich. Aber die Bundeswehr 

gab Arbeit und Brot bis er nach vielen Versetzungen 

nach Neuburg kam und als 

Stabsfeldwebel in den verdienten Ruhestand 

ging. Dort bauten sich das Paar 

inzwischen ein Zweifamilienhaus für sich 

die Buben und die Mütter. Die Väter waren 

längst in der ewigen Heimat, auch 

durch die Vertreibung erlittenen Not und 

Kummer. Keine Not litten die Geladenen 

bei der goldenen Hochzeit, wofür sich alle 

beim Abschied herzlich bedankten. Alle 

wünschten dem Jubelpaar noch viele 

glückliche und gesunde Jahre in ihrer Familie, 

in der alles gemeinsam getragen 

wird, auch dass die Liebe auf den ersten 

Blick weiter ihren Glanz behalten möge. 

Karl Halletz 

Deutsch Haidl 

Lm. Josef Lang, geboren in Deutsch 

✞ Heidl ist bereits am 21.2.04 plötzlich 

und unerwartet an einem Schlaganfall verstorben. 

Nach der Vertreibung heiratete er 

seine Frau Aloisia (Weber Dirndl aus Nespoding) 

und schuf sich mit ihr in Frauentödling 

bei Egglham im Kreis Rottal Inn 

eine neue Heimat. Es trauern um ihn seine 

Frau Aloisia, seine drei Kinder, 

Schwiegerkinder und zwei Enkel. Er ruhe 

in Gottes Frieden. 

Renate Lang 

Glöckelberg 

Selten gab es ein so volles Gotteshaus wie 

am 25.9. in der Heilig – Geist - Kirche in 

Großbettlingen zur Messfeier anlässlich 

der Eheschließung von Walter Körbl und 

Marion Bernhard, einer Enkelin von der 

Fechter Luisi aus Hüttenhof. Auch zur 

Hochzeitsfeier kamen ca. 200 geladene 

Festgäste in die Autmuthalle in Tischardt. 

Marion war viele Jahre in der BWJ in Nürtingen 

aktiv. Auch mit ihrer Zwillingsschwester 

waren sie als Gesangsduo „Marion 

und Martina“ im ganzen Land bekannt. 

Zum „Bund fürs Leben“ wünschen 

wir dem jungen Ehepaar alles Gute für 

ihre gemeinsame Zukunft. 

Herzlichen Glückwunsch: 65. Völker 

Erika geb. Essl 2.11. Glbg. 71, 

Bobenheim; 75. Löffler Alois (Gatte 

v. Pangerl Margret) 3. Glbg. 76, Manching ; 

88. Donhofer Berta geb. Franz 4. Josth. 14, 

Wien; 93. Hofmann Aloisia geb. Studener 

(Nuiheisl) 5. Hütthf. 58, Eppingen; 78. Grund 

Rosa geb. Jungbauer (Heuraffl) 7. Hütthf. 30, 

Ebersbach; 76. Jany Stefani geb. Schaubschläger 

(Deitschn) 8. Hütthf. 69, Ettlingen; 

83. Lungbauer Elopold (Heuraffl) 9. 

Hütthf.30, Notzingen; 83. Wagner Amalia 

(Quell) 10. Hütthf. 21, Erlangen; 82. Bayer 

Aloisia geb. Petschl (Oldrichter) 10. Glbg. 

45, Buxheim; 85. Hoffmann Georg (Gatte v. 

Jousei Berta) 12. Glbg. 36, Ellwangen; 83. 

Franz Walter 12. Josth.14, Pöölau; 65. Micko 

Erika (Gattin v. Irgl Rudi) 12. Hütthf. 28, 

Rheinstetten; 76. Froschauer Leopold (Nuibaun) 

14. Glbg. 38, Eschweiler; 78. Petschl 

Erna geb. Dichtl 15. Josth. 14, Waldkirchen; 

88. Thaler Ernold (Gatte v. Lumpe Anna) 16. 

Josth. 1, Setzthal; 78. Schweiger Jakob (Gatte 

v. Schoffah. Hermine) 18. Glbg. 84, Egenhofen; 

84. Gunther Hermine geb. Zodel 21. 

Glbg. 64, Landstuhl; 85. Studener Rudolf 

(Nuiheisl) 22. Hütthf. 58, Eppingen; 83. Petschl 

Gertrud geb. Fuchs 23. Glbg. 120, Echzell; 

79. Galwas Josef (Gatte v. Schierer Anna) 

23. Hütthf. 65, Aichach; 79. Stutz Emilie (Gattin 

v. Weinzei Walter) 24. Hütthf. 81, Hinterberg; 

76. Fischer Maria geb. Kaim (Jokum) 

24. Glbg. 47, Wernau; 86. Heckl Heinrich 

(Gatte v. Schoffah. Maria) 27. Glbg. 84, Augsburg. 

J. Jungbauer 

Gojau 

Herzlichen Glückwunsch: 84. Böhm Sofie 

(Koutern) 1.11. Krenau, Költe; 64. 

Schiehel Erich 5. Neusiedl-Hoid, 

Hösbach; 64. Naake Annemarie geb. 

Reidinger 7. Krenau, Karlsruhe; 85. Macho 

Maria (Schediwe) 7. Krenau, Neu-Ulm; 67. 

Anderl Walter 8. Neukrenau, Fuldabrück; 75. 

Müller Maria geb. Widi 9. Neukrenau, Zellerberg; 

92. Hanslbauer Johann 10. Kladen, 

Lauingen; 71. Böhm Maria 10. Krenau, Pfaffenhofen; 

74. Frau Plaschko 15. Krenau; 79. 

Warrisch Johann (Schmied) 16. Losnitz, 

Steinheim; 66. Bürger Franz (Amresch) 18. 

Krenau, Ladshut; 84. Raab Johann 20. Losnitz, 

Burggriesbach; 68. Knestel Luise geb. 

Haas 21. Schölsnitz, Bärwang; 77. Pumberger 

Steffi geb. Mikschl 21. Neukrenau, Linz; 

65. Watzl Elfi 21. Krenau, Landshut; 76. Syha 

Maria geb. Zirnsack 24. Kladen, Dietramszell; 

73. Tlach Johann 24. Nespoding; 61. 

Thoma Erich 25. Krenau; 64. Saier Hilde geb. 

Prokschi 27. Ahorn, Aschaffenburg; 65. 

Gojau 

Bei der goldenen Hochzeit vom Ehepaar 

Hermann und Berta Kramlinger in Julbach. 

(Bericht siehe: „Hoam!“, Okt. S. 56)

Odenwald Stefanie geb. Watzl 28. Kladen, 

Kleinostheim; 73. Kempf Maria geb. Prokschi 

30. Ahorn, Aschaffenburg; 85. Macho Rita 30. 

Krenau, Mainz. M. Kempf 

Liebe Gojauer, liebe Gojau-Wallfahrer! 

Wir waren beim „Bartlhuaij-Kirter“ in 

Lagau. Gottesdienst und Friedhofsgang 

waren gut besucht und wir trafen viele 

Freunde und Bekannte. 

Am 19.9.04 verstarb im Senioren-Pflegeheim 

in Mainburg Frau Hedwig 

✞ 

Haltmeier und wurde am 23.9.04 auf dem 

Friedhof in Meilenhofen beerdigt. Sie war 

die Miheiker Hedwig aus Ruben und wäre 

am 5.10. 83 Jahre alt geworden. Ihr Mann 

ging ihr schon vor Jahren im Tode voraus. 

Eine große Schar von Freunden und Nachbarn 

begleiteten sie auf ihrem letzten Weg. 

Auch ein paar Böhmerwäldler waren da 

und unsere Fahne neigte sich zum Abschied 

über ihrem Grabe. Schicken wir 

unserer Nachbarin ein Vaterunser nach. - 

Leider muss ich Euch schreiben, dass uns 

zwei Gojauerinnen verlassen haben. Frau 

Erna Schmaderer (Hossinger aus Neu-Krenau) 

verstarb am 30.6.04 in Hersching 

(Ammersee) und wurde auch dort beerdigt. 

Sie war drei Jahre lang krebskrank. - 

Frau Maria Kotscherova (Watzl aus Neusiedl/Hoid) 

verstarb am 27.8.04. Sie wurde 

fast 84 Jahre alt und ruht nun auf dem 

Friedhof in Gojau. Den Angehörigen drücken 

wir im Geiste die Hände. Für alle 

unsere Verstobenen die „hüben und 

drüben“ ruhen, zünden wir zum Allerseelen-Gedenken 

ein Lichtlein an und schicken 

ihnen ein Gebet nach. 

M. Lorenz 

Honetschlag 

Nachträglich gratulieren wir sehr herzlich 

und bitten das Versehen zu entschuldige. 

Am 27.9. konnte Frau Paula Krautsieder 

ihren 100. Geburtstag feiern. Für ihr gesegnetes 

Alter ist Frau Krautsieder relativ 

gesund und geistig aktiv. Sie wohnt zusammen 

mit ihrer Schwester Resi im eigenen 

Haus. Am 28.9. konnte ihr Bruder Franz 

Krautsieder seinen 94. Geburtstag feiern. 

Auch Herr Krautsieder erfreut sich guter 

Gesundheit. Er wohnt zusammen mit seiner 

Frau im Hause seiner Schwestern. Die 

Familie stammt aus dem Tischlerhaus in 

Langenbruck. Alle zusammen versorgen 

sich weitgehend selbst, wenn erforderlich, 

helfen natürlich ihre Neffen und Nichten. 

Rückblende zu unserem Kirchweihfest. 

Wie ich im August-Heft geschrieben habe, 

hat auf Einladung vom Osn Rudl ein junger 

Chorherr aus dem Stift Schlägel den 

Festgottesdienst zelebriert. Dieser junge 

Geistliche hat eine bemerkenswerte Predigt 

gehalten. Nachstehend Auszüge aus 

seiner Predigt: „Liebe ehemalige Bewohner 

von Honetschlag. Als sie 1945/46 durch 

die Vertreibung Honetschlag verlassen 

mussten, wurde Ihnen die Heimat genommen. 

Der Ort an dem Sie aufgewachsen 

waren, der Ort an dem Sie sich auskannten, 

der Ort an dem sie ihre Beziehungen 

zu ihren Freunden und Nachbarn pflegten. 

Das was sie damals erleiden mussten, ist 

für uns Jüngere kaum vorstellbar. Es 

scheint mir aber, dass das ihnen widerfahrene 

Leid in unserer Gesellschaft ein Stück 

weit vergessen wurde. Ja, ein vergessenes 

Leid ist. Wenn ich ehrlich bin, ich kann 

mich nicht erinnern, dass diese Vertreibung 

in meinem Geschichtsunterricht 

Thema war. Das ihnen geschehene Leid 

scheint demnach untergegangen zu sein, 

es scheint keinen Platz in der Erinnerung 

der breiten Öffentlichkeit zu haben. Lieber 

Herr Wagner, Sie haben mir bei der 

Vorbereitung auf diesen Gottesdienst auch 

gesagt, dass sie jedes Jahr weniger werden. 

So stellt sich wohl die Frage, was wird 

aus der Erinnerung an diese Unrecht, 

wenn jene die es selbst erlebten, nicht 

mehr leben, und nicht mehr mit viel Energie 

an dieses Unrecht erinnern. Zum einen 

werden uns die von ihnen errichteten 

Denkmäler helfen. Ich denke auch diese 

Kirche wird ein solcher Ort sein, der hilft, 

das ihnen widerfahrene Leid nicht zu vergessen, 

es in mahnender Erinnerung zu 

halten. Es braucht auch immer wieder lebendige 

Erinnerer. Darum wünsche ich 

ihnen, liebe ehemalige Bewohner von Honetschlag, 

dass sie durch ihr Erzählen und 

Aufschreiben vom erlittenen Leid, immer 

mehr junge Menschen begeistern können, 

ihr wichtiges Werk der Erinnerung weiterzuführen. 

Zudem denke ich, dass auch von 

Seiten des Staates diesem vergessenen 

Leid mehr Aufmerksamkeit geschenkt 

werden sollte. Da unser christlicher Glaube 

auch immer die Opfer im Blick hat, darf 

sich auch die Kirche diesem Anliegen widmen.“ 

Herzlichen Glückwunsch: 74. Zach 

Frieda (Hawli Frieda) 1.11. Böhmisch 

Haidl, Obertraubling; 72. Kautny 

Franz 2. Weissendorf; 83. Sitter Josef 

(Scheiber Sepp) 2. Böhm-Haidl, Etterzhausen; 

81. Streinz Anna (Scheiber Anni) 4. 

Böhm-Haidl, Etterzhausen; 73. Kari Rudolf 

(Baun Rudl) 11. Althütten, Egolsheim; 78. 

Huber Luise (Müllner Luisi) 16. Langenbruck, 

München; 85. Matschl Anna (Böhm 

Anni) 27. Ellwangen; 82. Schnelzer Emma 

(Mussnschneider) 30. Mittenwald. 

Franz Kindermann 

Höritz 

Herzlichen Glückwunsch: 75. Mugrauer 

Rupert (Wenisch) 1.11. Hubene, 

Liedenheim; 50. Schwimmbeck 

Barbara geb. Streinz 1. Baar, Eberhausen; 

72. Beck Maria geb. Irsigler 2. Fischern, 

München; 89. P. Feyrer Frowin 5. Ingolstadt; 

80. Fila Maria geb. Höpfl 7. Eichenzell; 64. 

Pf. Fischer Hans 8. Taubenbach; 73. Hable 

Konrad 10. Nürnberg; 79. Thoma Josef 11. 

Leutstetten; 77. Rührer Maria geb. Pihale 12. 

Kainratsdorf, Weissenburg; 81. Andrä Marhta 

geb. Gunzl 17. Nürtingen; 73. Mayer Franz 

20. Esslingen; 82. Deml Johann (Podl-Poitl) 

22. Teutschmannsdorf; 84. Theumer Maria 

geb. Hable 23. Mallersdorf; 78. Hofer Paula 

geb. Höpfl 25. Mauthstadt, Donauwörth; 69. 

Peach Anna geb. Essl 25. Eisengrub, Öttlingen; 

75. Pihale Gretl geb. Hofbauer 27. Leutstetten; 

77. Tucho Brunhilde 28. Bad Abbach; 

65. Münch Gerda geb. Weber 29. Teutschmannsdorf, 

Mannheim. 

Wie mir erst jetzt bekannt wurde ist 

✞ am 4.6.04 unser Heimatfreund Franz 

Lepschy vom Wostl in Schöbersdorf in Muldersbach 

plötzlich verstorben. Auf Anraten 

der Ärzte ließ er sich einen Herzschrittmacher 

einsetzen. Nachdem er diesen 

ein halbes Jahr hatte, ging es ihm 

wieder besser, wenngleich er nicht mehr 

sehr belastbar war. Nachdem er mit seiner 

Gattin gefrühstückt hatte, wurde es ihm 

schwindlig und er sackte zu Boden. Wiederbelebungsversuche 

und Elektroschocks 

blieben erfolglos. Franz war ein 

sehr treu sorgender Familienvater. Mit seinem 

Bruder Walter sang er gerne im Duo, 

und so hatte er mit seinen Brüdern ein 

beneidenswert inniges Verhältnis. Um ihn 

trauern seine Gattin Eva, die Kinder Karin 

mit Familie und Frank, sowie die Brüder 

Johann Rupert und Walter mit Familien. 

Auch wir, die Höritzer Pfarrfamilie entbietet 

der Trauerfamilie ihr innigstes Mitgefühl. 

Möge unser Heimatfreund Franz den 

ewigen Frieden finden. - Am 28.8.04 verstarb 

unser Heimatfreund Franz Gubo 

(Baunhansl) aus Reichetschlag als ältester 

Höritzer Pfarrangehöriger im 96. Lebensjahre 

in Irsee. Franz war bis zuletzt an dem 

Geschehen in unserer Heimat interessiert 

und so auch bei unseren Pfarrtreffen in 

Leutstetten dabei. Ein halbes Jahr hat ihn 

seine Enkelin liebevoll betreut, dann kam 

er ins Altenheim in Kaufbeuren, wo er selig 

entschlief. Franz hat in Irsee Gebath - 

Hang für sich und seine Familie ein ansehnliches 

Eigenheim geschaffen, auf was 

er sehr stolz war. Er wurde am Friedhof in 

Irsee im Beisein vieler Heimatfreunde und 

Verwandten beigesetzt. Wir wollen in stillem 

Gebet seiner gedenken und seinen

Lieben unser innigstes Mitgefühl bezeugen. 

Franz Bayer 

Jaronin 

Suchmeldung: Wiedererrichtung von 

„S’Ägidi Moarter“ bei der früheren tschechischen 

Schule in Jaronin. Gesucht wird 

ein Bild von der Vorderansicht (Straßenseite) 

der Moarter. Die Gemeinde Berlau 

will dieselbe wieder errichten. Wenn jemand 

von unseren Landsleuten ein solches 

Foto hat, bitte ich um kurzfristige Zusendung 

an meine Anschrift. Ich lasse eine 

Ablichtung machen und sende das Bild 

umgehend wieder zurück. 

Herzlichen Glückwunsch: Jaronin: 

80. Katharina Bauer geb. 

Pöschl 6.11. Orendelsall; 82. Johann 

Klimesch (Ast. v. Florian) 24. Albstadt; Siebenhäuser: 

76. Otto Jungwirth (Malinabaurn) 

1. Westernach; 78. Johann Lindauer (Kotznbaurn) 

21. Straß-Moos; 74. Marie Krisko 

geb. Hulka (Blobbougn) 29. Perth/Westaustralien; 

Kugelweit: 74. Marie Bieder geb. 

Winzig (Spatenka) 1. Hein i. Spessart; 79. 

Maria Kunzl geb. Fischer (Foitini) 10. Bammersdorf; 

72. Maria Höpler geb. Heyn (Fr. v. 

H. Johann) 20. Leinfelden. Franz Tanzer 

Kalsching 

In wieder erlangter guter Verfassung 

konnte Frau Hedwig Böhm (Klezer Hedwig) 

aus Mitslholz ihren 90. Geburtstag 

begehen. Sie kam am 17.9.1914 als zweites 

von insgesamt 11 Kindern zur Welt. Ihr 

ganzes Leben war gekennzeichnet von viel 

Arbeit und dies bereits in früher Jugend. 

Zwei Brüder verlor sie im Zweiten Weltkrieg. 

Nach der Vertreibung ihrer Familie 

aus der so sehr geliebten Heimat im Mai 

1946 fand sie in Stetten im Unterallgäu ihre 

neue Heimat. Im Jahre 1957 erwarb die 

Familie ein altes Bauernhaus und beide 

begannen wieder, wie im Böhmerwald, mit 

einer kleinen Landwirtschaft und der 

Schneiderei. Letzteres betrieben sie bis 

1996. Vor fünf Jahren konnten sie noch das 

diamantene Hochzeitsjubiläum begehen. 

Bald darauf starb jedoch ihn Mann Alois. 

Aus ihrer Ehe gingen vier Kinder, zehn 

Enkel und zwei Urenkel hervor, wobei 

Sohn Anton frühzeitig durch Unfall verstarb. 

Seit nunmehr vier Jahren wird sie in 

der 6-köpfigen Familie ihres Sohnes Werner 

gepflegt und umsorgt. Der regelmäßige 

Kirchgang mit ihrem Gehwagen bedeutet 

ihr sehr viel. Regen Interesse zeigt 

sie am aktuellen Geschehen aus der Tageszeitung, 

dem Fernsehen. Zahlreiche 

Glückwünsche aus dem Dorf, vom 1. Bürgermeister, 

dem Landrat und dem Pfarrgemeinderat 

konnte sie entgegennehmen. 

Besonders gefreut hat sie sich über die 

Glückwünsche ihrer vier Schwestern 

Anna, Agnes, Fanni und Luise. Wir wünschen 

der Geburtstagsjubilarin noch mehrere 

gesunde und frohe Lebensjahre, sowie 

weiterhin alles Liebe und Gute und 

Gottes Segen! Anschrift: Am Eichbichel 7, 

87778 Stetten 

Und wieder einmal haben Kalschinger 

Kulturgeschichte in Österreich geschrieben. 

Die Tochter von Maria Fischer (Buachortn 

Maria) Frau OstR Mag. Herlinde 

Grün wurde mit einem berührenden Abschiedsfest 

im Festssaal des Klosters 

Baumgartenberg überrascht. Jede der 

mittlerweile 14 Klassen des Europagymnasiums 

verabschiedeten sich auf sehr 

persönliche Art und Weise bei der beliebten 

Direktorin. Als Vertreter des Landesschulrats 

für Österreich überreichte Landesschulinspektor 

Mag. Franz Kappelmüller 

die offizielle Dank- und Anerkennungsurkunde 

des Landesschulrates. Er würdigte 

in seiner Rede das langjährige und vorbildhafte 

Wirken Mag. Grüns als Professorin 

und zuletzt auch als Direktorin. 

Frau Maria Lang konnte am 22.8. bei guter 

Gesundheit mit lieben Freunden und 

Bekannten ihren 83. Geburtstag feiern. Ihr 

Bruder Franz lag nach einem Schlaganfall 

im Krankenhaus. Dem Lederer Franz wünschen 

wir gute Besserung, dem Lederer 

Marei alles Liebe und Gute. 

Herzlichen Glückwunsch: 86. Kopriwa 

Anna geb. Wallisch (Vorgertoni) 

3.11. Landshut; 83. Prokschi 

Josef (Filippn) 5. Richterhof, Unterweissach; 

75. Simmerl Oswald 10. Offenbach; 76. Horn 

Lydia geb. Matschi 11. Delitzsch; 75. Berger 

Irma geb. Bräuer 14. München; 66. Fischer 

Hermann (Schmiedjürgeler) 15.; 76. Fischer 

Hubert (Schmiedjürgeler) 18. Linz; 74. Präuer 

Elfi geb. Bräuer 26. München; 71. Pleskatschek 

Johann 29. Metzingen; 78. Foidl 

Hans 30. München. Karl Böhm 

Kirchschlag 

Herzlichen Glückwunsch: 75. Hartinger 

Maria geb. Schinko (Maurer) 

1.11. Kleinuretschlag 6, Stgt.; 64. 

Dietl Frieda geb. Berger (Bergfloul) 2. Kir. 

14, Stutensee; 78. Angerer Anna geb. Herbinger 

(Zimmermosta) 3. Kir. 49, Schierling; 

70. Kindermann Ludwig (Rudl) 5. Kir. 24, 

Ratzeburg; 70. Herzog Hilde geb. Kindermann 

(Rudl) 5. Kir. 24, Rommelshausen; 63. 

Thür Josef (Altrichter) 6. Großdrossen, Ellwangen; 

75. Skoda Josef (Stadelbauer) 8. 

Passern 18; 73. Klement Stefanie geb. Klement 

(Fink-Häusl) 9. Fischbäckern, Freyung; 

69. Ditenberger Gertrude geb. Meisetschläger 

(Häuslschuster) 11. Passern 16, München; 

67. Krammer Johann (Feichtl) 14. Kapellen 

Reith 4, Heidelberg; 79. Schlabschi 

Johann (Hebamm-Kathi) 14. Kir. 71, Künzelsau; 

66. Schinko Josef (Wostl) 16. Kleinur. 7, 

Kissing; 90. Schuster Hermine (Sigmund 

verw. Michl (Schmid, Sokoup) 16. Spiegelau; 

68. Schinko Franz (Maurer) 19. Kleinur. 6, 

Gerolfingen; 77. Kattinger Hilda geb. Winkler 

(Weber) 21. Passern 3, München; 72. 

Gollitscher Erna geb. Schmied (Baufeichtl) 

22. Großur. 10, Murrhardt; 61. Schmidt Elke 

geb. Wagner (Bäcker) 24. Kir. 63, Stgt.; 67. 

Meisetschläger Erna (Häuslschuster) 24. 

Passern 16, Haar-Gronsdorf; 79. Bapistella 

Anna geb. Anderl (Michei´n) 25. Reith 5; 72. 

Bayer Aloisia geb. Böhm (Hoaderer) 26. 

Oggold 17, Niedernhall; 72. Rasthofer Maria 

geb. Payer (Hiasei-Schuster) 27. Oggold 

18, Landshut; 79. Förster Georg (Mann v. 

Potscher Hedwig) 28. Kleinur. 4, Bräuningshof; 

63. Bayerl Franz (Martin) 29. Bocksberg 

26, Mertingen; 71. Nikol Anna geb. Herbinger 

(Heger) 29. Friedrichsau 1, Marktoberdorf; 

84. Lebschi Franz (Schober) 30. Oggold 

19, Eging See. 

Bereits am 26.2.03 verstarb Frau Katharina 

Pils, geb. Köberl aus Oggold 

✞ 

10 im 79. Lebensjahr. Die Beerdigung fand 

am 3.3. unter großer Anteilnahme am 

Friedhof in Gingen statt. Um sie trauern 

ihre drei Töchter mit Familien und ihr Bruder 

Josef Köberl. Der Herr gebe ihr das 

ewige Leben. - Am 17.12.03 musste Frau 

Hilde Kattinger, geb. Weber aus Passern 3 

von ihrem Ehemann Stefan Kattinger Abschied 

nehmen. Am Ostfriedhof in München 

wurde Herr Kattinger zu Grabe getragen. 

Wir wünschen Frau Kattinger, dass 

die Erinnerung an ihren Ehemann ihr die 

Kraft gebe, den Weg des Lebens mutig und 

tapfer weiterzugehen in der festen Hoffnung 

auf ein Wiedersehen. - Am 26.7.04, 

kurz vor ihrem 85. Geburtstag, verstarb 

Frau Anna Harsch, geb. Matschi (Beil) an 

einem Schlaganfall. In Hohenschlag wurde 

sie am 28.7.1919 geboren. Sie war verheiratet 

mit Ludwig Harsch (Hanslbauer in 

Reith). Zuletzt wohnte sie bei ihrer Tochter 

Anna Heinisch in Murr. An ihrem 85. 

Geburtstag wurde sie in Murr unter großer 

Beteiligung von ihren Angehörigen, 

Verwandten, Freunden und Bekannten aus 

der alten und neuen Heimat zu ihrer Ruhestätte 

geleitet. Um sie trauern ihre Tochter 

und der Schwiegersohn, drei Enkel mit 

ihren Ehepartner und vier Urenkel. Der 

Herr vergelte ihr alles Gute, was sie für 

ihre Familie und für die Kirche in Kirchschlag 

getan hat. - Am 27.7.04 verstarb 

plötzlich und unverhofft Herr Erich Watzl. 

Als jüngster von drei Brüdern wurde er am 

25.8.1939 in Kirchschlag (Prieschl) geboren. 

Mit fünf Jahren verlor er seinen Vater 

Josef Watzl, gelernter Tischler- und Bildhauermeister. 

Die Familie wurde aus der 

Heimat in Böhmen vertrieben und fand 

erste Zuflucht in Ebermergen. Später zogen 

sie nach Felsheim, wo der älteste Bruder 

noch heute wohnt. Nach der Handelsschule 

in Donauwörth begann Erich Watzl 

1957 die Lehre zum Tankwart in Nördlingen. 

Kurz darauf fand er Anstellung beim 

Werkschutz der MBB in Donauwörth. 1973 

wechselte er in die Einkaufsabteilung des 

Unternehmens, in der er über 25 Jahre arbeitete. 

Zusammen mit seiner Frau Josefa 

baute er ein Haus in Graisbach, wo die 

Familie mit seiner Mutter Maria Watzl, gestorben 

1981, und seiner Tante Hedwig

Anderl, gestorben 1990, unter einem Dach 

zusammen lebte. Dem Ehepaar Watzl wurden 

zwei Töchter und zwei Söhne geboren. 

Am 30.7. wurde er am Lechsender 

Friedhof zur letzten Ruhe gebettet. Es trauern 

um ihn seine Frau, seine Kinder Bettina, 

Erich, Andrea und Klaus mit ihren Familien, 

sowie seine Brüder Walter und Josef 

mit Familien. Der Herr gebe ihm die 

ewige Ruhe und das ewige Licht leuchte 

ihm. Josefa Watzl, Reithgasse 7, 86688 

Graisbach 

H. Panhölzl 

Krummau 

Herzlichen Glückwunsch: 76. Otti 

Thüne geb. Weinhart 1.11. Fischergasse 

6, Dortmund; 69. Mathilde 

Zoller geb. Widy 3. Obertor 85, Maintal; 82. 

Hilde Au geb. Jungwirth 6. Kirchengasse 168, 

München; 82. Dr. med. Karl Kithier 6. Christianberg/Krummau, 

Altenstadt/WN; 80. Karoline 

Thalmair geb. Schimak 6. Flößberg 

181 u. Neupohlen 63, Alkoven bei Linz A; 76. 

Helga Schinze geb. Stary 10. Stadtpark, 

Springe 4; 82. Margaretha (Gretl) Schönauer 

12. Obertor 200, Westrnont Illinois, USA; 

70. Hildegard Weber geb. Müller 12. Latron 

80, Obrigheim; 82. Rudolf Pecha 14. Obertor 

300, Neustadt/W.; 80. Ottilie Raba geb. 

Wesselak 15. Latron (Auf der Pforten), Neumarkt 

Opf.; 76. Dr. Ingeborg Kobinger 19. 

Latron 45, Linz A; 77. Waltraud Watzlawik geb. 

Müller 28. Wettern 15, München; 76. Georg 

Czap 29. Breitegesse 47, Hattersheim. 

Hannelore Fuchs 

Klassentreffen des Abiturjahrgangs 

1945 der Lehrerbildungsanstalt in 

Krummau. Mit Hilfe Rudis (Ullmann) trafen 

wir uns in Passau vom 26. bis 29.8. in 

Bahnhofsnähe im Hotel Deutscher Kaiser. 

Gut so für einige, die mit dem Zug anreisten. 

Die Erwartungen waren wie immer 

groß. Schon vom Alter gezeichnet, aber im 

Herzen jung geblieben, verband uns auch 

nach 59 Jahren herzlichste Freundschaft. 

Schon am Donnerstag trafen die ersten 

Teilnehmer ein. So Helga Rohm (Wagner) 

mit Franz, Binder Franz in Hildes Begleitung 

von Rudi und Rosl schon erwartet. Ilse 

Jakubetz (Wagner) und Franz, die in St. 

Oswald schon einige Tage verbrachten, 

kamen am Freitag, ebenso Irmgard 

Nimmervoll (Ortner) und erstmals ohne 

den lieben Hans die verwitwete Trude Ertl 

(Farnschon), sowie Lore Bodem (Herbst) 

und Herma Eilenberger (Hausa) mit Heinz. 

Nach dem freudvollen Willkommen, genossen 

wir gemeinsam das Abendessen. 

Das Wetter blieb uns hold, so starteten wir 

am Samstagvormittag zu einer Drei-Flüsse-Rundfahrt. 

Sie führte uns an sehenswerten 

und historischen Bauten vorbei, erläuternd 

begleitet. Ein besonders schönes 

Erlebnis! Nachmittags empfingen wir noch 

Grete Rankl (Hartl) mit ihrem Sepp. Wir 

freuen uns mit Grete über die großartige 

Anerkennung. Sie wurde mit dem Ehrenabzeichen 

des Deutschen Böhmerwaldbundes 

in Gold mit goldenem Tannenzweig 

für ihre Verdienste um die Böhmerwaldheimat 

ausgezeichnet. In Beleitung 

von Schwester und Schwager, traf auch 

Elfriede Schwarz (Seiß Brandl) ein und Josef 

Enzendorfer, aber auch Ambros Molz, 

leider ohne unsere schwererkrankte Resi 

(Watzl). Ebenso konnte die schwer gehbehinderte 

Ritschi Neff (Wallner) nicht kommen. 

Wie auch unser Adolf Brunner mit 

seiner Helene. Auch vermissten wir sehr 

unsere ehemaligen Lehrer: Frau Mag. 

Schneeweiß, Frau Dr. Humer und den kürzlich 

verstorbenen Herrn Dr. Bruno Woracz, 

sowie seine liebe Franka, die uns bei vielen 

Treffen mit dem Vortrag ihrer Gedichte 

erfreute. Gemeinsam fuhren wir zum 

Oberhaus, einige erstiegen sogar den 

Aussichtsturm, um den großartigen Blick 

auf die Stadt Passau zu genießen. Freilich 

bedauerten wir sehr, dass Grete und Elfriede 

sich so bald verabschieden mussten, 

denn der Samstagabend, den wir gemeinsam 

gestalteten, zählte zu den 

schönsten Stunden des Zusammenseins. 

Der erste Teil, sehr besinnlich, auch mit 

Texten von denen, die wir betrauern. Einige 

Gedichte von Franka, dann den zu 

Herzen gehenden Brief eines Krummauers, 

Herrn Richard Schimak: „Liebe Heimatstadt 

Krummau!“ Ihn erhielt ich von Dr. 

Bruno Woracz noch vor dessen Tode. „Erinnerungen 

und Erzählungen sind das 

Schönste und Wertvollste, was uns von der 

Heimat geblieben ist.“ – so Richard Schimaks 

Einleitung. Dem besinnlichen folgte 

ein heiterer Teil des Abends. Einen besonderen 

Beitrag verdanken wir unserem 

Rudi, der sehr gekonnt sowohl mundartliche, 

als auch Einlagen mit tschechischem 

Akzent vortrug. Es wurde gesungen und 

gelacht, sogar Leckereinen und Geschenke 

ausgetauscht. Tiefbeeindruckt beschlossen 

wir den Abend. Am Sonntagmorgen 

besuchten wir die Hl. Messe im 

Dom, die Gesänge begleitet von dem allgewaltigen 

Spiel der berühmten Orgel. 

Erbaten so Gottes Segen für uns alle, vor 

dem Abschied. Schweren Herzens sagten 

wir einander auf Wiedersehen hier oder 

im Himmel, in schon fortgeschrittenem 

Alter, dankerfüllt für so viel Wohlwollen im 

Freundeskreis. Herzlich grüßen wir alle, 

die sich noch an uns gerne erinnern, 

besonders auch unsere Freunde der LBA 

in Krummau a. d. Moldau, Glück und Segen 

wünschend. Im Namen aller Teilnehmer. 

Ilse Jakubetz 

60-jähriges Jubiläumtreffen der Absolventen 

der Lehrerbildungsanstalt Krummau 

in Salzburg vom 25.8.-28.8. Wie die 

Überschrift zum Ausdruck bringt, wurden 

1944 die weiblichen Studentinnen als Junglehrerinnen 

indie für sie vorgesehenen 

Schulen im ehemaligen Kreis Krummau 

ausgesandt. Alle männlichen Studenten 

wurden schon 1943/44 zu den Fahnen gerufen. 

Fünf von ihnen war eine Heimkehr 

nicht mehr gegeben. Die aber das große 

Morden überstanden, waren mit Blessuren 

für ihr Leben gezeichnet, entweder in Gefangenschaft 

geraten, oder auf Umwegen 

heimgekehrt. Zu diesem Jubiläumstreffen 

war das Ehepaar Tiefenthaller aus Salzburg 

an der Reihe und lud uns in das Hotel 

Hartinger Hof ein, um uns dort wieder 

einmal zu sehen, um Neuigkeiten auszutauschen, 

die Studienjahre in Erinnerung 

zu bringen, um die Eigenheiten der Professoren 

und des Lehrkörpers (natürlich 

nur Gutes) aufzuwärmen und um die Einmaligkeit 

von Stadt und Land zu erkunden, 

uns umzusehen und uns zu erfreuen. Weite 

Anfahrten waren zurückzulegen: Wien, 

Berlin, Kassel u.a.m. Anwesend waren außer 

Gerti Tiefenthaller mit Herbert, Reinold 

Holzinger mit Anna, Gertrude Alt, 

Franz Petschl, Johann Gütter mit Rita, Erich 

Umlauf mit Kläre, Rita Rachbauer, Friedl 

Neurath, Alfred Kotanko mit Betreuerin. 

Nicht kommen konnten: Felber Franka, 

Guschlbauer Karl, Harisch Ine, Irsigler 

Traudl, Janoch Ernst aus Schottland, Jungwirth 

Herma, Kieferl Anni, Krämer Eva, 

Linzmeier Karl, Neubauer Franz, Reif Frank 

und Womack Hermine. Leider konnte auch 

unsere Niksch Marie und unser geschätzter 

Professor Bruno Woracz, die beide kurz 

zuvor verstorben waren, nicht mehr in unserer 

Mitte weilen. Durch die Gefallenen 

im Krieg und Verstorbenen in der Nachkriegszeit 

ist der Kreis zu einem Häuflein 

zusammengeschmolzen. Wer wird das 

nächste Mal noch kommen können? Das 

liegt in Gottes Hand. - Am Anreisetag holte 

uns Gerta vom Hotel zum Kaffeetrinken 

und Abendessen in ihre Wohnung. 

Am 26. und 27. begaben wir uns auf 

Schatzsuche. Denn Salzburg bietet die 

60-jähriges Jubiläumtreffen 

v.l. R- Holzinger, Rita Raclibauer, 

Herr Gütter, Frau Gütter, Alfred Kotanko, 

Erich Umlauf, Gerta Tiefenthaller, 

Anna Holzinger, Franz Petsch 

Friedl Neurath und Gertrude Alt. sitzend: 

Betreuerin von Kotanko

schönsten und stilvollsten An- und Aussichten, 

die man sich wünschen kann: So 

den Gang zum Residenz- und Domplatz, 

den Mirabellengarten und den Anstieg zur 

Festung und anderen Sehenswürdigkeiten. 

- Danach fuhren wir mit einem Bus zur 

Geißbergspitze und Zistelalm. Es ging zurück 

zu einem Stadtbummel. Am Abend 

begaben wir uns zu einem Abschiedsessen 

zum Sternbräu. Dabei spendierte Herbert 

(der Mann Gertas), die Spezialität 

„Salzburger Nockerln“. Am 28. mussten 

wir leider wieder voneinander Abschied 

nehmen. Diese Tage verliefen gepaart mit 

altersgemäßer Gemütlichkeit, ohne lange 

Fußwege und Hektik. An das Salzburger 

Treffen werden wir uns lange erinnern! 

Johannes Gütter 

Lagau 

Das Lagauer Heimattreffen und Patroziniumsfest 

am 28./29.8.. Ein Nachtrag: Was 

mir besonders auffiel: Die Teilnehmer- 

Zahl war wieder sehr groß - in Lagau 

herrschte ein reges Treiben (Treffen). Viele 

reisten schon vor dem Kirchweihsonntag 

an und gönnten sich ein paar Urlaubs- 

/Erholungstage im schönen Böhmerwald. 

Noch nie begleiteten so viele Junge, Jugendliche 

und Kinder ihre Eltern (ich glaube, 

viele schenkten ihren Eltern aus Lagau 

diesen Besuch zum Geburtstag). Die Friedenspyramide 

aus zerstörten Grabsteinen 

wurde ergänzt und nochmals verbessert 

und verschönert. In frisch gestrichenem 

Zustand präsentierte sich die Friedhofsmauer 

(Hannes Königsecker und Schwager 

sowie Johann Klitschko). Der alte 

Friedhof bei der Kirche und der Pfarrgarten 

wurden von wuchernden Bäumen und 

Gestrüpp befreit. Das Gras war frisch geschnitten 

und einiges entkrautet (Friedhof, 

um die Kirche und um die alte Dorflinde 

sowie dem Kriegerdenkmal). Beim Kirchendach 

und bei der Haube des alten 

Wehrturmes wurden Sturmschäden repariert. 

Einige Kirchenfenster wurden 

bereits mit Schutzgittern versehen. Das 

Hotel „Horfa“ in Lagau war in Betrieb und 

man konnte preiswert übernachten - nicht 

unbedingt wohnen. Die Restauration im 

Gemeindehaus hat wieder einen Pächter 

und war geöffnet. Die Auswahl an Speisen 

zum Frühstück und zu den Essen am Mittag 

und am Abend war nicht üppig, aber 

was geboten wurde, war preiswert und 

schmeckte. Unser Frank Reif fehlte allen - 

unsere besten Genesungswünsche und 

ganz großer Dank an Herrn Pfarrer Hubert 

Panhölzl, der kurzfristig gekonnt einsprang. 

Auch vermissten wir Herrn Bürgermeister 

Strnad schmerzlich, der uns 

wegen einer Hochzeit in seiner Familie 

nicht beehren konnte. Die Kollekte während 

des Gottesdienstes war sehr erfolgreich, 

darüber hinaus spendeten einige 

Lagauer für das gemeinsame Heimat - 

Konto. Zwei verdiente Lagauer, unser letzter 

Bürgermeister und Ortssprecher Johann 

Anderl sowie unser Ehren-Gemeinde-Baumeister 

Hannes Königsecker erhielten 

als Dank für ihre geleistete Arbeit 

eine Vergrößerung der Aufnahme unserer 

Bartholomäuskirche (vom August 2003) 

mit Widmung. Unser Altbürgermeister 

besuchte auch dieses Jahr trotz seiner fast 

93 Jahren seine Heimatgemeinde und das 

14. Kirchweihfest (nach dem Fall des Eisernen 

Vorhangs). Von allen schmerzlich 

vermisst wurde auch unsere Fürbittenleserin 

Friedl Anderl, die den Verlust ihres 

Mannes Josef Anderl (gest. am 17.5.04) 

betrauert. Es gibt einen erstaunlich großen 

Fundus von Fotos von Lagau aus der 

Zeit vor der Vertreibung. Eine Aufarbeitung 

dürfte sich lohnen. Aktuell sind genaue 

Fotografien von unserem Kriegerdenkmal 

neben der Dorflinde von besonderem 

Interesse. Am 27./28.8.05 feiern 

wir das 15. Patroziniumsfest (Kirchweih) 

– ein tolles Jubiläum! Alle, die 

anwesend waren, wollen dazu wieder 

kommen und die, die bisher verhindert 

waren sind mit ihren Familien und Freunden 

herzlich eingeladen. Eine ganz besondere 

Einladung ergeht an die, die einen 

runden Geburtstag in 2005 feiern können 

Herzlichen Glückwunsch: 75. Huber Katharina 

geb. Mochti (Schneider, 

HNr. 17) 6.11. Griesbach; 67. Brettner 

Marie geb. Pihale (HNr. 6) 9. Emmering; 

72. Matscheko Erfried (Matscheko 

HNr. 39) 21. Stgt.; 77. Kattinger Hilda geb. 

Winkler (Weber aus Kirchschlag-Passern) 

21. Wittibreut; 74. Oswald Marie geb. Berger 

(Wöß HNr. 18) 27. Manching; Gollitsch: 

69. Wollenschneider Erna geb. Strahwald 

(Steffl HNr. 7) 23. Worms-Horchheim; 84. 

Heidinger Stephanie geb. Mayer (Steffl HNr. 

7) 25. Gundelsheim; Hafnern und Teil von 

Schestau: 74. Stirn Ottilie geb. Mugrauer 

(Nuibauer HNr. 6) 3. Düsseldorf; 84. Neubauer 

Hedwig geb. Reif (Weber, HNr. 10) 11. 

Esslingen; 75. Fischböck Otto (Rudl HNr. 3/ 

4) 15. Neuburg Do.; 90. Stürzl Katharina geb. 

Reif (Weber, HNr. 10) 15. Baltmannsweiler- 

Hohengehren; Kleindrosen: 66. Hämmerl 

Martha geb. Saumer (Hoid, HNr. 21) 1. 

Landshut; 74. Bürger Johann (Strohbauer 

HNr. 11) 4. Pfarrkirchen; 76. Grill Marie geb. 

Hirsch (Baur, HNr. 2) 4. Aalen; 76. Fischböck 

Franz (Hanslbauer, HNr. 6) 8. Ellenberg-Breitenbach; 

70. Fink Walter (Hirta, HNr. 4) 10. 

Giengen Brenz; 71. Neubauer Paula geb. 

Raab (Leanadl) 16. Ellwangen; 63. Gollitscher 

Franz (Leandl) Ellwangen; 66. Fischböck 

Hans (Hanslbauer, HNr. 6) 22. Oberkochen; 

66. Bürgstein Marie geb. Kindermann 

(Michaln, HNr. 8) 26. Freiberg N.; 

Weislowitz: 72. Zwick Hilda geb. Tomschi 

(Hirta, HNr. 9) 5. Aidlingen; 80. Königsecker 

Termine geb. Fischer (Jani, HNr. 16) 21. Linz; 

Zippendorf: 71. Lechner Maria geb. Hirsch 

(Schmied, HNr. 10) 17. Ellenberg; 68. Mühlbauer 

Franziska geb. Beraus (Greger, HNr. 

6) 19. Ebersberg; 62. Lackenbauer Walter 

(Boir, HNr. 8, Fahrschule) 25. Offenbach. 

Maria Saiko geb. Klement (bei Tomandl 

✞ 

HNr. 1) geb. am 21.1.1923 ist am 6.9.04 

verstorben. Von Anni Kura erhielt ich 

die Nachricht, dass sie kurz nach dem Besuch 

ihrer alten Heimat überraschend in 

Waldkirchen verstorben ist. Unter dem 

Motto „über allem leuchtet die Liebe die 

ewig bleibt“ (Aurelius Augustinus) nahm 

sie nach einem erfüllten Leben von ihrer 

alten Heimat und von uns für immer Abschied. 

An ihrem Grabe trauerten ihr Ehemann 

Franz Saiko und ihre Schwester Anni 

Kura mit Familien sowie viele Verwandte, 

Bekannte und Freunde. Wir Lagauer verlieren 

ein wichtiges Mitglied unserer Dorfgemeinschaft 

und werden sie in bleibender 

Erinnerung bewahren. - Franz Fink aus 

Kleindrosen (Beim Baur HNr. 2) geb. am 

30.8.1933 ist am 30.7.04 verstorben. Kurz 

vor unserem Kirchweihfest in Lagau erhielt 

ich die traurige Nachricht, dass uns unser 

Lm. Franz Fink im 71. Lebensjahr unerwartet 

und für uns noch unfassbar für immer 

verlassen hat. Die ganze Familie freute sich 

schon auf die goldene Hochzeit, die er in 

zwei Jahren mit seiner geliebten Frau Gertrud 

hätte feiern können. So bleiben uns 

nur die guten Erinnerungen an einen treuen 

Landsmann und der Familie an einen 

treu sorgenden Familienvater, der bleibende 

Spuren hinterlassen hat. Den Trauerfeierlichkeiten 

am 4.8. wohnte die große 

Verwandtschaft und viele Freunde und 

Bekannte bei. Am 29.8. bei der Totengedenkfeier 

anlässlich unseres Patroziniumsfestes 

in Lagau schlossen ihn alle Lagauer 

in ihr Gebet ein. 

Dr. Heinz-Gerd Smolka 

Neuofen 

Zwei Ururenkel feierten mit Maria Schläger 

(Neuofen Nr. 7, Lirsen) ihren 90. Geburtstag. 

Zahlreiche Gratulanten kamen 

nach Aufhausen, wo sie im Kreise der Familie, 

der Verwandten, Bekannten und 

Nachbarn feierte. Sie wurde am 19.8.1914 

in Neuofen geboren. Dort verbrachte sie 

auch ihre Kindheit mit vier Geschwistern 

und besuchte die dortige Schule. Nach 

dem Schulbesuch half sie in der Landwirtschaft 

ihrer Eltern bis sie 1936 ihren Mann 

Josef heiratete, dem sie zwei Kinder 

schenkte. In den Nachkriegswirren wurden 

sie aus ihrer Heimat vertrieben und 

kamen 1946 nach Aufhausen. Aufgrund 

ihrer früheren Tätigkeit in der Landwirtschaft 

war sie bei den Bauern eine gefragte 

Hilfe. Mit zunehmendem Alter ereilten 

sie mehrere Schicksalsschläge. So verstarb 

1989 ihr Mann, ihr Sohn Franz 1995 

und 2003 musste sie um ihre Tochter Maria 

trauern. Freude hat sie aber an ihren 

sechs Enkeln, sieben Urenkeln und zwei 

Ur-Ur-Enkeln, die alle bei der Oma gern 

gesehen sind. Den Lebensabend verbringt 

sie bei ihrer Schwiegertochter Hilde 

Schläger. Zu den vielen Gratulanten gehör-

ten der Bürgermeister Max Schadenfroh, 

die AWO, vertreten durch den Ortsvorsitzenden 

Bruno Röhrl, dem Pfarrgemeinderatsvorsitzenden 

Anton Ritt, die Vorstandsmitglieder 

des Frauenbunds und die 

Nachbarn. Auch von weit her wie Gerabronn, 

Remseck a.N., Karlsruhe kamen Verwandte 

angereist. Nochmals herzlichen 

Glückwunsch von allen Verwandten und 

Bekannten. 

Herzlichen Glückwunsch: 60. Schinko 

Friedrich (Heger Stibl) 7.11. Blaufelden; 

61. Maritz Karl (Sawer) 7. 

Neuhäuser, Stöckach; 62. Müller Boldi 

(Seppm) 24. Haberdorf, Waldbronn; 63. 

Fischer Maria (Lipeihons) 24. Langhaid, Frickenhausen; 

63. Kunz Irma (Nazel Sepp) 12. 

Neuhäuser, Marxzell; 63. Schläger Josef (Vizens 

Sepp) 10. Gehäng, Bönnigheim; 64. 

Fechter Walter (Schlapschi) 21. Hirschbergen, 

Kleinaspach; 64. Geinzer Rosemarie 

(Hammerl) 15. Herzogenaurach; 65. Loninger 

Edeltraud (Nazel Sepp) 4. Neuhäuser, 

Schöllbronn; 65. Jungbauer Erich (Hüttenhof 

83) 23. Wendlingen; 65. Zimmermann 

Erna (Boweber Stibl) 30. Zuzenhausen; 66. 

Arnold Ida (Kronewitter) 15. Eschelbronn; 

66. Haffener Klara (Lipeihauns Kasern) 11. 

Langhaid, Nürtingen; 67. Rinkewitz Else 

(Daumerl) 20. Hirschbergen, Velbert; 69. 

Schinko Franz (Heisl Toni) 30. Haberdorf, 

Ettlingenweier; 69. Trent Johann (Gruber 

rubert) 27. Gehäng, Tacherting; 70. Weber 

Paula (Hiasl) 1. Oiberg, Holzkirchen; 70. 

Müller Hildegart (Heujogl) 5. Neuhäuser, 

✞ 

Neuofen 

Im Bild links Maria Schläger, 

daneben Enkel, Ur-Enkel, Schwiegertochter 

Hilde, sowie Alfred Schläger, 

der aus Gerabronn angereist kam. 

Großbottwar; 71. Stini Otmar (Schmierbrenner) 

12. Hirschbergen, Künzing; 72. 

Böck Josef (Becker) 3. Gehäng, Forchheim; 

72. Freichtinger Walter (Pucher 

Adolf) 3. Oiberg, Kirchheim T.; 72. Hofmann 

Adolf (Schusterlerl) 6. Neuhäuser, 

München; 73. Troiber Emma (Troiber) 

6. Haberdorf, Ettlingenweier; 73. Bauer 

Anna (Wenzl Josef) 17. Haberdorf, Allmersbach 

im Tal; 74. Kreid Marie (Gut) 26. Gehäng, 

Reichenbach; 75. Essl Franz (Hegerschuster) 

5. Weinstadt; 75. Michl Maria (Hegerschuster) 

5. Weinstadt; 76. Bauer Fritz 

(Bachtl Stibl) 12. Hirschbergen, Göppingen; 

78. Lehmann Erna (Daumpschi) 13. Ruhstorf; 

79. Springer Josef (Moaxt) 11. Gehäng, Bretten; 

81. Schulz Anna (Bucher) 13. Langhaid, 

Obersöllbach; 81. Spannbauer Karl (Spannbauer) 

4. Neuhäuser, Puchheim; 82. Seeland 

Anna (Kronewitter) 6. Darbsen; 82. Hess 

Anna (Troiber) 7. Haberdorf, Freiburg; 83. 

Mondl Ottilie (Lippei) 23. Langhaid, Bietigheim; 

83. Bayer Maria 6. Neuhäuser, Dachstatt; 

85. Hofmann Emma (Stutzl Stibl) 5. Zuzenhausen; 

92. Schwarz Franz (Poferl) 21. 

Hirschbergen, Nürnberg; 95. Schläger Marie 

(Grünerwald-Korl) 3. Gehäng, Weiden; 

95. Mauritz Franz 17. Langhaid, Schwieberdingen; 

96. Arnold Hilda (Forsthaus) 13. 

Augsburg; 98. Seidl Maria (Bouln Franzl) 3. 

Langhaid, Frankfurt. 

Am 24.7.04 verstarb, nach einem tragischen 

Unfall, der älteste Sohn Stutz 

Bernhard im Alter von 46 Jahren von 

Stutz Friedrich (Learl) aus Neuofen Nr. 27. 

Er hinterlässt seine Frau und vier Kinder 

im Alter zwischen drei und 16 Jahren. Er 

hat sich sehr für die Heimat seines Vaters 

interessiert und war auch „Hoam!“ - Bezieher. 

Seine Eltern und Geschwister mit 

Familie trauern sehr um ihn. Gott gebe ihm 

die ewige Ruhe. - 

Die Gemeinde Neuofen trauert um einen 

sehr lieben, treuen heimatverbundenen 

Freund, Josef Stieglbauer aus Gehäng Nr. 

33, Leurenzn. Er ist am 5.8.04 in Bolheim 

Stutz 

Bernhard 

Stieglbauer 

Josef 

in die ewige Heimat abgerufen worden. 

Josef Stieglbauer wurde als viertes von sieben 

Kindern in Neuofen 45 geboren. Nach 

einer schönen und geborgenen Jugendzeit 

musste er harte Arbeit, als Holzrücker mit 

eigenem Fuhrwerk des Vaters im fürstlichen 

Revier Schwarzenberg verrichten. 

Danach wurde er zur Deutschen Wehrmacht 

eingezogen. 1942 heiratete er Rosa 

Essl (Wagner) aus Neuofen 57. Die ersten 

zwei Kinder wurden noch in der Heimat 

geboren. Er sollte als ältester Sohn, er hatte 

fünf Schwestern und einen Bruder, den 

elterlichen Hof übernehmen. Doch durch 

den Krieg und die Vertreibung 1946 kam 

alles ganz anders. Josef kam in russische 

Gefangenschaft und erst im Okt. 1949 zu 

seiner Familie nach Bolheim zurück. Gemeinsam 

fingen sie wieder von vorne an. 

Durch Fleiß und harte Arbeit konnte die 

Familie, die größer wurde, insgesamt sieben 

Kinder, 1955 in ein eigenes Haus einziehen. 

Der Krieg, die Vertreibung und die 

harte Arbeit haben Spuren hinterlassen. 

Josef konnte nach etlichen gesundheitlichen 

Rückschlägen den Lebensabend im 

Kreise seiner Familie verbringen. Vor zwei 

Jahren konnte er mit seiner Frau Rosa das 

seltene Fest der diamantenen Hochzeit 

feiern. Sein größtes Sehnen waren die 

Heimattreffen, welche er zusammen mit 

seiner Frau u. Töchter besuchte. Das letzte 

Treffen im August 2004 in Klaffer OÖ 

schaffte er leider nicht mehr. Nachdem 

ihm die Teilnahme an den Treffen, von 

denen er lebte und zehrte, nicht mehr vergönnt 

waren, ließen seine Kräfte und der 

Lebenswille stark nach. Wir hoffen und 

wünschen, dass seine Frau und Kinder 

dem Beispiel von Josef folgen und unsere 

Heimattreffen weiter besuchen. Wir, die 

Gemeinde Neuofen trauern um einen guten 

Freund und Kameraden. Wir werden 

ihn stets in guter Erinnerung behalten. 

Lebe wohl, ruhe in Frieden in Gottes ewiger 

Heimat. Im Namen Deiner vielen 

Freunde u. Nachbarn. 

Franz Schläger 

Neuofen - Salnau 

Unser Spendenkonto für die Kirche in Salnau 

lautet, Kreissp. Weinstadt Nr. 1137989, 

BLZ 602 500 10, Franz Essl. 

Oberplan 

Liebe Oberplaner und Glöckelberger! 

Habt Ihr unsere Wanderwoche in Ulrichsberg 

vom 25.5. bis 5.6.05 schon 

gespeichert? Es wäre schön, wenn wir zum 

200. Geburtstag unseres Adalbert Stifter 

noch einmal mit einem großen Aufgebot 

in unserer Patengemeinde erscheinen 

würden. Spätestens zu Beginn des Jahres 

müssten die Quartiere bestellt werden und 

bis zum März müsste ich Gestaltungsvorschläge 

haben. Was in der Mai Nummer 

erscheinen soll, muss bis 1.4. bei der Zeitung 

sein. Und wer Urlaub braucht, muss

das ja auch früh genug beim Chef melden. 

Also: Nicht vergessen: Diesmal Urlaub in 

Ulrichsberg! 

Es sind noch einige Bücher: „Wie’s daheim 

war“ vorrätig. Bestellung bei mir 

möglich. 

Frau Maria Gabriel vom „Dicker-Haus“ in 

Vorderstift (Dicker Ritschl) ist am 

✞ 12.6.04 im Alter von 91 Jahren gestorben. 

Sie wohnte bei ihren Kindern in Hauzenberg/Haghäusl 

und wurde fürsorglich 

gepflegt. Ihr Mann war der „Hüblbauern- 

Luis“ aus Vorderstift. Er war im Flachsbrechhaus 

angestellt. 

In Linz/D starb Frau Maria Watzl (Hafner 

Miatzei) aus Oberplan im 94. Lebensjahr. 

Ein kleiner Kreis Freunde, darunter fünf 

Oberplaner, begleiteten sie auf ihrem letzten 

Weg. Frau Watzl war eine begehrte 

Schneiderin. Ihre Eltern hatten „auf der 

Windflach“ neben dem Anwesen Grobauer 

ein kleines Häuschen und ein großes 

Windrad, mit dem Herr Hafner seinen eigenen 

Strom erzeugte. Das war also schon 

ein ganz moderner Mann. Die Verstorbenen 

mögen ruhen in Frieden! 

Traudl Woldrich 

Ogfolderhaid 

Herzlichen Glückwunsch: 78. Lentner Wilhelm 

(Mann v. Kathi, geb. Spitzenberger) 

3.11.; 65. Stürzl Else (Haiker) 

3. Hundsstift; 85. Riedl Franziska 

(Dicker Franzi) 4. Reith; 77. Mischko Elisabeth 

12.; 77. Osen Theresia (Hounsn) 16.; 

81. Reitinger Emilie (Schwarz Stoawend) 18.; 

79. Jungbauer Josef (Dicker Sepp) 21. Reith; 

40. Maßholder Günter 26.. 

Rosa Horak 

Ottau 

Maria und Günter Arnold aus Leimen, 

Tuchbleiche 5, feierten am 21.8. goldenen 

Hochzeit. Maria, geb. Neubauer, ist aus 

Stömnitz während Günter aus Gaiberg bei 

Leimen stammt. Nach der Auslieferung 

1946 war sie als 15-jährige noch sechs 

Wochen im Lager, bevor sie mit der Familie 

nach Leimen kam. Bereits 1950 lernte 

sie ihren „Gaiberger“ Günter kennen und 

lieben. 1952 heirateten sie in der Herz- 

Jesu-Kirche in Leimen. Das junge Ehepaar 

hat sich in der Zeit von 1956 - 1958 in der 

Tuchbleiche ein Haus gebaut. Sie wohnen 

noch heute zusammen mit einem Sohn und 

dessen Familie darin. Das Jubelpaar hat 

eine Tochter und zwei Söhne sowie sechs 

muntere Enkel. Noch immer, seit der grünen 

Hochzeit, sind sie glücklich verheiratet 

und ein harmonisches Paar. Dazu gratulieren 

wir alle. Bei unserem Ottauer 

Kirchweihfest konnte das Ehrenpaar den 

Tanzabend mit einem flotten Walzer eröffnen. 

Den Jubilaren wünschen wir noch viele 

Jahre beste Gesundheit, Glück und 

Wohlergehen. 

Wanderwoche. Wie bisher hat in bewährter 

Weise unser Franz Kopani das Wandern 

geplant und durchgeführt. Da viel Arbeit 

an, in und wegen der Kirche vorhanden 

war, konnten lediglich zwei Ziele anvisiert 

werden. Das waren Ruben und Lobiesching. 

Förderkreis-Mitgliederversammlung. 

Die Mitgliederversammlung war rege besucht. 

Die Entlastung für die Vorstandschaft 

wurde erteilt. Es erging der Beschluss, 

dass wir uns an den Kosten für die 

Kirchen - Bankausbesserungen mit 1.500,- 

Euro beteiligen. 

Spenden: (in Euro) 20,-: Johann Brunner, 

Stömnitz/Landshut; 30.-: Maria Kunkel, 

Ottau 

Unsere Kirche, Blick auf die umgedeckte 

Dachseite. Im Vordergrund die sanierte 

Friedhofsmauer. (Weitere Bilder folgen) 

Hoschlowitz/Reigenbrücken; 50,-: Günter 

und Maria Arnold, Stömnitz/Leimen, Josef 

und Maria Berger, Stömnitz/Pfaffenhofen, 

Maria Hödl, Stömnitz/Leimen, Hilde Ziehensack, 

Puritschen/Leimen-St.Ilgen; 

100,- Hans Puritscher, Ruben/Utternreuth- 

Weiher, Maria Weber, Stömnitz/Falkenstein; 

150,- $ Maria und Peter Hackel, Ebenau/New 

Providence, NJ/USA. Der Vorstand 

sagt allen Gebern ein „Vergelt’s 

Gott“. 

Kirchweihfest. Zu unserer Kirchweih am 

28./29.8. kamen viele ehemalige Ottauer, 

um an dem Fest teilzunehmen. Zunächst 

aber war Arbeit angesagt. In der Kirche 

waren die Bänke noch aufgestapelt, weil 

der Schreiner am Gestühl Ausbesserungen 

vornahm, und erst am Donnerstag diese 

beendete. Die Marienandacht am Samstag 

gestalteten Pater Müller und Franz 

Kopani. Sie war gut besucht. Am Abend 

war nach dem Essen im Hotel Fara wieder 

Tanz angesagt. Der Eröffnungstanz durch 

das „goldene“ Hochzeitspaar Arnold regte 

auch viele andere an, munter das Tanzbein 

zu schwingen. Unser Gastbesucher, 

Franz Puritscher aus Pritol, hat uns wiederholt 

mit netten Gedichten und Geschichten, 

sowohl in Mundart als auch in Hochdeutsch, 

amüsant zum Lächeln und Lachen 

gebracht. Der Applaus war ihm sicher. 

Sonntags um 11 Uhr zelebrierten der 

Krummauer Pfarrer Picha und Pater Müller 

aus Pramles den Gottesdienst vor ca. 

125 Besuchern, begleitet mit Orgelspiel 

sowie den Kirchenliedern der „Deutsche 

Messe“ von Franz Schubert. Danach trafen 

wir uns noch zum gemeinsamen Mittagessen 

im Hotel Fara. 

Renovierung. Unser kulturelles Erbe, die 

Kirche zu Ottau, ist sanierungsbedürftig! 

Vor Jahren wurde von der Diözese Budweis 

grundsätzlich die Bereitschaft signalisiert 

und vom Dekanat Krummau die tatkräftige 

Unterstützung zugesagt, die Renovation 

des Sakralbaues unter Beachtung historischer 

Richtlinien aufzugreifen. Eine 

Erneuerung unter diesen Gesichtspunkten 

besitzt selbstredend andere Dimensionen, 

als nur ein neuer Anstrich der Wände. 

Was gehört alles, nicht nur die Innengestaltung, 

zur Renovierung des Kirchenbaues? 

Und nicht zuletzt: Wie lassen sich 

die Baumaßnahmen finanzieren? Schon in 

den 90er-Jahren erfolgte die Sanierung 

der Friedhofsmauer, die teilweise eingestürzt 

war; und soweit möglich, wurden die 

Gräber instandgesetzt. Vor vier Jahren erhielt 

die Kirche eine elektrische Beleuchtung. 

Im Jahre 2002 konnte die Außendrainage 

erst mit Verzögerung abgeschlossen 

werden, weil die Pfeilerfundamente 

teilweise unterspült waren. Seit 2003 wird 

in der Innenkirche das Mauerwerk gestrichen, 

nachdem vorher vom Denkmalschutzamt 

die Wände nach alten Malereien 

(Fresken) untersucht wurden. Das Presbyterium 

(Altarraum) ist noch im bisherigen 

Zustand. Dieses Jahr musste das nordseitige 

Kirchendach umgedeckt werden, 

weil es an verschiedenen Stellen hereinregnete. 

Was steht als nächstes an? Die 

Kirchenbänke sind weiter auszubessern. 

Im Altarraum fällt gewiss viel Arbeit an.

Ganz zu Schweigen von den Altären, Bildern 

und Heiligenfiguren. Auch die Orgel 

ist überholungsbedürftig und sonstige 

Maßnahmen, wie Dachrinnen und Außenputz, 

die noch anfallen. Wie können wir 

das alles weiter finanzieren? Der Bischof 

klagt sehr, er habe keine Geldmittel, um 

die anfallenden Kosten zu bezahlen. Um 

unseren Sakralbau weiter als ehrwürdiges 

Gotteshaus zu sehen und zu benutzen, stehen 

wir in der Pflicht, uns darum zu bemühen, 

Finanzmittel bereitzustellen! In 

diesem Sinne bitten wir alle „Ottauer“, 

auch von der jüngeren Generation, uns 

beim Erhalt unseres kulturellen und religiösen 

Erbes tatkräftig und großzügig mit 

einer Spende zu unterstützen! Helft alle 

mit, dass es vorangeht! Sagt es auch Euren 

Verwandten und Bekannten, ein jeder 

solle mit seiner Gabe dazu beitragen, dieses 

Gotteshaus bald wieder im vollen, neuen 

Glanz erstrahlend zu sehen. So wird es 

uns gemeinsam gelingen, Gott wieder ein 

würdiges Gebetshaus zu weihen. Im Voraus 

bereits ein ganz herzliches Vergelt’s 

Gott. 

Unser Kassierer Herbert Erbs, Logauweg 

143, 89075 Ulm, verwaltet das Sonderkonto 

für Spenden bei der Sparkasse Ulm mit 

der Nr. 2019484, BLZ 63050000. Auf dem 

Überweisungsbeleg bitte immer den Vermerk 

anbringen: Renovierung- Ottauer 

Kirche. Für gespendete Beträge, die höher 

als Euro 100,- sind, wird auf Wunsch eine 

Spendenbescheinigung ausgestellt. Eduard 

Brunner, Vor Buchen 30, 78652 Deißlingen-Lauffen, 

Tel: 07420/1580, Fax: 3369, 

E-Mail: brunner-clan@freenet.de 

Das Ehepaar Maria und Josef Grasser feierte 

am 18.9. in der St. Nikolaus-Kirche in 

Nürtingen-Zizishausen ihr goldenes Hochzeitsjubiläum. 

Dazu gratuliert der Deutsche 

Böhmerwaldbund Nürtingen ganz 

herzlich! „Gottes Segen sei und bleibe 

über ihnen. Dazu soll noch kommen Gesundheit 

und viele schöne gemeinsame 

Jahre im Leben.“ Maria Grasser, geb. Irro 

(Rowitschga) aus Hochdorf, Kirchengemeinde 

Tweras, lebte bis zur Aussiedlung 

1946 im Eltenhaus und besuchte die 

Grundschule in Ottau. Nach der Vertreibung 

lebte sie mit ihrer Familie in Neckarhausen, 

wo sie in der Spinnerei Melchior 

in Nürtingen Arbeit fand. Der in Zossen 

Kr. Freudenthal in Ostsudetenland geborene 

Josef Grasser kam nach dem Krieg 

nach Bayern, wohin seine Familie ausgesiedelt 

worden war. Da er dort keine Arbeit 

fand, übersiedelte er bald zu Verwandten 

nach Neckarhausen. Hier lernten 

sich Maria und Josef bei Tanzveranstaltungen 

kennen und lieben. Am 18.9.1954 gaben 

sie sich in der kath. Kirche in Nürtingen 

das Jawort und gründeten eine Familie. 

Nach der Geburt des Sohnes folgte 

eine Tochter. Durch harte Arbeit war es 

Ihnen möglich, in Zizishausen ein eigenes 

Haus zu erwerben, in dem sie heute noch 

leben. Die Räumlichkeiten ermöglichen 

es, dass auch die Tochter mit ihrer Familie 

in diesem Haus wohnen kann. In dem Dreigenerationenhaus 

führen sie ein harmonisches 

Familienleben. Ihre einzige Enkeltochter 

ist ihr ganzer Stolz. Maria Schauer 

Herzlichen Glückwunsch: 70. Anderl 

Joahnn (Andresl Haus) 1.10. Ebenau 

18 Hoffeld, Elsenfeld; 73. 

Hengster Maria geb. Jecho (Jecho) 

3. Stömnitz, Esslingen; 68. Hamberger Johann 

5. Stubau, Dürrwangen; 74. Steiger 

Maria geb. Schlapschi (Maurer) 5. Stömnitz, 

Heidelberg; 93. Beraus Hedwig geb. Bendl 

(Wagner) 8. Kropsdorf, Landshut; 83. Draxler 

Mathias (Reitbauer) 9. Pramles 7, München; 

66. Faltermeier Hedwig geb. Krabatsch 

10. Wieles 19, Pfaffenhofen; 83. Krenz Hedi 

geb. Anderl 17. Ebenau 31, Großostheim; 83. 

Bucek Maria geb. Seibold (Schwob) 23. Wieles, 

Traunreut; 79. Glückschalt Maria geb. 

Schaufler (Oberlukschn) 25. Moresdorf, 

Augsburg; 68. Schmitt Marie geb. Peraus 

(Urwandl) 26. Pramles, Karlsdorf; 74. Neubauer 

Marianne (Voitljakob) 27. Ottau 12, 

Dinkelscherben; 72. Pollner Paula geb. Reitinger 

(Neue Welt) 72. Landshut; 75. Hager 

Franz 30. Pramles Nr. 5, Hauenstein; 74. Koch 

Franz (Handlosnfranz) 31. Ruben Nr. 4, Hitzhofen; 

83. Gubo Maria geb. Daschil 

(Schmied-Dauml) 1.11. Schömern Neuhäusl 

Nr. 7, Neuenstein; 79. Hohenschläger Mathias 

2. Kropsdorf, München; 69. Kopani Franz 

(Domi) 2. Stömnitz-Muscherad, Leimen; 65. 

Kramer Maria geb. Brunner (Reitbaun) 3. 

Stömnitz 22, Deißlingen; 78. Proksch Katharina 

geb. Tweraser 3. Hochdorf, Kirchberg; 

88. Eifler Katharina geb. Hohenschläger 

(Augl) 5. Wieles, Bad Abbach; 84. Neubauer 

Johann (Roitbaun) 6. Stömnitz, Bruchsal; 66. 

Genger Hermine geb. Altrichter 8. Wieles, 

Großsachsenheim; 71. Englert Rosemarie 

geb. Höpfl 11. Zistl Nr. 13, Heigenbrücken; 

82. Peraus Leopold (Schaunhof) 11. Ziering 

14, Georgensgmünd; 87. Weber Katharina 

geb. Ullmann 12. Kropsdorf, Wels Ö.; 71. Ettinger 

Maria geb. Biebl (Wuidl) 13. Ruben 

Nr. 5, Ingolstadt; 73. Jungbauer Stefani geb. 

Daschil (Neuhäusl) 14. Schömern, Willsbach; 

86. Sponner Maria geb. Sponner (Baling) 16. 

Hoschlowitz 7, Neunburg; 71. Weinberger 

Maria geb. Gubo (Peraus) 16. Lobiesching 

19, Drachselsried; 82. Stepan Anna 17. Hochdorf, 

Hettlingen; 66. Woidy Franz (Schusterfranz) 

17. Ruben Nr. 13, Mehring; 71. Riener 

Johann (Kohler) 20. Ebenau, Oberboihingen; 

65. Hartl Erna geb. Kern (Fuchsmiazl) 27. 

Stömnitz, Kirchdorf; 75. Döbl Maria geb. 

Mühlberger (Loimühle) 28. Wieles 13, Mitterfels; 

73. Arnold Maria geb. Neubauer (Roitbaun) 

29. Stömnitz 12, Leimen; 78. Hollei 

Maria geb. Jani (Wuinjanni) 29. Stömnitz, 

Butzbach. 

Pernek 

Maria Bauer 100 Jahre alt. Am 13.9. feierte 

Frau Maria Bauer geborene Kurz im 

Kleeblattheim in Kleinsachsenheim 

den 100. Geburtstag. Die 1904 geborene 

Maria wuchs in Pernek mit vier Brüdern 

und einer Schwester auf. Nach der 

Schulzeit arbeitete sie als Magd auf verschiedenen 

Bauernhöfen 

um ihren Lebensunterhalt 

zu verdienen. 

1929 

heiratete sie, 

den aus dem 

Nachbarort 

Salnau stammenden 

Franz Bauer, 

der als Bergmann 

in Nordböhmen arbeitete. 1946, 

mittlerweile hatten Maria und Franz Bauer 

zwei Töchter und zwei Söhne, wurden sie 

jedoch aus ihrer Heimat vertrieben. Durch 

verschiedene Lager, dem oberbayrischen 

Egglkofen kam Maria mit ihrer Familie 1953 

nach Bietigheim bei Stuttgart. Im Herbst 

1958 wurde das Eigenheim in Bietigheim 

bezogen. Bereits 1966 verstarb ihr Mann 

Franz an Lungenkrebs. Maria engagierte 

sich fortan in den Frauengruppen beim Kartenspielen 

und Kegeln, sowie beim Kirchgang. 

Anfang der 90er Jahre musste sie 

immer mehr von ihrem Sohn Franz und seiner 

Frau Doris, die im gleichen Haus wohnten, 

gepflegt werden. 1998 kam die demenzerkrankte 

Maria Bauer ins Altersheim Freudental, 

von wo sie im April 2004 nach einer 

Umstrukturierung der Heime ins Kleeblattheim 

Kleinsachsenheim umzog. Glückwünsche 

zum Festtag kamen vom Bundespräsidenten 

Köhler, Ministerpräsidenten von 

Baden-Württemberg Teufel, Landrat Haas 

und einer Vertreterin der Stadt Sachsenheim. 

Geburtstagsgrüße der Kinder, acht 

Enkelkinder und vier Urenkel, der Böhmerwaldverein 

Singgruppe und von vielen Privatpersonen 

wurden der Jubilarin überbracht. 

Franz Bauer 

Polletitz 

Auf Veranlassung von Dr. Willi Worbs aus 

Landshut (Baufranzl), der sich mit Herrn 

Irsigler wegen des schlechten baulichen 

Zustandes der Kirche in Polletitz unterhalten 

hatte, habe ich über den Militärpfarrer 

Herrn Weber ein Schreiben an das 

tschechische Verteidigungsministerium

gesandt. Das Schreiben hatte zum Inhalt, 

vor Ort den tatsächlichen Zustand der Kirche 

aufzunehmen und von einem Fachmann 

ein fundiertes Urteil darüber abgeben 

zu lassen. Das Schreiben wurde vom 

Verteidigungsministerium an die Standortverwaltung 

in Polletitz weitergeleitet 

und inzwischen habe ich von dem zuständigen 

Standortverantwortlichen, Herrn 

Ing. Ivo Matzke, ein Antwortschreiben erhalten, 

in dem er mitteilt, dass der Besuch 

möglich wäre, wenn vorher eine Liste mit 

den beteiligten Personen, das Besuchsdatum, 

Personalausweisnummern etc. abgegeben 

werde. Da es wenig Sinn macht, 

wenn bautechnisch unerfahrene Leute 

eine Bauwerksanalyse erstellen, bitte ich 

um Rückmeldung aus dem Kreise der Leserschaft, 

wer als Architekt oder Bauing. 

sich für eine erste Besichtigung zur Verfügung 

stellen würde. Es geht momentan nur 

darum sich ein Bild zu verschaffen, ob das 

Kirchenbauwerk in seiner Substanz gefährdet 

ist. Ich bitte daher, dass sich Personen 

bei mir melden, denen die Baumaterie 

vertraut ist und die bereit wären, in 

Polletitz einen Besuch abzustatten. Die 

Meldung kann per Fax, telefonisch oder 

aber über e-mail erfolgen: Tel. 07161/ 

68823, Fax 68924, Mail: dietmar. 

kiebel@web.de. Fast zeitgleich wurde mir 

von Pater Josef Mathuni mitgeteilt, dass er 

in Polletitz an der Kirche junge Leute getroffen 

habe, die sich um die Kirche kümmerten. 

Die russische Regierung habe 

schon Geld gegeben für die Wiederherstellung 

der Kirche und damit sei das Dach 

gemacht und die rote Farbe angebracht 

worden. Wie der Rest der zur Verfügung 

gestellten Summe verwendet wurde, sei 

ihnen nicht bekannt. Aber sie wollten weiter 

renovieren und suchten daher die Unterstützung 

von Politikern. Im Verlaufe des 

Gespräches ließen sich die jungen Leute 

noch erzählen, welche Gebäude am Kirchenhügel 

gestanden haben und wer hier 

gelebt und gearbeitet hat und Pater Mathuni 

gab ihnen die entsprechenden Auskünfte, 

die diese sehr interessiert aufnahmen. 

Herzlichen Glückwunsch: 76. Otto Feyrer 

(Fuirer) 4.11. Polletiz 12, Löchgau; 

77. Maria Teifl geb. Seibald (Zenzen) 

14. Pol. 7, Löchgau; 65. Wolftraut 

Kühn geb. Kiebel (Baufranzl) 14. Pol. 22, Unterensingen; 

77. Hermine Spitzenberger 

geb. Tomschi (Leirer) 27. Hörwitzl, Obergriesbach. 

Dietmar Kiebel 

Priethal 

Am 15.8. fanden sich ca. 30 ehemalige 

Priethaler Pfarrkinder in Priethal ein, um 

die Kirchweih zu feiern. Leider war der 

Gottesdienst mit einem Priester verlegt 

worden, sodass an diesem Sonntag nur ein 

Wortgottesdienst stattfand. Dadurch war 

eine stärke Beteiligung der feiernden 

Gemeinde nötig. Diese wurde genutzt, indem 

Herr Kralik (Ehemann von Hilde Kralik, 

Pauli / Priethal) das Evangelium auf 

Deutsch vortrug. Im Anschluss an den Gottesdienst 

traf man sich in Straßhäusl beim 

Spanniler und verbrachte die Mittagszeit. 

Für Unterhaltung war durch Franz Puritscher, 

der Mundartgedichte vortrug, und 

Herrn Draxler, der musikalische Kurzweil 

bot, bestens gesorgt. Auch das Wetter 

spielte mit, sodass es insgesamt ein angenehmer 

Tag war. 

Ihre goldene Hochzeit konnten Hedwig 

Klement, geb. Pöschl (Berghaisl / Priethal) 

und Josef Klement (Mistlholz) am 25.9. feiern. 

Der Festtag begann mit einem Gottesdienst 

in der Christkönig - Kirche in 

Neuenstein und wurde danach in gemütlicher 

Runde mit den zahlreichen Verwandten 

und Bekannten fortgesetzt. Von dieser 

Stelle wünschen wir den beiden noch viele 

gemeinsame und glückliche Jahre bei 

bester Gesundheit. 

Personensuche: Johann Koch schreibt: Am 

18.9.04 bei meiner Heimreise aus dem 

Böhmerwald, lernte ich auf dem Friedhof 

in Ismaning eine Frau kennen, die auch aus 

dem Kreis Krummau stammt. Wir sprachen 

über meine Zwillingsschwester Anna 

Hase, die wir vergangenen Dezember zu 

Grabe trugen. Gemeinsam redeten wir 

viel über den Böhmerwald. Leider habe 

ich vergessen Sie, liebe Unbekannte, nach 

Ihrer Adresse zu fragen. Vielleicht lesen 

Sie in Glaube und Heimat oder „Hoam!“ 

diese Zeilen und melden sich bei mir! Johann 

Koch, Waldsiedl 4, 87737 Boos, Tel: 

08335/1621. 


Gubo Maria geb. Daschil 1.11. 

Schömmem, Neuenstein; 79. Mugrauer 

Franz (Hegerhäusl) 7. Pohlen, Mosbach; 

80. Hechtberger Josef (Bustrig) 9. 

Priethal, Garmisch - Partenkirchen; 77. Kein 

Johann (Kein) 24. Kabschowitz, Zahling. 

Wie uns Johann Puritscher (Uttenreuth) 

mitteilte, wurde am 26.7.04 un- 

✞ 

ser Lm. Johann Wagner (Pohlen) in Spardorf 

zur letzten Ruhe gebettet. Geboren 

wurde er am 17.6.1910 in Pohlen. In Spardorf, 

nahe Erlangen, machte sich die Familie 

Wagner nach der Vertreibung ansässig. 

Johann Wagner war lange Jahre Baustoffvertreter 

der Firma Dennert - Schlüsselfeld. 

Der liebe Vater, Großvater, Urgroßvater 

und Onkel starb im 94. Lebensjahr. 

Neben seiner geliebten Frau wurde 

er beigesetzt. Als letzter Gruß erklang das 

Böhmerwaldlied. Mit Tränen in den Augen 

nahm die große Trauergemeinde von unserem 

Landmann, dem ältesten Böhmerwäldler 

aus Pohlen, Abschied. Er ruhe in 

Frieden. Guter Gott, schenke dem Verstorbenen 

Deinen ewigen Frieden und Trost 

den Hinterbliebenen! 

Johann und Karl-Heinz Neubauer 

Salnau 

Am 26.11. feiern die goldene Hochzeit 

Franz Müller (Sohn von Loahmhansl Marie) 

und Lea, geb. Babelotzky (geb. Rheinlandpfälzerin). 

Unsere Glückwünsche für 

noch viele gemeinsame und gesunde Jahre 

gehen in die Jasminstr.9, 73614 Schorndorf. 

Herzlichen Glückwunsch: 92. Webinger 

Emma geb. Bernhard 18.11. 

Spitzenberg, Ulrichsberg OÖ; 89. 

Wolf Elisabeth geb. Pollak 19. Sonnberg, 

München; 86. Baierl Anna geb. Mathe 11. 

Pernek, Vilshofen; 85. Hammerlindl Maria 

geb. Kindermann 15. Spitzenberg, Sulzberg; 

83. Pöschinger Hans 19. Pernek, Solingen- 

Wald; 82. Janda Anna 3. Pernek, Michelau- 

Lettenreut; 82. Hess Anna geb. Troiber 7. 

Uhligstal, Großbottwar; 82. Haidl Maria geb. 

Oberhansl 16. Sonnberg, Sulzbach; 79. Müller 

Franz (Auwirt) 1. Sonnberg, Wäschhausen; 

79. Drexler Paula geb. Jungwirth 5. 

Oiberg, Geiselhöring; 79. Haginger Anna 

geb. Reischl 15. Parkfried, Obernberg OÖ; 

79. Höpfler Poldi geb. Schneider 20. Sonnbergtal, 

Böblingen; 77. Schreier Anna geb. 

Lustig 12. Parkfried, Unterhausen; 77. Süß 

Konrad 24. Obernberg OÖ.; 76. Mattauch 

Hilda geb. Fechter 8. Oiberg, Steinenbronn; 

76. Apperger Poldi geb. Bauer 11. Pernek, 

Bietigheim; 75. Deuring Maria geb. Feirer 4. 

Hausberg, Lindenberg; 75. Ortner Maria 

geb. Schneider 12. Uhligstal, Taufkirchen; 75. 

Weich Poldi geb. Neubauer 19. Spitzenberg, 

München; 74. Janusch Maria geb. Kindermann 

(Binder) 6. Schw. Gmünd; 74. Kellermann 

Franz 11. Hintring, Sindelfingen; 73. 

Weber Paula geb. Pasta 1. Oiberg, Holzkirchen; 

72. Feichtinger Walter 3. Oiberg, Kirchheim 

T.; 72. Müller Franz (Josefn) 16. Sonnberg, 

Buhlbronn; 71. Wohlrab Maria geb. 

Streinz 2. Hausberg, Westerham; 71. Fechter 

Franz 9. Uhligstal, Esslingen; 71. Dersch 

Maria geb. Springer 19. Uhligstal, Neureichenau; 

71. Müller Franz (Josefn) 30. Hausberg, 

Landshut; 69. Bauhuber Stefanie geb. 

Müller 19. Sonnberg, Hauzenberg; 67. 

Schaufler Elsa geb. Jungwirth 1. Pernek, 

Kumhausen; 67. Schneider Heribert (3erW.) 

9. Sonnbergtal, Unterbronn; 67. Gerhard 

Friedl (Sch.St.) 24. Karlsruhe; 67. Körber 

Maria geb. Wagner 2. Spitzenberg, Forchheim; 

64. Alois Pendelin (14er) 23. Uhligstal, 

Regensburg; 63. Dittkuhn Rosmarie geb. 

Bauer 7. Pernek, Reutlingen; 63. Gräfensteiner 

Poldi geb. Herbst 12. Hintring, Gauchsdorf; 

62. Bibl Werner (Sattler) 20. Mittersil, 

Salzburg; 61. Spitzl Erich 6. Spitzenberg, 

Poing; 61. Mahler Christine geb. Marko 24. 

Sonnberg, Bopfingen; 60. Hellpoldt Gertrud 

geb. Kloiber 2. Forchheim. 

Am 3.8.04 verstarb Alfred Schläger 

✞ beim Schwimmen an einem Herzinfarkt. 

Er wurde am 15.8.32 in Klein 

Zmietsch im Hause „Pforrer-Männer“ geboren. 

1943 baute sich die Familie ein 

neues Haus in Hirschbergen, von dem sie 

1946 vertrieben und bei tschechischen 

Bauern zur Arbeit verpflichtet wurde. Mit 

seinen Brüdern Franz (der vor 10 Jahren

ebenfalls an Herzversagen in Brüx starb) 

sowie Hans und Toni kam er 1948 mit seiner 

Mutter und der Großmutter ins Erzgebirge, 

wo der erst 16-Jährige im Uranbergwerk 

bis 1956 arbeiten musste. Danach 

konnte er nach Krummau ziehen und 1957 

Maria Hanauer heiraten. Erst 1965 erfolgte 

die Aussiedlung nach Nürtingen. 1976 

konnte ein neues Eigenheim in Frickenhausen 

bezogen werden. Eine große Trauergemeinde 

nahm von dem Verstorbenen 

Abschied. Lm. Erwin Kronewitter vom DBB- 

Nürtingen würdigte ihn als treues Mitglied. 

Unsere herzliche Anteilnahme gilt seiner 

Frau und Tochter mit Familie. 

Waltraud Hartl 

Salnau - Schönau 

Wir haben ein Video-Film von Klaffer vom 

3.-7.8.04 für Euro 5,- anzubieten, außerdem 

das Heimat - und Volksliederbuch 

das neu überarbeitete wurde (2. Auflage) 

zu Euro 8.50. dazu die Heimat- und Volksliedercasette 

zu Euro 8.-, Böhmerwald 

Reiseführer Euro 15.- und die Chronik 

von der Gemeinde Neuofen Euro 20.50. 

Bestellen bei Franz Schlager, A.-Lämmle- 

Str. 15, 71686 Remseck, Tel. 07146/5141. 

„Hoam!“ zu verschenken: Jahrgänge: 

1986, 1987, 1988, 1989, 1990, 1991, 1992, 

1993, 1994, 1997, 1999, 2000, 2001. Einzelhefte: 

1985 und 2002. Jahrbücher: 1997, 

1998, 1999 und 2000. Abholung bei Franz 

Springer, Parkäcker12, 74321 Bietigheim- 

Salnau - Schönau 

Im Bild die Arbeitsgruppe 

am Salnauer 

Friedhof dieses Jahr im 

Juni 2004 v.l. Franz 

Schläger, Traudl Hartl, 

E. Schläger, Herbert 

Spannbauer, Anni Lehmann, 

Alfred Müller, 

Franz Kari, Franz Essl u. 

Erwin Jungbauer. Wir 

wurden bei der Arbeit 

noch unterstützt von einem 

Salnauer Arbeiter. 

Es waren trotz der vielen 

Arbeit schöne Tage. 

Bissingen, Tel. 07142/31548 nach Vereinbarung. 

Schwarzbach 

Liebe Schwarzbacher! Die Einladung zum 

Heimattreffen am 5.9. hatte ein gutes Echo. 

Über 80 Schwarzbacher und Anrainer haben 

sich zum Jubiläumsgottesdienst unserer 

Pfarrkirche, zum Teil von weit her, eingefunden. 

Allen sei dafür herzlich gedankt. 

Mein - unser - Dank gilt besonders auch 

unserem verstorbenen Franz Breitschopf, 

der ja unsere Treffen eigentlich in Gang 

gebracht hat und dem gerade das Kirchweihjubiläum 

ein Herzensanliegen war. 

Ich denke, dass in der Anwesenheit seiner 

Frau Emmi und seines Sohnes Franz 

er selber lebendig in unserer Mitte war 

und von der Ewigkeit her unser Treffen 

begleitet hat. Den Gottesdienst gestalteten 

wir mit den uns von Kind auf bekannten 

Melodien der Haydn Messe. Herr Clement 

aus Friedberg hat auch diesmal 

wieder unsere Lieder auf der Orgel begleitet, 

der Orgel, die wir als Ministranten 

gar oft getreten haben. Denn damals geschah 

das ja noch mit Muskelkraft. Heute 

besorgt das ein Motor. Schlimm war es nur, 

wenn wir mal zur rechten Zeit das Treten 

übersehen hatten, denn unsere „Andacht“ 

war ja auch nicht immer die größte. „0 

sel’ge Kinderzeit!“ Das Zusammensein 

nach dem Gottesdienst im Hotel Racek 

(am Sackbühel) hat gewiss allen wieder 

gut getan. In der persönlichen Begegnung, 

durch den Austausch von Erinnerungen 

wird ja doch so manches, das sonst mehr 

und mehr der Vergessenheit anheim fällt, 

wieder bewusst. Mit dem Schwinden der 

älteren Generation wird auch die lebendige 

Tradition immer dünner. Ich denke 

mir gar oft, hätte ich doch über dies und 

jenes meinen Vater gefragt.. Doch diese 

Gelegenheit ist vertan. Ich bin deshalb 

glücklich, dass wir von Schwarzbach, von 

Planles ( mit Mutzgern, Fischbäckern, 

Kohlgruben, Neustift ..) und, wie ich hörte, 

auch von Eggetschlag, gute Aufzeichnungen 

(Chroniken) besitzen. Damit ist 

doch so gar manches der Vergesslichkeit 

entrissen. Die Zeit des Zusammensein bei 

Racek war mir diesmal fast zu kurz gewesen. 

Wenn ich mich nicht mit jedem persönlich 

unterhalten konnte, so bitt ich dies 

nachzusehen. Ein herzliches Vergelt’s Gott 

möchte ich allen für die reichliche Kollekte 

(Spende) beim Gottesdienst sagen. Der 

Herr Pfarrer (Schwarzbach wird von Oberplan 

aus betreut) wird sich sicher 

darüber sehr gefreut haben. Da ich nicht 

Tschechisch kann und der Pfarrer nicht 

Deutsch, ist die Kommunikation nicht so 

einfach. Ich werde mich über Herrn Clement 

mit ihm in Verbindung setzten und 

die Innenrenovierung ansprechen. Denn 

es sind ja bei unserem Treffen auch wieder 

Spenden auf unser Konto eingegangen. 

250,- Euro von drei Spendern und 300,- 

Euro von dem Konto, das Motzl Gretel (Österreich) 

verwaltet. Allen Spendern, die, 

so wurde mir gesagt, nicht genannt werden 

wollen, ein herzliches Vergelt’s Gott. 

Wir wollen auch die nicht vergessen, die 

in letzter Zeit zu Gott heimgegangen sind: 

Leopoldine Adamo (Seidl Poldi) aus 

Schwarzbach, gest. am 26.11.03 nach 

schwerer Krankheit im Alter von 78 Jahren. 

Maria Ehrenreiter (Steffl Marie) geb. 

21.3.1920 in Neustift, Schwester von Franz 

Breitschopf. Sie war die älteste von 10 Kindern. 

Nach der Vertreibung kam sie nach 

Rosenheim. 1948 heiratete sie Josef Ehrenreiter, 

der ihr bereits 1982 im Tode vorausging. 

Dem glücklich verheirateten Ehepaar 

waren zwei Kinder geschenkt. Nach 

längerer Krankheit verstarb Maria friedlich 

am 20.8.04 in einem Altenheim. Maria 

Pitzel geb. Wenk (Pröll Marie) aus Planles 

geb. am 26.11.1924, gest. am 30.8.04. Der 

Verstorbenen gedenken heißt für uns 

Christen, ihrer im Gebet zu gedenken. Auf 

diese Weise bleiben wir vor allem in Verbindung 

mit ihnen. Uns allen wünsche ich 

Gottes Segen und, so Gott will, ein frohes 

Wiedersehen. P. Edmund Schrimpf 

Herzlichen Glückwunsch: Mein 

Vater Karl Jungwirth aus Schwarzbach 

feiert am 23.10. seinen 92. Geburtstag. 

Gerne denkt er an seine alte Heimat 

zurück, die er seit der Vertreibung nicht 

wieder gesehen hat. Er möchte sie so in Erinnerung 

behalten, wie er sie verlassen hat. 

Schmerzlich war es für ihn, dass Franz Breitschopf 

so früh verstorben ist. Waren doch 

die Beiträge, die er für das „Hoam!“ schrieb, 

immer eine große Freude, verbunden mit 

Erinnerungen an alte Bekannte und Erlebtes. 

Nun denkt er, dass er inzwischen der 

älteste noch lebende Schwarzbacher ist. 

Mich interessiert nun ob das stimmt? Jetzt 

freut er sich schon auf das Geburtstagsfest 

mit seiner Familie, zu dem er alle aus nah 

und fern eingeladen hat. Besonders freut er 

sich auf seine drei Urenkel im Alter von 3 - 

1 Jahr, die Leben in die Bude bringen. Für 

sein Alter ist er noch ziemlich rüstig und 

versorgt sich, soweit möglich selbst. Trotz 

Macular Erkrankung seiner Augen liebt er 

es, einkaufen zu gehen und freut sich dabei

auf einen kleinen Plausch mit Nachbarn und 

Bekannten. Auf diesem Wege möchte ich 

mich herzlich bedanken, für all die Liebe 

und Fürsorge die er und Mutti uns Kindern 

gegeben hat. Mit der er uns, unsere Kinder 

und Enkel begleitet Lieber Vati, bleibe gesund 

und munter. Deine Christl 

Stein 


Kathi geb. Bürger 6.11. Plattetschlag, 

Kichheim T.; 88. Löb Anna 

geb. Siegmund (Dölmann) 7. Perschetitz, 

Murrhardt; 82. Sommer Marie geb. Janovsky 

7. Plattetschlag, Esslingen; 66. Karner Anni 

geb. Breitschopf 7. Quittosching, Korb Klein 

Heppach; 83. Fischer Franz 8. Plattetschlag, 

Siegen; 76. Schwarzbauer Liesl geb. Böhm 

(Maka) 8. Plattetschlag, Pocking; 84. Wenzel 

Franziska geb. Deml 8. Böhmdorf, Ebersberg; 

76. Petschko Katharina geb. Lechner 

(Weber) 10. Perschetitz, Pilsting; 91. Pangerl 

Pauline geb. Stürzl 11. Irresdorf, Kirchberg 

Altersheim; 82. Deml Johann (Gaschperl 

Häusl) 12. Böhmdorf, Ampfing; 75. Deeg 

Marie geb. Grill (Widi) 15. Irresdorf, Wörth; 

77. Kessler Aloisia geb. Peter (Klement) 16. 

Plattetschlag, Ingelfingen; 76. Essl Hermine 

geb. Lang (Schmied) 17. Perschetitz, Augsburg; 

78. Faschingbauer Josef (Schworzbaun) 

19. Tussetschlag, Aichach; 69. Stifter 

Alois (Gunzl) 22. Seeon Chiemgau; 66. Peter 

Adolf (Birabaun) 22. Hörwitzl, Wernau; 76. 

Kenner Marie geb. Spitzenbauer 23. Plattetschlag, 

Köngen; 72. Tinter Kathi geb. Mick 

(Schmied) 23. Plattetschlag, Plüderhausen; 

63. Fischer Hermann 24. Plattetschlag, Niedernhall; 

71. Schüssler Aloisia geb. Fischer 

24. Plattetschlag, Künzelsau; 78. Tiesler Paula 

geb. Illek 25. Platetshlag, Gondelsheim; 73. 

Mann Aloisia geb. Neubauer 26. Hossen, 

Weingarten; 77. Scharpff Hermine geb. Pollak 

27. Ulm; 78. Aumüller Antschi geb. Binowetz 

28. Plattetschlag, Fürstenzell; 85. Mugrauer 

Johann (Zoutern) 29. Irresdorf, Reisbürg; 

77. Huber Marie geb. Hable (Maka ) 

29. Schwiebgrub, Schönberg. Resi Piller 

Stögenwald 

Herzlichen Glückwunsch: 85. Schmautzer 

Paula geb. Peschl 1.11. Mayerbach; 89. 

Pöschl Maria (Hanafraunzn) 2. 

Mayerbach; 83. Geiger Agnes geb. 

Grobauer (Hounziegl) 12. Fleißheim; 

86. Dauwen Hermine geb. Winkler (Kohl 

Hermin) 18. Stögenwald; 75. Erna Gruber 

geb. Scheschi 19. Radschin; 80. Gayer Franz 

(Fischer) 25. Fischerhäuser; 81. Pachner Maria 

geb. Gringinger 26. Stögenwald; 75. Bruner 

Franz (Steffl) 28. Stögenwald. 

Franz Bruner 

Stuben 

Berichtigung: Tel. Nr. von Frau Ingrid Feil: 

08666/7152, Fax: 986807 

Tisch 


Flörs Stefanie geb. Schima (Stieräugla) 

1.11. Paulus Nr. 5; 78. Strobl 

Franz (Zischka) 2. Groß-Zmietsch; 70. Preyer 

Alois 3. Siebitz; 76. Schneeberger Agnes 

geb. Schuster (Miheika) 3. Tisch Nr. 23; 90. 

Riedl Maria geb. Tosch (Wawara) 6. Paulus 

Nr. 2; 76. Neudorfer Anna geb. Albrecht 

(Blosei) 13. Rubenz; 78. Albrecht Franz (Blosei) 

14. Rubenz; 75. Holzer Frieda (Tochter v. 

Marie Kost) 15. Althütten; 79. Dworschak 

Maria (Motzala) 18. Lichteneck; 75. Fickelscher 

Berta geb. Schmid (Loambaurn) 20. 

Althütten; 92. Scheinost Franz (Merchort) 21. 

Siebitz; 89. Schwarz Alois (Tofin) 22. Oxbrunn 

Nr. 4; 80. Cserge Dora (Christala) 17. 

Groß-Zmietsch ; 85. Gruber Mathilde geb. 

Anderl (Hawli) 27. Oxbrunn Nr. 18; 78. 

Kieweg Anna (Wallischn) 27. Groß- 

Zmietsch; 85. Tosch Anna (Bulagn) 30. Rubenz. 

Wie bereits im April 04 kurz berichtet, 

starb im Alter von 83 Jahre Hans 

✞ 

Jungbauer (Tischmüller) aus Tisch. Er wurde 

am 3.3.1920 in Tisch geboren. Um einer 

drohenden Verhaftung durch die 

Tschechen zu entgehen, floh er Ende 1945 

über die Grenze nach Bayern. Nach der 

Vertreibung seiner Mutter wohnten beide 

in Schenkenau in Unterfranken. Dort heiratete 

er 1947 seine Frau Kveta, mit der er 

bis zum Tod im Jahre 1997 eine glückliche 

Ehe führte. Anfang der 50er Jahre übersiedelte 

er nach Ludwigshafen, wo er bis 

zu seiner Pensionierung bei einer Holzfirma 

als Geschäftsführer tätig war. Am 

20.6.02 heiratete er ein zweites Mal, verkaufte 

sein Haus in Ludwigshafen und zog 

nach Eisenberg in die Pfalz. Nach einem 

bereits überstandenen Unfall im Herbst 03 

kam er ins Krankenhaus, wo er nach einer 

kurzen unerwarteten Krankheit am 

23.10.03 starb. Er wurde neben seiner Frau 

Kveta in Ludwigshafen - Mundenheim beigesetzt. 

- Im Alter von 81 Jahre starb in 

Krumbach Frau Maria Maisch geb. Tomaschko 

(Boila Stübl) aus Paulus. Sie wurde 

am 11.6.1923 in Lichteneck geboren. 

Die letzte Zeit wohnte sie bei ihrer Tochter 

in Zimetshausen. Außer ihr trauern um 

sie der Bruder Johann und sieben Kinder. 

- Nach langer Krankheit starb am 18.7.04 

im Krankenhaus Deggendorf Frau Maria 

Seidl geb. Mikschl. Sie wurde am 21.3.1926 

in Neuberg geboren und ist mit fünf Geschwistern 

aufgewachsen. Von 1942 bis 

1946 wohnte die Familie Mikschl in Tisch 

Nr.4 beim „Matschini“. Die Brüder Alois 

und Johann sind 1941 und 1942 in Russland 

gefallen. Die Schwester Anna verunglückte 

am 11.10.1945 durch eine Handgranate 

tödlich. Nach der Vertreibung kam die Familie 

in das Flüchtlingslager Mappach bei 

Bodenwöhr und danach in eine Unterkunft 

in Hunderdorf. Nach der Eheschließung 

mit Hans Seidl übersiedelten sie nach Bogen. 

Die einzige Tochter Anneliese starb 

1985 an einem Gehirnschlag. Um die Verstorbene 

trauert vor allem die Enkelin 

Blanca Seidl. Im Friedhof Deggendorf fand 

sie ihre letzte Ruhestätte. - Am 11.8.04 

starb im Alter von 91 Jahre Johann Matschi 

(Maschl) aus Siebitz. Nach der Vertreibung 

arbeitete er bis 1961 in München bei einer 

Baufirma. Als Bauer mit Leib und Seele 

kaufte er zusammen mit seiner Frau einen 

Bauernhof in Heißprechting bei Eggenfelden. 

1978 wurde das Anwesen vom 

Sohn Johann übernommen. Nach einer 57- 

jährigen Ehe starb 1995 seine Frau Maria, 

geb. Gockner aus Mosetstift. Nach 14 Monate 

schwerster Krankheit starb Johann 

Matschi. Mit ärztlicher Unterstützung wurde 

er vom Sohn Johann zu Hause gepflegt. 

Nach den Klängen des Böhmerwaldliedes 

wurde er im Friedhof Taufkirchen beigesetzt. 

Der Krieger- und Verteranenverein 

verabschiedete sich mit drei Böllerschüsse. 

Um den Verstorbenen trauern vor allem 

zwei Söhne und eine Tochter mit ihren 

Angehörigen. 

Johann Jakesch 

Tusset 


Mauritz Max 6.11. Untergriesbach ; 

70. Molitor Edeltraud geb. Brandl 7. 

Wittlich; 96. Jarosch Anna geb. Müller 7. 

Pforzheim; 74. Stöger Berta geb. Andraschko 

11. Marquartstein; 79. Neubauer Rosa 

geb. Baier 28. Höchstadt. 

Tweras 


Proksch Katharina 3.11.; 83. Michl 

Maria 7.; 85. Genger Maria 11.; 84. 

Binder Katharina 13.; 65. Tomschi Gunta 13.; 

85. Bürgstein Johann 14.; 83. Woisetschläger 

Andreas 14.; 77. Hager Katharina 15.; 77. 

Matschi Hermine 15.; 78. Pöschl Aloisia 16.; 

80. Schlipf Maria 18.; 80. Tweraser Franz 20.; 

85. Modi Franz 21.; 83. Schäffer Hermine 22.; 

70. Ginger Karl 25.; 83. Bürgstein Maria 26.; 

77. Wolf Georg 27.; 83. Benda Maria 29.; 81. 

Krug Maria 29.. 

In die ewige Heimat, ist uns nach einem 

Leben voll Arbeit, Güte und Sor- 

✞ 

ge für die ihm Anvertrauten am 17.8.04 

Herr Albert Bürgstein, wohlvorbereitet mit 

den hl. Sterbesakramenten vorausgegangen. 

Er wurde am 20.8. nach der Feier der

Totenmesse und der würdigen Segnung in 

der St, Anna Wallfahrtskirche in Wiesmath, 

begleitet von seinen Angehörigen, Freunden, 

Nachbarn, einer überaus großen 

Trauergemeinde und der Pfarrfahne seiner 

Geburtsgemeinde Tweras, auf dem 

Friedhof im Familiengrab beigesetzt. Um 

den Heimgegangenen trauern seine Gattin, 

die drei Kinder mit Ehegatten, sechs 

Enkelkinder, die vier Brüder mit Familien. 

Der Verstorbene ist als 19-Jähriger nach 

dem Zusammenbruch im Raum Wiener- 

Neustadt ohne mehr eine Bindung zu haben, 

von fremden Menschen aufgenommen 

worden, nach hin und her in schwieriger 

Zeit heimisch geworden, denn in seiner 

Böhmerwaldheimat ist die Vertreibung 

schon voll im Gang gewesen. Albert lernte 

seine Frau kennen und gründeten eine 

Familie. Sie erwarben einen Bauernhof 

und mit voller Kraft haben sie ein blühendes 

Anwesen geschaffen. Er ist einige Jahre 

noch nach Wien in die Arbeit gefahren. 

Das krank gewordene Herz machte ihm 

und seinen Lieben große Sorgen. So hat 

es am 17.8. aufgehört zu schlagen. Den 

trauernden Hinterbliebenen gilt unsere 

innigste Anteilnahme. Albert ruhe nun in 

Gottes Frieden. 

Johann Bürgstein 

Untermoldau 

Bei unserem diesjährigen Treffen in Aigen 

wurde nach einem Nachfolger als Berichterstatter 

für Hans Lepschy nachgefragt. Ich 

habe mich nun in Absprache mit Willi Studener 

für diese Aufgabe bereit erklärt. Ich 

möchte mich bei Euch kurz vorstellen. Ich 

heiße Helmut Nodes, geb. am 18.3.1943 

in Geisleiten. Meine Eltern sind Karl Nodes 

(Hounsn) gest. 1948 und Maria Nodes 

(Nuibaun). Ich bin verheiratet und habe 

drei erwachsene Söhne. Beruflich war ich 

als Dipl. Sozialpädagoge in der Suchttherapie 

tätig. Seit April 03 bin ich berentet. 

Wie Ihr aus meinem Geburtsdatum entnehmen 

könnt, musste ich als dreijähriges 

Kind mit meinen Eltern unsere Heimat verlassen. 

Die kindliche Unbekümmertheit 

hat mir den Schmerz über die verlorene 

Heimat, die meine älteren Verwandten und 

natürlich auch alle übrigen Vertriebenen, 

die diese bewusst erlitten haben, weitgehend 

erspart. Wenn ich nun diese bescheidene 

Aufgabe übernehme, tue ich dies 

dennoch in Bewusstheit meiner Böhmerwaldwurzeln, 

die die Achtung meiner Vorfahren 

und die Liebe zu diesem wunderschönen 

Stück Erde umfasst. Ich vertraue 

auf Euer Verständnis, dass mir die Verhältnisse 

unserer Heimatpfarrei nicht aus eigenem 

Erleben sondern lediglich aus Erzählungen 

meiner Verwandten bekannt 

sind. Umso mehr bin ich auf Euere Unterstützung 

in der Berichterstattung angewiesen. 

Ich bitte Euch also, alle relevanten 

Ereignisse wie Jubiläen, Gedenktage, 

Todesfälle und sonst wichtige Ereignisse 

bekannt zu geben. Wie mein Vorgänger, 

Hans Lepschy, schon einmal geschrieben 

hat, kann die Berichterstattung nur so gut 

sein wie der Berichterstatter mit Nachrichten 

versorgt wird. Dankenswerterweise 

haben mir sowohl Willi Studener als auch 

Hans Lepschy ihre Unterstützung zugesagt. 

An der Stelle gehe ich davon aus, dass ich 

auch in Eurem Namen, Hans Lepschy noch 

einmal für seine ausgezeichnete Arbeit 

danken darf. Seine Unterlagen, die er mir 

spontan zur Verfügung gestellt hat, sind 

mir eine große Hilfe. Herzlichen Dank 

auch dafür. Meine Adresse lautet: Helmut 

Nodes, Eichenstr. 8, 84453 Mühldorf/Inn, 

Tel. 08631/2418 

Herzlichen Glückwunsch: 71. Gertrud 

Fischer, Frau von Herbert Fischer 

(Boar) 3.11. A-Bad Wimsbach; 

74. Hermine Hable, Frau von Johann Hable 

(Gowerl) 3. A-Aigen; 75. Burgi Ritschl geb. 

Lindorfer (Meintl) 8. Untermoldau, Dietzenbach; 

75. Fani Wirnberger (Stodler) 8. Geisleiten, 

Vilshofen; 74. Anna Denninger geb. 

Köpl 11. Sarau, Jagstzell; 70. Hermann Winkler 

(Schlägermichl) 13. Untermoldau, 

Aichach; 76. Maria Nader geb. Wimberger 

(Stodler) 15. Geisleiten, Bad Füssing; 83. 

Franz Grill (Seimer) 19. Eggetschlag, Rednitzhembach; 

80. Marie Edelmann geb. Zierlinger 

(Boir) 21. Ratschlag, Passau Grubweg; 

74. Leopoldine Spitzl (Mothuisn) 23. Sarau, 

Marbach; 77. Herbert Jungbauer (Wirtshaus) 

24. Eggetschlag, Baierbrunn; 77. Johann 

Kein (Eulenbergheger) 24. Rosenhügel, 

Zahling; 73. Emma Wölfl geb. Wimberger 

(Reithaisl) 26. Sarau, Au i. d. Hallertau; 

74. Johann Zanner, Mann von Hilde Kern 

(Almbergheger) 26. Freyung. 

Am 23.9.04, kurz vor seinem 84. Geburtstag, 

ist Herr Franz Leichtner (Un- 

✞ 

ter. Leichtner) aus Untermoldau, geb. am 

13.10.1920 verstorben. Bereits am 2.9.04 

ist Herr Rudolf Jungbauer (Festl) aus Sarau, 

geb. am 12.4.1931 verstorben. Um ihn 

trauern seine Frau Helga und Sohn Jens. 

Rudolf Jungbauer hat zuletzt in Kornwestheim 

gelebt. Die Verstorbenen mögen ruhen 

in Frieden. Ihren Angehörigen gilt 

unsere Anteilnahme 

Wettern 

Herzlichen Glückwunsch: 82. Filaus 

Karl 2.11. Luschnee; 72. Pöschl 

Johann (Dorfing) 11. Gross-Umstadt; 

75. Kopatschek Hans 21. Pötschmühle, Nürnberg; 

69. Trimpl Ottile geb. Prokschi (Blosl) 

25. München. Erich Klissenbauer 

Mitte August 04 verstarb unser Lm. 

✞ Franz Wastl aus Niemsching kurz vor 

der Vollendung seines 76. Geburtstages 

(geb.27. 8.28). Wir gingen zusammen in 

Wettern und Krummau zur Schule, unsere 

Familien wurden zusammen in einem 

Transport nach Grafenau, Bay. Wald ausgesiedelt. 

In einer Kunststofffabrik in 

Schönberg fand er Anstellung. In Hilgenreuth 

war er verheiratet. Er war ein guter 

Hobby-Musiker und spielte (während des 

Krieges) bei einigen Musterungen mit seiner 

Ziehharmonika. Nach einer schweren 

Krankheit wurde er viel zu früh aus dem 

Leben abberufen. Er ruhe in Frieden. - Am 

16.9.04 verstarb Anita Hoffmann aus der 

Pötschmühle. 

Rudolf Vojik 

Buchers 

Bucherser Kirchweihfest 2004. Zum Wiedersehen 

der Bucherser Heimatgemeinschaft 

kamen wieder Landsleute und 

Freunde aus nah und fern. Wir feierten 

heuer nicht nur 24 Jahre Wiedersehen in 

Karlstift/ Stadlberg (mit Bad Aibling sind 

es 25 Jahre), sondern wir konnten auch auf 

20 Jahre Bestehen und Erhaltung unserer 

Gedenkkapelle zurückblicken. Das ist der 

Freude, des Erinnerns und des Dankes 

wert. Seit 1981 finden unsere Wiedersehen 

in Karlstift/Stadlberg statt. Seit 1990 

auch in Buchers. Dankenswerterweise war 

das Wetter am 11.9. zur Andacht und Einkehr 

bei der Kapelle gut. Zur Wiedersehensfeier 

und zum 20-jährigen Bestehen 

unserer Kapelle hat Fa. Hahn (Blumengeschäft 

von Grossgerungs) eine Girlande 

beim Kapellen-Eingang angebracht. Für 

die Andacht hat der Stadlberger Verein 

(Hr. Weiß) wieder Bänke aufgestellt und 

auch für Jause im Vereinsheim vorgesorgt. 

Wie Buchers - Besucher bemerkten, ist das 

Kirchendach etwas ausgebessert worden. 

An der Stelle von Post und Konsum (die 

im letzten Jahr von einem Tschechen weggeräumt 

worden sind) sieht man jetzt Vorbereitungen 

für eine Gebäude-Erstellung. 

Im Oberort, wo früher das Dr.-Haus und 

das Gemeindeamt war, hatte vor ein paar 

Jahren der ehemalige tschechische Bürgermeister 

von Theresiendorf ein Haus 

hingebaut. Nachdem er heuer gestorben 

ist, wohnt nun seine Witwe allein in diesem 

Haus in Buchers und sie erzählte den 

Leuten, weil es ein Gemeindegrund war, 

hatten sie da hingebaut. Wie in Buchers zu 

hören war, hätten bzw. haben Österreicher 

bzw. öst. Nachbarn Buchers erworben!? 

Als vor Jahren die Tschechen meinten, sie 

hätten die Lainsitzquelle auf dem Bierampl 

- Grund vor der Grenze entdeckt, habe ich 

erklärt, dass dies der kleine Tränketeich 

für die Tiere auf der Weide war und dass 

die Lainsitz am Karlstifter Berg entspringt 

und zum Kapelukenteich fließt. Von dort 

fließt sie mal über die Grenze hin und her 

und heißt auf Tschechisch Lucniz. Trotzdem 

stehen, von Buchers kommend, weiter 

die Hinweisschilder irrtümlich dort. 

Wahrscheinlich soll dies als Anziehungspunkt 

dienen. Bei der Wanderung zum

Kapelukenteich haben Bucherser gesehen, 

dass der Teich leer bzw. abgelassen 

war. Nach Andacht bei der Kapelle sowie 

Jause und Buchers - Besuch trafen sich 

Bucherser und Freunde im Gasthof Zeiler, 

wo ein Nachkomme vom Briefträger Etzelsdorfer 

von Buchers Dia-Bilder von 

Buchers und vom Böhmerwald zeigte. Für 

nächstes Jahr wollen wir gemeinsam noch 

mehr Dia-Bilder nachmachen lassen. 

Danach machten wir etwas Unterhaltungsmusik. 

Die Festmesse am Sonntag in der 

Karlstifter Kirche war mit den Worten von 

H. H. Pfarrer von Bad Großpertholz und der 

Mitgestaltung des Kirchenchors von Karlstift 

wieder sehr schön. Wir danken allen, 

die mitgewirkt und zum Treffen - Ablauf 

beigetragen haben. Ein Dank auch allen, 

die wieder aus nah und fern gekommen 

sind, besonders auch den Nachkommen, 

die ihre Angehörigen zum Treffen fahren 

bzw. gefahren haben. Viele Heimatfreunde 

besuchen während des Jahres Buchers 

und die Kapelle. Das ist schön. Aber: Ein 

Treffen ohne Leute wäre nicht so schön! 

Herzlichen Glückwunsch: 78. Irma 

Baumann (Lechner) 2.11. Buchers, 

Ingolstadt. 

Gertraud Bierampl 

Gollnetschlag 

Bei der Sinsheimer - Wallfahrt war heuer 

eine kleine Gruppe von 12 Gollnetschlägern 

dabei. 

Im Nov. 04 feiert das Ehepaar Josef und 

Agnes Pfleger das Fest der goldenen 

Hochzeit in 73326 Deggingen, Sudetenstr.7. 

Josef stammt aus Goll. 35 (Douwisn), 

Agnes geb. Sprater aus Marxheim bei Donauwörth. 

Sie heirateten am 6.11.1954 in 

Ober - Elchingen und bezogen 1965 ihr 

neues Eigenheim. Das Ehepaar hat zwei 

Kinder. Alle Gollnetschläger wünschen 

dem Jubelpaar vom Herzen noch viele 

gemeinsame Jahre in Gesundheit und Zufriedenheit. 

Herzlichen Glückwunsch: 84. Hesina 

Katharina geb. Pöcho 3.11. 

Goll. 40, A-Gottschach; 83. Hinterhölzl 

Leopoldine geb. Kastl 7. Goll. 98, Linz; 

73. Blaha Johann 9. Goll. 28, Deggingen; 64. 

Gollnetschlag 

Eine, vor 1945, zu Lebzeiten aus Granit 

gestaltete Grabgruft mit Platte des Herrn 

Josef Hupka, hat die Willkür des Zerstörens 

des Friedhofes von Gollnetschlag 

bis 2003, als einzige Grabstätte überstanden. 

Schott Stefanie geb. Schuh (Dautein) 15. 

Goll. 14, Tauberbischofsheim; 73. Unger Hilde 

geb. Guschlbauer (Leitha) 18. Goll. 12, 

München; 72. Lehmacher Ernst (Liss) 20. 

Goll. 92, Ettlingen. 

Heuraffl 

Wir danken Edwin Miesbauer für seine 

Forschungsarbeit, nachfolgend sein Bericht 

über „Vierhundert Jahre Grundbuch 

Heuraffl“: Als sich die Eremiten gegen 

Ende des vierzehnten Jahrhunderts an der 

Moldau auf der Flur des späteren Hinter- 

Heuraffl niederließen, fanden sie eine unbewohnte 

Waldgegend vor. Um die Mitte 

des sechzehnten Jahrhunderts hat die Heuraffler 

Einsiedelei zu bestehen aufgehört. 

Anlass für die Erstellung des Grundbuchamtes 

war der Übergang der Herrschaft 

Krummau von den Rosenbergern auf das 

Haus Habsburg. Bekanntlich hat Peter Wok, 

der letzte Herr von Rosenberg, die Herrschaft 

um 1600 an Kaiser Rudolf den Il. 

verkauft. Die Flur des späteren Hinter - 

Heuraffl, auf dem sich die frühere Einsiedelei 

befand, ist im Grundbuch nicht erfasst. 

Hinter - Heuraffl mit der Kirche und 

dem Klosterhof gehörten zur Herrschaft 

Hohenfurth. Nach dem Eingehen der Einsiedelei 

im Laufe des 16. Jahrhunderts 

waren Kirche und Gebäude der Einsiedelei 

verödet. Die Einsiedelei Heuraffl samt 

„Zugehörigen“ wurde im Jahre 1597 dem 

Kloster Hohenfurth zugeeignet. Die Besiedlung 

der Hinter - Heuraffler Flur erfolgte 

erst um 1795. Die entsprechenden 

Grundbücher wurden bei der Herrschaft 

Hohenfurth, Gericht Neuhäuseln, geführt. 

Erstmals grundbuchmäßig erfasst sind 

Hausbesitzer auf der Flur des späteren 

Gerichts Heuraffl im Grundbuch aus dem 

Jahre 1605 (Sign. 15AU 58/2). Fortsetzung 

folgt. 

Herzlichen Glückwunsch: 82. Irsiegler 

Elisabeth geb. Friedl 3.11. 

Rechberghausen; 77. Abensroth 

Elisabeth geb. Thurner 6. Prichsenstadt; 60. 

Friedl Johann 7. Pfaffenhofen; 81. Friedl 

Ernst 9. Ilmmünster; 78. Ornetzeder Hilda 

geb. Fink 9. Helfenberg OÖ; 92. Miesbauer 

Leopold 10. Fürholzen; 80. Ginterreiter 

Franz 11. Ebersbach; 70. Birngruber Walter 

12. Dossenheim; 85. Draxler Franziska 

geb. Angerer 16. Ditramszell; 76. Bauer 

Barbara geb. Watzl 19. Waldbrunn; 81. 

Friedl Franz 28. Pastetten. 

Oswald Sonnberger 

Kapellen 

Ende Juni 04 feierten in Backnang Lm. Rupert 

Fechter und seine Ehefrau Otti geb. 

Oppenauer mit zahlreichen Verwandten 

und Bekannten ihre goldene Hochzeit. 

1946 mussten sie die Böhmerwaldheimat 

verlassen. Rupert stammt von Parkfried 

und Otti vom Opnauer-Haus in Schönfelden. 

Neben Beruf und Familie war ihnen 

die Mitarbeit in zahlreichen heimatl. Organisationen 

wichtig. Seit der Grenzöffnung 

haben sie ihre Herkunftsorte viele 

Male besucht - mit gemischten Gefühlen, 

denn Otti’s Geburtsort existiert nicht mehr, 

ebenso wenig Ruperts Elternhaus. Liebe 

Otti, lb. Rupert, wir vom Remstaltreffen 

schätzen Eure Mitarbeit, danken und wünschen 

Euch nachträglich viel Gesundheit 

und Lebensfreunde im Kreise Eurer Lieben. 

Unser Karl Presl (Pochner Korl, Kapellen) 

hatte in letzter Zeit mit Gesundheitsproblemen 

zu tun. Die Knie wollten nicht mehr 

so recht und nach der Operation hat sich 

die Heilung Zeit gelassen. Mit drei Wochen 

Verzögerung kam er zur Kur und deshalb 

nicht zum Remstaltreffen. Schade! Gut ist, 

dass er nun die Krücken wieder beiseite 

legen konnte. 

Es kamen am 11.9. viele Teilnehmer zum 

18. Remstaltreffen nach Kernen - Rommelshausen. 

Bereits ab 10 Uhr begann sich der 

Saal zu füllen, es galt, viele Heimatfreunde 

zu begrüßen und Neuigkeiten auszutauschen. 

Auch die Bücher und Schriften, 

auf zwei Tischen ausgelegt, fanden reges 

Interesse. Nach dem Mittagessen ab 13.30 

Uhr die Begrüßung durch Ernst Wolfschläger 

mit dem Totengedenken. Dann das Unterhaltungsprogramm 

unter dem Motto: 

Besinnliches und Humor. Vorträge, lustige 

Geschichten etc. Hervorzuheben die zwei 

Ratschen Hilde und Otti, diesmal sogar mit 

einem weiteren Thema. Die Stimmung auf 

den Höhepunkt brachten die zwei 

Franzei’n, der eine mit der Quetsche und 

der andere mit der Gitarre z.B. mit dem 

Schnadahüpfl Zwiegesang zwischen Hilde, 

Otti und dem Publikum. Gemeinsam wurde 

das Böhmerwaldlied gesungen. Die Zeit 

verging zu schnell. Nachdem Kaffee und 

Kuchen reichlich zugesprochen worden 

war, war es für die meisten Zeit, ans Heimfahren 

zu denken. Wir danken Euch fürs 

Kommen und freuen uns auf ein Wiedersehen. 

So schön es war, diese Anlässe 

machen uns bewusst, dass mit unserer 

Böhmerwaldheimat n.a. auch die über 

Jahrhunderte gewachsenen Dorfgemeinschaften 

verloren gegangen sind. 


Schauer Erna geb. Preitschopf 

(Raidmann) 1.11. Neuhäuseln, Ludwigsburg; 

63. Hehenberger Erna geb. Moll 

(Wirtwenzl) 2. Schönfelden, Schlat; 66. 

Hengster Franz 2. Hornetschlag, Schönau; 73. 

Theil Berta geb. Hofmann (Bäckerhansl) 2.

Neresheim; 62. Sonnberger Waltraud geb. 

Höfer (Fuchs) 4. Frauenthal, Niederneukirchen; 

70. Thumfart Gertrud geb. Hoyer 4. 

Hornets., Pforzheim; 74. Mutschler Hilde 

geb. Woisetschläger (Heger) 4. Weidach; 63. 

Reiter Aron (Müllner) 5. Lindberg, Freiberg; 

63. Reiter Franz (Müllner) 5. Lindberg, Markgröningen; 

73. Schulz Elfriede geb. Hengster 

5. Hornets., Wiesloch; 78. Politschek Anna 

geb. Köberl 5. Hundsruck, Sinning; 82. Pertlwieser 

Franz (Mundn) 5. St. Leon Roth; 77. 

Marx Christine geb. Meilinger 6. Hornets., 

Billigheim; 71. Bukatsch Cäcilia geb. Hengster 

(Zimmermann) 7. Kaufbeuren; 94. Zanner 

Kathi geb. Krammer (Sylfestn) 8. Neuß; 

63. Huemer Ingeborg geb. Rosenauer (Haiß) 

9. Stift, Gramastetten; 77. Nagler Stefan 

(Hauer) 9. Schönf., Esslingen; 50. Dolzer 

Beatrix (Pangerl) 10. Stift, Aachen; 70. Mühlböck 

Richard (Hoireidl) 10. Neuhäuseln, 

Mönchsdeggingen; 92. Miesbauer Leopold 

(Draxl.Häusl) 10. Fürholzen; 61. Polster Ernst 

11. Neuhäuseln, Fellbach; 63. Eichler Siegfriede 

geb. Zainhofer 11. Dobring, Ingolstadt; 

79. Herbinger Robert (Förster) 11. 

Neuhäuseln, Mosbach; 69. Mülleder Hildegard 

geb. Preitschopf (Raidmann) 12. Neuhäuseln, 

Kornwestheim; 74. Heidmann Kathi 

geb. Viehböck (Loka-Schuasta) 12. Pfarrkirchen; 

79. Matscheko Maria geb. Meilinger 

12. Hornets., Billigheim; 65. Hutter Herbert 

(Tischer) 13. Linz; 73. Breit Ludwig (Leitner) 

13. Schönf., Freilassing; 79. Höchsmann 

Alfred (Gregernbaun) 13. Karlsfeld; 82. Feigl 

Friederike (Feigl) 13. Neuhäuseln, Linz; 67. 

Krammer Johann (Krammer-Wagner) 14. 

Neuhäuseln, Heidelberg; 68. Franz Kathi 

geb. Hofmann (Bernhardl) 14. Dobring, 

Maulbronn; 65. Wolfschläger Erika geb. Gubernath 

(Leitner) 15. Schönfelden, Lauffen; 

66. Draxler Maria Magdalena geb. Neumayer 

(Blosl) 16. Schönf., Margertshausen; 73. 

Draxler Afra geb. Treffler (Blosl) 16. Schönf., 

Friedberg; 80. Moser Katharina geb. Draxler 

(Kroier) 16. Stift, Ottensheim; 83. Prieschl 

Johann (Petscher) 16. Dobring, Tittling; 79. 

Reiter Else geb. Dura (Baln) 17. Neuhäuseln, 

Gersthofen; 81. Martetschläger Hilde (Zualuser) 

17. Mühldorf, Karlsruhe; 71. Hertl Berta 

geb. Krankl 18. Hornets., Ober Mörlen; 74. 

Stoiber Johann (Stoametz) 18. Neuhäuseln, 

Ansfelden; 50. Kappl Otmar (Grübl) 19. 

Steppach; 68. Sonnberger Franz (Fuchs) 19. 

Frauenthal, Niederneukirchen; 66. Breitschopf 

Josef 20. Hornets., Billigheim; 68. 

Hehenberger Helmut (Herberger Franzl) 21. 

Lindberg, Linz; 69. Wolfschläger Irma (Wolfschläger) 

21. Lindberg, Pfinztal; 65. Hinterhölzl 

Hermine geb. Sonnberger (Fuchs) 22. 

Frauenthal, Bad Leonfelden; 55. Jäger Gertrud 

geb. Prieschl (Balntoni) 23. Hundsruck, 

Kornwestheim; 60. Lang Richard (Doichtst. 

Häusl) 24. Altdorf; 63. Wipplinger Richard 

(Waldbaun) 24. Kap. Waldh., Esslingen; 68. 

Presl Anna (Zainhofer) 24. Dobring, München; 

89. Gartner Franz (Kappl) 25. Eben Ö. 

Nr. 18; 64. Preitschopf Manfred (Egidi 

Werchtl) 26. Neuhäuseln, Gondelsheim; 66. 

Stelzmüller Sieglinde geb. Werz (Balntoni) 

26. Hundsruck, Freiberg; 87. Köberl Franz 

(Köberl) 26. Hundsruck, Oberhausen; 71. 

Sonnberger Franz (Wostl) 27. Dobring, 

Eichtersheim; 72. Gaßner Georg (Eppinger 

Friedl) 27. Lindberg, Kutzenhausen; 80. Mayerhofer 

Franz (Stuiber) 29. Dobring, Helfenberg 

Ö.; 81. Nagl Franz (Nagl Bendl) 29. 

Neuhäuseln, Bretten; 88. Hutter Franz (Josn) 

29. Frauenthal, Pfaffenhofen; 50. Prieschl 

Herbert (Balntoni) 31. Hundsruck, Hessigheim. 

Seine Tochter Irene berichtete mir, 

✞ dass ihr lb. Vater Lm. Franz Sonnberger 

am 27.5.04 in Weilheim/Obb. ganz 

plötzlich an einem Herzinfarkt verstorben 

ist. Er stand im 83. Lebensjahr. Seine alte 

Heimat liebte er sehr. Wir gaben ihm Heimaterde 

mit in sein Grab, die er von seinem 

letzten Urlaub mitgebracht hatte. Sehr 

jung musste er in den Krieg ziehen und 

bittere Jahre in russischer Gefangenschaft 

erdulden. Schwerkrank kam er nach Bayern 

und heiratete seine Frau Hildegard, 

die ihm zwei Kinder schenkte. Viel zu früh, 

mit 46 Jahren, verstarb sie. Bis zu ihrem Tod 

vor neun Jahren konnten beide noch viele 

schöne Urlaubstage im Böhmerwald verbringen. 

Seine Enkelkinder Carina und 

Thomas waren seine ganze Freude. Franz 

stammte vom „Stadler-Anwesen“ in Hornetschlag 

Nr.18 ab. Seine Mutter Theresia 

war zwei Mal verheiratet. Aus der ersten 

Ehe stammten zwei und aus der zweiten 

fünf Geschwister. Zwei Brüder sind im 

Zweiten Weltkrieg gefallen, Schwester 

Kathi 1995 verstorben. Sr. Anna Eudoxia 

Mitglied im Orden der Barmherzigen 

Schwestern. - Lm. Karl Wipplinger (Fuchswertl, 

Kap. Waldhäuser) ist am 8.7.04 während 

eines Krankenhausaufenthaltes verstorben. 

Im Seniorenheim Haslach verbrachte 

er seine letzten Lebensjahre. Er 

stand im 91. Lebensjahr. Lest bitte weiter 

auf Seite 76/77 der September Ausgabe 

unter „Heuraffl“! Karl war ein sehr lustiger, 

geselliger Mitmensch, der immer zu 

Späßen, zu einem Lied und zu Schnadahüpfl 

in froher Runde aufgelegt war. - Unser 

Hoslinger Ludwig berichtete mir, dass 

am 23.7.04 Franz Schulz, Ehegatte der 

„Jousl Marie“ aus Dobring Nr.9 in Neckarbischofsheim 

(bei Sinsheim) unter Beteiligung 

vieler Trauernder beerdigt wurde. 

Am 25.10. wäre er 72 Jahre alt geworden. 

Seine Frau verstarb bereits vor 3 ½ 

Jahren, Klara , seine Schwägerin im Nov. 

03 und mit Franz ist nun der Dritte aus der 

Jousl - Familie von uns gegangen. Um ihn 

trauern seine Kinder Karl, Franz, Hubert, 

Paul und Cornelia mit ihren Familien. Franz 

war ein tüchtiger Facharbeiter und hat 

überall mit Hand angelegt, wo seine Hilfe 

gebraucht wurde. Er hat u.a. auch geholfen, 

die Guglwaldkapelle aufzubauen und 

hat dafür viele Urlaubstage für diese Gemeinschaftsarbeit 

eingebracht. 1999 war 

er mit Mariedl und den fünf Kindern das 

letzte Mal in Guglwald und haben der alten 

Heimat bzw. das was davon übrig blieb, 

einen Besuch abgestattet. Dem lieben Verstorbenen 

danken wir für seinen uneigennützigen 

Einsatz und sein Eintreten für unseren 

Böhmerwald. - Am 27.7.04 verstarb 

Frau Margarete Dorsch, geb. Prieschl. Auf 

dem Friedhof in Freiberg, Kr. Ludwigsburg 

wurde sie unter Begleitung vieler Trauergäste 

der geweihten Erde übergeben. Im 

September wäre sie 79 Jahre alt geworden. 

Ihre letzten Lebensjahre verbrachte sie in 

einem Seniorenheim. Ihr Gatte ging ihr 

schon einige Jahre im Tod voraus. Gretl 

stammte vom Palntonihaus in Hundsruck. 

Sie war die jüngste von sieben Geschwistern, 

von denen jetzt nur noch Emma lebt. 

Anton ist 1942 in Russland gefallen, ein 

Jahr später verstarb Kathi nach schwerer 

Krankheit. Beim Palntoni gab es i.J. 1900 

einen tragischen Unglücksfall. Bei Dachrinnenarbeiten 

am Bloslhaus in Schönfelden 

stürzte Paul Prieschl sen. (ein Opa der 

Kinder) ab und verletzte sich tödlich. Das 

war der Anlass für das Aufstellen des so 

genannten Petern Kreuzes. Es wurde 

unlängst in beschädigtem Zustand aufgefunden, 

renoviert und erneut aufgestellt. 

Gott der Allmächtige möge sie nun aufnehmen 

in seine himmlische Herrlichkeit. 

S. Lepschy 

Kaplitz 


Grabner Grete geb. Steininger 

2.11.; 89. Miksch Maria geb. Hart 3. 

Wlldürn; 84. Kloß Christine geb. Böhm (Einsiedl) 

3. Eichenau; 77. Rohrbacher Käthe 

geb. Witzany 6. Ried; 87. Fischer Franz 7. Stiegesdorf, 

Theresienfeld; 83. Fend Julia geb. 

Hajer 7. Altach; 82. Huemer Maria geb. Louda 

10. Wien; 74. Witzany Karl 10.Linz; 66. 

Lausecker Adolf 11. Strodau, Wels; 90. Ruschak 

Franz 12. Thening-Niederfeld; 84. 

Draxler Valerie geb. Pfeiffer 13. Linz; 79. 

Lausecker Elfriede geb. Katzier 13. Bischofsreuth; 

92. Forstner Johann 14. Hengersberg; 

85. Haarmann Katharina geb. Handlos 14. 

Lüdenscheit; 97. Leitner Thomas 17. Einsiedl, 

Freistadt; 75. Putschögl Otto 17. Huddinge 

Schweden; 78. Dolezal Heli geb. Alt 19. Linz; 

77. Scherzer Otti geb. Schwinghammer 19. 

Krems; 63. Dipl. Ing. Oberparleiter Wolfram 

19. Neukirch-Stockach; 85. Witzany Alois 21. 

Wellaun, Wielenbach; 91. Ruschak Cäcilia 

geb. Lausecker 22. Strodau, Pasching; 70. 

Klein Cäcilia geb. Ruschak 22. Strodau, Pasching; 

77. Pösinger Franz 24. Pocking; 63. 

Großmann Elfriede geb. Gangel 24. Rosenau, 

Hattenhofen; 71. Götz Hermine geb. 

Schinko 25. Stiegesdorf, Lautertal; 85. Smolik 

Karl 26. Kaplitz; 67. Eschenfelder Maria 

geb. Schinko 27. Stiegesdorf, Modautal- 

Brandau; 85. Wagner Gerta geb. Hart 30. 

Amorbach; 79. Kappl Elfriede geb. Sonnberger 

30. Mosbach; 77. Pöschl Hilde geb. Mayer 

30. Linz. 

Am 16.7.04 starb Frau Else Schwingham-

✞ 

mer, geb. Dreyer im 85. Lebensjahr in 

Uhingen. Sie wurde am 11.9.1919 in 

Kaplitz geboren, wo ihre Mutter am Ringplatz 

ein Kurzwarengeschäft hatte. Im September 

1939 heiratete sie Karl Schwinghammer, 

der ihr 2001 im Tod vorausging. 

Unsere Anteilnahme gilt ihrer Tochter, den 

zwei Enkeln und zwei Urenkeln. Der Herr 

gebe ihr die ewige Ruhe. 

Herbert Sailer 

Meinetschlag 

„Heimatbuch der Pfarre Meinetschlag 

im Böhmerwald“ - 224 Seiten mit Geschichtlichem 

über die Sudetenbewohner 

und Sudetenländer; Vertreibungsdokumentation 

mit Berichten von Zeitzeugen; 

die „Neue Heimat“ mit Pfarrtreffen und 

Patenschaft mit der Marktgemeinde Windhaag 

/ Freistadt, sowie Zukunftsperspektiven. 

Preis 10.- Euro. Ein sehr schönes 

Weihnachtsgeschenk für ihre Angehörigen, 

Verwandten und Heimatfreunde! Bestellungen: 

(Deutschland) Fredi Pöschko, 

Sudetenstraße 14, D 61118 Bad Vilbel, Tel. 

06101/64399. (Österreich) Johannes Spörker, 

Graben 6, A 4221 Steyregg, Tel. 0732/ 

640816. 

Rosenberg 

Liebe Landsleute! Am 12.6. wurde in Freistadt 

unsere Heimatstube in der „Alten 

Schmiede“ in der Heiligengeist-Gasse feierlich 

eingeweiht. Alle, die sie schon besichtigt 

haben, sind voll des Lobes über 

die schöne Einrichtung. Und nun unsere 

Bitte an Euch! Wer Gegenstände für die 

Heimatstube hat, der sende diese bitte an: 

Karl Wiltschko, Rosenstr. 4, A-4040 Linz. 

Wer nicht sicher ist, ob seine Gabe für die 

Heimatstube taugt, kann ihn auch gerne 

anrufen unter der Tel. Nr. 0732/710653, von 

Deutschland aus 0043 vorwählen und die 

0 bei der Vorwahl von Linz weglassen. Wir 

sind selbst für die kleinsten Gaben dankbar 

(Fotos, Sterbebildchen etc.). Fragt 

Eure Erben, ob sie Euren Nachlass wollen. 

Es ist besser, er landet in unserer Heimatstube, 

als auf dem Müll. Sollte die Heimatstube 

einmal aufgelöst werden, so kommen 

alle Gegenstände ins Böhmerwaldmuseum 

in Passau. Ihr seht also, es wird 

nichts verloren gehen. Wer einmal nach 

Freistadt kommt und die Heimatstube besuchen 

will, der kann den Schlüssel bei 

Karl Wiltschko in Linz oder beim Gemeindeamt 

Freistadt, oder im Schlossmuseum 

Freistadt holen. 

Herzlichen Glückwunsch: 92. Tussetschläger 

Anna geb. Kraupatz 

23.11. Zapfendorf; 92. Teringl Luise 

geb. Tungl 27. Linz; 87. Watzl Hedwig (Watzlschmied) 

3. Neuhaus; 87. Richler Franz (Kothofer) 

8. Traunreut; 87. Watzl Dora geb. Pils 

(Watzlschmied) 17. Straubing; 85. Eppinger 

Franz (Schuisser Nr. 7 Sonnberg) 29. Heidelberg; 

81. Woisetschläger Anton 17. Aichach; 

78. Ullmann Alfred (Maler) 14. Königsbronn; 

78. Kurz Marie geb. Lackinger (Haberl-Scharinger 

Priesern-Hernlesbrunn) 26. Hüttlingen; 

75. Murawski Erna geb. Höpler (Höpler 

Nr. 15 Priesern-Hernlesbrunn) 2. Bottrop; 

75. Wick Felix (Bergtoni Nr. 7 Hurschippen) 

11. Leonberg; 73. Watzl Friedrich 

(Watzlschmied) 13. Langersheim; 73. Mohr 

Gertrud (Mauthofer) 20. Güglingen; 73. 

Köppl Helga geb. Schrenk 28. Linz; 72. Zeidler 

Maria geb. Kern (Postmeister) 2. Chamerau; 

72. Zemann Amalie (Petermichl Nr. 

8 Kodetschlag) 13. Gemünden Main; 70. 

Bendl Maria (Öler Hafnerberg) 21. Karlsfeld; 

70. König Johann (Domini Nr. 25. Priesern) 

24. Büdingen; 65. Pollak Maria (Hörndlinger 

Zwittern) 5. Winzer. 

Am 17.8.04 ist Herr Karl Haas aus Rosenberg 

verstorben. Er wohnte in Korntal- 

Münchingen, Miranderstr. 55. Sein Bruder 

war Heger in Rosenberg. Der Herr schenke 

ihm die ewige Ruhe und den Hinterbliebenen 

Trost in ihrem Leid. Unser besonderes 

Gedenken gilt in diesem Monat allen 

Landsleuten, die in der Heimat oder 

fern der Heimat verstorben sind. Sie mögen 

ruhen in Frieden. 

Gottfried Lackinger 

Josef Tungl feierte den 90. Geburtstag in 

Bad Höhenstadt. Noch mit 87 Jahren konnte 

man den arbeitsamen Friseur Josef 

Tungl in seiner über alles geliebten Baderstube 

antreffen. Und auch beim DJK- 

Sportverein Bad Höhenstadt war der Tungl 

Rosenberg 

Pfarrer P. Wilhelm Wilholt ( r ) und Bürgermeister 

Ludwig Danner kamen als 

Gratulanten zu Josef Tungl. (Foto: Achatz) 

Sepp bis vor kurzem als unermüdlicher 

Hauswart im Haus des Sports geradezu 

unentbehrlich. Schon vor Jahren wurde er 

dafür mit der goldenen Ehrennadel gewürdigt, 

und auch zum Ehrenmitglied wurde 

der stets eifrige und hilfsbereite Mann 

vom Sportverein ernannt. Als Mitglied 

mehrerer örtlicher Vereine war er auch 

jahrzehntelang in der Dorfgemeinschaft 

engagiert. Leider setzte ihm eine gesundheitliche 

Attacke ein gebieterisches Halt. 

Gott sei Dank ist er nach wie vor geistig 

sehr rege, sodass er seine Besucher immer 

wieder mit interessanten Begebenheiten 

aus der guten alten Zeit, vor allem aber 

aus der unvergessenen Heimat, dem wunderschönen 

Rosenberg, überrascht. Zu einer 

gebührenden Feier waren neben zahlreichen 

Verwandten, Freunden und Bekannten 

auch Pfarrer P. Wilhelm Wilholt 

und Bürgermeister Ludwig Danner, Abordnungen 

des Böhmerwaldbundes, des Veteranenvereins, 

der Feuerwehr, des Seniorenclubs 

und des Sportvereins in den 

Gasthof Lustinger gekommen, um dem 

Tungl Sepp ihre Aufwartung zu machen. 

In seiner Laudatio sagte Franz Achatz, dass 

Josef Tungl in Rosenberg im Böhmerwald 

zur Welt kam. Dort erlernte er bei seinem 

Vater das Friseurhandwerk. 1940 wurde er 

zur Wehrmacht eingezogen und kehrte 

erst 1948 aus russischer Gefangenschaft 

nach Bad Höhenstadt zurück, wohin es 

nach der Vertreibung seine Eltern verschlagen 

hatte. Hier baute er zusammen 

mit seinem Vater, zunächst im Kellerhaus 

und danach 1956 im eigenen Heim, ein gut 

florierendes Friseurgeschäft auf. Mit sei- 

ner Ehefrau Elisabeth und Sohn Beppi verbringt 

der Tungl Sepp, der nach wie vor 

am Geschehen seines geliebten Bad Höhenstadt 

höchst interessiert ist, einen geruhsamen 

Lebensabend. Franz Achatz 

Budweis 


Wanschura Herbert 1.11. Zwiesel; 

81. Schmelzer Gustav 1. Holte-Stutenbrock; 

78. Dipold Rosa geb. Ichmann 2. 

Stegenaurach; 91. Mag. Pharm. Kosten Vally 

geb. Zobel 3. Mettmann; 85. Kötzl Hermann 

5. Hamburg; 94. Dipl. Ing. Motz Josef 5. Freystadt; 

90. Riedl Maria geb. Tosch 6. Krems; 

61. Beckmann Ulrike geb. Höninger 7. Stgt.; 

78. Milz Ada geb. Komat 7. Tamsweg; 95. 

Seiml Martin 7. Freyung; 81. Maschek Walter 

9. Bodenmais; 83. Drolshagen Lisl geb. 

Drösler 9. Siegburg; 88. Eichler Irma geb. 

Wicpalek 9. Mering; 80. Czutka Franz 10. 

Haar; 82. Walter Heli geb. Lukesch 11. Freistadt 

OÖ; 83. Thurn Hermine geb. Agler 11. 

Regensburg; 88. Trebin Gretl 14. Haar; 85. 

Grasmück Maria geb. Robenhaupt 15. Brod, 

Fürth; 95. Benischek Maria geb. Michal 15. 

München; 84. Kneissl Franz 19. Halle; 79. Dipl. 

Kfm. Modl Anton 19. Pfarrkirchen; 90. Küster 

Barbara 20. Rothenburg; 79. Schinke Emy 

geb. Strobl 23. München; 73. Chalupa Margarethe 

23. Baden; 98. Johannek Hilde geb. 

Ritt 23. Nottuln; 69. Deutsch Franz 24. Deggendorf; 

94. Schembera Mathilde geb. Kratochwil 

24. Vaihingen; 83. Dr. Longin Franz 

25. Würzburg; 85. Steinhauser Inge 25. München; 

74. Becker Jochen 25. Lautenbach; 82. 

Aumayer Anna geb. Fenzl 26. Linz; 77. Ertl 

Hermann 27. Johannesberg; 84. Motz Antonia 

geb. Ambrosch 27. Trier; 76. Johanczy 

Irene geb. Wallisch 28. Linz; 87. Sticha Franz 

28. München; 79. Ruth Hanika 26. Erlangen. 

Stritschitz 

Herzlichen Glückwunsch: 76. Gatscher

Hans (Keimern) 4.11. Linden, Augsburg; 

75. Kröll Rosel geb. Gatscher 

5. Linden, Burgsinn; 77. Rotschedl 

Hans (Birabaurn-Stübl) 9. Saborsch, Eggenfelden; 

85. Rotschedl Johann (Bounaschn) 15. 

Saborsch, Altmannstein; 60. Schimetschek 

Norbert (Machtla) 17. Dobschitz, Bobngen; 

83. Siegel Kathi geb. Rotschedl (Bounaschn) 

24. Saborsch, Oberhulba; 76. Pöschl Franz 

(Gmuikalupa) 24. Linden, Dittlofsroda. 

Margarete Knof 

Nachrichten aus Österreich 

Verband der Böhmerwäldler in Oberösterreich 

Brünnlwallfahrt des Verbandes der Böhmerwäldler. 

Am 4.9. waren wir mit 80 Mitgliedern 

und Freunden unseres Verbandes 

zu unserer traditionellen Marienwallfahrt 

nach Maria Trost in Brünn1 

unterwegs. Prior Pater Bonfilus Wagner 

vom Kloster Gratzen, der Wallfahrtspfarrer 

von Brünnl, erwartete uns schon am 

Aufgang zur Wallfahrtskirche, mit dem wir 

mit Gesang in die Wallfahrtskirche einzogen. 

Seiner leidenschaftlichen Einführung 

als glühendem Marienverehrer folgte der 

Gottesdienst mit unserem Pfarrer Herrn 

Kretschmer, bei dem unsere Frau Klein die 

Lesung und die Fürbitten darbrachte. Einige 

nur konnten sich mit dem Wasser aus 

dem Brünnl, dem eine heilende Wirkung 

nachgesagt wird, versorgen. Viele konnten 

kein Wasser entnehmen, da der Wasserstrahl 

sehr gering war und der zweite 

Brunnen von einer Einheimischen in Beschlag 

genommen wurde, die jeden unserer 

Wallfahrer mit einer unwirrschen 

Handbewegung vom Brünnl verscheuchte. 

Sie wollte zuerst ihre mitgebrachten 2 

x 20 lt.-Kanister füllen. Wir nehmen an, 

dass sie uns bewusst provozieren wollte. 

Anschließend fuhren wir zum Mittagessen 

ins Kloster. Bestens gestärkt ging es weiter 

In Richtung österreichischer Grenze 

nach Gmünd. Während der Fahrt befragt 

über die Teilnahme an einer eventuellen 

Führung in der Rosenburg, die im Programm 

vorgesehen war fanden sich zu 

wenig Interessierte, sodass wir umdisponieren 

mussten und uns stattdessen zum 

Besuch von Zwettl entschlossen, wo es jedem 

freistand über seine Zeit zu verfügen. 

Die Heimreise über Sandl und Freistadt 

brachte uns wohlbehalten zurück. Der 

Morgen hat mit Regen begonnen, aber 

schon nach kurzer Fahrzeit hatten wir das 

schönste Wetter. Wenn Engerln reisen, 

wird sich das Wetter weisen, dies hat sich 

wieder bewahrheitet. 

12.12. Adventfeier des Verbandes, 

Beginn 14 Uhr im Volksheim Langholzfeld 

(Zum Baron), Adalbert-Stifter-Str. 

31, Pasching-Langholzfeld. Franz Bayer 

Verschiedenes 

Böhmerwäldler Singgruppe Wiesloch 

Wir umrahmten mit Gesang die Einsegnung 

unseres Lm. Ludwig Peterlik 

✞ 

geb. am 29.9.1909 im Riesengebirge. Bei 

der Vertreibung 1946 kam er nach St. Leon. 

Die Familie baute sich ein Haus, die Ehefrau 

verstarb vor drei Jahren. Aus der Ehe 

ging eine Tochter hervor, die in Mannheim 

in ihrer Eigentumswohnung wohnt und 

auch da arbeitet. L. Peterlik stand neben 

seinem PKW, ein daher rasender PKW erfasste 

ihn und schleuderte ihn über sein 

Auto, ohne anzuhalten raste er davon. Ein 

hinter ihm fahrender junger Mann verfolgte 

ihn mehrere Kilometer und stellte ihn. 

Er behauptete keinen umgefahren zu haben, 

außerdem sei er psychisch krank 

und hätte Tabletten genommen. An der 

Vorderfront waren die Spuren sichtbar. L. 

Peterlik möge ruhen in Frieden, den Täter 

ereile die gerechte Strafe. 

Fritz Rauscher am 2.6.1922 in Christianberg 

geboren, verstarb am l0.9.04 in 

Brühl-Rohrhof. Fritz Rauscher war viele 

Jahre während meiner 10-jährigen Tätigkeit 

als Vorsitzender der Heimatgruppe 

Heidelberg der Karteiführer. Fritz war ein 

aufrechter Böhmerwäldler, der seine Heimat 

liebte. Sein Zeitvertreib war Drechseln 

und Schnitzen. Das Holz war für ihn das 

Element, woraus er viele schöne Gegenstände 

herstellte. Alle guten Bekannten 

haben ein Erinnerungsstück. Wir die Böhmerwäldler 

Singruppe Wiesloch bedanken 

uns für seine Treue und Liebe zum 

Böhmerwald. Bei seiner Beerdigung am 

14.9. sangen wir drei Lieder in der Einsegnungshalle 

und geleiteten ihn zu seiner 

letzten Ruhestätte. Beim Absenken des 

Sarges erklang das Lied „Ruhe nun in Gottesfrieden“. 

Dir liebe Anna herzlichen 

Dank, den Angehörigen unsere Aufrichtige 

Anteilnahme. 

A. Winter 

Ein gutes Herz hat 

plötzlich aufgehört zu schlagen 

Alfred Schläger 

geb. am 15. August 1932 

in Klein Zmietsch / Böhmerwald 

gest. am 3. August 2004 

in Frickenhausen / Württemberg 

Auch dieses Jahr nicht vergessen, 

unser 

Böhmerwäldler Jahrbuch 

2005 

erarbeitet von Günther Hans 

Umschlagbild und Kalendarium von Leopold 

Hafner 

Es kostet Euro 5.- 

In tiefer Trauer 

und Dankbarkeit 

Maria Schläger geb. Hanauer 

und Tochter Renate mit Familie 

Paul-Gerhardt-Str. 8/1 

72636 Frickenhausen 

Bestellungen an: 

Anni Heidinger, Im Krautgarten 42, 

74321 Bietigheim/Bissingen

November 04 - des DBB e.V.

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?