Lesen - Demetrius Degen

2
1. Die Armeen auf dem Schlachtfeld von Kuruksetra
1.1 Dhrtarastra sagte: O Sanjaya, was taten meine Söhne und die Söhne des Pandu, als sie
sich an der Stätte der Pilgerfahrten, in Kuruksetra, versammelt hatten und danach verlangten
zu kämpfen?
1.2 Sanjaya sagte: O König, nach dem König Duryodhana über die Armee geblickt hatte, die
von den Söhnen Pandus aufgestellt worden war, ging er zu seinem Lehrer und sprach
folgende Worte:
1.3 O mein Lehrer, betrachte die gewaltige Armee der Söhne Pandus, die so geschickt von
deinem intelligenten Schüler, dem Sohn Drupadas aufgestellt wurde.
1.4 In dieser Armee gibt es viele heldenhafte Bogenschützen, die Bhimaund Arjuna im Kampf
ebenbürtig sind. Auch sind dort große Kämpfer wie Yuyudhana, Virata und Drupada.
1.5 Dort sind auch so bedeutende, heldenhafte und mächtige Kämpfer wie Dhrstaketu,
Cekitana, Kasiraja, Purujit, Kuntibhoja und Saibya.
1.6 Dort stehen der gewaltige Yudhamanju, der machtvolle Uttamanja, der Sohn Subhadras
und die Söhne Draupadis. All diese Krieger sind große Wagenkämpfer.
1.7 O Bester der Brahmanas, laß mich dir zu deiner Information mitteilen, welche Hauptleute
besonders geeignet sind, unsere Streitmacht zu führen.
1.8 Es sind Persönlichkeiten wie du selbst, wie Bhisma, Karna, Krpa, Asvathama, Vikarnaund
der Sohn Somadattas, Bhurisrava, die im Kampf immer siegreich sind.
1.9 Es gibt noch viele andere Helden, die bereit sind, ihr Leben für mich zu opfern. Sie alle
sind sehr gut mit verschiedenartigen Waffen ausgerüstet und in der militärischen
Wissenschaft erfahren.
1.10 Unsere Stärke ist unermeßlich und wir werden von Großvater Bhisma in jeder Hinsicht
beschützt, wohingegen die Stärke der Pandavas, die von Bhima sorgfältig geschützt werden,
begrenzt ist.
1.11 Nun müßt ihr mit all euren Kräften Großvater Bhisma unterstützen, indem ihr euch an
euren jeweiligen strategischen Punkten an der Front der Armee bereithaltet.
1.12 Daraufhin blies Bhisma, der große, heldenhafte Ahnherr der Kuru-Dynastie, der
Großvater der Kämpfer, sehr laut sein Muschelhorn. Es dröhnte wie das Gebrüll eines Löwen
und erfüllte Duryodhana mit Freude.
2