Die Waffen nieder! - bei LiTheS

Die Waffen nieder! 

Von Bertha von Suttner und Hans Engler

Bertha von Suttner und Hans Engler: Die Waffen nieder! 

http://lithes.uni-graz.at/texte.html 

DIE WAFFEN NIEDER! * 

[U1] 

Position: Heinrich Apel 

Regie: Mai 1922 

[U2] 

[Bl 1 r ] 

Friedens–Nobelpreis 

DIE WAFFEN NIEDER! 

Schauspiel in 4 Akten 

von Berta von Suttner und Hans Engler 

[Zeichnung: Taube mit Brief] 

Eigentum von Heinrich Apel, Dresden 1922 

[Stempel: Aus der Puppenspielsammlung Wilhelm Löwenhaupt] 

[Bl 1 v ] 

[Bl 2 r ] 

[Bl 81r/U3 sic!] 

[PERSONEN.] 

[Oberst von Althaus.] 

[Martha, seine Tochter.] 

[Hans, sein Sohn /18 Jahre alt/.] 

[Graf Arno Dotzky.] 

[Adelgunde v. Althaus, seine Schwester.] 

[Frau von Alsmann.] 

* Die Waffen nieder! Schauspiel in 4 Akten von Bertha von Suttner und Hans Engler [d. i. Robert 

Overweg]. Handschrift. Format: 17,3 x 21 cm; hart gebunden. Theaterwissenschaftliche Sammlung 

der Universität zu Köln / Schloss Wahn, Sign. 1067. 

Transliteration: Eveline Thalmann, Lektorat: Eveline Thalmann und Beatrix Müller-Kampel. 

Orthographie und Interpunktion wurden im Haupttext beibehalten, im Nebentext 

(Regieanweisungen) der leichteren Lesbarkeit und Verständlichkeit halber vereinheitlicht und 

vervollständigt. Vom Schreiber nachträglich eingefügte Zeichen, Wörter und Satzteile sind zwischen 

»{ }« gesetzt. Durchgestrichener Text wurde gekennzeichnet.



[Rudolf, ihr Sohn.] 

[Der Sanitätsrat.] 

[Feldwebel Schröder.] 

[Giordano, Bursche bei Dotzky.] 

[Sophie, Dienstmädchen daselbst.] 

[Kasper Wilhelm, Diener bei Althaus.] 

[Zwei Soldaten.] 

Ort der Handlung: Wien. Zeit 1859. 

1. AKT 

Grünes Zimmer. Sofa, Stühle, Tische. – Ehe sich der Vorhang hebt, hört man Arnos Gesang. 

ARNO singt. 

Noch ist die blühende goldene Zeit, 

O Du schöne Welt, wie bist Du so weit; 

Und so weit ist das Herz, 

Und so froh wie der Tag, 

wie die Welt durchjubelt vom Lerchenschlag. 

Ihr Fröhlichen singt, weil das Leben noch mait: 

Noch ist die blühende goldene Zeit, 

Noch sind die Tage der Rosen – der Rosen. – 

MARTHA. Der Ro – o – osen! – Arno, wie glücklich sind wir, wie glücklich! Und wenn jetzt 

der Frühling kommt 

[Bl 2 v ] 

der erste Frühling, den wir beide Seite an Seite durchkosten dürfen – 

ARNO. Dann wollen wir diesen Frühling genießen nach Herzenslust, und ein „Zeugel“ wollen 

wir uns anschaffen – mit vier ungarischen Juckern; und wenn wir dann wie ein Königspaar 

durch den Prater fahren, dann soll ganz Wien sagen: Das ist das schönste, glückliche 

Paar. Umarmen sich. 

HANS kommt von rechts. 

Fahrt nur ruhig fort, Kinder! Ihr seid ja noch in den Flitterwochen; erst seit fünf Wochen 

verheiratet, da kann ich das alles verstehen. – Aber sage mal lieber Schwager, hast Du 

nich’n Tropfen für’s Jemüt? 

ARNO. 

[Bl 3 r ] 

Sollst Du haben, mein Junge! Um so besser wirst Du heut nachmittag dann marschieren! 

- - 

MARTHA. Und Du bist dann dienstfrei? 

ARNO. Völlig dienstfrei bis morgen früh! – –



MARTHA. Dann bleiben wir heute zuhause, nicht wahr Schatz? Dann musizieren wir 

zusammen, oder malen uns die Zukunft im rosigsten Licht aus! – Luftschlösser wollen wir 

bauen – so schön und herrlich. – – 

ARNO lacht. Das wollen wir lieber nicht tun, mein Kind. – Luftschlösser verschwinden 

ebenso schnell wieder, wie sie gekommen sind, und nichts ist dann schmerzlicher, 

[Bl 3 v ] 

wie die Enttäuschung. Laß die Zukunft Zukunft sein und genieße die Gegenwart, das ist 

gescheiter. 

GIORDANO kommt von rechts. 

Signor befehlen? – 

ARNO. Himmelkreuzschockschwerenot, schon wieder das verfluchte Italienisch! 

GIORDANO. Herr Graf befehlen? 

ARNO lacht. Gott sei dank. Endlich scheinst Du zu begreifen! 

HANS. Bist Du ein Unikum! Wo stand die Wiege Deiner Väter? 

MARTHA. Wo Du geboren bist, meint er! 

[Bl 4 r ] 

GIORDANO. In Italia. – 

HANS. Italien ist aber sehr groß, mein Sohn. – 

GIORDANO. In Lavento bei Solferino 

HANS. Da ist es wohl schöner wie hier zulande? 

GIORDANO. In Italia andre Sonne und andrer Himmel, und – und andre Menschen. 

ARNO. Das mag ja alles sein, – aber nun bist Du Österreicher, mein Freund; wenn es Dir 

drüben besser gefiel, so hätte Dein Vater nicht hier herüber siedeln, und sich nicht 

[Bl 4 v ] 

naturalisieren lassen dürfen. Nun bist Du österreichischer Soldat und mein Bursche, das 

merke Dir, und gib Dir nun endlich Mühe, unsere Landessprache so zu beherrschen, wie 

es sich gehört. – So, und nun marsch. Giordano ab, rechts. Das auch ich gerade auf einen solchen 

Burschen hereinfalle mußte! – War verteufeltes Pech! 

MARTHA. Sag das nicht; er ist beschränkt, aber doch gutmütig und willig – und daß er seine 

Heimat nicht vergessen kann – 

ARNO. Papperlapapp! Entweder Italiener oder Österreicher, ein Mittelding gibts nicht! Der 

Kerl kann froh sein, daß er nicht unter preußischer Zucht steht, da würde 

[Bl 5 r ] 

man nicht so viel Geduld mit ihm haben! – 

HANS. Mir persönlich gefällt auch die österreichische Zucht nicht, lieber Schwager; und 

wenn meine Zeit erst um ist, will ich Gott danken. Dieses ewige Einerlei, tagein, tagaus – 

dieses immerwährende Schikanieren – das gefällt mir nicht. Weißt Du, ich gönne einem 

jeden das bißchen Leben, das es hat, aber Einem möcht ich es lieber heute ausblasen, als 

morgen, – und das ist der Feldwebel Schröder. Wenn dieser Halunke heute gerädert, 

gehenkt und geviertelt würde, ich glaube, ich würde lachen! – – 

ARNO streng. Ich will Dir mal etwas sagen, mein Junge, als Bruder meiner Frau habe ich Dich 

stets gern gehabt,



[Bl 5 v ] 

ich habe Dir auch Deine Großmäuligkeit nie übelgenommen, denn im Grunde genommen 

bist Du ja doch noch nichts weiter als ein dummer Junge; wenn Du aber mal über einen 

Vorgesetzten so sprichst, wie Du es aber tatest, dann ist es vorbei, dann sind wir Freunde 

gewesen! 

MARTHA. Er hat recht, Hans; wenn man bedenkt, daß Du der Sohn eines Offiziers bist, daß 

alle Deine Vorgesetzten Vorfahren Offiziere waren, und daß das soldatische Blut Dir 

gleichsam eingeimpft ist. 

HANS. Kann ich mich anders machen, als wie ich bin? Ich bin eben aus der Art geschlagen; 

aber meine Schuld ist das nicht. Wenn ich als Soldat auch nichts Rühm– 

[Bl 6 r ] 

liches leiste, später tu ich mich um so mehr hervor! 

ARNO. Wenn Du so fortfährst, wird aus Dir nie was Gescheites! – 

HANS. Oho! Du glaubst weil ich nur knappermente mein Einjährigen-Zeugnis verrichte? Das 

lag an meinem Lehrer, – an mir lag das nicht. – Wenn ich zum größten Aerger von meinem 

Vater auch kein Offizier werde – die ganze Welt steht mir offen – Ich kann Bankdirektor 

werden, – kann ein großes Geschäft übernehmen. – 

ARNO. Abwarten, mein Junge. Jedenfalls würde sich niemand mehr freuen, wenn doch noch 

etwas tüchtiges aus Dir würde, als Deine Schwester und ich. 

[Bl 6 v ] 

Aber noch bist Du ja Soldat, und da tu in jedem Punkt Deine Pflicht; vergiß nie, was Du 

dem Rock, den Du trägst, schuldig bist. Herrgott, raff Dich doch mal auf, Junge! Du bist 

doch ein Althaus! Mach doch Deinem Vater endlich mal Freude, – Du machst ihn ja 

immer noch kränker durch Deine Streiche! 

HANS. Kann ich jemanden kränker machen, für den ich tot bin? Nein, Arno, seitdem ich von 

meinem Vater fort bin und anderswo wohne, existiere ich nicht mehr für ihn! 

MARTHA. Umsomehr mußt Du jetzt sehen, ihn durch doppelte Pflichterfüllung wieder zu 

versöhnen. 

HANS. 

[Bl 7 r ] 

Ich weiß nur eines, das ihn wieder versöhnen würde – – wenn jetzt ein Krieg käme. – 

MARTHA. Ein Krieg? – – 

HANS. Wenn ich da fidel mitzög und dann eine Ruhmestat nach der andern vollführte. – 

MARTHA. Dann wirst Du ihn wohl auf eine andere Weise versöhnen müssen; an einen Krieg 

denkt niemand, – niemand bedroht uns, – alles ist ruhig im Lande. – 

ARNO. Na, na, das weist Du so sicher? Mit Sardinien liegen wir uns schon seit langer Zeit in 

den Haaren. – 

MARTHA. 

[Bl 7 v ] 

So, so? Wäre es wirklich nicht ausgeschlossen, daß ein Krieg käme? – und nie sprachst Du 

davon! – 

ARNO. Auf unserer Hochzeitsreise hatte ich selbst keine Lust den politischen Horizont zu 

betrachten und seit drei Tagen sind wir erst wieder zurück. – 

MARTHA. Tante Adelgunde sagte, sicher gäbs Krieg. – {Kasper [unleserlich]}



ARNO lacht. Die muß es ja wissen. Ich selbst weiß nichts weiter, als daß Österreich von Sardinien 

verlangt hat, es solle entwaffnen. Von der Antwort hängt freilich viel ab; aber wozu 

schon jetzt die Köpfe zerbrechen. 

ALTHAUS kommt von rechts. 

MARTHA entgegen. 

[Bl 8 r ] 

Pappachen, ist das eine Überraschung! 

ALTHAUS. Tag Kind, – alles noch wohl und munter? – 

ARNO. Wenn es uns noch besser ging, hielten wir’s gar nicht mehr aus, Schwiegerpappachen. 

– 

ALTHAUS zu Hans. Du hast vorgestern abend in Zivil in Café Orient gesessen und hast Dich 

mit – e, mit einigen Liedrijahnen, total betrunken!? 

HANS. Das waren keine Liedrijane! – 

ALTHAUS. Du hast also wieder eine Kneipe besucht, die Dir verboten war, – dazu noch in 

Zivil, – dann sollst Du gestern 

[Bl 8 v ] 

Abend über Zapfenstreich ausgeblieben sein? – 

HANS. Das ist eine infame Lüge! 

ALTHAUS. Bengel! – 

MARTHA. Rege Dich nicht auf, Papa, Du darfst Dich nicht aufregen mit Deinem Herz. – 

HANS. Soll ich mir etwa noch sagen lassen, was nicht der Fall ist!? – 

ALTHAUS. Spar Dir alles weitere, – wir beide sind fertig miteinander – für immer! – Wenn es 

nach mir ginge, so würde ich mich schon heute gänzlich von Dir lossagen, aber so lange 

Du des Kaisers Rock trägst, 

[Bl 9 r ] 

muß ich noch für Dich sorgen, dazu bin ich verpflichtet, – dann ist aber Schluß, Junge, 

dann bist Du für mich gewesen! 

MARTHA. Er wird in sich gehen und sich bessern, Papa. 

ALTHAUS verbittert. Nein, nein, solchen Illusionen geb ich mich nicht mehr hin. – Aber daß 

ich es nicht vergesse – Frau von Altsmann läßt Dich grüßen. 

MARTHA. Du hast sie getroffen? 

ALTHAUS. Vor einer Stunde; jetzt ist sie drüben bei Sendens, dann kommt sie her. 

ARNO. 

[Bl 9 v ] 

Schade, daß ich gleich fort muß. – Ist sie denn wieder gesund? – 

ALTHAUS. Na ich weiß nicht, sie selbst freilich sagt: sie wäre wieder frisch wie ein Wiesel; – 

aber das ist nur äußerlich. Ich glaube, wenn sie noch mal ein’n Knacks kriegt, geht es zu 

Ende, – akurat wie bei mir. 

MARTHA schmerzlich. Pappa! 

ALTHAUS. Ist das so schrecklich? An die Wahrheit muß man sich langsam gewöhnen; es 

wird immer toller mit meinem Herzklaps, vielleicht mach ich noch’ne Zeit lang so hin. 

HANS bittend. Bin ich schuld, daß es immer schlimmer wurde



[Bl 10 r ] 

mit Deinem Leiden? Verzeihe mir, ich war leichtsinnig; aber es soll nie wieder was vorkommen. 

ALTHAUS. Das hast Du schon oft gesagt, – aber nie hast Du’s gehalten; nun hoffe ich nicht 

noch einmal, um nicht noch einmal enttäuscht zu werden. – Nun sind wir fertig miteinander, 

aber Junge, ein bittrer Nachgeschmack bleibt doch auf meiner Zunge haften, und 

wenn ich einmal die Augen zutue, dann tue ich es mit dem Bewußtsein, daß Du der Erste 

sein wirst, der den Namen Althaus in den Schutz zieht; einmal kommt der große Skandal, 

ob ich noch lebe, oder ob ich schon tot bin, einmal kommt er sicher. 

HANS. 

[Bl 10 v ] 

Wenn Du eine solche Meinung von mir hast, dann kann ich ja gehen. 

MARTHA. Bitte Pappa um Verzeihung. 

HANS frech. Das tut ich schon einmal, wie Du gehört haben könntest! Soll ich jetzt auf den 

Knien rutschen? Wer nicht will, der hat, – ich gehe! – Ab rechts. 

ARNO ihm nach. Junge! 

ALTHAUS. Laß ihn laufen! Jedes Wort in dieser Sache ist zwecklos.– Aber nun gehe einmal 

hinaus, Kind, ich möchte mit Deinem Manne ein paar Worte unter vier Augen sprechen. 

ARNO. 

[Bl 11 r ] 

Aber wir haben doch keine Geheimnisse, Schwiegerpappachen! 

ALTHAUS. Tut nichts zu Martha erfahren wirst Du die Freudenbotschaft auch schon, aber 

erst dann, wenn’s wirklich an der Zeit ist. 

MARTHA. Wie Du denkst Vater, aber nicht wahr, wenn Hans ein anderer wird, wirst Du 

wieder versöhnlich. 

ALTHAUS. Wenn er wirklich ein anderer wird – ja, dann reden wir darüber, jetzt hat’s keinen 

Zweck. Martha; ab links. Junge, Dein sehnlichster Wunsch geht nun in Erfüllung. 

ARNO. Mein sehnlichster Wunsch? 

[Bl 11 v ] 

ALTHAUS. Nun wirst Du zeigen können, daß Du ein Mann und ein Soldat bist. 

ARNO. So gibts wirklich Krieg? 

ALTHAUS. Sicher ist es noch nicht; aber der Krieg kann in dieser Minute schon erklärt sein. 

ARNO. Ja, wie ist denn das möglich? – So schnell? 

ALTHAUS. Sardinien entwaffnet nicht, das Ultimatum ist abgelehnt. Freilich, sicher ist es 

noch nicht, wie ich schon sagte, aber in jeder Minute muß die offizielle Entscheidung eintreffen. 

[Bl 12 r ] 

ARNO. Wer sagt denn das? Woher hast Du die Nachricht? 

ALTHAUS. Vom Minister! O, ich habe schon meine Beziehungen, und sagt ich nicht immer, 

ein Ultimatum hat noch nie einen Krieg abgewendet, noch nie? 

ARNO. Wenn es wirklich wahr wär, Papa, wenn wirklich mal so’n Donnerwetter in dem 

gewohnten Trott hineinführ, – ich glaube, ich würde verrückt vor Freude. Was nützen all 

die guten Lehren von der Liebe zu Kaiser und Vaterland, wenn man sie nicht betätigen 

kann? Ja, ja, ich muß meine Feuertaufe erhalten, es muß zum Krieg kommen; das italienische 

Jammerpack hat



[Bl 12 v ] 

noch nicht genug von der ersten Lektion, es will noch eine zweite haben. 

ALTHAUS. Und es wird sie kriegen, mein Junge! Wir wollen diesem Gesindel zeigen, was wir 

sind; groß und herrlich, wie nie zuvor soll Österreich nach dieser Kampagne dastehen. 

Sollst mal sehen wie schön sich unser Königreich durch das Gebiet vergrößern läßt, – wie 

Österreich jubeln wird, wenn wir in Turin einziehen, – ha! – setzt sich. 

ARNO erschrocken. Mein Gott, was hast Du? 

ALTHAUS. Ich habe geträumt, mein Junge, weiter nichts; ich sah mich schon an der Spitze 

meines alten Regi– 

[Bl 13 r ] 

ments in Turin einziehen, – und ich bin doch tot für euch, tot für das Vaterland. Gott, 

könnte ich doch mitziehen, könnte ich doch auch an den kommenden Gefahren und an 

dem neu erblühenden Ruhm teilhaben. Hätten sie mich damals zum Krüppel geschossen, 

hätten sie mir die Beine oder die Arme fortgeschossen, ich würde mich trösten und in das 

Unvermeidliche fügen. – Aber so, äußerlich frisch und rüstig, daß ich eine ganze Armee 

anführen könnte – und hier drinnen diese zehrende, schleichende Krankheit an meinem 

Herzen! 

ARNO. Du hast mehr für’s Vaterland getan, wie mancher anderer. Gab Dir Majestät nicht die 

Hand mit 

[Bl 13 v ] 

den Worten, Sie sind einer meiner besten Offiziere, Oberst von Althaus! – 

ALTHAUS. Fürs Gewesene gibt der Jude nichts. Aber na, ich muß mich schon trösten. Während 

ihr nun draußen seid, werde ich still daheim sitzen und eure Operationen auf der 

Karte verfolgen; aber, wenn ihr dann wiederkehrt, werde ich der Erste sein, der vor der vor 

den Toren Wiens auf euch wartet. Gott, wenn Du wüßtest wie es mich zu Dir zog, als ich 

hörte, daß es nun losging; wie ich – entgegen dem Befehl meines Arztes – Sturmschritt 

hier her lief, immer die Hand auf dem Herzen. 

ARNO. Mein gutes Papachen. 

[Bl 14 r ] 

ALTHAUS. Zuerst wollt ich hier gleich mit der Thür ins Haus fallen, aber als ich – als ich den 

Bengel dann stehen sah – – 

ARNO. Der wird auch noch anders, den wird der Krieg stählen und erziehen; aber noch ist er 

ja nicht erklärt, vielleicht hab ich mich ganz umsonst schon gefreut. 

ALTHAUS steht auf. Wird alles noch werden, mein Junge. – Ich gehe jetzt wieder ins Ministerium 

und mache dort spitze Ohren; mir entgeht nichts, Jungchen, und wenn dann horcht. 

Blasen sie nicht Alarm? Horchen beide. Nein, war’ne Täuschung, und doch ist mirs, als ob 

jede Stunde der Jubel losbräch, wie ’ne dumpfe Schwüle liegts jetzt über allen, – aber wer 

weiß, – vielleicht 

[Bl 14 v ] 

liegt die offizielle Entscheidung schon vor, während ich hier müßig stehe und schwatze. 

Lebt jetzt wohl und sieh zu, wie Du Deine Frau von der Sache verständigst; ohne Tränen 

wird’s wohl nicht abgehen. 

ARNO lacht. Tränen wird es nicht geben. Glaubst Du, Deine Tochter hätte einen Husarenoffizier 

in dem Glauben gefreit, sein Handwerk wäre die Tulpenzucht? – 

ALTHAUS. Hast recht mein Junge, hoffen wir das beste. Ab, rechts.



MARTHA kommt von links. 

ARNO. Giordano, Giordano! 

MARTHA. Papa ist schon fort? 

ARNO. 

Ja, mein Herz, er kommt aber wieder. 

[Bl 15 r ] 


Signor befehl’n? 

ARNO. Ich gebe die Hoffnung auf, meinetwegen nenn mich Signor bis an Dein Lebensende. 

– Also höre, Du wirst das Haus jetzt nicht eher wieder verlassen, als bis {ich} es Dir gesagt 

habe, verstanden? Keinen Schritt gehst Du vor die Tür. – 

GIORDANO ab rechts. 

Su Befehl, Signor! – 

MARTHA. Was soll er denn, Arno? 

ARNO. Wirst Du schon alles erfahren, mein Schatz! 

[Bl 15 v ] 

MARTHA. Und was wollte Papa? 

ARNO. Wirst Du auch schon erfahren. Aber nun muß ich gehen, – Du bleibst jetzt zu 

Hause? 

MARTHA. Frau von Alsmann wollte ja kommen. 

ARNO. Na ja, dann ist’s gut, – dann bis nachher Schatz, – und mag uns die Zukunft bringen, 

was sie will, wir beide bleiben stets zusammen. Ob ich auch räumlich mal von Dir getrennt 

bin – stets werde ich im Geist bei Dir sein, wie Du bei mir; wie unsichtbare Fäden werden 

die Gedanken sich von Einem zu dem Anderen hinziehen. – 

[Bl 16 r ] 

MARTHA. Du sprichst von Trennung? Wo wir uns kaum besessen haben? Wir wollen stets 

zusammen bleiben – ich könnte ja nicht leben und sterben ohne Dich. 

ARNO. Genieße die Stunde in der Du lebst, und denk nicht an die Zukunft, das ist das beste! 

– Und nun leb wohl, Schatz, in einer halben Stunde komme ich wieder. Ab, links. 

MARTHA allein. Was wäre mir die Welt, was wäre mir das Leben ohne Dich. – 


Signor – 

MARTHA. Der Herr Graf ist fort. – 

[Bl 16 v ] 

GIORDANO. Soll zu Hause bleiben, hat Signor befohlen, und – und soll bis Mittag auch 

Hafer holen für Pferde. – 

MARTHA. Eilt denn das so? 

GIORDANO. Wenn Hafer bis Mittag nicht im Stall ist – will – Signor – 

MARTHA. Nun? Was will er denn? 

GIORDANO. Mir – mir den Kopf abreisen! –



MARTHA lacht. Hahaha, so schlimm wird es nicht sein; – freilich in einer unangenehmen 

Lage bist Du, – Du sollst unbedingt zu Hause bleiben, – und doch gleichzeitig 

[Bl 17 r ] 

Hafer holen? – Wie finden wir uns nun aus dieser Lage? – Ach was, Du besorgst einfach 

Deine Hafergeschichte und kommst gleich wieder; meinen Mann werde ich schon wieder 

versöhnen, der wird Dir – 

HANS kommt von rechts. 

Martha! Martha! es gibt Krieg! Der Krieg mit Sardinien ist erklärt! – 

MARTHA. Ist erklärt? 

HANS. Von einem „Ja“ oder „Nein“ auf das Ultimatum hing alles ab; nun ist das „Nein“ 

gefallen – und wir marschieren. – 

MARTHA. Auch Arno?! – 

HANS. Natürlich. Zu Girodano. Aber was stehst Du denn 

[Bl 17 v ] 

da und stierst mich so an? Bist Du bange? Ein tüchtiger Soldat darf sich vor einem Krieg 

nicht fürchten – hier, sieh mich an! – 

GIORDANO kniet. Will hier dienen, Signor bis tot bin, will alles tun, wie – wie Hund, nur 

nicht in Krieg ziehen gegen Landsmann, – nicht in Krieg gegen eigene Vaterland! 

MARTHA. Es, es ist ja noch gar nicht bestimmt, daß es zum Krieg kommt. 

HANS. Nicht bestimmt? Überall kleben schon Extrablätter, – und dieser Jubel auf allen Straßen. 

– 

MARTHA. 

[Bl 18 r ] 

Jubel? und dann sagst Du wieder, ’s gäb Krieg? 

HANS. Hier in der gottverlassenen Gegend bleibt es ja immer still; aber in der Stadt drinn 

herrscht lauter Jubel! 

GIRODANO. Lieber mich selbst totmachen, als Bruder – und – Landsmann, lieber mich 

selbst, lieber mich selbst. Ab. 

HANS. Daß der arme Kerl nun gegen sein eigenes Vaterland in den Krieg muß, daran dacht 

ich nicht mehr, aber kein Engel wird es verhindern können – er ist österreichischer Soldat 

– und muß mitziehen! – 

MARTHA. Nein, nein, Du – Du weißt nicht was Du sprichst, 

[Bl 18 v ] 

Hans – wenn wirklich Krieg wär, würde es Arno gesagt haben. – 

HANS. Der konnts noch nicht wissen. – Aber weißt du, ich freue mich auf den Krieg, der 

bringt Abwechslung in dies Jammerleben. Was werde ich Dir alles erzählen können, – mir 

passiert nichts, ich werde mich schon wieder immer zu decken wissen. Aber nun muß ich 

laufen. – Leb wohl! – so bald kann ich nicht wiederkommen!– Ab, rechts. 

MARTHA allein. Es gibt wirklich Krieg, – und den soll ein einziges Wort heraufbeschworen 

haben? Ein „Ja“ oder „Nein“ hätte entschieden! Ob Tausende bluten und sterben sollen, 

sterben in diesem sonnigen, seligen Früh– 

[Bl 19 r ] 

lingstagen? Dieses Ja oder Nein sollte tausend junge, hoffnungsfrohe Menschen dahinschlachten, 

sollte tausende Kinder zu Waisen, tausende Frauen zu Witwen machen? Und



da sollte das Friedenswort nicht gefallen sein? – O mein Gott, das – das ist ja ganz 

undenkbar, – das kann doch nicht sein! 

SOPHIE kommt v. rechts. 

Frau von Alsmann. – 

MARTHA. Frau – – Ja – ja, ich – ich lasse bitten! – Sophie ab. 

FR. V. ALSMANN kommt. 

Mein liebes Kind, ich wollte nach Ihrer Rückkehr doch eine der Ersten sein, die Ihnen 

noch mal von ganzem Herzen Glück wünscht! – 

MARTHA. 

[Bl 19 v ] 

Glück? – Es soll ja doch Krieg geben. – Mein Bruder sagt, er wäre schon erklärt! – 

FR. V. ALSMANN. Krieg? Der Krieg ist durch Gottes wundersame Fügung abgewendet worden. 

Vor wenigen Stunden sprach mein Sohn erst darüber: ängstige Dich nicht, Mutter, die 

Gefahr ist vorüber. 

MARTHA. Aber es kleben doch Extrablätter an allen Ecken. Mein Bruder sagte, drinn in der 

Stadt herrschte jetzt lauter Jubel! – 

FR. V. ALSMANN. Als ich vor einer Stunde in der Stadt war, und Ihren Herrn Vater traf, 

waren die Straßenbilder ruhig und unverändert wie immer; dann war 

[Bl 20 r ] 

ich drüben bei Sendens, – auch da sprach niemand von einem Krieg. 

Martha. Ja, ja, es wäre ja auch ganz undenkbar, – wenn wirklich Krieg wäre, würde die arme 

Frühlingssonne da draußen doch gar nicht so scheinen können; dann würde der junge 

Frühling doch gar nicht so blühen und lachen können. – – Aber mein Mann – mein Mann 

sprach vorhin von Trennung,– jetzt, jetzt glaub ich ihn zu verstehen, wenn er auch räumlich 

von mir getrennt wär. 

RUDOLF kommt v. rechts 

Da bist Du ja, Mutter; verzeihen Sie nur, daß ich hier eindringe, gnädige Gräfin, aber das 

Mädchen sagte, meine Mutter wäre oben. – 

[Bl 20 v ] 

FR. V. ALSMANN. Unsere Freundin fürchtet, daß es Krieg gäb’, mein Jungchen, – sag ihr nun 

selbst – 

RUDOLF. Die, – die Sache hat sich geändert, Mama – der Krieg ist vor einer halben Stunde 

erklärt worden. 

MARTHA. So ist’s wahr, es gibt wirklich Krieg? – 

FR. V. ALSMANN. Und Du, Du hast noch vor einer Stunde gesagt, die Gefahr wäre vorüber? 

– 

RUDOLF. Ich wollte Dich nicht beunruhigen, bevor es Gewißheit war, und ich wußte ja, wie 

Du um mich gebangt hättest. 

MARTHA.



[Bl 21 r ] 

Da – da soll ich also wirklich mein ein und alles verlieren, nachdem ich es kaum besessen 

habe! – Arno geht fort von mir. – 

RUDOLF. In den ersten Tagen rückt sein Regiment noch nicht aus, Gnädige Gräfin! 

FR. V. ALSMANN. Und du? Wann mußt Du fort? 

RUDOLF. Wann weiß ich noch nicht. Aber jedenfalls wird mein Regiment als eins der ersten 

die Grenze passieren. 

MARTHA. Und Arno bleibt hier? Er – er rückt noch nicht aus? 

FR. V. ALSMANN zu Rudolf. Ich habe Deinen Vater im Krieg verloren, – nun will 

[Bl 21 v ] 

ich Tag und Nacht für die – die Hinausziehenden beten. Aber solltest Du auch unter den 

Vielen sein, die nicht wiederkehren?! – 

RUDOLF. Vielleicht kehr ich schneller wieder, als daß Du denkst? Vielleicht ist schon wieder 

Friede, bevor ich nur den Feind gesehen habe. 

FR. V. ALSMANN. Ich würde es nicht überleben, Du bist das Einzige, das ich noch habe auf 

dieser Welt. Kehrst Du nicht wieder, so werde ich Dir dahin nachfolgen, wo uns niemand 

mehr trennen kann, – in andere Welten, und auf andere Sterne, wo Du auch hinziehst, 

folge ich Dir nach! 

RUDOLF. Ich kehre wieder, Mutter, frisch und gesund, – als 

[Bl 22 r ] 

Leutnant zieh ich hinaus, und als Rittmeister kehr ich wieder, dann freust Du Dich doppelt. 

Leben Sie wohl, gnädigste Gräfin, und auf frohes baldiges Wiedersehn. Rud. u. Fr. v. 

Alsmann ab. 

MARTHA. Das Schrecklichste ist Gewißheit geworden, die frühlingsjunge Erde soll nun 

durch das Blut Tausender getränkt werden, – und doch möchte ich jauchzen, möchte 

betend niederknien, Gott danken, daß Arno hierbleibt – er bleibt! Deshalb möchte ich 

jauchzen u. möchte jubeln – jubeln, während tausend Andere nun in stummer Verzweiflung 

die Hände ringen! 

ARNO kommt, v. links, mit Mütze und Säbel. 

ARNO. Martha! 

MARTHA. Arno! – 

[Bl 22 v ] 

ARNO. Du weißt es, – Du weißt alles?! – 

MARTHA. Ja, es ist Krieg! – Aber Dein Regiment bleibt! 

ARNO. Ja, es wurde noch nicht beordert. 

MARTHA. Wer weiß, was alles geschieht, bis auch ihr ausrücken müßt, – bis dahin ist vielleicht 

wieder Friede – oder Du – Du nimmst Deinen Abschied, – ja, ja, Du nimmst Deinen 

Abschied! 

Fernes Trommeln und Musik. 

ARNO sich losmachend. So nimm doch Vernunft an! – 

MARTHA. Nein, nein, jubeln will ich; jubeln und jauchzen; –



[Bl 23 r ] 

Hörst du? Nun ziehen alle Regimenter in ihre Kasernen, – und morgen geht es dann für 

immer fort, – für immer, – aber Du bleibst, Arno, Du bleibst! 

ARNO. Höre mich doch erst an, Schatz, ich – ich habe mich versetzen lassen. – 

MARTHA. Du – Du hast Dich versetzen lassen?! 

ARNO. Zu einem Regiment, welches morgen früh um vier Uhr ausrückt. 

MARTHA mit einem Schrei. Arno! Sinkt in seine Arme. O mein Gott, warum hast Du das getan? 

– Warum hast Du mir das getan? {Mir ahnt es, ich sehe Dich niemals wieder.} 

Ende des ersten Aktes 

ZWEITER AKT 

[Bl 23 v ] 

Dieselbe Ausstattung. – MARTHA und GIORDANO. 

[MARTHA.] Also es ist alles in Ordnung, – alles was der Herr Graf mitnimmt? Das heißt, es 

ist ja so bitter wenig!? 

GIORDANO. Su Befehl, Signora! – 

MARTHA. Dann, dann schlaf jetzt noch ein paar Stunden, und sei nicht so gedrückt, nicht so 

niedergeschlagen; Du mußt Dich in das Unvermeidliche fügen; Du gehörst ja doch nun zu 

uns, – bist doch ein Österreicher, – da gehts doch nicht anders, siehst Du das ein? – Na, 

geh nun und leg Dich nur ruhig nieder; sollte noch etwas nötig sein, so kann das Sophie 

besorgen. Giord. ab. O mein Gott! Geht z. Fenster. Diese Frühlingsnacht – 

[Bl 24 r ] 

mit ihrem geheimnisvollen Rauschen und ihrem Duft, – und diese Millionen Sterne, die 

über die Stadt leuchten, friedlich und still, – so wie gestern, – so wie immer; ja, wißt ihr 

denn nicht, daß dies die letzte Nacht ist? – die letzte Nacht. Pause – alles still. 

Herr und Fräulein Althaus! 

SOPHIE kommt von rechts. 

MARTHA zu Sophie. Ich bitte! – Du, Du hast geweint? Ich weiß, auch Dein Liebster ist Soldat, 

– aber tröste dich, die hinausziehen – kehren ja wieder! – 

SOPHIE. Nicht alle, gräfliche Gnaden, nicht alle! Ab rechts. 

ADELGUNDE und ALTHAUS kommen. 

ADELGUNDE 

[Bl 24 v ] 

Mein Kind, mein teures Kind. Umarmt sie. Ich bin gekommen Dir Trost zu sprechen; ich 

will Dir Ergebung predigen in dieser Prüfung. – 

ALTHAUS. Blödsinn, – gratulieren mußt Du! – 

MARTHA. Gratulieren?



ALTHAUS. Was denn sonst? Gibts für einen Soldaten etwas besseres als den Krieg? Denk 

doch nur an die Chancen, die der Junge jetzt hat: Beförderung, Auszeichnung. Gott weiß, 

welcher Art! – 

MARTHA. Da zieht unser Herr nur hinaus um sich auszuzeichnen; ich weiß, der Eine kann 

sich nur bei Feuersbrünsten, der Andere nur bei Feldzügen auszeichnen! – 

[Bl 25 r ] 

Und wie, wenn Arno fällt, wenn ich ihn für immer verlieren würde?! – 

ALTHAUS. Du denkst nur immer an Dich, – an die einzelnen Menschen, – um ganz Österreich 

handelt sich’s hier! – 

MARTHA. Und besteht dieses nicht aus lauter einzelnen Menschen? 

ALTHAUS. Ein Reich, ein Staat, lebt ein längeres und wichtigeres Leben, als die Individuen; – 

diese schwinden Generation um Generation, – und das Reich entfaltet sich weiter, – 

wächst zu Ruhm, Größe und Macht, – oder sinkt und schrumpft zusammen, wenn es sich 

von anderen Reichen besiegen läßt. Also ist die Größe und Wohlfahrt des Reiches das 

Wichtigste und Höchste, das ein jeder 

[Bl 25 v ] 

erstreben muß. 

MARTHA. Und wenn Österreich jetzt besiegt wird, wenn es alle die Opfer, die es jetzt bringt, 

umsonst bringt? Wenn durch den Krieg alles wieder zerstört wird, was in langen Jahren 

aufgebaut wurde? 

ALTHAUS. Die Katzelmacher bekommen eine Lektion von uns, an der sie zeitlebens genug 

haben; darauf verlaß Dich. 

ADELGUNDE. Das glaube ich auch, Kind, wir werden siegen! 

MARTHA. Was frommt den armen Toten? was den armen Verkrüppelten, was den armen 

Witwen der Sieg? Vater, wenn ich Arno verlieren würde! 

[Bl 26 r ] 

ALTHAUS. Man kommt vom Krieg auch nach Hause – wie Figura zeigt –, ich habe mehr 

Kampagnen mitgemacht als wie eine! 

ADELGUNDE. Ja, ja, die Sterbestunde eines jeden ist bei seiner Geburt schon bestimmt, und 

wir wollen für unsere lieben Krieger so fleißig und inbrünstig beten. – 

MARTHA. Der Tod ist einem jeden bei der Geburt schon besti[m]t, – und doch kann man 

ihn {da} durch Gebet abwenden? – 

ADELGUNDE. Kind, Kind, Du warst nie eine von den Frömmsten! – Aber Du wirst 

sehen,wie die Seele in schweren Stunden doch zur Religion flüchtet. Vielleicht schickt Dir 

der liebe Gott jetzt die Prüfung, damit Du Deine sonstigen Lau– 

[Bl 26 v ] 

heit mal ablegst. 

MARTHA. Die ganze Verstimmung zwischen Österreich und Sardinien, die ganzen jetzigen 

Verhandlungen, – das alles ist nur von Gott veranstaltet worden, um meinen lauen Sinn zu 

erwärmen? Ja was redet Ihr denn da, was wollt Ihr denn da von mir, – was geht mich das 

alles an? Habt Ihr das Volk gefragt, ob es Krieg will? Was gehen mich die paar Menschen 

an, die ihn herbeisehnen? Was geht mich das fremde Sardinien an? Ich soll mein Ein und 

Alles hingeben, – alles was ich habe! – und nicht nur ich, hundert und hunderttausende! 

Fragt das Volk mal, ob es den Krieg will! – Nicht die Minister, die ihn heraufbeschwören, 

nicht die Offiziere,



[Bl 27 r ] 

die {sich} nach einem Orden, nach einem Titel sehnen; – das Volk müßt ihr fragen. Fragt, 

ob die Mutter den Sohn, ob die Braut ihren Liebsten, ob die Schwester den Bruder freudig 

ziehen läßt. Fragt selbst die, die jetzt jubelnd hinausmarschieren, ob sie nicht heimlich die 

Hand aufs Herz pressen vor Weh und tötlicher Angst! – 

ALTHAUS. Mit Dir ist jetzt nicht vernünftig zu reden, mein Kind, – hättest Du den Jubel 

gehört, als der Krieg erklärt war. 

MARTHA. Es ist Lüge! Wer jetzt jubelt belügt sich selbst, oder er ist sich nicht des Elends 

bewußt, welches jeder Krieg mit sich bringt. Wenn unser Heer bedroht wär, oder unser 

Land, ich selbst würde sagen, geht! Setzt euer 

[Bl 27 v ] 

Leben ein um das Joch abzuschütteln, – aber so, wo wir alle in Frieden leben könnten, 

wenn wir wollten. – 

ALTHAUS. Wir sind nicht Schuld an dem Krieg. Napoleon, dieser Intrigant, der sich mit dem 

Katzelmacher verbündet hat. 

MARTHA. Natürlich, die Schuld liegt stets auf der andren Seite, – immer ist der Feind schuld. 

ALTHAUS. Bist Du nun fertig? Ich will Dir lieber sagen, weshalb ich überhaupt herkam, 

damit Du Deinem Mann nicht die Ohren vollheulen solltest, verstehst du? Er selbst bat 

mich drum, – und für einen Soldat, der in den Krieg zieht, ist das ein Jammern absolut 

[Bl 28 r ] 

nichts. – Aber, er könnte nun bald hier sein. – 

HANS kommt schnell v. rechts. 

Hurra, morgen um Sechs! 

ALTHAUS. Wann, wann rückt Ihr aus? 

HANS. Morgen um sechs. – 

ALTHAUS. Und Du ziehst gern mit? – 

HANS. Gern? Was soll man denn machen, ob gern oder nicht gern, danach wird man nicht 

gefragt, – aber ungern zieh ich nicht mit – da müßte ich lügen, – so ein abenteuerliches 

Hinausmarschieren – 

ALTHAUS. 

[Bl 28 v ] 

ALTHAUS. Ich weiß, für die hohen, edlen Ziele, die wir jetzt verfolgen, hast Du kein Verständnis; 

aber ich will Dir jetzt keine Vorwürfe machen, – ich will Dir in dieser Stunde 

auch nicht nachtragen, wie viel Kummer Du mir schon gemacht hast; nur bitten will ich 

dich: mach meinem Namen keine Schade, thu Deine Pflicht, Junge, kehr als treuer und 

braver Soldat zurück – oder kehre nie zurück! – Sieh mal, ich habe Dich noch nie im 

Leben um etwas gebeten, – jetzt tu ich’s. 

HANS. Vater! 

ALTHAUS. Du brauchst Dich nicht hervorzutun, brauchst keine Ruhmestaten zu volführen, 

nur Deine Pflicht tue, 

[Bl 29 r ] 

die tu recht und schlicht wie jeder andere Soldat unseres Kaisers, – und wenn Dir das oft 

schwer fällt, halt aus, Junge, beiß die Zähne zusammen! sonst komme mir nie wieder unter 

die Augen!



HANS. Sei unbesorgt, Du wirst noch staunen über mich! Mutig und tapfer will ich sein, wie 

ein Löwe, und wenn Du mal in der Zeitung liest, daß ich mich mehr ausgezeichnet habe 

wie alle andern – 

MARTHA. Bruder, Du weißt ja nicht, was Du sprichst, Du hast uns schon manchen Kummer 

bereitet – aber Du bist doch noch ein Kind, ein gutes, unerfahrenes Kind; wer weiß wie 

Du sprichst, wenn Du die Gräuel des Krieges erst mal gesehen hast, wie Du, – aber nein, – 

[Bl 29 v ] 

ich will Dir Dein Herz nicht schwer machen, – nur eins will ich Dir sagen: Kehr ebenso 

fröhlich wieder, wie Du jetzt hinausziehst. 

ARNO kommt von links. 

Gott sei Dank, da wären wir endlich, nun ist alles im Lote; und um fünf Uhr geht es los, – 

dann zeig’ Dich als tapfere Soldatenfrau, denk nur, wenn ich mit einem Kreuz auf der 

Brust zurückkehre. 

MARTHA. Nicht zehn Kreuze auf Deiner Brust könnten mir Ersatz für die Möglichkeit bieten, 

daß eine Kugel sie zerschmettert. 

ARNO. Von tausend Kugeln trifft höchstens eine, – und warum sollt ich grad der Eine sein? 

– Das ist alles nicht so gefährlich. – Ich danke Dir auch, daß Du geko[m]en 

[Bl 30 r ] 

bist, Schwiegerpapachen, und auch du, liebes Tantchen, schön, daß Du da bist. Aber sag 

mir mal, warum heißt Du denn Adelgunde, das klingt doch so – so raubritterähnlich? 

ADELGUNDE. Adelgunde ist so viel wie Adelheid, – so hieß die Tochter Rudolfs von Burgund, 

und die war eine Heilige. Der Mensch kann heißen wie er will, so lang er ein gutes, 

{reines} Herz bewahrt hat – 

ARNO. Stimmt Tantchen, stimmt ganz genau – aber nun wollen wir noch eine kurze Spanne 

Zeit gemütlich beisammen sein. 

MARTHA. Ich habe den Burschen zu Bett geschickt, Arno. – 

[Bl 30 v ] 

ARNO. War recht, – hat er sich denn nun in sein Los gefunden? 

MARTHA. Seit heute mittag ist er wie umgewandelt; er war ja immer schon so gedrückt, – 

aber jetzt spricht er kein Wort mehr. Seit heute mittag hat er keinen Bissen gegessen. 

ARNO. Verlaß Dich drauf, wenn er mal so ne Kampagne {ein Gefecht} mitgemacht hat, 

wird der Hunger schon kommen. 


[ARNO.] Ist der Bursche schon zu Bett? 

SOPHIE. Noch nicht, gräfliche Gnaden, er sitzt immer ganz still und stumm da, immer sieht 

er auf einen Fleck. 

ALTHAUS. Was hat der Kerl denn? 

[Bl 31 r ] 

SOPHIE. Ich fragte ihn, aber bekam keine Antwort, – kein Wort bekommt man aus ihn heraus; 

immer sitzt er da, wie wie erstarrt, nur einmal hat er ein paar Worte in sich hinein 

gesprochen, aber das verstand ich nicht, das war italienisch. 

ARNO. Ruf ihn mal rein, ich will mal selbst mit ihm reden.



SOPHIE ab, rechts. 

ALTHAUS. Der Kerl wird Dir doch zu guterletzt keinen Streich spielen, – irgend eine 

Dummheit. – 

ARNO. Ich erzählte Dir schon von ihm, er stammt aus Italien, aber jetzt ist er österreichischer 

Untertan, weil 

[Bl 31 v ] 

sich sein Vater naturalisieren ließ. Nun ist es den Menschen natürlich schmerzlich, einen 

Krieg gegen sein eigenes Vaterland mitzumachen, aber beim besten Willen kann ich’s nicht 

ändern, weißt Du, der Junge ist tölpelhaft dumm, alles mögliche, aber seine Liebe zu seinem 

Vaterlande ist einfach rührend. 

ALTHAUS. Wenn Du ihm das jetzt vorpredigst, kommt er sich als Märtyrer vor, dann verübt 

er sicherlich tolle Streiche. 


ARNO. Sag mal Giordano, hast Du noch Verwandte drüben in Italien? 

GIORDANO. Noch Bruder, – und – und viele Verwandte. – 

[Bl 32 r ] 

ARNO. Warum sind denn die dort geblieben? Warum zogen die, besonders Dein Bruder, 

denn damals nicht auch mit nach Österreich? 

GIORDANO. Weil großer Streit mit Vater. 

ARNO. Wenn das bei Dir auch nicht der Fall war, so konntest Du doch deshalb auch drüben 

bleiben, wenn Du an Deiner Heimat so hängst. 

GIORDANO. Vater nicht allein lassen weil alt ist, ganz alt. 

ARNO. Gewiß, Du bist Deinem Vater zuliebe Österreicher geworden, – aber nun mußt Du 

auch die Konsequenzen 

[Bl 32 v ] 

tragen; Du mußt Deiner Pflicht als österreichischer Soldat jetzt genügen, vergiß das nie, – 

und mach um Gotteswillen keine Streiche! Wenn Du desertiertest, – aber nein, – so dumm 

wirst Du nicht sein, daran wollen wir gar nicht denken. – Also Kopf hoch, Junge, und 

dann bleib auf und geh nicht mehr zu Bett, das ist das beste, hol Dir lieber eine Flasche 

Wein aus dem Keller, ich erlaub Dirs, und um drei Uhr klopfst Du an die Tür hier, verstanden? 

Vielleicht ruh ich noch etwas hier aus, – ich weiß nicht, – aber jedenfalls klopfst 

Du um drei Uhr und nun geh, und nimm Dir in jeder Weise zu Herzen, was ich gesagt 

hab. G. ab. {Giordano ab.} 

HANS. Ich glaube, der wäre zum Desertieren sogar zu dumm. 

MARTHA. 

[Bl 33 r ] 

Und niemand hatte Mitleid mit ihm, – niemand konnte verhindern – 

ALTHAUS. Papperlapapp! Im Krieg gibt es kein Mitleid, da haben wir andere Herzen als im 

Frieden! 

MARTHA. Ich weiß, im Krieg ist Totschlag kein Totschlag, Raub ist kein Raub! 

ADELGUNDE. Da hat sie recht, nicht wahr lieber Johannes, Du sollst nicht stehlen, sollst 

Deinen Nächsten lieben wie Dich selbst.



MARTHA. Das alles gilt nicht, solange Krieg ist, und diejenigen die berufen wären, diese Sätze 

zu lehren, sind die ersten, die des Himmels Segen auf unsere Schlacht– 

[Bl 33 v ] 

arbeit herabflehen. 

ALTHAUS. Wenn Arno mit grünem Lorbeer bedeckt zurückkehrt, wirst Du anders reden. 

MARTHA. Ich werde nie anders reden, ob Arno zurückkehrt oder nicht, ob wir siegen oder 

ob wir untergehen. Der Krieg ist das größte allen Unglücks, – aber Du freust Dich über 

dieses Unglück Papa! – 

ALTHAUS. Ja ich freue mich, daß wir dem italienischen Jammerpack das große Mundwerk 

wieder mal stopfen, – und so Gott will, – sieht uns Turin bald als Sieger. – Es lebe unser 

herrliches Österreich und unser Kaiser! 

ARNO. 

[Bl 34 r ] 

Und alle die, die jetzt hinausziehen, und ihr Leben dafür lassen wollen! 

ALTHAUS. Wenn ich nur mitziehen könnte. – Ach ihr wißt ja nicht, wie es einem Soldaten zu 

Mute ist, der daheim bleiben muß, während die Anderen mit klingendem Spiel und wehenden 

Standarten hinausziehen. 

MARTHA. Und wird nicht auch Mancher sagen: Gott ich danke dir, daß ich den Meinen 

erhalten bleibe. 

ARNO. Das Vaterland geht über alles, mein Schatz. 

HANS. Süß und ehrenvoll ist’s, für das Vaterland zu sterben! 

MARTHA. 

[Bl 34 v ] 

Ja, das hören die Kinder schon in der Schule, – und dann wollen sie auch solche Helden 

werden, – wollen auch Soldaten werden, mit einem richtigen Säbel und einem richtigen 

Pferd; und sie spielen Krieg und sehnen die Zeit herbei, wo aus dem fröhlichen Spiel blutige 

Wirklichkeit wird; aber dann, wenn sie Abschied nehmen von Weib und Kind, – wenn 

sie mit klaffenden Wunden in einem Graben liegen und elend verschmachten, wenn über 

die zerschossenen Glieder schwere Wagen hinwegfahren, wenn man den erstarrt daliegenden 

für tot hält und ihn noch lebend mit anderen Toten in die seichte Grube scharrt! 

ADELGUNDE. Martha! 

MARTHA. Dann wird wohl jeder dieser dem Tod geweihten die 

[Bl 35 r ] 

verwünschen, die sich nach dem Kriege sehnten, und die ihn heraufbeschworen, dann gilt 

der letzte Gedanke dieser Armen nicht. 

ALTHAUS. Da sieht man wieder mal wie schlecht Du orientiert bist, wie manches Regiment, 

wie manches Schiff ging mit dem Ruf: „Es lebe unser Kaiser!“ unter. 

MARTHA. Ich weiß; und doch – was ist das anders als Verzweiflung! Der freie Wille eines 

jeden bringt diese Rufe nicht hervor; es ist die eiserne Disziplin des Heeres, da tut dann 

jeder, was er seinem Rocke schuldig ist, – und was er muß! Aber tief im Herzen da sind 

andere Gedanken, sie werden hinüberfliegen zu den Lieben, die er zurückließ. So wird 

auch der 

[Bl 35 v ] 

letzte Gedanke des Kriegers, der auf weitem Feld verschmachtet, über das weite, blutige 

Schlachtfeld hinübereilen zu der geliebten Mutter: Mütterchen, ich wollte Dir eine Stütze 

sein für Dein Alter, auf den Händen wollte ich Dich tragen, wer sorgt nun für Dich nun



ich sterbe? Oder an die Geliebte wird er denken: Könnt ich doch einmal noch Deine Hand 

drücken, könnt ich Dir einmal nur sagen, wie sehr ich Dich geliebt; was machst Du nun 

ohne mich, wird der Gram Dich verzehren? oder folgst Du mir nach? Oder an seine Kinder 

wird er denken: Bleibt brav, ich selbst hätte euch beschützt, hätte euch gern sicher 

geführt, bis ihr groß wäret, aber nun muß ich sterben! – Tausend solcher Gedanken 

durchjagen zuletzt das Hirn dieser Totgeweihten. Was ist das Los dieser 

[Bl 36 r ] 

Armen, daß sie sich opferten? Was haben die Hinterlassenen, was die Krüppel?! 

ALTHAUS. Für alle ist gesorgt – für alle! 

MARTHA. Für die Toten braucht niemand mehr zu sorgen, aber wer sorgt für die Krüppel? 

ALTHAUS. Die haben Pension und den Vorzug – 

MARTHA. Pension? Sieh sie Dir an, an den Ecken kannst Du sie finden, die Brust voller 

Kriegsmedaillen, die alte Soldatenmütze auf dem Kopf.– 

ALTHAUS. Ich habe Dich ausreden lassen, weil ich Deiner Er– 

[Bl 36 v ] 

regung manches zugute halte; solltest Du aber mal in Gegenwart von Freunden so sprechen 

– 

MARTHA. Gewiß, das wäre nicht schicklich. Innerlich kann man denken und fühlen wie man 

will; trägt man nur äußerlich den althergebrachten Ehrbegriffen und Anschauungen unserer 

Kreise Rechnung. 

ADELGUNDE. Nein, nein, in vielem kann ich Dir nur Recht geben, mein liebes Kind; es ist 

doch schrecklich mit solch einem Kriege. Heute abend traf ich Frau Löhrmann, die war bei 

Bechers gewesen und hatte eine Gans gekauft, – ich würde jetzt keine mehr kaufen, die 

schmecken nun nicht mehr, – und die weinte auf offener Straße. – 

[Bl 37 r ] 

ALTHAUS. Die Gans? Hans lacht. 

ADELGUNDE. Nein, Frau Löhrmann! Vor vier Wochen hat sie ihren Jüngsten verloren, der 

hatte Diphtheritis, – und nun muß der Älteste in den Krieg. – 

ALTHAUS. Du hast den ganzen Tag nur Dein Essen im Kopf, an was anderes kannst Du 

nicht denken! 


Der Herr Sanitätsrat ist draußen. – 

ARNO. Jawohl, für ihn sind wir zu sprechen, nur herein! 

SOPHIE. Wie Eure gräfliche Gnaden befehlen! – Ab. 

ALTHAUS. Was ist denn los? Jemand krank hier? 

[Bl 37 v ] 

Sanitätsrat kommt v. rechts. 

ARNO. Ich danke Ihnen von Herzen, daß Sie doch noch gekommen sind, Herr Sanitätsrat; in 

wenig Stunden rücke ich aus, da wollte ich Sie bitten, doch täglich nach meiner Frau zu 

sehen, so lange ich fort bin. Nehmen Sie sie unter ihren ganz besonderen ärztlichen 

Schutz, Herr Sanitätsrat. –



SANITÄTSRAT. Ich verspreche es Ihnen, – kein Tag soll vergehen, ohne daß ich nach Ihrer 

Gattin gesehen habe. 

MARTHA. Sie meinen es gut, Herr Sanitätsrat, aber bis {ich} Arno 

[Bl 38 r ] 

wieder hier hab, wird mein Leben voller Qual und tötlicher Angst sein. 

ALTHAUS. Nun hab ich genug von der Jammerei, Herr Sanitätsrat bringen Sie etwas Leben in 

die Bude, mir gelingt’s nicht! – 

SANITÄTSRAT. Ich glaube, es wird dem Grafen Dotzky und seiner Gattin lieber sein, wenn 

sie die kurze Spanne Zeit bis zum Ausmarsch ohne einen Fremden verleben können. – 

Aber ich sah Sie heute wieder Sturmschritt laufen, Herr Oberst, ich sagte Ihnen schon 

einmal – 

ALTHAUS. Das hätten zehn Pferde nicht hindern konnen, und Sie mit Ihrer Quaksalberei 

erst recht nicht! 

[Bl 38 v ] 

SANITÄTSRAT. Des Menschen Wille ist sein Himmelreich! Leben Sie wohl, Herr Graf! 

Möchte es mit diesem unseligen Krieg bald vorbeisein. – 

ALTHAUS. Was?! Sieben – dreißig Jahre soll der Krieg dauern, bis das Gesindel genug hat. 

SANITÄTSRAT. Dreißig Jahre soll er dauern? Und das sagen Sie, Herr Oberst, der Sie das 

unbeschreibliche Massenelend eines Krieges selbst gesehen haben! – Und dann Gesindel?! 

– weil Sardinien an der Spitze nationaler Einheitsbestrebungen steht, weil Italien sich freimachen 

will von unserem Einfluß? Ich glaube, niemand kann ihm das verdenken. – Wer 

weiß wie 

[Bl 39 r ] 

dieser Krieg endet, wieviel Gräul und wieviel Elend er noch mit sich bringt. Aber vielleicht 

ko[m]t noch mal die Zeit, in welcher dieser Totschlag und diese Zerstörung aufhören wird, 

in der die Welt nicht mehr angefüllt ist mit geharnischten Männern und Schreckensmaschinen, 

in der die Völker sich erheben und mit einer Stimme ihren Lenkern zurufen: Rettet 

uns und unsere Kinder, rettet die Zivilisation und unsere Errungenschaften; eine Zeit, 

in der zum mindesten das Volk entscheidet, ob Krieg, ob Frieden. 

ALTHAUS. Da wollen Sie also ne Republik, Sie Radikaler? 

SANITÄTSRAT. Gewiß, ich selbst würde die Republik der Monarchie 

[Bl 39 v ] 

vorziehen. – Ich sage mir, ein Mann, der Jahrzehnte hindurch bewiesen hat, was er leistet, 

der infolgedessen von dem Volk, das er regiert gewählt ist, kann ihm mehr nützen, als ein 

nicht fähiger Fürst; aber darum handelt es sich hier nicht, Herr Oberst. Auch in einem 

monarchischen Staate könnte das Volk das „Ja“ oder „Nein“ im Kriegsfall sprechen, – es 

bringt ja doch auch die Opfer. – 

ALTHAUS. Und dann gäb’s nie mehr Krieg? 

SANITÄTSRAT. Nein. Kriege, durch welche nur ein Streit zwischen zwei Kabinetten 

geschlichtet werden soll, gäb es dann nicht mehr. Verteidigungs–Krieg ist was anderes, 

Herr Oberst. Das Recht der Notwehr und Selbstverteidigung kann sich kein Volk nehmen 

lassen, des– 

[Bl 40 r ] 

halb wäre es auch Unsinn, wollten wir heute entwaffnen. 

ALTHAUS. Und auch die Verteidigungskriege werden schwinden!



SANITÄTSRAT. Wenn es keine einfallenden Nachbarstaaten mehr gibt. – Und wie die Raubritter 

geschwunden sind, die Städte und Burgen überfielen, so werden mit der Zeit auch 

diese schwinden. 

ALTHAUS. Dann hätten wir den Völkerfrieden? Famose Idee – aber unausführbar! 

SANITÄTSRAT. Unausführbar? – Man muß nur wollen! – Der Völkerfrieden ist ein Ideal, aber 

Ideale sind dazu da, daß sie verwirklicht werden! – Nochmals, leben 

[Bl 40 v ] 

Sie wohl, Herr Graf, und auch Sie, mein junger Freund, für Sie gelten dieselben Wünsche! 

Also auf Wiedersehn. – Ab, rechts. 

ALTHAUS. Gott sei Dank! Wär der noch lange geblieben, wir wären noch aneinander geraten. 

ADELGUNDE. Ich – ich hätte ihn nach meinem Katarrh fragen sollen, lieber Johannes. 

ALTHAUS. Unsinn. Du bist gesünder wie wir alle zusammen. Aber komm jetzt, mach Dich 

zurecht. – 

ADELGUNDE. So schlägt schon die Scheidestunde? – Ach ja, liebe Martha, es ist schon spät, 

– aber sei ruhig, Martha, ich 

[Bl 41 r ] 

werde immer zu Dir kommen und werde Dich trösten. 

MARTHA. Ja, ja, – ich – 

ARNO. Ihr wollt schon gehen? 

ALTHAUS. Ja, mein Junge; bald ist auch Deine Zeit. Aber an der Bahn bin ich, das laß ich mir 

nicht nehmen. 

ARNO. Aber Papa, Du hast ja so wie so Deine halbe Nachtruhe schon geopfert! – 

ALTHAUS. Tut nichts! An der Bahn bin ich. Aber meine guten Wünsche will ich Dir hier 

schon sagen, ich – ach was, ich bin kein Freund von langem Abschiednehmen, – 

[Bl 41 v ] 

nur eins will ich Dir sagen, bleib immer so, wie Du jetzt bist! – 

ARNO. Leb wohl, Papa, und tu wegen Deines Herzens nur alles, was der Arzt will. 

ALTHAUS. Na ja, mal sehen. Gebt Ihr dem Gegner nur’n paar tüchtige auf die Hosen, das 

geht vor. Rechts ab. 

ARNO. Das besorgen wir schon, deshalb sei ohne Sorge. Zu Hans. na, und Du? 

HANS ängstlich. Ach Arno, wenn ich – wenn ich auch lebendig begraben würde? 

ARNO. Nun, ist es schon wieder vorüber mit Deinem Mut? 

[Bl 42 r ] 

Mein Gott, wärst Du doch meinem Regiment zugeteilt, könnte ich doch stets über Dich 

wachen! 

HANS. Das – das hast Du gar nicht nötig; ich werde schon meinen Mann stellen. Das war ja 

jetzt nur vorübergehende Schwäche von mir. Das kann der besten Nation passieren. Also, 

leb wohl, Arno; hoffendlich sehen wir uns bald gesund wieder! – Martha, leb wohl! 

MARTHA. Leb wohl, Bruder, leb wohl! Hans ab, rechts. 

ADELGUNDE. Arno, mag Dir das Schicksal bringen, was es will, Deine Tante Adelgunde 

darfst Du nicht vergessen! 

ARNO. 

[Bl 42 v ] 

Nein, Tante, Dich vergesse ich nie! 

ADELGUNDE. Und schreibe immer so oft Du kannst.



ARNO. Ja, ja, das tu ich, stets sollt Ihr von mir hören, wie fröhlich und lustig die ganze 

Kompagne vor sich geht. 

ADELGUNDE. Und hol Dir keine Erkältung; ich hatte erst neulich wieder so entsetzlichen 

Schnupfen. 

ARNO. Ja, ja, ich binde immer ein dickes Tuch um, dann erkälte ich mich nicht. Mit Adelgunde 

ab. 

MARTHA allein. Noch eine Stunde, dann bin ich allein. O könnt ich doch den Zeiger, und mit 

ihm die Zeit zurück– 

[Bl 43 r ] 

stellen. – Aber unaufhörlich eilt sie weiter, gleichgültig und mit selber Hast eilt sie am 

Glück vorüber – und am Unglück. 

SOPHIE kommt, r. 

[MARTHA.] Ist der Bursche noch in der Küche? 

SOPHIE. Sein Vater war da, gräfliche Gnaden. 

MARTHA. Und wie hat er sich in die Sache gefunden? 

SOPHIE. Er sprach auf seinen Sohn immer ein, aber der rührte sich nicht. – Nun ist er wieder 

fort. 

MARTHA. Hat er denn gegessen und getrunken? Hat er sich eine Flasche Wein geholt, wie 

mein Mann wollte? 

SOPHIE. 

[Bl 43 v ] 

Nein, davon weiß ich nichts. Ich stellte ihm, wie gewöhnlich, sein Essen hin, – aber das 

steht genau noch so, wie ich es auftrug. Ab. 

ARNO kommt. 

So, ich hab mich schnell noch gewaschen, nun zieh ich genau so, wie ich hier bin. Vor der 

Hand komm ich aus diesem Rock nun nicht wieder heraus. – Und nun sei mutig und 

wacker, mein Liebling, es ist ja keine Trennung für immer, wenn wir nun Abschied nehmen, 

dann sagen wir fröhlich, auf Wiedersehn, als machte ich eine Spazierfahrt durch den 

Prater. Und eins versprich mir, Du bleibst hier, wenn ich nun fortgehe, – zur Bahn gehst 

Du nicht mit; das hast Du mir auch schon versprochen. Sieh mal, was sollen die Kame– 

[Bl 44 r ] 

raden sagen, wenn Du in Tränen aufgelöst dastehst? Ist das eine Soldatenfrau? werden sie 

sagen. – Nein, nein, Du bleibst hübsch hier und gehst schlafen; und geh viel aus, wenn ich 

nun fort bin, mach Dir immer Zerstreuung, geh viel spazieren, nun der Frühling doch da 

ist. 

MARTHA. Was nützt mir der Frühling da draußen? Jetzt hat die Erde Frühling, der Wald, der 

wieder grün ist, – aber für mich kommt jetzt der Winter, der stille, der tote Winter! 

ARNO. Du bist ja dumm, wann käme der Frühling denn für Dich? 

MARTHA. 

[Bl 44 v ] 

Wenn Du zurückkehrst, wenn Du immer bei mir bleibst! Aber wenn ich Dich auch wiederhabe, 

muß ich nicht immer fürchten, es käme ein neuer Krieg, dann würdest Du mir



nochmals entrissen? – Und dann vielleicht auf immer! O wenn doch ein dauernder Friede 

käme, dann käme doch auch für alle Völker ein Frühling, daß sie sich nicht mehr zu Tausenden 

hinmetzeln würden. 

ARNO. Ja, das wäre der schönste Frühling! – Aber der kommt nie, Schatz! 

MARTHA. Man muß nur wollen, sprach der Sanitätsrat; – Aber Du – Du hättest doch noch 

was schlafen sollen?! 

ARNO. Schlafen? Das ist wohl vorbei, Schatz Setzt sich. Nur 

[Bl 45 r ] 

träumen möcht ich noch etwas, träumen von Dir; wenn ich noch so kampfbereit hinauszieh, 

wenn das Bevorstehende meine Seele auch ganz erfüllt, – Dich werde ich nicht vergessen, 

stets wird Dein Bild mich begleiten, – immer und immer. Und wenn ich dann 

zurückkehr, einen Orden auf der Brust – 

MARTHA. Ach, Arno – Arno – 

ARNO. Warum bist Du so traurig? Trauerst Du um mich? – Ich bin zu beneiden, daß ich 

sofort versetzt wurde. – Nun wirst Du Dich doppelt freuen, wenn ich zurückkehr. Ist diese 

Hoffnung nicht etwas Schönes? – Sing mir noch ein Lied, Schatz, ein Lied zum Abschied. 

[Bl 45 v ] 

MARTHA. Ich – ich kann jetzt nicht singen, das Herz würde mir zerspringen, wenn ich nun 

singen würde! 

ARNO. Tus mir zuliebe, ein einziges schlichtes Lied, daran will ich dann immer denken. 

MARTHA singt. 

Und Du fragst noch, um wem ich traure, 

Und ich traure um Dich allein, 

Muß Dich verlassen, Dich nicht mehr sehen, 

Und ich möcht’, es könnte anders sein. 

[MARTHA] spricht. Er schläft Kniet. ruhig und still, als käme nie ein Abschied. – Du mein Einziger, 

wie lieb ich Dich habe, wie lieb; und Du gehst fort von mir. 

[Bl 46 r ] 

ARNO im Traume. Dotzky, Sie sind einer meiner besten Offiziere. 

MARTHA. Er träumt, träumt von Ruhm und kriegerischen Lorbeer, – und wie kehrt er vielleicht 

zurück, – oder er kehrt nie zurück. Es ist alles still, auch draußen auf der Straße, und 

drüben, da – da schlafen sie nun, ruhig und fest, da bringt diese Nacht für Niemanden 

einen Abschied. 

Signal zum Wecken 

GIORDANO von außen, klopft. 

Drei Uhr, Signor, Drei Uhr! Höchste Zeit, Signor, höchste Zeit! – – 

ARNO springt auf. Ja, ja, was – ? Zum Henker, da hätte ich also wirk– 

[Bl 46 v ] 

lich geschlafen, Martha, wo – ach so, da bist Du! Weißt Du, Dein Lied hat mich schläfrig 

gemacht, – Dein weiches, trauriges Lied; aber nun soll mir das nicht mehr passieren. Wer 

das Gebrüll der Kanonen und das Klirren der Waffen hört, hält die Augen schon auf,



Schatz. Wer zehn Jahre nicht geschlafen hat, bleibt da munter, aber wo, wo steckt denn der 

Bursche? Ruft. Giordano, Giordano! – Und nun sei wacker. In längstens zwei Monaten ist 

die Sache vorbei, und ich kehr wieder, sollst mal sehen, wie stolz Du später sein sollst 

wirst, daß ich im Jahre 59 bei den großen italienischen Siegen auch dabei war. Sorg Dich 

nicht um mich und gib mir auf Dich acht. Grüß auch Frau von Alsmann nochmals 

[Bl 47 r ] 

von mir; – eigentlich tut sie mir leid, – sie hängt so mit allen Fasern ihres Herzens an ihrem 

Jungen. – Aber na, er wird ja auch wiederkehren, frisch und gesund, genau wie ich. – Aber 

wo steckt denn der Kerl – Giordano, Giordano! 

MARTHA. Vielleicht wartet er unten auf Dich. 

ARNO. Mag sein, dann – dann leb jetzt wohl, Martha. 

MARTHA. Arno, wenn Du nicht wiederkehrst. Signal. 

ARNO. Martha! 

Der – der Bursche – – hat sich – 

ARNO. 

SOPHIE kommt. 

[Bl 47 v ] 

Mein Gott, was – was ist passiert? 

SOPHIE. Im Stall unten – erhängt! 

ARNO. Schnell, schnell! Laufen Sie zum Arzt – zum Sanitätsrat! – 

SOPHIE. Das ist zu spät nun, der kann nicht mehr helfen! Ab. 

ARNO. Die Liebe zu seinem Vaterlande hat ihn in den Tod getrieben. Ich möchte dem braven 

Kerl die Augen gern zudrücken, aber mich ruft die Pflicht. – Und nun nochmals – leb 

wohl, mein Kind, mein Alles! 

[Bl 48 r ] 

MARTHA. Bleib, Arno – bleib. Ferne Musik. 

ARNO. Leb wohl! Ab. 

MARTHA kniet. Arno, Du kehrst nicht wieder, – Du kehrst nicht wieder! 

Trommeln–Signal. 

Ende des zweiten Aktes 

[Bl 48 v ] 

DRITTER AKT 

Dieselbe Ausstattung. – Martha u. Sophie mit Brief {Zeitung}. 

MARTHA. Ein Telegramm, – ein Brief? – 

SOPHIE. Das Familienjournal, gräfliche Gnaden, weiter nichts. Ab. 

MARTHA. Nichts, wieder nichts! So vergehen Minuten, Stunden, Tage, kein Wort von ihm, 

kein einziges Zeichen, daß er noch lebt. Setzt sich O, wie ich warte! 

ALTHAUS kommt.



[MARTHA.] Hast Du Nachricht vom Arno oder vom Hans, Vater? 

ALTHAUS. Stets denkst Du nur an Dich, Kind, an Deine persönliche Ruhe und Dein Glück, 

Martha. – Napoleon und Viktor Emanuel sind in Mailand 

[Bl 49 r ] 

eingerückt; wir sind geschlagen, wieder geschlagen. Zuerst bei Montebello, nun bei Madschenta; 

wie hatten wir zuerst gehofft, eine Siegesbotschaft käme nach der andern, glaubte 

jeder, und nun ist’s umgekehrt, nun singen die Brister, wehen die Fahnen in Turin. 

MARTHA. Und wenn noch eine Niederlage kommt, glaubst Du, daß dann Frieden würde? In 

diesem Falle würde ich es wünschen. 

ALTHAUS. Martha! 20 - 30 Jahre kann der Krieg jetzt dauern, nur sollen unsere Waffen zum 

Schluß siegen. – Wozu geht man denn in den Krieg, um ihn baldmöglichst zu Ende zu 

bringen? Dann blieb 

[Bl 49 v ] 

man von vorn herein besser zu Hause. 

MARTHA. Das wäre wohl auch das beste! 

ALTHAUS. Ja, für die Wohlfahrt des Vaterlandes habt Ihr Frauen kein Verständnis. Aber Du 

hast auch nichts gehört? Vom Hans nichts, und auch nichts vom Arno? 

MARTHA. Nichts, kein Wort, keine Silbe! O wenn Du wüßtest wie mich die Sehnsucht nach 

ihm verzehrt, wie mich diese Ungewißheit langsam zu tote martert! – Wo ist er? Lebt er 

noch? Ist er schon tot? Ein Gedanke jagt den andern. Oft liege ich des Nachts stundenlang 

wach, dann jagen mich wieder wilde, entsetzliche Träume, dann seh ich ihn ganz allein auf 

[Bl 50 r ] 

weitem Felde liegen,– er lechzt nach einem Stück Brot, nach einem Trunk Wasser, der ihn 

retten könnte, – aber niemand hört ihn! 

ALTHAUS. Du mußt ruhiger werden, mußt Dir solche Phantasie aus dem Kopfe schlagen. 

MARTHA. Ja, wenn ich das könnte. – Aber diese tötliche Angst, diese Ungewißheit zehrt an 

mir, tagein und tagaus, treibt mich aus dem Zimmer in den Garten, und aus dem Garten in 

das Zimmer. 

ALTHAUS. Er wird Dir längst wieder geschrieben haben, aber der Brief hat Dich noch nicht 

erreicht. Jetzt geht das alles langsamer wie im Frieden. – Aber, was Arno 

[Bl 50 v ] 

angeht, deshalb ist mir nicht bange; anders ist’s mit dem Jungen, sollte der wirklich nicht 

wieder geschrieben haben – der Brief vom sechsten Mai wäre der letzte? – Martha – wenn 

Du – wenn Du mir etwas verschweigst? – 

MARTHA. Ja, es war eine Lüge! Er hat geschrieben, ein Schrei der Verzweiflung war’s, ein 

Schrei tötlicher Angst und Qual! Ich lebe nicht mehr, auf Schritt und Tritt muß ich fürchten, 

daß eine Granate mich zerschmettert, daß ein brennender Balken herabstürzt und 

mich erschlägt; – kann ich das Leben nennen? 

ALTHAUS. Gib den Brief her,! Warum verschweigst Du mir das? Ich will alles wissen – alles! 

[Bl 51 r ] 

MARTHA. Du sollst den Brief nie lesen, Papa, nie, weil Du ihn nicht verstehen könntest, und 

nicht verstehen wolltest. 

ALTHAUS. Du hast recht, ich würde nie verstehen, daß ein Althaus einen solchen Brief 

schrieb. – Aber, was schreibt er noch, hält er nicht aus? Will er nicht aushalten? 

MARTHA. Doch, er hofft, daß der Krieg bald vorbei ist.



ALTHAUS. Ja, er muß doch aushalten! Er muß doch, er wird stets an mich denken, an seinen 

Namen. – Wenn ich nur nicht immer schon gefürchtet hätte, einmal 

[Bl 51 v ] 

käm der große Skandal; dann würde seine Schande unseren makellosen Namen für immer 

in den Schmutz ziehen. – Hielt er jetzt nicht aus, lieber würde ich selbst mit meinem kranken 

Herzen im Kugelregen stehen, lieber sollten tausend Geschosse dieses kranke Herz 

durchbohren. Langsam könnten sie mir mein Herzblut nehmen, Tropfen für Tropfen, nur 

das nicht, – nur das nicht! – 

SANITÄTSRAT kommt. 

Wie gehts, gnädigste Gräfin, haben Sie Nachricht von Ihrem Gatten oder Ihrem Bruder? 

MARTHA. Nichts, – immer noch nichts! 

ALTHAUS. Sie werden nach dieser neuesten Niederlage nun Ihr 

[Bl 52 r ] 

Teil denken, nicht wahr? Sehr Ihr, das habt Ihr nun davon, werden Sie sagen. Wäret ihr 

ruhig daheim geblieben, wäre alles nicht passiert.– 

SANITÄTSRAT. Das wird wohl mancher andere auch sagen. Mit der Wohlfahrt der Gesamtheit 

und unseres Landes geht es nun doch immer mehr bergab. Die Arbeit der Fabriken, 

die Arbeit auf den Feldern, alles stockt; unzählige Menschen werden verdienst– und brotlos, 

die Papiere fallen, das Agio steigt, alle Unternehmungslust ist versiegt, zahlreiche Firmen 

müssen Bankrott erklären, kurz, alles geht zurück nicht vorwärts. Nichts kann sich in 

dieser Kriegszeit entwickeln, – und geht das so weiter, erleiden wir noch viele solcher Niederlagen. 

[Bl 52 v ] 

Sind wir völlig verblutet, dann vergehen fünfzig, dann vergehen hundert Jahre, bis wir wieder 

auf der Höhe sind, auf der wir waren, bevor der Krieg begann. 

ALTHAUS. Da glauben Sie also das wäre das Ende vom Liede? Sie glauben, wir würden nun 

weiter verlieren? – Fehlgeschossen, verehrter Freund! Gewiß haben wir jetzt ein paar 

Schlappen erlitten, aber das ist eher zu unserm Vorteil, als zu unserm Nachteil. Nun wird 

der Feind übermütig und großmütig werden in dem Glauben, uns nun schon ganz in der 

Tasche zu haben, und wir werden diese Nachlässigkeit benutzen, um ihm mit aller Überlegung 

zu schlagen. 

[Bl 53 r ] 

SANITÄTSRAT. Es gibt Menschen, die hoffen, so lange sie leben, zu denen gehören auch Sie, 

Herr Oberst. – Aber wenn wir zum Schluß auch als Sieger aus dem Kampfe hervorgehen, 

an dem, was ich gesagt habe, ändert das wenig. Auch das siegreiche Volk hat seine besten, 

tüchtigsten Söhne hergegeben, hat Millionen opfern müssen. Im Gegenteil, oft ist das siegreiche 

Land noch mehr geschwächt wie das besiegte. – 

ALTHAUS. Das läßt sich nicht ändern. 

SANITÄTSRAT. O doch! – 

ALTHAUS. Und wodurch? – 

[Bl 53 v ] 

SANITÄTSRAT. Indem man den Krieg abschafft; die Waffen nieder. 

ALTHAUS. Ich weiß, Sie sprachen schon einmal davon, da wollten Sie, daß das Volk bestimmen 

sollte, ob’s Krieg gäb oder nicht; aber bis es in einem monarchischen Staat dahin 

kommt, können Sie lange warten.



SANITÄTSRAT. Mag sein. Aber dann ist es eben Sache der Regierungen, den Krieg zu vermeiden. 

Irgendwelchen Zwist zwischen zwei Staaten wird es immer mal geben, der Streit 

läßt sich nicht aus der Welt schaffen. 

ALTHAUS. Das ist selbstverständlich; aber wie soll ein 

[Bl 54 r ] 

Streit zwischen zwei Staaten anders geschlichtet werden als durch den Krieg? 

SANITÄTSRAT. Wie werden denn Prozesse zwischen einzelnen, gesitteten Menschen 

geschlichtet? 

ALTHAUS. Durch die Gerichte, durch das Tribunal; die Völker unterstehen aber keinem 

solchen. 

SANITÄTSRAT. Als ginge das nicht? Je weiter Sie in der barbarischen Vergangenheit zurückgehen, 

um so häufiger die gegenseitige Bekriegung, um so enger die Grenzen des Friedens; 

Familie gegen Familie, Stadt gegen Stadt, Provinz gegen Provinz; nun sind es nur noch 

große Staaten, 

[Bl 54 v ] 

die sich bekriegen. Sollte es nun wirklich nicht möglich sein, daß diese ein Schiedsgericht 

zur Schlichtung ihrer Differenzen einsetzten? 

ALTHAUS. Die starken Regierungen würden sich einem solchen Schiedsgericht nie beugen, 

ebensowenig wie zwei Edelleute von denen der Eine beleidigt wurde, ihre Differenzen zu 

Gericht tragen; die schicken einander einfach ihre Zeugen und schlagen sich. Das sind alles 

Dinge, die nur ausgefochten, und nicht ausprozessiert werden können. 

SANITÄTSRAT. Das Duell ist aber auch ein barbarischer unsittlicher Brauch, Herr Oberst. 

ALTHAUS. 

[Bl 55 r ] 

Trotzdem läßt es sich nicht abschaffen, solange es Edelleute gibt. 

SANITÄTSRAT. Das muß auch nicht immer sein, Herr Oberst! 

ALTHAUS. Oho, nun wollen Sie noch den Adel abschaffen, Sie Radikaler! 

SANITÄTSRAT. Den feudalen allerdings. Edelleute braucht die Zukunft keine – um so mehr 

aber Edelmenschen! 

ALTHAUS. Und diese neue Gattung wird Ohrfeigen einstecken. 

SANITÄTSRAT. Sie wird vor allem keine austeilen. 

ALTHAUS. Und sich nicht verteidigen, wenn der Nachbarstaat 

[Bl 55 v ] 

einen kriegerischen Einfall macht? 

SANITÄTSRAT. Es wird keinen einfallenden Nachbarstaat mehr geben; ebensowenig, wie 

unsere Landsitze jetzt noch von feindlichen Nachbarburgen umgeben sind, und wie der 

heutige Schloßherr keinen Troß bewaffneter Knappen mehr braucht. 

ALTHAUS. So soll es mit dem Zukunftsstaat des bewaffneten Heeres also ex sein? Was wird 

aus unseren Offizieren? 

SANITÄTSRAT. Was ist aus den Knappen geworden? 

ALTHAUS. Mit Ihnen ist nicht zu reden, da nützt alles nichts! 

MARTHA. 

[Bl 56 r ] 

Mir sprachen Sie aus der Seele, Herr Sanitätsrat; Sie haben recht, Edelleute braucht die 

Zukunft keine, um so mehr aber Edelmenschen.



ALTHAUS. Was sie sagten hat ja wohl etwas für sich, das muß ich zugestehen. Genau so, wie 

man vor langen Jahren sagte, es ist undenkbar, daß die Wälle und Graben um unsere 

Schlösser, und das die Knappen verschwinden. 

SANITÄTSRAT. So sagt jetzt Mancher, es ist undenkbar, daß die Kriege schwinden, – und 

doch, – so wie das Eine schwand, wird auch das Andere schwinden. – Freilich, mit Reden 

allein kommt man nicht zum Ziel, es müssen Taten kommen, und Jeder, mag 

[Bl 56 v ] 

er noch so klein sein, muß mit helfen. 

SOPHIE kommt. 

Die Anna ist draußen von Frau von Alsmann, die gnädige Frau wär schon seit dem frühen 

Morgen verschwunden. 

MARTHA. Verschwunden? 

SOPHIE. Da soll ich fragen ob gräfliche Gnaden nicht wüßten? – 

MARTHA. Nein, nein, ich weiß nichts, ich habe keine Ahnung, wo sie sein kann; seit vierzehn 

Tagen hab ich Frau von Alsmann nicht mehr gesehen. 

SOPHIE. Schön, ich werde es ihr sagen. Ab. 

SANITÄTSRAT. 

[Bl 57 r ] 

Frau von Alsmann sagten Sie? 

MARTHA. Ja, ja. Wissen Sie vielleicht? 

SANITÄTSRAT. Ich selbst kenne sie nicht, Doktor Bresser ist dort Hausarzt; aber der sprach 

davon, die alte Dame hat gestern ihren einzigen Sohn, der den Krieg als Leutnant mitmacht, 

verloren. 

MARTHA ein Schrei. Verloren!? Rudolf v. Alsmann ist tot? – o Gott! 

SANITÄTSRAT. Sie stehen der Familie so nahe, Frau Gräfin? – Verzeihen Sie, ich wußte 

nicht – 

MARTHA. Als der Krieg erklärt war, war sie mit dem Sohne 

[Bl 57 v ] 

hier. „Wenn auch Du fällst, ich würde es nicht überleben,“ sagte sie ihm; „in andere Welten 

und auf andere Sterne, wo Du auch hinziehst, folg ich Dir nach.“ Nie konnte ich diese 

Worte vergessen, immer wieder mußte ich an sie denken, – nun ist der Sohn tot, – und sie 

selbst ist seit heute morgen verschwunden. Ich will sie suchen, will sehen, daß ich das Entsetzlichste 

noch abwenden kann, ich will zur Polizei gehen! – 

ALTHAUS. Ueberlaß das mir, mein Kind, ich will alles tun, was ich kann. Auf Wiedersehn! 

und nichts für ungut. Ab. 

MARTHA. Tot? Rudolf von Alsmann tot?! – Wie hat sie denn es erfahren? in der Verlustliste 

stand doch nichts?! 

[Bl 58 r ] 

SANITÄTSRAT. Die Verlustliste wird den Namen wohl heute bringen, sie selbst erfuhr es 

gestern schon durch ein Telegramm. 

MARTHA. Mein Gott, da – da ist mein Mann vielleicht auch schon tot; wenn ich doch nur ein 

einziges Zeichen hätte, daß er noch lebte! – 

SANITÄTSRAT. Verzehren Sie sich nicht selbst Gräfin! Solange Sie das Gegenteil noch nicht 

wissen.



SOPHIE kommt mit Zeitung. 

MARTHA. Ein Brief? Ein Brief von meinem Arno? 

SOPHIE. Die Zeitung, gräfliche Gnaden, weiter nichts! Ab. 

[Bl 58 v ] 

MARTHA. Wieder nichts. Aber vielleicht bringt diese Zeitung wieder eine Liste der Gefallenen. 

SANITÄTSRAT. Kommen Sie, Gräfin, ich will nachsehen. Beide zu Tisch. 

MARTHA. Sagen Sie, wenn auch mein Mann dasteht, oder mein Bruder! 

SANITÄTSRAT. Weder das eine, noch das andere. 

MARTHA. So sind beide noch am Leben? 

SANITÄTSRAT. Wäre das Gegenteil der Fall, so hätten Sie das schon auf andere Weise erfahren, 

Frau Gräfin. 

[Bl 59 r ] 

MARTHA liest. Ja, ja, Müller, Hamsing, Gurter – alles Tote – alles Tote, und da – da steht: den 

Heldentot für sein Vaterland erlitt Rudolf von Alsmann. – Aber mein Ein und Alles lebt, – 

er lebt, er lebt! 

SANITÄTSRAT. Würde Frau von Alsberg Alsmann nicht ebenso jubeln, wenn statt ihres Sohnes 

Arno v. Dotzky da stände? Aber gewiß, wer will Ihnen verdenken, daß sie den Himmel 

für die bisherige Rettung ihrer Lieben danken! – Aber leben Sie jetzt wohl, gnädige Gräfin, 

– sollte ich über Frau von Alsmann irgendetwas erfahren, sofort komme ich wieder. 

MARTHA. Ich danke Ihnen, Herr Sanitätsrat; wenn Sie 

[Bl 59 v ] 

wüßten, welchen Trost mir Ihr Besuch stets gewährt. 

SANITÄTSRAT. Trost? Ich tue nichts weiter wie meine Pflicht, Frau Gräfin, ich erfülle lediglich 

ein Versprechen, das ich Ihrem Herrn Gemahl gab. Aber leben Sie jetzt wohl und hoffen 

wir das beste. – Ab. 

MARTHA. Ja, Du lebst, mein Ein und Alles, Du lebst! Ließt. Und auch er steht nicht auf der 

Liste der Toten, – auch er lebt. Ruft. Sophie! 

SOPHIE kommt. 

[MARTHA.] Der Herr Graf lebt, Sophie, und auch Dein Liebster steht nicht auf der Liste der 

Gefallenen. 

SOPHIE. Der Herr Graf wird leben, gräfliche Gnaden, so einen Hohen übergeht man nicht, 

dessen Tot ständ 

[Bl 60 r ] 

in der Zeitung, aber so einen gewöhnlichen Soldaten den übergeht man leicht. Wenn mein 

Liebster auch nicht unter den Toden genannt ist, – aber er ist vielleicht längst mit tausend 

Anderen in ein Grab gescharrt, oder liegt einsam auf weitem Feld oder in einem Graben – 

oder Gott weiß wo –. Niemand vermißt ihn, niemand sucht ihn, kein Kreuz, kein Stein 

zeigt an, wo er gefallen ist. 

MARTHA. Sophie, so darfst Du nicht denken. 

SOPHIE. Was macht ein Soldat aus, unter so vielen? Vielleicht ist er längst verschollen und 

niemand weiß es, niemand achtet darauf, niemand – niemand. Ab.



[Bl 60 v ] 

MARTHA. Sie hat recht! Niemand achtet darauf, niemand hat sie vorher gefragt, ob sie hinausziehen 

wollen. Sie müssen, sie werden kommandiert, die, die ihr Leben lassen, entscheiden 

nicht ob Krieg, ob Frieden. Das Volk das seine besten Söhne opfert, wird nicht 

gefragt. 

ADELGUNDE kommt. 

Entsetzlich, liebe Martha, entsetzlich, eben haben sie Frau von Alsmann in einem Wagen 

in die Irrenanstalt geschafft; und das alles verursacht der Krieg. Entsetzlich, entsetzlich! 

Aber hast Du Nachricht von Hans oder von Arno? 

MARTHA. Nein, nein, nichts. – 

ADELGUNDE. 

[Bl 61 r ] 

Ja, ja, die werden leben, – und was den jungen Alsmann angeht, dem geht es jetzt wohl, 

Martha, er ist unter den Seligen. Für die welche auf dem Schlachtfeld bleiben, bereitet der 

Himmel seine schönsten Wohnungen. – Aber heute abend ißt Du bei uns, nicht wahr 

Martha? Sehr schönen Spargel hab ich, Büchsenspargel und Prager Schinken. 

MARTHA. Ich bitte Dich, Tante, laß mich allein. – 

ADELGUNDE. So willst Du nicht bei uns essen? Ich bin extra bei Bechers gewesen, wegen 

des Schinkens. 

MARTHA. Nur eine Bitte habe ich, laß mich allein. 

ADELGUNDE. 

[Bl 61 v ] 

Nun willst Du Deine alte Tante sogar verstoßen? – Ja, ja, ich gehe schon, ich gehe schon; 

es ist aber doch eine Schande schade um den Spargel und den Schinken. Ab. 

MARTHA. Wie träge die Zeit jetzt dahinschleicht. – Und nichts gibt Antwort auf meine 

Frage. Ach, Arno, könnte ich doch auf Flügeln zu Dir hineilen. – Wo bist Du jetzt? Lebst 

Du noch? Bist Du gerettet? Und auch du, Bruder, wie wird es Dir jetzt ergehen? – Kann 

ich das Leben nennen, schrieb er! Halt aus, Bruder! Über Berge und Ebenen ruf ich dir’s 

zu: Halt aus Bruder! Halt Deinen Namen rein und denke an Deinen Vater. Wenn Du mich 

liebst muß meine Stimme jetzt zu Dir dringen; ungewollt 

[Bl 62 r ] 

mußt Du jetzt fühlen, wie ich in dieser Sekunde an Dich denke, und was ich von Dir 

erbitte. 


Frau Gräfin, Ihr, Ihr Herr Bruder soll hier in Wien sein, man hat ihn gesehen. 

MARTHA schreit. O Gott! 

SANITÄTSRAT. Sein früherer Feldwebel, der seinerzeit zurückblieb, soll ihn erkannt und auf 

der Straße verhaftet haben, – aber er ist entflohen. 

MARTHA. Nein, nein, das ist undenkbar, wenn es desertiert wär, hätten wir’s längst erfahren, 

– dann wäre längst ein Steckbrief – – 

SANITÄTSRAT.



[Bl 62 v ] 

Man kann ihn ja vermißt haben, oder man hielt ihn für verschollen. – Aber nun, wo er in 

Zivil hier gesehen worden ist – 

MARTHA. Eilen Sie, laufen Sie zum Kommandanten, zum Minister, bringen Sie mir Gewißheit, 

und wenn das Entsetzliche wirklich wahr wär, dann will ich mit dem schnellsten Zug, 

den ich erreichen kann, ins Kriegslager fahren, dann will ich den Kaiser aufsuchen und ihn 

fußfällig anflehen um Gnade. 

SANITÄTSRAT. Gräfin, wieviel Elend bringt doch dieser Krieg, und nicht nur Ihnen allein, 

auch allen andern. – 

MARTHA. Eilen Sie, lassen Sie keine Minute unnütz vorübergehen! – 

[Bl 63 r ] 

SANITÄTSRAT. Sie sollen Gewißheit haben, das ist das beste! – Ab. 

MARTHA. Nein, nein, das ist undenkbar, ganz undenkbar. 

HANS kommt in Zivil. 

Martha! – Martha! – 

MARTHA. Hans! – Hans! – 

HANS. Rette mich, Schwester, ich bin geflohen; nun ist man mir auf der Spur und verfolgt 

mich! – 

MARTHA. Da – da ist’s also wahr, Du bist geflohen? Bist desertiert?! 

HANS. Ich konnte ja nicht mehr, – ich konnte nicht! – Wenn Du wüßtest, wie ich gelitten 

hab, was für Gräuel ich 

[Bl 63 v ] 

gesehen hab. Eine Brustwehr sah ich, die war aus Leichen gebildet, alle aufeinander 

gehäuft, damit man geschützt darüber hinweg schießen konnte, und der Eine von ihnen 

lebte noch, bewegte die Arme. – Ein italienischer Soldat, stark wie Goliath, hat unsern 

kleinen Leutnant aus seinem Sattel gerissen und seinen Kopf am Fuße einer Madonnensäule 

zerschmettert. – – Und dann das Heimweh, Schwester, nach Dir, nach Euch 

allen! 

MARTHA. Einmal würde seine Schande unsere Namen für immer in den Schmutz ziehen, 

sprach der Vater. 

HANS. Ach Du weißt ja nicht, was ich gelitten habe; Du weißt es ja nicht! – Aber rette mich 

jetzt, verbirg mich! 

[Bl 64 r ] 

Nur die eine Nacht behalte mich hier! – 

MARTHA. Ich – ich darf Dir nicht beistehen! – 

HANS. Schwester, verbirg mich, Schwester, verbirg mich! Sieh mal, ich war schlecht, aber ich 

will ein anderer werden, – ich will arbeiten, bis mir die Finger bluten, ich will das Tageslicht 

nicht mehr sehen, – nur rette mich, – ich bin doch Dein Bruder! Tumult. Sie kommen, sie 

kommen! Ich verberge mich hier in dieses Zimmer! – Aber solltest Du, solltest Du mich 

verraten, Schwester?! 

MARTHA. Verbirg Dich in dem Alkofen, ich nehme den Schlüssel zu mir! 

HANS. 

Ach Schwester, meine liebe Schwester! Beide ab. 

[Bl 64 v ]



SOPHIE von außen 

Zurück,! ohne weiteres darf ich sie nicht einlassen, gräfliche Gnaden haben mir’s befohlen! 

SCHRÖDER u. ZWEI SOLDATEN kommen. 

Lassen Sie die Physimatenten. – Los, zeigen Sie jetzt die Wohnung! Und das sage ich Ihnen 

gleich, an beiden Haustüren stehen Posten, entrinnen gibts nicht, – ganz unmöglich! 

MARTHA kommt. 

SOPHIE. Ich konnte sie nicht zurückhalten, gräfliche Gnaden, ich konnte nicht! – 

MARTHA. Es ist gut, Sophie, gehen Sie! Sophie ab. Was wün– 

[Bl 65 r ] 

schen Sie hier? 

SCHRÖDER. Haussuchung! Der Einjährige Althaus vom zehnten Infantrieregiment hat sich, 

als er auf Vorposten stand, von seinem Truppenteil heimlich entfernt. 

ALTHAUS kommt. 

Sie – sie suchen meinen Sohn? 

SCHRÖDER. Zu Befehl, Herr Oberst! – 

ALTHAUS. Ich – ich hörte vor wenigen Augenblicken von der Verhaftung; aber das – das ist 

ein Irrtum Ihrerseits, – ein großer Irrtum! 

SCHRÖDER. Ein Irrtum? 

[Bl 65 v ] 

ALTHAUS. Es gibt Doppelgänger, lieber Schröder, Doppelgänger. Wie ein Ei dem andern 

gleichen sich oft die Menschen. 

SCHRÖDER. Gestatten, Herr Oberst, ich selbst hatte ihn doch verhaftet! 

ALTHAUS. Er kann – die Schande kann mir mein Junge nicht angetan haben, er ist doch 

mein Sohn! – Sehen Sie denn das nicht ein? Schröder? Sehen Sie das nicht ein?! 

SCHRÖDER. Herr Oberst! – 

ALTHAUS. Durchsuchen Sie nur die Wohnung – Sie wer– 

[Bl 66 r ] 

den nichts finden! – Oder sollte, ohne daß ich es wüßte? – Dreht sich um. Martha, schwöre 

mir, schwöre mir, daß Du nichts von ihm weißt; sprich mir die Worte nach: Ich schwöre – 

MARTHA. Ich schwöre 

ALTHAUS. Daß ich nicht weiß – 

MARTHA. Daß ich nicht weiß – 

ALTHAUS. Wo mein Bruder – 

MARTHA. Wo mein Bruder – 

ALTHAUS. Sich aufhält! 

MARTHA. Sich aufhält! 

[Bl 66 v ] 

ALTHAUS setzt sich. So, nun ist’s gut, – nun suchen Sie, wo Sie wollen! 

SCHRÖDER. Dies ist das letzte Zimmer nach der Querstraße zu?



MARTHA. Ja! 

SCHRÖDER zu den Soldaten. Folgt mir! Ab mit Soldaten. 

ALTHAUS. Wenn ich – wenn ich {mir} nur den Irrtum erklären könnte. – Als ob der Junge 

überhaupt bis nach Wien hätte kommen können, – wenn er desertiert wäre. 

SCHRÖDER von außen. In dem Zimmer ist noch eine Tür zu einem Nebenraum, Herr Oberst! 

[Bl 67 r ] 

ALTHAUS. Ein Alkofen, da steht altes Gerümple. – 

SCHRÖDER kommt. 

Die Tür ist verschlossen, Herr Oberst! 

ALTHAUS. Verschlossen? 

MARTHA. Ich habe den Schlüssel verlegt, – schon seit mehreren Tagen. 

Pause 

ALTHAUS. Ja, was stehen Sie da und sehen mich an? – Schlagen Sie die Tür ein! Glauben Sie, 

ich hielt einen Deserteur hier verborgen? Und wenn es hundert mal mein Sohn wär, ich 

würde ihn nicht schützen. Schlagen Sie die Tür ein, kehren Sie das ganze Haus um von 

unten bis oben! 

[Bl 67 v ] 

SCHRÖDER. Vielleicht ist die Tür zu öffnen, Herr Oberst, ich will sehen. Ab. 

ALTHAUS. Hier werden sie ihn nicht finden. Man hört die Tür einschlagen. Jetzt, jetzt schlagen 

sie die Tür ein, aber was liegt daran? Ein Stück Holz, das ist alles, das ist bald ersetzt. Aber 

es wird schon so dunkel – mach doch Licht. – 

SCHRÖDER u. SOLD. bringen HANS. 

Im Alkofen versteckt gewesen – und der Schlüssel fehlte. 

HANS. Hilfe! Hilfe! 

ALTHAUS. Was?! – was seh ich? Du – Du bist es?! – 

Macht doch Licht! – macht doch Licht! Bricht tot zusammen. 

[Bl 68 r ] 

MARTHA schreit. Vater – was – was ist Dir?! Sprich doch Vater, red nur ein Wort! – 

SCHRÖDER. Der redet nun nicht mehr, der bleibt stumm! 

HANS kniet. Vater ich – ich schwör Dir, ich schwör’s bei Gott dem Allmächtigen, ich wollte 

aushalten, – aber ich konnte nicht, – es ging über meine Kräfte! Höre mich an, Vater, ich 

konnte nicht, ich konnte nicht! – Und wenn sie mich jetzt erschießen, – dann – dann 

haben sie einen Unschuldigen erschossen, – einen Unschuldigen! – 

MARTHA kniet. 

[Bl 68 v ] 

Ach Vater – Vater! 

SCHRÖDER. Den Vater hat er in die Grube gebracht und sein Vaterland hat er verraten, – für 

sein ganzes Vaterland bleibt er ein Schandfleck so lange er leben wird. – Aber – nun 

Marsch, fort mit ihm, – und sollte er noch mal einen Fluchtversuch machen, – diesmal 

käm er nicht weit!



HANS stürzt sich auf Schröder. Du Hund! – Du – Du Hund! Soldaten führen Hans ab. – Im Abgehen. 

Schwester, rette mich, ich – ich komme nicht wieder, ich komme nicht wieder! – Rette 

mich. Ab 

MARTHA will nach. Bruder! – mein Bruder! – Verfinstern. 

[Bl 69 r ] 

SCHRÖDER. Fügen Sie sich in das Unvermeitliche! – 

MARTHA. So sehe ich ihn nicht wieder?! 

SCHRÖDER zeigt auf Althaus. Dem können Sie nachtrauern bis an Ihr Ende. Aber der da hinaus 

ging, der ist es nicht wert! Ab. 

MARTHA allein. So seh ich ihn nicht mehr wieder, – der Vater ist tot, der Bruder wird 

erschossen. 

ARNO erscheint. 

[MARTHA.]Und jetzt, – jetzt höre ich, wie aus weiter Ferne, ein Sterberöcheln, – jetzt wirds 

leiser, – und jetzt ist’s still! – Arno, ich fühle es, auch Du bist tot, auch Du bist gestorben! 

Kniet. 

Ende des dritten Aktes 

VIERTER AKT 

Rotes Zimmer. Tisch und Stühle anders überziehen. 

Adelgunde u. Martha in schwarz. 

[Bl 69 v ] 

ADELGUNDE. Nun liegt der gute Johannes nebenan still und tot; nun wird er mir nicht mehr 

die Hand reichen, nie werd ich seine Stimme mehr hören können – der gute Johannes! – 

Und dann das Entsetzliche mit dem Jungen! Was wird nun aus ihm? Was soll nun werden? 

MARTHA. Durch die ganze Stadt bin ich geirrt; beim Kommandanten war ich und beim 

Minister, – auf den Knien hab ich gebeten, wie man nur zu seinem Gott betet: Retten Sie 

ihn, retten 

[Bl 70 r ] 

Sie wenigstens meinen Bruder! 

ADELGUNDE. Und was sagten sie? 

MARTHA. Nichts, ein Achselzucken, das war alles. Aber dieses Achselzucken sprach mehr 

wie Worte. – Ein Soldat, der im Krieg desertiert und seinen Posten verläßt und dadurch 

die anderen in größte Gefahr bringt – 

ADELGUNDE. Nein, nein, sie werden ihn nicht erschießen, – so hart und grausam kann niemand 

sein. Er ist ja doch noch ein Kind, – ist sich ja gar nicht bewußt – 

MARTHA. Erst wollte ich ins Hauptquartier, wollte mich dem Kaiser zu Füßen werfen, aber 

sie rieten 

[Bl 70 v ] 

mir ab, – vollständig zwecklos, – Majestät ließe sich doch nicht sprechen; da gab ich’s auf. 

Aber der Minister versprach mir, sofort an den Kaiser zu telegraphieren, ob er Gnade üben 

wollte, und versprach mir ihn seiner Gnade zu empfehlen, – nun warte ich. – Der Sanitäts-



rat wird mir die Antwort bringen. – Seit Arno in den Krieg zog ist mein ganzes Leben nur 

Warten – nun ist er tot – nun warte ich auf die Antwort, die das Schicksal meines Bruders 

besiegelt. 

ADELGUNDE. Du versündigst Dich, wie kannst Du von Arnos Tod sprechen, wo er noch 

leben kann, – wo Du nicht einmal weißt – 

MARTHA. 

[Bl 71 r ] 

Ich weiß es! Ich habe seine Stimme gehört, und seine Nähe gefühlt, – und ob auch Berge 

und Wälder und weite Ebenen dazwischen liegen, – wie unsichtbare Fäden werden die 

Gedanken sich von einem zu dem anderen hinziehen, – sagte er beim Abschied. Genau so 

war es; es gibt Augenblicke, wo man die Nähe eines lieben Menschen fühlt, wo wir ihn 

hören und mit ihm denken, – wo ein unsichtbares Etwas uns leise zuruft: Jetzt ist ihm 

etwas Entsetzliches begegnet, jetzt ist er tot, – jetzt muß er tot sein! 

ADELGUNDE. Willst Du Dich selbst Deiner Hoffnung berauben? Nein, Arno wird leben 

und auch Hans wird wieder zu uns zurückkehren –, nur der gute Johannes 

[Bl 71 v ] 

der wacht wieder auf! Ach wer hätte das gedacht, daß so viel Leid über eine einzige Familie 

hereinbrechen könnte!? 

MARTHA. Hundert – tausend – Familien haben dasselbe Leid zu tragen, man sieht es nur 

nicht. Jeder hat jetzt genug für sich selbst zu tragen. – O wäre doch dieser Krieg nicht 

gekommen, – wäre doch Frieden geblieben! – 

ADELGUNDE. Wer weiß, was der gute Johannes gesagt hätte, wenn er jetzt unter uns säße, 

wenn er all unser Leid und unseren Jammer mit ansehe. – Geh nun zu Bett, Kind, das ist 

das beste. 

MARTHA. 

[Bl 72 r ] 

Nein, nein, ich – ich muß warten! – 

ADELGUNDE. Warten. – bis die Antwort kommt? – Da können Tage, da können Wochen 

vergehen. 

MARTHA. Die Antwort muß diese Nacht kommen. Ruft. Wilhelm! 

KASPER kommt. 

Frau Gräfin befehlen? 

MARTHA. Ist nichts angekommen für mich? 

KASPER. Nichts, Frau Gräfin! 

MARTHA. Sie können wieder gehen. 

KASPER. 

Sehr wohl, Frau Gräfin. Ab. 

[Bl 72 v ] 

Zehn Uhr Schlagen. 

ADELGUNDE. Wie Zehn Uhr? Da mußte ich ihm immer seinen Thee bringen und seine 

Pfeife, und dann erzählte er mir immer – von seinen Kriegen, – vom Vater Radetzky. – 

Immer hörte ich geduldig zu, – ob wohl ich alles schon kannte. Tausendmal hatte ich es



von ihm schon gehört, – nur doch, was gäbe ich darum, wenn es jetzt noch einmal von 

ihm hören könnte. Aber geh Du schlafen, mein Kind, gib Dir Mühe an nichts zu denken, 

dann werden Dir die Augen schon zufallen – und Du wirst schlafen. – 

MARTHA. 

[Bl 73 r ] 

Ja, ja, ich gehe schon! 

KASPER kommt mit Telegramm 

Für Herrn Oberst von Althaus. Legt es auf d. Tisch. 

ADELGUNDE. Martha, sollte es wirklich noch nicht genug sein des Leides? Geht zum Tisch und 

liest. 

MARTHA. Was sollte mir das Telegramm bringen, das ich nicht längst schon gewußt, nicht 

längst schon gewußt, nicht längst schon gefühlt hätte? 

ADELGUNDE schreit auf. Martha! 

MARTHA. Ich hab’s gewußt, und deshalb bin ich ruhig, ganz ruhig. 

ADELGUNDE. Mein Gott, Dein Mann tot Liest: Dotzky, in 

[Bl 73 v ] 

heutiger Schlacht schwer verwundet und seinen Verletzungen erlegen. Er kämpfte wie ein 

Held! Martha, nun bist Du Witwe geworden. Vor wenigen Wochen erst warst Du im 

Brautkleid – und nun bist Du Witwe. 

MARTHA. Ich hab’s gewußt. In der Stunde, in der ich ihn sah, ist er gestorben, – muß er 

gestorben sein, – anders ist es nicht möglich; da waren unsere Körper getrennt, – aber 

unsere Seelen waren zusammen; da hörte ich wie es mich rief, und er wird gefühlt haben, 

daß ich bei ihm war. Nun ist er tot, – nichts, nichts hat sich verändert; und ob Tausende 

und ob Millionen in dieser Stunde das gleiche Los durchzukämpfen haben, 

[Bl 74 r ] 

die Erde geht nicht aus ihren Angeln, der Himmel schickt uns kein Trosteswort, – nichts, 

nichts Ungewöhnliches schickt er, das uns tröstete. Könnte er uns nicht Mitleid haben, 

könnte er uns durch einen schnellen, schmerzlosen Tod nicht erlösen? 

ADELGUNDE. Aber Martha! – 

MARTHA. Wir müssen das geschickte Leid weiter tragen, bis wir uns selbst verzehren und 

verbluten – oder bis wir freiwillig denen nachfolgen, die vor uns hergingen. 

ADELGUNDE. Martha, wenn ich doch schlafen ich {auch} Dich verlieren sollte. 

[Bl 74 v ] 

MARTHA. Ach wenn ich doch schlafen könnte, schlafen – um nicht wieder aufzuwachen! 

Aber ich muß wachbleiben, – ich will ja doch warten wie sich das Geschick meines Bruders 

gestaltet. Ich hatte schon geglaubt, ich könnte nichts mehr gewinnen, und nichts mehr 

verlieren, und doch gibts für mich noch ein Hoffen und ein Bangen. Gott im Himmel, 

mein Vater ist tot, mein Ein und Alles hast Du mir genommen, nun laß wenigstens meinen 

Bruder gerettet sein, dann will ich Dir nicht grollen, dann will ich Dir kniefällig danken, 

daß Du ihn gerettet hast. 

ADELGUNDE. Er erhält ihn Dir. – Aber willst Du nicht zu Bett 

[Bl 75 r ] 

gehen? Es ist ja doch so wenig, was ich Dir zum Trost sagen kann, – was soll ich alte Frau 

tun, Dich zu trösten?



MARTHA. Du hast recht, wir beide haben unser Leid ja zu tragen, – was nützen auch Trostesworte 

in solchem Leid, – da ist es das beste, wenn jeder sich allein durchringt. – Aber 

ich bleibe wach, wenn Du von Hans etwas weißt, rufe mich. Ab. 

ADELGUNDE allein. Johannes, wenn Du noch lebtest, wenn Du dies Leid sehen würdest, ob 

Du auch dann noch sagen wirst, der Krieg soll zwanzig, soll dreißig Jahre dauern. 

KASPER kommt. 

Der Herr Sanitätsrat bittet um Einlaß. 

[Bl 75 v ] 


ADELGUNDE. Er soll eintreten. – – Herr Sanitätsrat wie ist’s? Ist er begnadigt? 

SANITÄTSRAT. Fräulein von Althaus – 

ADELGUNDE. Sagen Sie mir’s! Sagen Sie alles, aber leise, daß sie’s nicht hört, – sie hat ihren 

Mann verloren! – 

SANITÄTSRAT. O mein Gott! – 

ADELGUNDE. Vor wenigen Augenblicken bekam sie das Telegramm. – Aber sagen Sie, ist er 

gerettet? Sagen Sie mir alles, ich will stark sein, alles will 

[Bl 76 r ] 

ich tragen, um Martha stützen zu können. – Er – er ist nicht begnadigt?! 

SANITÄTSRAT. In dieser Nacht wird er erschossen; ich habe noch getan, was ich tun konnte, 

aber es half alles nichts. Gerade in dieser schweren Zeit, die uns noch keinen Sieg gebracht 

hätte, wäre die größte Energie und alles nötig die Scharte wieder auszuwetzen, da muß die 

Disziplin eiserner sein denn jeh. – 

MARTHA kommt. 

Bringen Sie Antwort? Ist er begnadigt, bleibt er am Leben? Sprechen Sie! Er muß ja 

begnadigt sein! Sagen Sie, daß es der Fall ist; sehen Sie, ich habe meinen Mann verloren 

[Bl 76 v ] 

meinen Vater, – nun sagen Sie wenigstens, daß mein Bruder gerettet ist. 

SANITÄTSRAT. Sein – sein Schicksal ist noch nicht entschieden. 

MARTHA. Ist noch nicht entschieden? Es wäre also eine Antwort gekommen, aber die sagte 

noch nichts Bestimmtes? – Nein, nein, ich lese die Antwort aus Ihren Augen, was Sie nicht 

sagen wollen! 

SANITÄTSRAT. Gräfin – 

MARTHA. Bruder, armer – armer Bruder! 

SANITÄTSRAT. Ja, Gräfin, Ihnen bleibt nichts erspart, bis zur Neige müssen Sie den Schmerzenskelch 

leeren, 

[Bl 77 r ] 

aber seien Sie standhaft, der Himmel, der Ihnen das große Leid geschickt hat – 

MARTHA lacht. Der Himmel!? O, es kann keinen Gott im Himmel geben, keinen Gott, der 

das wollte alles gewollt hat; der Gott der Liebe und der Güte sollte diesen Krieg heraufbeschworen 

haben, sollte Hunderttausend so elend machen? Sollte jetzt mit Raub und Brand



und Schrecken durch die Lande fahren, sollte tausende von unschuldigen Menschen hinmähen, 

wie ein Schnitter seine Saat? – 

ADELGUNDE. Martha, auch im Unglück soll der Mensch nicht murren. 

MARTHA. 

[Bl 77 v ] 

Nein, ich murre nicht, – ich bin nur müde. 

SANITÄTSRAT. Ruhen Sie etwas, Frau Gräfin. 

MARTHA. Nun brauch ich nicht mehr zu hoffen und zu warten, – alles vorbei, alles ist tot 

und leer in mir. 

ADELGUNDE. Dir wird der Schlaf die Augen bald zudrücken, – Martha komm, ich bringe 

Dich zu Bett. 

MARTHA. Wann wird die Hinrichtung vollstreckt werden? 

SANITÄTSRAT. Ich weiß es nicht, – aber sein Tod ist schnell und schmerzlos, – wie unbewußt. 

MARTHA. 

[Bl 78 r ] 

Schmerzlos? Ja der Tod ist schmerzlos, aber die Minuten, die Stunden vorher! – O wäre er 

wenigstens so gestorben wie Giordano! – Ich danke Ihnen, Herr Sanitätsrat – für alles. 

ADELGUNDE. Ja, ja, ich bringe Dich zu Bett, mein Kind. – 

MARTHA. Ich finde mich schon. – Schlafe wohl, Tante, schlafe wohl. Ab. 

SANITÄTSRAT. O dieses namenlose Leid, gnädiges Fräulein, ich habe manches Leid und 

manchen Kummer gesehen in meinen Jahren, ich kann die Male nicht zählen, wo ich an 

Krankenlagern das Wort aussprach, das nur der Arzt so ruhig und gelassen 

[Bl 78 v ] 

ausspricht: „Tot!“ aber noch nie erschütterte mich ein Leid so sehr, wie dieses. 

ADELGUNDE. Ach ja, Sie sind ja auch schon seit vielen Jahren mit uns befreundet. – 

SANITÄTSRAT. Das ist’s nicht allein; am schmerzlichsten ist mir der Gedanke, – wie leicht 

dies alles hätte abgewendet werden können. – Aber sehen Sie nachher noch mal nach der 

Gräfin. – Morgen früh komm ich dann wieder. Leben sie wohl! Ab. 

ADELGUNDE ruft. Wilhelm, Wilhelm. 

KASPER kommt. 

Fraulein von Althaus? 

[Bl 79 r ] 

ADELGUNDE. Wilhelm, gehen Sie auch schlafen, Frau Gräfin hat heute keinen Wunsch 

mehr. 

KASPER. Jawohl, Frl. v. Althaus.– Gähnt ab. 


Ich komme nochmals wieder. Schläft die Gräfin? ist sie zu Bett? 

ADELGUNDE. Es ist alles still. 

SANITÄTSRAT. Ich weiß nicht, ich habe so eine Angst Geht an Seite. Ist das das Zimmer? 

ADELGUNDE. Ja.



SANITÄTSRAT klopft. 

[Bl 79 v ] 

Frau Gräfin – Frau Gräfin – Frau Gräfin, schlafen Sie schon? Alles still. 

ADELGUNDE. Mein Gott, da ist etwas passiert! 

SANITÄTSRAT. Frau Gräfin! Bringt Martha geführt. Mein Gott, was ist geschehen, was haben 

Sie gemacht?! 

MARTHA schwach. Warum weckt Ihr mich? Es war bald vorüber. Sinkt auf den Stuhl. 

SANITÄTSRAT. Geben Sie ihr Milch, sie hat Gift genommen, schnell, ich komme gleich wieder! 

Schnell ab. 

ADELGUNDE. Du – Du hast – – 

[Bl 80 r ] 

MARTHA. Sei ruhig – ich gehe nun schlafen, und auch Du – folgst uns bald nach – grüße – 

alle von mir – und sage – der letzte Schrei den ich zum Himmel emporgeschickt hätte, 

wäre gewesen: Die Waffen nieder! Die Waffen nieder! 

ADELGUNDE. Du darfst nicht sterben, Du darfst nicht! Was soll ich alte Frau ohne Dich? 

Was soll ich noch allein auf der Welt? – Rotfeuer. 

MARTHA. Du folgst – uns bald – nach – dann sind wir – alle – wieder zusammen – Arno ich 

– komme, über Berge und Wälder – folg ich Dir – ich folge Dir durch – die Nacht – zu 

anderen Sternen und 

[Bl 80 v ] 

anderen – Welten – und suche – bis ich – Dich finde. – Arno, wo – wo kann ich Dich finden. 

– Wo – wo – Arno Sinkt tot hin. 

ADELGUNDE mit lautem Schrei. Martha – Martha! – 

[ENDE.] 

Geschr. im Mai 1922 

M. Schm. 

[Bl 81 r /U3: Personenverzeichnis, siehe Beginn des Textes] 

[U 4]

Die Waffen nieder! - bei LiTheS

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?