Zum Text als pdf-Datei - bei LiTheS

Der feldgraue Kasper Putschenelle 

von Paul Wriede

Paul Wriede: Der feldgraue Kasper Putschenelle 

http://lithes.uni-graz.at/texte.html 

DER FELDGRAUE KASPER PUTSCHENELLE 

von Paul Wriede 

Sammlung ausgewählter Kasperstücke aus Joh[anne]s E. Rabes 

Kasper Putschenelle. Historisches über die Handpuppen und Hamburgische Kasperspiele ∗ 

∗ 

Joh[anne]s E. Rabe: Kasper Putschenelle. Historisches über die Handpuppen und Hamburgische Kasperspiele. 

Mit handkoloriertem Titelbild und 18 Bildern im Text. 2., sehr verm. Aufl. (2. und 3. Tausend). Hamburg: 

Quickborn 1924, S. 208–234.



[208] 

KASPER IN FRANKREICH. ∗ 

KASPER feldgrau, ohne Waffe, nur mit Pritsche, tritt singend auf. 

Is Krieg, is Krieg, is Krieg, is Krieg, 

In’t Frankenriek, in’t Frankenriek. 

In’t Frankenriek is Krieg. 

Schüttengrobens hebbt wi boot 

Deep as wie so’n Keller, 

Bit Klock Nacht steiht op Wacht 

Kasper Putscheneller. 

KASPER aufhorchend. Weur dor wat? laut Wer da? Hummel, Hummel! 

FRANZOSE. Ki wiev? 

FRANZOSE mit Seitengewehr, ohne Schießwaffe, tritt auf. 

KASPER. Wieber hebbt wi hier nich. Da’s nich de richtige Antwort. Kö wule wu, Kantüffel mit Slu? Kommang-wu 

portoriko? 

FRANZOSE. O pardong, pardong. Ick nick kommen als Feind. Ick mir aben verlauft von meine Kammerad. 

Ick sein müd und matt. Ick aben vielgekampfen for die Gloahr von meine power Frankreik! 

KASPER. Jo da’s kloar, power steiht dat mit Frankriek! 

FRANZOSE. Ick aben geabt einer Aß Haß auf die Deutsche, aber aben jetzt nur noch einer Aß auf die falsche 

England. 

KASPER. Du, wenn du twee Assen hest, denn kannst driest mol utspel’n! 

FRANZOSE. Ick nun mökten zuruck zu meine Kamrad. 

KASPER. Dat deiht mi leed, dor kann ick nich mit deenen. En Komer hebbt wi hier nich un en Rad ook 

nich. 

FRANZOSE. Wissen du nick die Schemäng? 

KASPER. Schemisett, meenst woll? Ne, dor holl ick mi nich mit op. 

FRANZOSE. Den – wie heißen? – den Wek zu meine Landsleut? 

KASPER. Jowoll, mien gooden Jung. De stoht hier grod’ schreeg gegenöber! Wisawi is beter as dicht bi, 

weest woll. Wulewu warteh en Stücker fiev Minüts, denn bring ick di hen. Verstandewu? 

FRANZOSE. Bong, Bong. 

∗ 

Paul Wriede: Kasper in Frankreich. In: Rabe, Kasper Putschenelle, S. 208–212. Der Erstabdruck dieses 

Kasperstückes wie auch der folgenden Texte von Paul Wriede (mit Ausnahme des letzten, Kasper und der 

Amerikaner) erfolgte bereits zur Zeit des Weltkriegs im Rahmen der Szenenfolge Der feldgraue Kasper Putschenelle 

in der Hamburger Woche: P. W.: Der feldgraue Kasper Putschenelle. 1. Kasper in Frankriek. In: Hamburger 

Woche vom 9.6.1915, Nr. 23, S. 8.



KASPER. Ne du: Boltjes hebbt wi hier ook wedder nich, un de swatte Kruse is al lang all’. Ober teuf man 

’n Ogenblick, denn goh ick mit langs. 

FRANZOSE. Wui, wui. Ins Publikum. Denn ick makken bei die Okkasiong einer Gefangener, und bekomme 

Auszeichnung von meiner Kapitähn! 

KASPER. Du, wi möt uns ober bannig in acht nehmen. Da’s bannig dangscherö hier. Hier neeg bi steiht 

uns’ ganze Armee: dor stoht 1000 Generols un 

5000 Kopperols, un 10 000 Unneroffziers un 20 000 Böberoffziers, un 30 000 Füsiliers un 50 000 Muskeltiers, 

un 100 000 Kavalleristen un 150 000 Infanteristen, un 200 000 Attilleristen und 300 000 Ulonen 

– 

FRANZOSE zusammenzuckend. Hä! 

KASPER. Jo du, un denn noch all’ de greunen Jungs, ick wull seggen de greunen Jägers, un de Pioniers un 

de Gulaschkannoniers, un de Zeppelins un de Unnerseebööt, un de grooten Krüzers un de lütten Krüzers, 

un wat dor sünst noch all an bimmelt un bammelt – nimm di jo in acht, du! 

FRANZOSE. So wollen wir gehn ßu meine Kamrad auf die Seite wisawi! 

KASPER. Oogenblick. – Eben mol’n Leewsgobenzigarr ansteken. sich umsehend Wo snie ick denn nu de 

Spitz mit af? – Segg mol: Hest du viellicht en Metz bi di? 

FRANZOSE. Ein – hä? 

KASPER. Och so, dat versteiht he wedder nich. Eben mol in min Tornüster-Dickschonehr nosehn. Schlägt 

nach. Also einen Kuto? 

FRANZOSE. Non, ick nick aben öng Kuto. 

KASPER. Na, denn geiht dat ook mit de Plemp. Denn lehn mi de mol, Musche Blix. Manto! 

FRANZOSE. Non, nickt mit die Szaber! Das nickt gehen pa. 

KASPER. Wat sull dat woll nich gohn pa! Nimmt ihm das Seitengewehr weg, besieht es. Da’s ja’n osiges Dings. Is 

gor nich to’t Zigarrnaffsnieden to gebruken. Geiht jo vel beter mit de Tehn. Franzose will ihm das Seitengewehr 

wieder abnehmen. Ne du, dat ole Dings kriggst nich wedder. Dor kannst di jo beus mit in de Finger 

snieden! Dat wöhlt wi man leber dor in den Stadtgroben smieten. Wirft es weg. So, dor büst vor seker, 

dat deiht di nix mehr! 

FRANZOSE. Meine Gewehr, meine Szaber, meine Gewaff! 

KASPER. Kusche wu! 

ENGLÄNDER hinter der Szene. Hu go’s? 

KASPER zum Franzosen. Dor kohmt de Ulonen all, nu wohr di weg Franzos’, verstek di dor achtern Busch. 

Franzose ab. 

ENGLÄNDER mit Gewehr und Seitengewehr auftretend. Hu’s sehr? 

KASPER. Ki wief’, ki wief’, ki wief’? 

ENGLÄNDER. O, e French? 

KASPER. Ne, French is nich hier un Joffer ook nich. 

ENGLÄNDER. O, ju ahr e Djörmenn? 

[209]



KASPER. Djä, djä, djä, djä – dat harrst di woll nich dacht? Ick bün Kasper von Sankt Pauli – oder weest 

dat all? 

ENGLÄNDER. O, du ßein Kasper von Szehnt Paols? O, hau du ju du? 

KASPER. Gewiß kriggst du Hau, du. 

ENGLÄNDER. O, das is ja eine old Äkkwehntenz for mich. Ei häv gestanden 

vor deiner Theater auf der Spielbudenplatz und haben mich ge – gewalzen vor Lachen. 

KASPER. Gewalzen? Walzt ji ook? Ick dach, ji danzt bloß Schottschen. Wat stellst du denn nu hier vorr? 

ENGLÄNDER. Ick sein einer englischer Patrullje. 

KASPER. So, du sittst in de engelsche Bredullje? Dat gleuf ick woll. 

ENGLÄNDER. Kasper, ick mußte eigentlich schieß dich tot! 

KASPER. Schieß dich tot? Hest du denn sovel Rabarbar innohmen? 

ENGLÄNDER Ach nein, ick mußte dick tot makken mit die Gewerr. Aber weil ick doch haben soviel gelachen 

ober dir auf Szehnt Paols, ßo ich will dich nur nehmen Gefangener. 

KASPER. So, gefangen wullt du di geben? Dat doh man: geben is seliger as nehmen. Kann ick di gor nich 

verdenken: Wat wullt du di ook von uns dootscheeten loten! 

ENGLÄNDER. Dohn’t önderständ. 

KASPER. En Unnerstand sochst du? Wullt di ünnerstell’n? O Minsch, dat regent jo gor nich. Is jo ganz 

dreug hier buten. „Schön ist’s unterm freien Himmel –“ No’n Unnerstand bringt wi di noch freuh genoog. 

ENGLÄNDER besieht Kaspers Knüppel. Is das deine Uaff? 

KASPER. Mien Aff? Nee, mienen Open heff ick op’n Puckel. 

ENGLÄNDER. Ick meinen deine Reifel, deine Gewerr. 

KASPER. Jo, dor wehr ick mi mit. Dat weest doch von St. Pauli her. De Generol von’t negte Armeekohr 

hett mi eegens verleuvt, ick kunn dat mit in’n Krieg nehmen. 

ENGLÄNDER. Hahaha! Was for eine Gewerr! 

KASPER schlägt ihn. Mehd in Dschörmenni! 

ENGLÄNDER. Laß deine Späße. Gib her deiner Knuppel faßt danach. 

KASPER. Hand von’n Sack, de Hobern is verkofft schlägt ihn. 

ENGLÄNDER. Noch einmal: laß deine Späße. Die sind hier nicht angebringt – gebrungt – gebraot. Ein anderer 

hätte dich längst umgebrängt – gebringt – gebrungen. Aber ich haben meinen Meind aufgemacht 

zu meinen es gut zu dir und will dich tehk zu meine Könntrimenn, und du sollen haben es gut bei uns! 

Djemms und Hemmendeggs and Fuutbaoll änd aoll ju wisch. 

KASPER. Sech mol, du Mister Szörr, krieg ick denn bi dien Lüd ook mol son richtiges Scheetgewehr in de 

Hand? 

ENGLÄNDER. Bi schur, Kasper. 

KASPER. Ook so’n Keesmetz? 

[210]



ENGLÄNDER. Uenn du uillst fechten auf unser Seite, szo doch gewiß, Kasper. 

KASPER. Jä, wenn mi son Kohfoot man bloß nich to swör is. 

ENGLÄNDER. Uas sollt es wohl, so ein kraftigen Menn als du! 

KASPER. Plies’, giff mi dat Dings mol eben op de Schuller. 

ENGLÄNDER. O no, das gehen nikkt. 

KASPER. Bloß mol eben, kriggst dat jo gliek wedder. 

ENGLÄNDER legt ihm das Gewehr auf die Schulter. 

KASPER. Jo, dat geiht. Ick gleuv würklich, dat dat gohn deiht. Jo, gohn dohn deiht dat woll. – Ober wie is 

dat mit dat Keesmetz, dat Tschies-Neif’, wenn du dat beter versteihst? 

ENGLÄNDER. Is ja auch nich swer hängt es ihm um. 

KASPER. Ne, du hest recht, dat is ganz licht, dat mokt nix ut, dat kann man dregen, dat is fedderlicht, dat 

feult man gor nich, dor markt man nix von, dat holl ick mit’n stieben Arm öber Enn’n! Paß mol op: 

Uonn, tu – ßrie macht Freiübungen mit dem Gewehr, wirft es dann ins Wasser smiet! Un nu: eentweedree – he 

flüggt wirft auch das Seitengewehr ins Wasser. 

ENGLÄNDER. O Kasper, mei Reifel, mei Szeber! 

KASPER. Dien Maiseber? De is wegflogen. 

ENGLÄNDER. Kasper, ick haben dich gedacht zu sein eine Dschentelmen. 

KASPER schlägt ihn. Dat doh jonich wedder. Schlägt ihn noch einmal. Dor kannst mi mit verteurn! 

ENGLÄNDER. Kasper, gib mir meine Uaff wieder! 

KASPER. Teuf man ’n Oogenblick. Ruft den Franzosen. Parlewu, Parlewu, Parlewu! Issi, issi, issi! Woala, 

woala, woala auf den Engländer zeigend. 

FRANZOSE. Szacker blöh, lö Trähter. 

ENGLÄNDER. O blöddi Frenschmenn. Beide prügeln sich. 

KASPER schlägt hinterrücks bald den einen, bald den anderen. Ümmer op em! Neih em! Hau den Engelsmann! 

Lot di nix gefalln! Ümmer feste druff, seggt de Kronprinz. 

LEUTNANT kommt. Wer da? 

KASPER. Hummel, Hummel! 

LEUTNANT. Was ist denn hier los? 

KASPER. Befehl, Herr Leitnant. Ick heff twee Mann fungen, en Franzos’ un en Engelsmann, un nu holl 

ick jem bloß en bitten in’n Snack op! 

LEUTNANT. Das scheinst du ja mal wieder großartig angefangen zu haben, Kasper. 

KASPER. Befehl, Herr Leitnant. – Jem ehr Gewehrn heff ick dor in’n Groben smeten un to goderletzt heff 

ick jem en por in’t Krüz geben. Wenn wi jem nu de Hann’n öberkrüz binnt, denn söhlt se woll to Krüz 

krupen. Zum Publikum. Ob he sick nu woll wat marken lett? 

LEUTNANT. Und ich werde dafür sorgen, daß du fürs Eiserne Kreuz vorgeschlagen wirst. 

[211]



KASPER. Befehl, Herr Leitnant. Na, Herr Leitnant, denn nehmen Se man den Franzosen, ick nehm den 

Engelsmann. Dat is en olen Bekannten von 

mi: he hett freuher op Pangsauli ümmer über mi lacht. Zum Engländer. Jä, du Briet, dat is doch ümmer 

so: de toletzt lacht, de lacht an’n besten En’n! 

[212] 

[213] 

KASPER IN RUßLAND. ∗ 

Links vom Zuschauer liegt ein RUSSE wie leblos auf der Bühne. Sein Kopf mit großer Mütze hängt in den 

Zuschauerraum hinein. 

KASPER die Gefreitenknöpfe am Uniformkragen, tritt von rechts singend auf. 

Kummst du ünner de Suldoten, 

│: Denn holl di man düchtig ran, :│ 

Krieg de annern fix to foten 

Un stoh jümmers dienen Mann. 

│: Junge, warrst du en Rekrut, 

Hau den Franzmann an de Snut, 

Giff den Russ’ een op den Hoot 

Un Jonn Bull een mit’n Foot. :│ 

Spricht. Jä, nu bün ick ook mol in Rußland, eben grod ankomen. Bi de “Hummels“ 1 hebbt se mi instellt. 

In Frankriek weur dat nix rechts for mi. Mien Leutnant wull mi dat isen Krüz besorgen, ober wat de 

Oberst weer, de meen, he kunn mi woll wat an’n Hals geben – ick meen de twee Kneup – un mi so in 

heugern Grod von de Gemeinheit bringen, ober for’t isen Krüz recken twee Gefangen nich to. Na, un 

do heff ick jem noch en bitten piert, un do hebbt se mi versett – nich bi Pollack, näh, ober no Rußland. 

Hier will ick nu Hindenburg en bitten bistohn un mol tosehn, ob ick nich ook mol so’n Stücker 40 000 

Russen op’n Mol fangen kann. Hier slumpt dat beter! Nu wull ick dor gliek mol op af gohn, ober bit nu 

hevv ick noch keenen Russen mit Ogen to sehn kregen. Er geht weiter, stößt auf den Russen. Hallo-hallo! 

Wa’s dat for een? Liggt hier merrn op de Strot, as wenn he se pacht hett? Wat is dat forn Landsmann? – 

Gliek mol rutkriegen – foortstens mal rauskreigen. Zum Russen. Bong Juur, Szörr! Russe bleibt liegen. Nee, 

een Franzmann is’t nich. – Gudd Morning, Muschü! Russe bleibt liegen. En Engelsmann ook nich. – Salem 

an’n Krainkamp! Russe bleibt liegen. Un’n Törk eerst recht nich. – Jä, Russ’sch kann ick noch nich, ober 

ick denk mi, dat is woll’n Russ’. Stößt ihn mit der Pritsche. Minsch, vermünner di! Stoh mol op, Meister! 

Kumm to di, du anner mit ’n Kopp! Besieht den Russen von allen Seiten. Djunge, wat stinkst du no Spriet! Ins 

Publikum. No den echten denaturierten! – De sloppt hier bloß sienen Brand ut op de Strot! Wat 

∗ 

Paul Wriede: Kasper in Russland. In: Rabe, Kasper Putschenelle, S. 213–216. Erstabdruck der Szene: P. W.: 

Der feldgraue Kasper Putschenelle. 2. Kasper in Rußland. In: Hamburger Woche vom 7.7.1915, Nr. 27, S. 11. 

1 Anm. v. Paul Wriede: Ein Bataillon der 84er, das nur Hamburger enthielt.



stell ick nu mit em opp? Sall ick dat Swien no’n Swienmark henbringen, hohoho? Jä, ick weet man nich 

recht: he hollt sien drütthalfhundert Pund Lebendgewicht, dat ward mi up de Duer doch woll en bitten 

suer, wenn ick em slepen sall. Weest wat? Ick lot em eerst utslopen un noher mutt he to Foot mit! Ab. 

KASPER kommt wieder, jodelt. Hollalallalaüdü! 

RUSSE erwachend. Chto idjott? Wer da? 

Kurze Pause. Der RUSSE bleibt liegen. 

KASPER. Idiot, seggst du, heeßt du? Dat heff ick mi woll dacht. 

RUSSE. Wat wullt du hier? 

KASPER erstaunt. Wat –? Snackt ji hier in Rußland ook Plattdütsch? 

RUSSE. Wenn du doch platt snackst, denn doh ick dat ook. Ich hevv doch veer Johr bi Blohm un Voß 

arbeid’! 

KASPER. Och nee, Minsch! Bi Klotz un Flotz? Dröben op Steenwarder? Ins Publikum. Man druppt doch 

rein öberall Bekannte! 

RUSSE. Jä, mi dücht, di sull ick ook kenn’n. Büst du nich de lüttje Kerl ut de Putschenellerbood? 

KASPER. Dor kannst op af! 

RUSSE. Un wat wullt du hier nu? Spelst du hier ook Kasper? 

KASPER. Jo, ober op mien eegen Ort. Ick will hier geern 40 000 Russen fangen un mi dat isen Krüz verdeenen. 

Kumm, goh mit lanks, denn büst du de Eerste! 

RUSSE. Ne du, mit so’n lütten Schietkerl as du goh ick noch lang’ nich mit. Denn mutt eerst en ganzen 

annern komen. 

KASPER. Och, si doch nich narrsch! Ick bring di no’n scheune Gegend, du. Dor kannst man seggen, wat 

du drinkst, wi hebbt Sweizer un Helmers sien un Holl di gesund, un Sanften Heinerich un Peper sien 

Münz und Steernanis un noch en ganzen Barg mehr. Un to eten gifft dat jeden Dag Plumm’n un Klüten, 

un dicken Ries mit Zucker un Kandeel, un Knackwust, un sure Supp – 

RUSSE. Minsch, sure Supp? De much ick doch für mien Leben geern mol wedder eten. Jo du, denn nimm 

mi man gefangen! 

KASPER. Na süst woll? Toreden helpt! 

RUSSE. Hier neeg bi stoht noch veerteihn von mien Afdeelung, de kannst ook man gliek mitnehmen. 

KASPER. Hol jem man her. Ober bring ook de Gewehrn mit! Un’n por Maschinengewehrn, wenn ji de 

hebbt! 

RUSSE. Oha! dor achter kummt de Grootfürst Polewitsch her. For den nimm di in acht, dat is den 

russ’schen Kaiser sien Kusäng. 

KASPER. Denn lehn mi mol gau dien Mütz. Setzt die Russenmütze auf. Der Russe ab. 

Der GROßFÜRST tritt auf. 

[214] 

[215]



GROßFÜRST. Ah, gutten Taak, Kammerradd! 

KASPER. Dag, Popolewitsch! 

GROßFÜRST. Ah du kennst mich schonn? Biest nach Sprache wohl aus Geggend von Riegga? 

KASPER. Hest recht, dor so um rum, obern bitten mehr no’n Westen röber. 

GROßFÜRST. Ejnerlei. In Kriek sind wir alle liebbe Kammerradden. Alles Ruhß, alles Ruhß. 

KASPER. Bi uns to Hus seggt man Sott! 

GROßFÜRST. Ich dejn Bruder, du mejn Bruder! 

KASPER. Ick weet Bescheed: meine Tante, deine Tante. Ober de beste Brooder büst du nich. 

GROßFÜRST. Liebber Brudder, zejge mir biete den Week nach Hauptquartier. Ich bin Kuhsäng von Kaiserr 

und werrde dich belonnen großfirstlich. 

KASPER. Teuv man’n Oogenblick, großfürstliche Gnaden. Dor geiht gliek en lütten Transport af, en Manner 

fovtein. Denn kannst man mitgohn. Geheimnisvoll. Dicht bi’t Hauptquartier hebbt wi so’n scheune 

dütsche Regimentskass’ funnen, sünd’n 150 000 Rubels in. 

GROßFÜRST. Rubbel? Wo Rubell? Her mit Rubbell! 

KASPER. Na, denn kumm man gliek mit. Ick bring di hen. Beide ab. Die Bühne bleibt einen Augenblick leer. 

LEUTNANT. Wer da? 

KASPER und LEUTNANT treten auf. 

KASPER. Hummel, Hummel! Herr Leitnant, de eersten Soßteihn von de Veertigdusend heff ick! 

LEUTNANT. Was soll das heißen? 

KASPER. Fungen, – Herr Leitnant! Fofteihn Mann un den Grootfürst Popolewitsch. 

LEUTNANT. Führ’ sie mir vor. 

KASPER. Befehl, Herr Leitnant! Beide ab. 

KASPER kommt mit dem GROßFÜRSTEN. 

KASPER. Siso, mien Jung, nu leber mol dienen Säbel af. 

GROßFÜRST. Biest du toll? Ich will haben Rregimentskass’! 

KASPER. De Regimentskatt is dood. De hett sick de Tehn an de olen togen Englänners utbeten. 

GROßFÜRST. Her mit die Rubbell! 

KASPER. Her mit dienen Säbell! 

GROßFÜRST. Nitschewo! Ich schlak dich niederr! 

KASPER. Denn schlak ich wiederr! Schlägt ihn. Kannst nich sehn, dat rund um di rum dütsche Suldoten 

stoht? Wullt mol gliek den Degen hergeben? 

GROßFÜRST. Ei du Teiffell, du hast mich iebberliestet. Schick Offzier, werrd ich gebben Deggen. 

[216]

KASPER ab. LEUTNANT erscheint. 



LEUTNANT salutierend. Durchlaucht, ich bedaure ihr Schicksal, aber es geht nu mal nich anders; das ist der 

Krieg! 

GROßFÜRST gibt ihm den Degen. 

LEUTNANT salutiert. 

GROßFÜRST ab, an seiner Stelle erscheint KASPER. 

LEUTNANT. Gefreiter Kasper, bring’ den Herrn Großfürsten mal nach der Feldküche, damit er mal en 

warmen Löffel in’s Leib kriggt. Und die andern Fünfzehn, laß die mal fix mit Insektenpulver reinigen. 

Und dann melde dich beim Herrn Oberst. Ich glaube, der hat was für dich. 

KASPER. Befehl, Herr Leitnant. 

LEUTNANT ab. 

KASPER allein. Hat was für dich, seggt he? Nu paß ober op, nu kummt dat! Wenn ick nu dat Krüz nich 

krieg, denn könnt ji mi all’ wat in’t Krüz geben! Nu heff ick dat ober bannig hild. Denn adschüs ook, 

Kinners. – Och ne, adschüs droff man jo nich mehr seggen: na, denn g’n Nacht! 

[217] 

KASPER BEI DEN ITALIENERN. ∗ 

KASPER ohne Waffen; trägt österreichische Uniform und italienischen Brigantenhut. Dor hebbt wi den italjenschen 

Salot! In son’n Optoch steihst nu for de Lüd’! Junge, wat spehlst du forn Zwicker! – Ick wull jo so geern 

mit gegen de Italjeners. Den Gefall’n hebbt se mi denn ook dohn, ober eerst hebbt se mi in de eustreichische 

Kledosch’ steken. Knapp dat ick an de Grenz bün, dor kriegt de italjenschen Open mi op en 

Patrulljengang bi de Flünken. Een von jem, so’n Ort Offzier, de hett mi dat Käppi wegnohmen un dat 

isen Krüz afreten. De ward nu an’n Bessenstehl fastmokt un in Rom dorch de Stroten drogen. Nu hebbt 

se doch ook mol wat erobert! Un mi hett de Schraffel son olen Banditenhoot ut de Abruzzen opstülpt. 

Un mien Prittsch hett he mi ook wegnohmen: de brukt he nu as Spazierstock! – Junge, Junge, ick krieg 

di noch mol! Denn geiht di dat ober dreeveddel Stünn’ slecht, denn sallst mol Kusen spee’n! – Süh, dor 

kummt de Knappen wedder an. Will mi woll’n bitten utfrogen. Na, von mi sall he woll wat to weten 

kriegen. 

ITALIENER. Sprekken du Italiano 1 ? 

ITALIENER, Bersagliere, mit KASPERS Pritsche als Spazierstock kommt. 

∗ 

Paul Wriede: Kasper bei den Italienern. In: Rabe, Kasper Putschenelle, S. 217–221. Erstabdruck der Szene: 

P. W.: Der feldgraue Kasper Putschenelle. 3. Kasper bi de Italjeners. In: Hamburger Woche vom 11.8.1915, 

Nr. 32, S. 10–11. 

1 Anm. v. Paul Wriede: Der Italiener spricht das ch in „ich, nicht, spricht“ fast als Kehllaut.



KASPER. Yes Möbbel, oui Szörr! Ick kann sogar italjensch singen, dat italjensche Natschonolleed, weest 

woll! Singt nach der Weise des Schlußreims von Funiculi, funicula: 

Jakob, Jakob wohnt in Altona, 

Jakob, Jakob wohnt in Altona – 

ITALIENER unterbrechend. Das nicht ist Inno nazionale, auch kein Italiano. 

KASPER. Ne? Na, ober snakken kann ick’t fix. Paß mol op: Karatschio, quatschio – versteihst? Italiener 

schüttelt den Kopf. 

KASPER fortfahrend. Mittschio, mattschio; Polente, Malente; schöne Meloni mit Makkaroni, Abbelfinos un 

Zitroni; Salandra, Mussolini, haudu em, klei di di; hummlio, hummlio, an’n Galgen bummlio. 

ITALIENER schüttelt den Kop. 

KASPER. Ober nu: Gipsfiguri kaufi, Chianti saufi; Ratzematzemausefalli, Nudelkasten dreih ick dalli! 

ITALIENER. Ich haben kein Verstand davon. 

KASPER. Ne, Verstand hebbt ji Italjeners alltosam nich vehl! Sünst weern ji nu jo nich bi ’n Dreeverband. 

Versteihst mi? Bi den Triplio Verbandlio, Verbanditzio vermalledeizii! 

ITALIENER. Ich sprechen gut Deuts, will lieber sprechen Deuts zu dir. Wirst verstehen mich. 

KASPER. Dat wöhlt wi mol afluurn! 

ITALIENER. Kasper, du sein ein Soldato intellijente! 

KASPER. Dor kannst di op verloten. 

ITALIENER. Du weißen doch: Italia irredenta, unerlöste Italien. Trentino, Trieste, Dalmazia – 

KASPER unterbrechend. Ick weet Bescheed, allns rin in den italjenschen Stebel! 

ITALIENER. Nun Kriech darum. 

KASPER. Dat segg man noch mol: nu krupt ji dor öberall rum. Ick kenn den Rummel: Isonzo flunkrio, 

Wettrio schlechtiko, Dondrio, Blitzio, Windio windhundio – loop to, loop to, loop to! 

ITALIENER. Kasper, du unse Gefangene nun. Aber sjad nix. Gutt haben bei uns: keine Arrbeit, viel Makkaroni. 

KASPER schüttelt sich. Brr! 

ITALIENER. Kasper, du szollen es haben gutt in jeder Weisse. 

KASPER. Ick weet man nich recht. 

ITALIENER. Ich geben Ehrenworrt. 

KASPER. Denn giff mi leeber ’n Dohler. 

ITALIENER. So geb ich Ehrenworrt von meine König. 

KASPER. Och du leebe Tied – nu hannelst du mi all gliek op fiev Groschen rünner. 

ITALIENER. Du szollen haben nicht fuffsig Fennig, nein, hundert Mark und tausend Mark. 

KASPER einwerfend. Mokt tosomen elbenhunnert! 

[218]



ITALIENER fortfahrend. Mussen uns nur szaggen, wo die Kanoni befinde. 

KASPER. De Kanonen? Wieder nix? Dor weet ick ganz genau mit Bescheed! Dor weur ick jo mit bi, as se 

de henstellt hebbt. Eerst hebbt se ’n Lock grovt, denn hebbt se ’t mit Isen afstütt Italiener hört gespannt zu, 

denn hebbt se ’t mit Beton utgoten, denn mit Stohlplatten utleggt, un denn hebbt se de Kanonen ranfohrt: 

een Wogen, twee Wogens, dree Wogens, veer Wogens, fiev Wogens, soß Wogens, söben Wogens, 

acht Wogens, negen Wogens, teihn Wogens – een Toch, noch ’n Toch, noch ’n ganzen Barg Tög’, un 

denn noch ’n pormol so vehl. Denn hebbt se de Kanon tosomenstellt: Dree Mol so dick as de dicke 

Berta! Italiener staunt. Un denn kummt de Munitschon ran: een Wogen, twee Wogens, dree Wogens, veer, 

soß, acht, teihn, twintig Wogens. Jede enkelte Scheetzigarr sooo lang Madam – von hier bit schlägt den 

Italiener an den Kopf dor. – Heff ick di weedohn? 

ITALIENER. Machen nix. Kaspar, vor alle Dinge: wo steht die Kanoni? 

KASPER. Wonehm? Och, dat is ganz eenfach to vertelln. En bitten wiet aff is’t jo, ober henfinnen doh ick 

dor: eerst grodut, denn rechtsch aff, denn wedder mehr no links röber, denn ’n Barg rop, denn op de 

anner Siet wedder dohl, denn öber ’n lüttje Au, denn en smallen Footstieg langs, denn dorch en Dannenholt, 

denn for teihn Penn’ mit de Peerbohn, denn grodut, denn rechtsch aff, denn wedder mehr no 

links röber, denn ’n Barg rop, denn op de anner Siet wedder dohl, denn öber ’n lüttje Au, denn en smallen 

Footstieg langs, denn dorch en Dannenholt, denn – 

ITALIENER unterbrechend. Kaspar, danach man kann nicht finden. Du mussen führen. Ich nicht will hoffen, 

daß du haben gelügt –! 

KASPER. Leegen? Ick? Bewohre nee, dor kohmt ji jo vehl beter alleen mit togangen! 

ITALIENER. Wenn du hast gesagt die Wahrheit, so bekommen du Gratifikazione, wenn du haben gelügt, 

du wirrst archibusato – totgeschießt! 

KASPER. Mehr kannst nich verlangen’! – Denn lot uns nu man lostüffeln! 

ITALIENER. Awanti, ich werrde folgen. Beide machen mehrere Runden auf der Bühne, bald schneller, bald langsamer, 

Kasper immer voran. Nach jeder Runde verschwinden beide, tauchen gleich darauf am entgegengesetzten Ende wieder auf. 

ITALIENER nach der 4. Runde. Kaspar, du laufen zu sjnell. Ich können nich mit szo. 

KASPER. Jä, mien Jung, ’n bitten toloopen möht wi. Sünst kohmt wi hüt nich mehr no de Kanonen hen. 

ITALIENER. Ach ja, nach die Kanoni. Alszo laß weitergehn uns nurr. Sie gehen. 

ITALIENER nach der 7. Runde. Kaspar, der Weg steigt hier ßo an. Ich können nich mit szo. Du laufen szu 

sjnell. 

KASPER. Dschä, mein Dschung, das is hier ein sogenanntes Gebirge. Dat is mol so hoch as de Süllbarg, 

un denn noch ’n por Foot heuger. Kannst di denken, wat dat for’n Heuchte is! Ganz boben is en tiroler 

Gletscher; wenn de italjensch weur, kunnen ji dor italjensch Ihs von moken. Un boben öber den Gletscher, 

dor stoht de Kanonen! 

ITALIENER. Ach ja, die Kanoni. Alszo laß weitergehn uns nurr. Sie gehen. 

KASPER nach der 10. Runde. Och Minsch, nu ward mi dat doch to vehl. Holl mi, ich fall um! Sinkt dem Italiener 

in die Arme. 

ITALIENER. Sziest du, du lauftest szu sjnell. Was szollen wir nu machen in diese Einöde. 

KASPER. Mi kannst buffen! Ick kann nich wieder. Ick legg mi hier nu hen un goh dood. Legg du di dor 

man bi un goh achteran. 

[219]



ITALIENER. O nein, mein Leben gehört die Patrie, die bella Italia. Ick mussen szu die Kanoni. 

KASPER. Denn loop man to. In twee Stünn’ büst dor. 

ITALIENER. In swei Stunde? Und solo? Kasper, komm szu dir! Da nimm eine Sjluck Wermut di Torino! 

Reicht ihm die Flasche. 

KASPER. Lot mol preuben nimmt einen Schluck. Dat is jo Sabbelkrom! Hest nich ’n Köhm un Greun’ bi di? 

ITALIENER. Anders hab’ ich nicht. 

KASPER. Na, denn helpt dat nich. 

ITALIENER. Kaspar, raff dir auf! Bist doch ein Tedesko! 

KASPER. Jä, wenn ick mi man stütten kunn. Giff mi mol den Knüppel! 

ITALIENER. Ach ja, gern. Hier. Gibt ihm die Pritsche. Kasper stützt sich darauf. Sie gehen weiter. 

KASPER nach einer Runde. Dat is gliek en ganzen annern Snack. Nu bün ick wedder ganz kandidel. 

ITALIENER. Szo, alszo sempr awanti! 

KASPER. Hest recht! Op em, hau den Lukas gibt dem Italiener mit der Pritsche eine wuchtige Ohrfeige. 

ITALIENER. Was waren das? 

KASPER. Op italjensch nennt man dat il baxio! Schlägt weiter. Süh so, ick will di leehrn, anner Lüd’ isen 

Krüzen afriten, un eenen mit glatte Weur un Sabbelsnabbel unner de Näs’ to gohn, un de eustreichschen 

Kanonen utklamüstern. Junge, wat hett de Kerdel forn anslägschen Kopp! Der Italiener ist nach einigen 

schwachen Abwehrversuchen niedergesunken. 

KASPER. Na? magst nich meehr? Jä, du, sowat grippt an! Nu büst meud, wat? – Denn bliev man liggen, 

noher hol ick di aff. Sich umsehend: Hier neeg bi is de eustreichsche Vorrposten. Nu man mol roopen, dat 

he nich op mi schütt. Ruft: Hollalallalaüdü! Hummel, Hummel! 

ÖSTERREICHER kommt. Während des folgenden Gespräches kommt der ITALIENER wieder hoch und 

verschwindet. 

ÖSTERREICHER. Tschau Kosperle! Servus olter Freind! 

KASPER. Dag, Bruder meiniges. 

ÖSTERREICHER. Sag, Herzensbruder, wo kommst denn du daher? 

KASPER. Von de Makkaronifreters, von de Woortbrekers, von de Nudelkassenkerdels kohm ick her. Eenen 

heff ick dor eben dollegt. De steiht hüt obend bi jem in de Verlustlist as vermißt. Sieht sich um. Na, 

wo is de denn afbleben? 

ÖSTERREICHER lacht. Mir scheints, der hat sich holt a bissel umgruppiert! 

KASPER. Ne du, denn hett de Dübel em holt! Kann ook en Engelsmann dohn hebben, dat is jo een Raaß. 

En Engel is’t gewiß nich weßt: de Ort gifft sick mit de Italianos nich mehr aff. – Segg mol, Broder Östreich, 

ick bün so bannig flau in’n Hals – hest nich eenen in’n Buddel? Verlautbor mi mol ’n Lütten! 

ÖSTERREICHER. Ja doch. Hier reicht ihm die Flasche Tiroler Landwein. 

[220] 

[221]



KASPER. Na, de is mi ümmer noch leeber as den Italjener sienen wabbeligen Krom. Ober drink du man 

eerst. 

ÖSTERREICHER. I bin so frei. Auf treie Woffenbriederschoft. Trinkt. 

KASPER. Op mienen Kaiser un op dienen Kaiser. Trinkt. 

ÖSTERREICHER. Und nun komm miet. Der Herr Oberscht wird sich frein, wenn er dir sieht. 

KASPER. Dat sall he woll: wenn ick den vertell, wat ick bi de Italjeners sehn heff, de stellt sick op’n Kopp 

un spaddelt for Vergneugen mit beide Been! 

Beide ab. 

[222] 

KASPER AUF URLAUB. ∗ 

KASPER kommt, Helm mit Blumen geschmückt. Gleich darauf seine Frau. 

MARIE. Wie freu’ ich mich, daß ich meinen Kasper wieder habe, meinen lieben heldenhaften Kasper. Vor 

dem Kriege hätt’ ich nie geglaubt, daß mein Kasper ein Held ist! 

KASPER. Dat harrst di woll denken kunnt. Wo ick doch all so lang’ mit di verheirat bün! Johrnlang in 

Krieg levt un ümmer Sieger bleben! 

MARIE. Wo hast du denn dein eisernes Kreuz? 

KASPER. Dor mußt de Italjeners no frogen. Ick krieg ober een wedder. Un mien knökern Krüz, dat is 

noch dor! 

MARIE. Aber ich will jetzt schnell in die Küche, damit du heute Mittag was schönes zu essen kriegst. 

KASPER. Dat doh man! 

ZWIRNBEUTEL. Mein Name ist Zwirnbeutel. 

KASPER. Dag, Herr Tweernbüdel. 

Frau ab. ZWIRNBEUTEL, Mann mit langem Bart, tritt auf. 

ZWIRNBEUTEL. Herr Kasper, der Umstand, daß Sie auf den verschiedensten Kriegsschauplätzen des diesmaligen 

Krieges sowohl gekämpft als auch gestritten haben, berechtigt mich wohl zu der Annahme, daß 

Sie über die Kriegslage einigermaßen unterrichtet sind. Ich bitte Sie daher um eine bündige Antwort auf 

die Frage: Wann wird dieser Krieg ein Ende gefunden haben? 

KASPER. Dat kann ick di ganz genau seggen, op’n Prick kan ick di dat seggen: wenn wi sowiet sünd! 

ZWIRNBEUTEL. Nun wohl. Aber wann dürfte nach Ihrer Meinung dieser Augenblick voraussichtlich eingetreten 

sein? Schon bald? 

∗ 

Paul Wriede: Kasper auf Urlaub. In: Rabe, Kasper Putschenelle, S. 222–225. Erstabdruck der Szene: P. W.: Der 

feldgraue Kasper Putschenelle. 4. Kasper auf Urlaub. In: Hamburger Woche vom 24.11.1915, Nr. 47, S. 13.



KASPER. Kann sien, kann nich sien, kann doch sien! 

ZWIRNBEUTEL. Ich erbitte alsdann Ihre geschätzte Meinungsäußerung darüber, ob es unsern Heerführern 

nicht manches Mal an Initiative gefehlt hat. 

KASPER. An wat? 

ZWIRNBEUTEL. An Initiative. 

KASPER. Iniziatiwe? Is dat ’n Froonsminsch? 

ZWIRNBEUTEL. Nein, das ist ein Fremdwort. Es bedeutet hier soviel wie schnelle Fähigkeit zu selbständigen 

Entschlüssen. 

KASPER. Kannst dat denn nich gliek op Dütsch seggen? 

ZWIRNBEUTEL. Ein gebildeter Mann muß doch hin und wieder ein Fremdwort verwenden. 

KASPER. So? Mutt he dat? En Russ’ oder ’n Engelsmann oder en Franzos’ villicht, de hett jo nicks Vernünftigs 

lehrt! Ober so’n Mann as du, de hett sick so uttoquetschen, dat en Mann as ick em verstohn 

kann, versteihst? 

ZWIRNBEUTEL. Wir wollen uns darüber nicht erregen. Also kehren wir zu dem eigentlichen Zweck meines 

Hierseins zurück. Ich möchte glauben, daß unsere gewiß verdienstliche Heeresleitung dessenungeachtet 

doch auch schwere Fehler gemacht hat. Leider pflegt dieselbe die Ratschläge des zivilen Publikums 

nicht zu beachten, obwohl letzteres als ganz unbefangener Zuschauer gewiß besonders klar sieht. 

So kommt es, daß ich ihn nicht teilen kann, jenen Optimismus – 

KASPER mit einem Schlag unterbrechend. Wullt mol gliek dütsch snacken! 

ZWIRNBEUTEL. Bitte um gütige Verzeihung! Also, so kann ich nicht jene hoffnungsfreudige Zuversicht 

teilen, die da meint, es sei bald alles für uns gewonnen. Ich meine, man reizt die Engländer, wenn man 

nicht nur ihre Handelsschiffe, sondern sogar ihre teuren Kriegsschiffe zerstört, man erbittert die Russen 

durch die eigensinnige Eroberung ihrer sämtlichen Festungen, man empört die Franzosen durch die 

Festhaltung ihrer Gebiete im nördlichen Frankreich. Sie alle werden sich rächen. Schwere Zeiten werden 

für uns kommen. Wir werden hinaus müssen aus Polen, aus Belgien und – 

KASPER unterbrechend. Un vor allen Dingen ut mien Stuv’! Zwirnbeutel schlagend. Du ole Queesenkopp, du 

negenklooke Tühnbüdel, du Miesmoker, du – 

ZWIRNBEUTEL ab. Gleich darauf erscheint NEHRIG. 

NEHRIG. Sie kenn mir woll so von Ansehn, nich? Kasper schüttelt den Kopf. Na, macht auch weiter nichts. 

Ich heiß’ Nehrig, nich? un wohn hier dicht bei, nich? – Sagen Sie mal Herr Putscheneller, könnt’ ich Ihnen 

vielleicht mal was fragen? 

KASPER. Kummt mi op eenen Dösbattel mehr nich an. Scheet los! 

NEHRIG. Sehn Sie mal, ich wollte nämlich gern mal wissen, wie lange daß der Krieg nach ihrer unmaßgeblichen 

Meinung wohl noch dauern könnte, nich? 

KASPER. De kann noch lang’ duern. 

NEHRIG. Aber wie lange, daß er woll noch dauern tut, nich? 

KASPER. Dat weet Hindenborg selbst nich. 

[223]



NEHRIG. Jä, das is nämlich man, indem ich gerne wissen möchte, ob ich zum Winter wieder was einnehmen 

soll, nich? 

KASPER. Wenn de Doktor di dat verordent hett, denn doh dat man. 

NEHRIG. Ne, um so’n Einnehmen hannelt sich das jo gar nich. Das is man wegen Kantoffeln und so zum 

Wiederverkaufen, nich? 

KASPER. Och so, du büst Greunhöker? 

NEHRIG. Das nich gerade. Früher hab’ ich ja geschustert, nich? 

KASPER einwerfend. Wie kann ick weten, ob du schoostert hest! 

NEHRIG. Ja, das hab’ ich! Lange Jahrn lang! Un denn hab’ ich ja ümmer ’n bischen sparsam gelebt, nich? 

un hab’ was auf die hohe Kante gelegt, nich, un nu bin ich denn ja Rentjeh, nich? 

KASPER. So, du büst en Renntier! For sowat Ähnliches heff ick di all ansehn. 

NEHRIG. Na, un denn hab’ ich mir ja ’n Haus gekauft, nich? 

KASPER. Un de Mieters opdreben, nich? 

NEHRIG. Jä, sehn Sie mal, das muß man ja auch! Un da tut man ja auch kein Unrecht mit. Son Haus soll 

doch man was einbringen, nich? Und das spielt für den einzelten Mieter ja auch gar keine Rolle, ob er 

das ganze Jahr über so’n 20, 30 Mark mehr bezahlt. Bei ’ne Familie von 6, 8 Köpfe, da macht das ja 

auch man 2, 3 Mark per Kopf, nich? Aber bei mir, da kamen denn all’ die 2 und 3 Mark in eine Tasche, 

nich? Jä, sehn Sie, so muß man rechnen! 

KASPER. Un denn nix moken loten, denn lohnt dat! 

NEHRIG. Na, sehen Sie, Sie haben’s raus, Sie sollten man auch mal sowas in die Hand nehmen, nich? Aber 

nu nich gerade in diese Zeit! Nu is schlecht Hauswirt spielen, von wegen den Krieg, nich? und von wegen 

die Mieteausfälle, nich? Ich habe mein Haus ja gerade rechtzeitig verkauft gehabt und hab’ das schöne 

Geld ja erstmal in die Tasche gesteckt, nich? 

KASPER grob. Dat weet ick nich, wonehm du dien verfluchtes Geld loten hest. Ole Nichmichel! 

NEHRIG. Was nu mein Nachfolger is, der stöhnt un tut natürlich. Neulich wollt’ er Geld von mir leinen. 

Ne, mein lieber Mann, sag ich, pumpen tu ich jetzt nix, nu haben wir Borgfrieden, hähähä! Un denn 

überhaupt nu, wo die Lebensmittel so teuer sind und wo man doch außerdem sein Geld ganz anderwo 

gewinnbringend anlegen kann. Sehn Sie, ich hab’s nämlich richtig gemacht: erst hab ich en Posten Reis 

gekauft, nachher en kleinen Posten Zucker un en ganzen Berg Kantoffeln. Und das hab’ ich allns 

hübsch liegen lassen, bis daß die Preise ordentlich hoch gegangen waren. Un verkauft hab’ ich, eher daß 

der Staat Handel un Wandel durch Höchstpreise für die Waren stören tat. Un so hab’ ich denn ja en netten 

Schilling Geld verdient, nich? 

KASPER schlägt ihn. Nu lettst ober dien ole dummerhaftige Nicheree no, versteihst? Ick mag dat nu nich 

mehr mit anheurn! Sullst di jo leeber wat schomen, den lütten Mann dat bitten Eten for Froo un Kinner 

noch dühr to moken in Kriegstieden, wo he sick noch dorto villicht mit Russen un Serben un Franzosen 

aftogeln mutt! 

NEHRIG. Och, wissen Sie, das nehmen Sie nu viel zu tragisch! Wenn das Fund nu wirklich en paar Fennig 

mehr kost, was macht das auf die einzelte 

[224]



Mahlzeit aus! Spielt ja gar keine Rolle! Aber wenn all’ die Fennige in eine Tasche gehn – jä, das zieht hin, 

nich? Sehn Sie, so muß man rechnen. Schlau muß man sein heutzutage, klug is am Ende jedereiner! 

KASPER. Du Swienjack! Un hest du nich sülben vorhen von hoge Lebensmittelpriesen snackt? Wenn du 

nu nich gliek de Döhr von buten tomokst schlägt ihn, du Blootsuger, du Osvogel, du Englänner, du! Nehrig 

ab. 

MARIE kommt. 

MARIE. Aber lieber Kasper, was is hier einmal los? Unser Kind Grigri kann gar nicht schlafen bei diesem 

Lärm, es weint und schreit in einem zu. 

KASPER. Och, weest du, dat is man eenfach so: den Eenen heff ick eben Moot un Tovertroon bibrocht, 

un den Annern Minschenleev. Wieder is nix west. Un nu will ick mi mol en Ogenblick verpedden un 

mol sehn, ob buten woll ook noch welke von de Ohrt rumloopen doot. 

MARIE. Das tu man, Kasper. Es ist auch ganz festlich auf der Straße. Da is woll wieder ’ne Festung erobert, 

meist alle Häuser haben geflaggt. 

KASPER. Dat’s Recht, man mutt de Festungs fiern as se fallt. – Wenn nu in de Twüschentied noch so’n 

Queesenbüdel ankummt, denn segg em man, ick harr mi bi de Fleegers meldt un weer eben wegflogen, 

un wenn he ook fleegen wull, denn sull he hüt Numdag Klock veer wedder inkieken. Tschüs so lang. Sie 

küssen sich. 

MARIE. Wiedersehn, mein lieber Kasper! 

[225] 

[226] 

KASPER IN KONSTANTINOPEL. ∗ 

KASPER tritt auf, sieht sich um. Ganz feine Gegend hier, ganz feine Gegend. Son Mittelding twüschen Jungfernstieg 

un Bäckergang! – Wat for’n Ort Hüs’ hier rumstoht. Zu den Zuschauern. Kannst du mi woll seggen, 

wat dat forn Hus is? Dor, dat grote mit de Kuppel? Nee? – Wenn dat hier man’n Fremdenfeuhrer 

geev, ober hier givt dat jo nich mol Ewerfeuhrers un Beerfeuhrers. – Is dor denn keen Minsch, de mi 

mol Bescheed seggen kann? – Jodelt. Sa – la – lem – a – la – i – kum! Sa – la – lem – a – la – ikum! 

KASPER erfreut. Was dat for’n Ort Törk? 

JANMAAT. Gor keen Törk – Hummel, Hummel! 

JANMAAT, deutscher Mariner mit Türkenmütze kommt. 

KASPER. Denn doh du, wat du wullt. Dreht sich um, verbeugt sich zweimal. Nu segg mol, Landsmann, wat is 

dat for’n Hus dor? 

JANMAAT. Dat is en Moschee. 

∗ 

Paul Wriede: Kasper in Konstantinopel. In: Rabe, Kasper Putschenelle, S. 226–229. Erstabdruck der Szene: 

P. W.: Der feldgraue Kasper Putschenelle. 5. Kasper in Konstantinopel. In: Hamburger Woche vom 8.12.1915, 

Nr. 49, S. 11.



KASPER. Ut Papiermaschee? 

JANMAAT. Ne, en Moschee – dor be’t se in. 

KASPER. Schopskopp, denn kannst jo man gliek seggen: Synagoog! 

JANMAAT. Segg mol, Kasper, du hest jowoll allerhand dorchmokt? Ick heff man sowat in ’t Blatt les’t. 

KASPER. Da’s all’ man half so slimm. Ober nu hebbt se mi erst mol en veerteihn Dog’ no Hus schickt, no 

mien Froo, weest woll. Un denn nu mit’n Transport no Konstantinopel. So richtig in’n Krieg bün ick nu 

nich, is dütmol mehr to’n Tokieken. Sall mi mol wunnern, ob de Englänners mi nich Griechenland un 

Portugal anbeed, wenn ick neutrol bliev! 

JANMAAT. Na du, denn holl di fuchtig! Ehr ick wedder an Bord von’n Jawus Selim goh, will ick tosehn, ob 

ick hier eenerwo Swatten Krusen kriegen kann. Op Wedderkieken! Ab. 

SOLIMAN erscheint. 

KASPER. Tschüs ook. Will abgehen, stößt mit Soliman zusammen. Halloh! Wat hebbt wi dor for Eenen? 

SOLIMAN. Ich bin der Großwesir Soliman. 

KASPER. So, du heest Salomon. En Nomensgenannten von di, de wohnt in Hamburg in de Elvstrot un 

hannelt mit ole Kleeder. Is dat woll dien Broder? 

SOLIMAN. Ich habe keinen Bruder in Hamburg, aber ich bin dort gewesen und kenne Hamburg gut. 

KASPER. Dorvon sprickst du ook so’n vernünftiges Dütsch. 

SOLIMAN. Dich kenn ich auch. 

KASPER. Jo, mi kennt se all’. 

SOLIMAN. Sage mal, Kasper, du hast ja wohl schon immer viel für die Türken übrig gehabt? 

KASPER. Jo, bannig vel: wat heff ick in mien Leben nich alleen for törksche Arfen eten! 

SOLIMAN. Bitte mir eine Gnade aus. 

KASPER. En Stück Karbenade? Recht velen Dank, ober ick kom eben grod’ von’t Eten her. 

SOLIMAN. Nein, eine Gnade, etwas, was du gern haben möchtest. Soll ich dir eine Frau verleihn? 

KASPER. Mien Froo verleehn? Dor lett se sick gornich op in! Wat se an mi hett, dat weet se. Bi’n annern 

sall se dat erst roden. 

SOLIMAN. Ich wollte dir eine zweite Frau geben. 

KASPER. Zweite Frau? Jä, ick bün doch keen Wittmann, mien eerste levt jo noch. 

SOLIMAN. Noch eine weitere, zu der einen hinzu. Ich hätt’ ein schönes, junges Weib für dich, Suleika 

heißt sie. 

KASPER. Och, nu geiht mi en Trohnkrüsel op. So meenst du dat. Jä du, dat mutt denn ober ganz in’n Stillen 

afmokt warden. Kriegstrauung ohne Aufgebot und ohne Paster. Süh mol, mien Marie, de is sogor op 

de dicke Berta iebersüchtig. Wenn de dor wat von markt, de kratzt slankweg de Suleika de Ogen ut, un 

mi un di ook! 

SOLIMANN. Dann will ich’s mir mit der Suleika doch lieber erst noch einmal überlegen. 

[227]



KASPER. Jo, legg se man erst noch mol öber. 

SOLIMAN. Salem aleikum, Kasper. 

KASPER. Salomon an’n Kreinkamp, Salomon. 

SOLIMAN ab. SPION kommt. 

SPION spricht gut deutsch, mit ganz kleinem Anklang ans Englische. O, mein Freund, sage mir, was sprach der 

Herr zu dir? 

KASPER. Scher’t di dat wat? Kümmer du di um di di! 

SPION. O, bitte deine Entschuldigung. Ich bin ein Kriegsberichterstatter von große Seitungen und will 

doch gern bringen meinen Lesern etwas Neues. 

KASPER. Och, so’n Ort Opsnapper büst du, Reporter un so? 

SPION. Ja, alles recht so. Ich schreibe so kleine Plaudereien über was ich höre und sehe vom Krieg: über 

Truppenverschiffungen, über große Kanonen, über Kriegsschiffe und all so herum. Und weil das die 

Leser lieben, bring ich auch kleine Seichnungen dazu: Bilder von Schiffe, Pläne von Befesti- 

gungen und all sowas. Uenn du mir kannst verschaffen dergleichen, so ich zahle großes Honorar für deine 

Mitarbeit. 

KASPER. Du, da’s gornich so unöbel. Mußt di man in acht nehmen, dat du nich tovehl dorvon an so’n 

Lüd vertellst, de dat nix angeiht: Spionengefahr! Vorsicht bei Gesprächen! 

SPION. Bin schon vorsichtig. Also gut, nun erzähle mir, was eben sagte der Herr zu dir. 

KASPER. Och, de seggt, dat weer hüt vel warmer as hüt vor acht Dog’, seggt he, und wenn de Luft klor 

bleev, seggt he, denn kunn dat good angohn, seggt he, dat wi’t anner Woch noch warmer kriegt, seggt 

he. 

SPION. Uas sagt er denn über den Krieg? 

KASPER. Och, he seggt, dat kunn woll sien, seggt he, dat de Krieg bald to Enn weer, seggt he, wenn he 

ober nich bald to Enn’n weer, seggt he, denn wull he dor nich for instohn, seggt he, dat he nich noch’n 

Tiedlang duern däh, seggt he. 

SPION. Uas sagt er denn ober die Deutschen? 

KASPER. Och he seggt, de Dütschen, seggt he, de komt nu ganz boben von’n Norden hier no’n Süden 

rünner, seggt he; un wenn se nu wedder no Hus wöhlt, seggt he, denn möt se ganz von’n Süden no’n 

Norden wedder rop, seggt he. 

SPION. Das uar alles? 

KASPER. Dat weer reinweg allns. Wenn ick mehr seggen sull, denn muß ick al wat toleegen. Ober dat 

deiht Reuter in London jo al jeden Tag. – Na? Wat lohnt dat nu an Honoror? Rück man mol rut dormit! 

SPION. Guter Freund, solche Aussagen reichen nicht aus dafür. Aber um zu zeigen meinen guten Uillen, 

ich gebe dir dieses Goldstück. Gibt ihm Geld. 

KASPER besieht die Münze. En engelsches Twintigmarkstück? Wo kummst dor denn bi? 

SPION. Ich hab’s zufällig beim Uechseln erhalten. 

[228]



KASPER. So, hest en Dusenmarkschien wesselt. Djä, mein Djung! Das Gold gehört auf die Reichsbank, 

weeßt dat nich? Für jedes Goldstück giebt die Reichsbank den dreifachen Betrag in Scheinen aus. Dütt 

Stück bring ick no’n Odolfsplatz un lot mi dor soßtig Mark in Schiens for geben. Dat ward en Spoß 

mit’n Band an! 

SPION. Uenn du mir nun erzählst Besseres, du sollst noch eine ganze Menge solcher Goldstücke haben. 

KASPER. Tütelütelüt! 

SPION. Du hast Bekannte auf dem Kriegsschiff Sultan Jawus Selim. Frag die doch einmal, uas das Schiff 

beabsichtigt zu tun für die nächste Zeit. Ich uerde dir geben für den Bericht fünf Goldstücke als Anzahlung, 

sobald du ihn gemacht hast, und noch 20 Goldstücke, uenn er sich erueist als uahr. 


SPION. Wenn du mir kannst geben Lageplan von türkische Stellung auf Gallipoli, so ich dir gebe 10 Goldstücke 

als Anzahlung – 


SPION fortfahrend. – und weitere fuffsig nachher. 


SPION. Uie meinen du? 

KASPER. Wenn ick di dat all’ segg un gev, denn heff ick to’n wenigsten jeden Dag Fiefuntwintig verdeent, 

versteihst mi? 

SPION. Du sollen ja haben viel mehr. Sollen uerden ein reichen Mann dabei. 

KASPER. Segg mol, Meister, wat büst du eentlich for’n Ort Landsmann? 

SPION. Als ich? Ein Däne, ganz neutral. 

KASPER. Nu süh mol kiek! Also en Dän, seggst du. Trau, schau, wem. Weeßt, wat du sünst noch büst? Du 

büst en ganzen olen osigen Spion, du Kujon! Schlägt ihn. 

SPION. Aber wie kommst du dazu, ich bin doch neutral, bin Däne. 

KASPER. Un wenn du teinmol en Dän büß, achter sweedsche Gardinen kummst doch, du britige Engelsmann 

du schlägt mit dien smerigen Goldstücken! Weiter schlagend. Gliek mol ’n Uhl ropen: Hum – mel, 

Hummel-Hum – mel! Der Spion ist unter den letzten Schlägen niedergesunken. 

JANMAAT erscheint wieder. 

JANMAAT. Halloh, Kasper, wat mokst du hier denn for’n Stück Arbeit. 

KASPER. Du, de Engelsmann dor, dat is keen Engel un keen Dän, dat is en Spion. Mien Koppnöt kann he 

nich verknusen, nu liggt he dor in’n Omidom. Weer de man nich no de Dardanellen gohn – en poor 

Sardellen harr he beter verdaut! Eben vorher hett he mi en engelsches Pundstück geben: en Pund Sperlings, 

weeßt woll. Dat schick ick nu an unsen Hamborger Borgermeister, de kann denn for mi en Nogel 

in’n Isern Michel kloppen! – So nu böhr den Knecht mol op un slep em no de Hüttenwach. Dor sall he 

fiev Mark veertein betohln! Hiev een, hiev twee, hiev dree – 

Beide laden den Spion auf und tragen ihn weg. 

[229]



[230] 

KASPER AM SUEZKANAL. ∗ 

KASPER ins Publikum. Du Theetje, anner mit’n Kopp, Theetje-Eethje-Theetje! Weest, wonehm du hier 

büst? Hier büst an’n Suezkanol! Dat harrst di woll nich dacht, wat? Dröben op de anner Siet, dor steiht 

de Engelsmann, un achter den stoht de egyptschen Fleeschpütt. Dor wölt wi ook mol ran! – Jä du, dat is 

en Orientreis’ op Stotskosten! Droffst dat ober jo un jo nich in de Feldpostbreev schrieben, wonehm 

dat wi sünd, dat is noch verboden! – Halloh, holloh! He dor! Dor achter! Jan! Büst du ook hier? Kumm 

mol rop Minsch, denn wies’ ick di den Kanol mol! 

JANMAAT mit der Türkenmütze, erscheint neben Kasper. Na Kasper, wo hest dinen Kanol? 

KASPER. Kiek mol dor, de natte Stripen dor, dat is he. 

JANMAAT. Jo, dat is he, den kenn ick ganz good wedder. 

KASPER. Spel’ di man nich op, mien Popp, doh man nich so, as wenn de Suezkanol en oolen Bekannten 

von di weer! Si du man ganz tofreden mit’n Tollkanol un Mittelkanol un Reimerstwietenfleet un so! 

JANMAAT. Büst woll tickerig! Tollkanol un Reimerstwietenfleet! Ick heff nich mol den Kaiser-Wilhelm- 

Kanol op de Reken, un’n Ärmelkanol ook nich! Dorch’n Suezkanol bün ick all en por Mol komen, un 

den Panoramakanol, den kenn ick ook all! 

KASPER. So? Fohrt de Alsterdampers dor ook hen? 

JANMAAT. Alsterdampers, du Pannkooken? 

KASPER. Is jo recht, du hest jo op de Steenwarder Fähr fohrt. 

JANMAAT. Nu ward snee’n. Ick bün doch ümmer op groote Dampers un Seilschep’ fohrt! Ober wat sall 

ick mi an di argern, ick sweet so all genoog. Leeber mol ’n bitten to Woter gohn, den Stoff mol ’n bitten 

afspeu’ln. 

KASPER. Dat do man. Jan ab. Kasper entfaltet eine Zeitung, liest. 

ZWEI ÄGYPTISCHE JUNGEN tauchen rechts und links von Kasper auf, umtanzen ihn. Du Franke! Du Schwabe! 

Du German! Kuck her, kuck her: einen deutschen U-Boot schwimmen im Kanal, will machen englische 

Schiffe bum, bum! 

KASPER sich umsehend. Ji brungelen Schopsköpp, dat is doch keen U-Boot, dat is jo mien Fründ Jan, de dor 

dükert! 

DIE JUNGEN umlungern Kasper mit vorgestreckten Händen. Backschisch, Backschisch! 

KASPER. Backfisch heff ick nich, ober’n poor Baxe köhnt ji kriegen teilt rechts und links Backpfeifen aus, Ohrfeigen 

sünd ook noch dor, ober Fiegen 

waßt hier to Land jo wild. Die Jungen verschwinden schreiend, Kasper liest wieder. 

JANMAAT ruft aus der Entfernung. Kasper! Kasper! 

[231] 

∗ 

Paul Wriede: Kasper am Suezkanal. In: Rabe, Kasper Putschenelle, S. 230–231. Erstabdruck der Szene: P. W.: 

Der feldgraue Kasper Putschenelle. 6. Kasper am Suezkanal. In: Hamburger Woche vom 6.1.1916, Nr. 1, S. 14.



KASPER. Wat wullt du? Wonehm büst? 

JANMAAT. Ick bün op de anner Siet von’n Kanol! 

KASPER. Sowiet sünd wi jo noch gornich, kumm man gau wedder röber! 

JANMAAT. Ick heff twee Englänners fungen! 

KASPER. Doran hest du recht dohn, denn bring jem man mit! 

JANMAAT. Dat kann ick nich, se hoolt mi jo fast! 

KASPER. Wat doht se? – Denn teuw man’n Oogenblick. Eben mol ’n lütten Koppsprung moken. Kasper 

verschwindet. Die Bühne bleibt kurze Zeit leer. Man hört Kasper in der Entfernung rufen. Op jem, neih jem, holl 

jem, smiet jem in’t Woter! 

LEUTNANT kommt. Na, was los? 

KASPER. Jawoll, Herr Leitnant. Twee Krokodilln von de Thems hebbt mienen Fründ Jan von’n Jawus 

Selim ut’n Kanol holt. Ober for düttmol is he noch wedder rin un rut komen. Un de Krokodilln ook. 

Dor achter stoht se. 

LEUTNANT. Das sind ja zwei Engländer! 

KASPER. Jä Herr Leitnant, sein wat? De wölt wi nu man gliek in’t Sprüttenhus sparrn. 

LEUTNANT. Man los, ich geh’ voran. Beide ab. 

[232] 

KASPER UND DER AMERIKANER. ∗ 

KASPER. Dat is en langwieligen Krom hier in’n Schüttengroben. Hier liggt wi un dor dröben liggt de annern. 

Wi pliert no jem röber un se no uns. Wat loppt dor denn for een rum twüschen de Grobens. 

Gottsverdimmi, is dat en Zivilist? Mol anropen. Werda? Werda? 

AMERIKANER erscheint. Er trägt hellen Reiseanzug, hat auf dem Kopf einen hellen Zylinder, um den eine 

amerikanische Flagge gelegt ist. 

AMERIKANER. Nich schießen, ich bin’s. 

KASPER. Ich? Wokeen is ich? Büst du ich, oder is ich du? Stell di man erstmol vernünftig vor. 

AMERIKANER. Ich bin ein Vertreter der Juneitet Stets. 

KASPER. O, wenn du pedden wullt, denn gev ick di en Bax! Schlägt. 

AMERIKANER. O, das ist eine Unmenschlichkeit, das sag ich Wilson! Du sein ein Hunne! 

KASPER. Denn wohr di vor de Hunn’n! De biet schlägt! 

AMERIKANER. Du läßt deine groben Unmenschlichkeiten auf der Stelle, anderweis’ – 

∗ 

Paul Wriede: Kasper und der Amerikaner. In: Rabe, Kasper Putschenelle, S. 232–234. Diese Szene erschien 

erstmalig in Rabes Publikation aus dem Jahr 1924.



KASPER. Na? 

AMERIKANER. Anderweis’ laß ich schicken Note nach Berlin und an alle Neutralen. 

KASPER. Och, Noten, dor sünd wi gornich um verlegen, de mokt wi sülben; schick uns leeber Twintigmarkstücken. 

Ober segg mi eerst mol, wo kummst du her un wat wullt du hier? 

AMERIKANER. Ich hier? Was soll ich uollen hier? Kann ich nicht gehen uo ich will? Bin ich nicht ein freier 

Ömörrikaner? 

KASPER. Free blos so lang, as wi dich nich verschütt! 

AMERIKANER. Hat keiner zu verschutten. Was soll ich nicht gehen bitwien die Schutzengrabens? 

KASPER. Weil wi scheet, Dösbattel! 

AMERIKANER. O, dazu du haben kein Recht! Uenn ich leik zu gehen spazieren zu meine Erholung zwischen 

die Grabens, so ich tu’s und kein Mensch hat zu schießen. Ich bin hierher gekommen mit eine 

Exkörschen der Firma Cook änd Sön, for zu besehen den Kriegsschauplatz. 

KASPER. So, mit de Firma Kuck ton Kieken! 

AMERIKANER. Uell, und solange Ömörrikaner auf der einen oder andern Seite sind, hat sich die Schießerei 

ganz aufzuhören – hauptsächlich bei die 

Dschörmens! Wo Amerikaner sind, ist geheiligter Boden, auch auf Munitionsschiffe, erst recht in Schutzengrabens. 

KASPER. Dor lett Hindenborg sick garnich op in! 

AMERIKANER. Er soll mussen. Anderweis’ gibts Noten, Abbruchung diplomatischer Bezüge, Rückrufung 

des Botschafters, Krieg! 

KASPER. Du hest woll ’n engelschen Splien, du? Goht dor doch eenfach nich, wo schoten ward! 

AMERIKANER. Kann ich tun, uie ich will. Sind geheiligte Menschenrechte als Neutrale – Nutrells, ju önderständ? 

KASPER. Na weest du, mit de amerikonsche Neetrolität – na, ick dank! 

AMERIKANER. O, uir sein nutrell, frag jeden Engländer, uas uir nicht sein. Und luk hier, uir leiken die 

Dschörmenns auch sehr, uenn sie nur die Engländer auch leiken uollen. Das sind so nette Leute, uollen 

nur euer Bestes! 

KASPER. Ick weet, uns’ bitten Bestes. 

AMERIKANER. Ja, uollt ihr nicht, kriegt ihr Krieg auch mit uns. 

KASPER. Un dorbi sünd ji so forn Freden! 

AMERIKANER. Sind uir auch. Aber ihr stört ihn. Ihr brecht Blockade durch und uollt nicht, daß uir an die 

Engländer Munition schicken mit unsere Schiffe. 

KASPER. Lebert jem doch nix, denn is’t jo all’ in Botter. Uns schickt ji jo ook nix! Kannst du uns dat verdenken, 

dat wi nich wöhlt, dat ji den Krieg in de Läng’ treckt? 

AMERIKANER. Hauptsache ist: Gelegenheit zu verdienen Mönni! Bisseneß for ewwer! 

KASPER. Un wenn de Engelsmann uns’ Froon un Kinner uthungert, dat mokt woll nix ut? Un wenn dien 

Landslüd, de in Dütschland levt, mit verhungert, wat denn? 

[233]



AMERIKANER. O, das ist eine Unmenschlichkeit von die Deutschen, uenn sie lassen hungern neutrale 

Ömörrikaner! Das ist Grund zum Kriege. For uns und alle Neutralen. 

KASPER. De richtigen Neutrolen, de wöhlt gewiß nich mit in son Krieg! 

AMERIKANER. Dann sie mussen werden gezwängt, gezwingt! 

KASPER. Un noher heet dat, se goht freewillig gegen de dütschen Barboren! 

AMERIKANER. So uerden sie selber sagen, uenn sie bekommen ein Einsehen in die Einsicht. Wo die fehlt, 

muß uerden nachgehelft mit Geualt. Uir lassen uns nix gefallen. Uir sagen ganz mit eurem Schiller: nixwurdig 

die Neschn, die nicht ihr alles setzt an ihre Interessen. 

KASPER. Du büst doch de reine Wilson. 

AMERIKANER. O, sag nix auf Wilson. Wilson ist der gelehrteste Mann von die Werlt, viel gelehrter als eure 

Austauschprofessers. 

KASPER. Gewiß, he is en richtigen Utschottprofesser. Deiht as will he den Freden un denkt an nix as an 

den Krieg. 

AMERIKANER. Uir sind eine friedliche Neschn. Uir uollen Frieden, aber einen Frieden uie uir ihn uillen 

und uie England uill. Unser Uille ist Englands Uille, und Englands Uille ist unser Uille. 

KASPER. Kannst man eenfach seggen: Dien Wilson is Englands Wilson. 

AMERIKANER. Ich feinden Gefallen an Dir. Uill dir machen Vorschlag: komm mit mir, ich bringen dich in 

neutrale Länder, außerhalb Krieg. 

KASPER. Ne du, achter de Amerikoners herlopen, dat lot ick anner Lüd. Ober for di ward dat Tied, dat du 

wegkummst. Allong! Rut mit di! Er treibt ihm den Hut ein. 

AMERIKANER sich zurückziehend. O, das ist gegen das Volkerrecht, das ist barbarisch! Ich uerde aufgeben 

noch heute ein Eiltelligremm an Wilson; das geben Krieg gegen Deutschland! 

KASPER. Wullt du Briet nu moken, dat du wegkummst! Schlägt ihn. Der Amerikaner rasch ab. 

[234]

Zum Text als pdf-Datei - bei LiTheS

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?