Anonym: Kaiser Joseph II. im Volke - bei LiTheS

Kaiser Joseph II. im Volke

Kaiser Joseph II. im Volke 

http://lithes.uni-graz.at/texte.html 

Sammlung Niessen 

[U2] 

[I/1] 

KAISER JOSEPH II IM VOLKE * 

Schauspiel in 6 Abtheilungen 

I. Buch 

PERSONEN. 

[I/2] 

Kaiser Joseph. 

Hellbrunner, ein Freibauer. 

Anna. 

Sing-Liesel. 

Michel. 

Hartmann Amtmann. 

Der Büttel. 

[Der alte Tanninger.] 

Bauern Volk. u.s.w. 

1. BILD. 

[I/3] 

Ländliche Gegend im Wienerwalde. Links ein kleines Bauernhaus mit Vorgärtchen 

rechts Baumgruppe mit Sitzbank. Im Prospect ein Schloß auf einen Hügel. 

1. Scene. 

HELLBRUNNER u. ANNA. Aus dem Hause. 

HELLBRUNNER ein junger lebhafter etwas übermüthiger Mann in stattlicher Bauerntracht, sagt 

vor Anna heraustretend heftig. 

[HELLBRUNNER.] Du bist eine undankbare Person Annerl! Wann so a respectabler Mann 

wie der Freibauer Joseph Hellbrunner sich so soweit herablassen will, daß er mit Dir, mit 

der blutarmen Kleinhäuslerdirn auf’n Kirchtag geht, so mußt Du Dir das für eine Ehr’ 

schätzen. 

* Kaiser Joseph II. im Volke. Schauspiel in 6 Abtheilungen. I. Buch. 2tes Buch Fortsetzung. 

Handschrift. Theaterwissenschaftliche Sammlung der Universität zu Köln / Schloss Wahn, Inv. 410 

und 411. Format: beide 20,4 x 16,6 cm; hart gebunden. Transliteration: Theresa Zuschnegg und 

Martin Frank Walpot. Lektorat: Beatrix Müller-Kampel. Orthographie und Interpunktion wurden im 

Haupttext beibehalten, im Nebentext (Regieanweisungen) der leichteren Lesbarkeit und 

Verständlichkeit halber vereinheitlicht und vervollständigt. „[!]“ wurde nur bei gravierenden und 

sinnstörenden Verstößen gegen Grammatik und Syntax verwendet.



ANNA ärmlich, aber nett gekleidet, 

ein Leintüchelchen um den Hals, sagt freundlich u. sanft. 

[ANNA.] I schätz’ mirs ja für ein Ehr’ aber ihr wißt’s, warum ich’ nit annehm’n darf. 

HELLBRUNNER. Solche Ausreden laß ich nit gelten. 

ANNA. Mein armer Aehnel leid’t wieder an sein blessirten Fuß 

HELLBR. Du sollst ja aufn Kirtag nit mit seim Fuß, sondern mit die Deinigen tanzen. 

ANNA. Aber er braucht mein’ Pfleg! 

HELLBR. Na, so muß i im halt trösten mit 

einer Anderen, mir laufen die Saubersten vom Dorf wie narrisch nach. 

[I/4] 

[I/5] 

Man hört die LIESEL von weitem jodeln. 

ANNA. O hört unser Liesel! Eilig. Pfiat Euch Gott, Herr Hellbrunner 

HELLBRUNNER sie festhaltend. Warum willst denn davon? 

ANNA. Weil d’Liesel gern spötteln thut, wanns ein mit an jungen Mannsbild allan trifft. 

HELLBRUNNER. Die Liesel is’ pfiffiger wie Du. Wann sie sich mit ihrer gesunden Stimm’ ein 

flotten Liebhaber dersingen kann, so laßt sie’s hallen daß alle Küh’ durcheinander fahr’n. 

[I/6] 

ANNA. Ihre Natur is halt lustiger und lebendiger wie d’meinige 

2. Scene. 

VORIGE. SINGLIESEL. Dann MICHEL. 

SINGLIESEL ärmlich, doch mit einer gewissen Zierlichkeit gekleidet, hochrothen Band in Haar, 

buntes Mieder u Schürze, kommt aus dem Hintergrunde links, laut jodelnd, bleibt ein Moment 

stehen, bricht plötzlich im Gesange ab sagt lachend. 

[SINGLIESEL.] Sixt es! Sixt es! Wann die Katz’ aus’m Haus is, halt d’Mäus Kirtag. Wie sich 

der Mousje Freibauer bei meiner sittsamlichen Annerl mausi macht. Will er’s epper gar 

zum Tanz auf’n Kirtag führ’n? 

[I/7] 

HELLBR. lachend. Schau wie d’Singliesel gut rathen kann. Just wegen dem bin i da! Red’ ihr zu, 

Liesel, daß sie sich net so spreizen soll. 

SINGLIESEL schnippisch. Zureden, das erlaubt mein Gewissen net. Der Herr Joseph Hellbrunner 

is als Schnittling auf allen Suppen bekannt, unser Annerl gehört aber nit zum Schnittling. 

HELLBRUNNER. Du gehörst schon mehr dazu, Du g’schnapprig’s Ding. Aber waunst a noch 

so vital auf Deine blitzenden Augerln, auf Dein mollets G’wächs und auf Dein hallete 

Stimm bist, mit Dir mecht i doch net auf’n Kirtag geh’n!



SINGLIESEL. Warum denn net Herr Freibauer 

[I/8] 

HELLBR. Weil du quasi ohne Erlaubniß auf der Welt bist. Dein Vater war ein herumtreiberischer 

Musikant, nirgend hin zu ständisch, der alte Tanninger hat Dir nur aus Barmherzigkeit 

mit seiner Tochter aufwachsen lassen 

SINGLIESEL trotzig. Für das bin nur i dem alten Tanninger Dank schuldig … aber sonst Niemanden, 

Euch am Wenigsten … Wenn mi darum beleidigen wollt’s, so find i schon wen 

der Euch die Hand auf Maul drückt. 

MICHEL Ein plump komischer Mensch, trägt einen richtigen Pack Waldstreu in einem Tuch auf 

dem Rücken keuchend. 

[MICHEL.] Da bin ich! 

[I/9] 

SING-LIESEL. Seht’s, da hab i gleich an Vertheidiger. Zu Michel. Net wahr Michel Du laßt mi 

von Niemanden beleidigen, net a mal von an übermüthigen Freibauern. 

MICHEL. Soll mir Aner trauen wenn i schia[c]h wir. 

HELLBR. Mit dem Kerl red i nit amal, weil i nur mit Menschen redt der Knecht von ein leibeigenen 

Bauern is net viel besser wie ein Ochs oder ein anders Viech! 

MICHEL. Daß Eng der Ochs net wieder stößt, wenn er schiach wird. 

[I/10] 

ANNA. Just fällt mir ein, daß i zum Hirschengraben laufen muß, um für mein Öhnel die 

heilsamen Kräuter zu brocken. Herzlich. Pfiat Euch Gott, Herr Hellbrunner nehmt mirs net 

übel, daß i mit Euch net auf’n Kirtag geht [!] i bin gwiß dankbar für die vermeinte Ehr! 

aber aus der Ehr könnt vielleicht mein Schand werd’n. Pfiat Gott. Eilt links hinter dem Hause 

ab. 

3. Scene. 

VORIGE. Ohne ANNA. 

HELLBR. ärgerlich. Aus der Ehr könnt vielleicht ihr Schand werd’n[.] Bin i denn gor so verschrien 

unter die Weibsbilder. Gegen Lisesel. Das kommt von die bösen Mäuler her! 

SING LISEL lachend. Warum schauts denn dabei auf mi? 

[I/11] 

HELLBR. Weil i dir zutrau daß d’mir d Annerl abgred’t hast, Du bist ihr halt neidig drum, daß 

i auf sie ein Aug hab 

SING LIESEL. I bin Kanner um a Mannsbild neidig, weil i mir aus alle Mannsbilder net so viel 

mach! 

MICHEL. Mit Ausnahme von mir! 

HELLBR. Hahaha! Du wärst der Rechte! Wenn die Singliesel Aan zum foppen braucht. 

Arbeiten därft därfst für Sie, schinden därfst für sie, aber zum Dank kriegst dann und 

wann ein Rippenstoß oder a Dachtel! 

MICHEL. Woher muß er das wissen? 

SING LIESEL spöttisch kokett.



[I/12] 

A Rippenstoß oder a Dachtel könnt mit unter statt am Liebestatscherl gelten. Uebrigens 

verlang i vom Michel net, daß er sich für mich schinden soll, er thut’s ungeschafften, wie er 

mir den Binckel Waldstreu ungeschafter herg’schleppt hat. 

MICHEL komisch zärtlich. Ach, wenn ich nur d Liesel selber schleppen derfet, sie würd mir auf 

tausend Meilen net z’schwer. 

HELLBR. Na so pack’s mal auf und renn mit ihr tausend Meilen weit davon, es wird Niemandm 

leid sein 

SING-LIESEL. Thut net so wegwerferisch, Herr Freibauer. Eng wär vielleicht um d’Singliesel 

am Meisten lad, weil die wenigstens a Lustigkeit unterd’ armen Leut bringt, die unterm 

[I/13] 

Herrschaftsjoch seufzen müssen 

. Ihr als vermöglichen Freibauer müßt wol nix von der Noth, aber a paar hundert Andere 

müssen zufrieden sein, wenn ihnen wenigstens mein Gsang a freud macht. 

HELLBR. bewegt. Hast Recht Liesel. Unsere Bauern haben so a schweres Joch auf’n Hals, daß 

man ihnen Dein frisch’s G’sangel zum Trost vergunn’n muß, Dein Spitznamen Sing-Liesel 

kann drum so viel wie manchen Ehrentitel gelten. 

SING LIESEL. Dank für das Zug’ständniß … Sein mir wieder gute Freund. Reicht ihm die 

Hand. 

MICHEL. Is net nothwendig, daß d’ihm die d’Hand giebst 

HELLBR. lachend. 

Eifersüchtiger Tappel! 

[I/14] 

SING-LIESEL. Net mehr, Herr Freibauer, es geht Eng nit von Herzen wann’s gegen’s leibeigene 

Volk den Stolzen spielt’s? Ihr habts unsern jungen braven Kaiser sein Nam, Ihr 

müßt’s a so denken, wie unser braver Kaiser. 

HELLBR. feurig. Soll mi Gott strafen, wann i das net will und thu! Ja Sing-Liesel i will nit 

umsonst „Joseph“ heißen … net umsonst in der nämlichen Wochen mit unserm Kaiser 

geboren sein! – Wenn unsere armen Leut Aan brauchen, der ihr menschlichs Recht vertritt 

und … wenns gegen den gestrengen Amtmann selber wär! … Der Hellbrunner wird sich 

net spotten lassen, der Hellbrunner wirds Maul 

[I/15] 

und den Arm für die Schutzbedürftigen rühren, damit er sein menschenfreundlichen 

Namensbrudern, dem Kaiser Joseph eine Ehr macht! 

Schüttelt ihr die Hand und geht rechts ab. 

4. Scene. 

SING-LIESEL. MICHEL. 

MICHEL. In den Menschen kennt man sich net aus. Bald blaßt er sich auf, wie der Hahn 

auf’n Mist, bald spielt er sich den Gemüthlichen. Aber der Gemüthlichkeit därfst net 

trauen, Liesel, Niemand därfst net trauen, als – als mir! 

SING-LIESEL. Weil bei Deiner Dummheit ka Gefahr ist.



MICHEL schmunzelt. Wenn i a just nit zu die Gescheidten gehör, so dumm bin i net, Lisel, daß 

i net erathen kann, was Du Dir hamli denkst! 

[I/16] 

SING-LIESEL. Na zum Beispiel? 

MICHEL. Du denkst Dir. Wann der Michel a Geld hätt, so wär er als Schatz net zuwider, 

denn er is a gesunder ehrlicher Bua! … Weil i aber doch vielleicht ein Bessern daglangen 

kann so laß i dem Michel nix merken, daß er mir gefallt, als Nothnagel bleibt er noch 

allerweil. 

SING LIESEL spöttisch. O du gescheider Räthselauflöser. Wann i aufs Geld gingert, konnt’s ich 

Manchen aus der Tasche zuppfn, aber da bin i z’stolz und z’ehrlich dazu. Trotzig. Weil Du 

aber so schlecht von mir denken kannst, mag i Di schon gor net mehr, Du einbilderischer 

Dalk Du! Pack Di jetz mit dem Binkel. 

MICHEL. Lisel, ich rath Dir’s mach mi net schiach 

[I/17] 

denn so viel i a guter Tappel bin, mir soll Aaner trau’n wenn i schiach wir. Ab ins Haus. 

SING-LIESEL allein. Es is wirklich a guter Tappel und agroßer Auswahl hab i net, weil i wie 

der Hellbrunner sagt, quasi ohne Erlaubniß auf der Welt bin. Ja wann i a Geld hätt’, wenn i 

mir a Geld dersingen könnt. In der Weanerstadt könnt’s vielleicht möglich sein; aber wie 

soll ich denn in die Weanerstadt kommen. I wir schon d’arme Sing Liesel bleiben müssen. 

Nach links blickend, überrascht. Was ist denn das? D Annerl kommt mit aan fremden Herrn 

der sich auf ihre Achsel stützt, da muß was geschegen sein. Eilt ihnen entgegen. 

JOSEPH. 

5. Scene. 

VORIGE. KAISER JOSEPH in einfachen Reitanzuge. ANNA. 

[I/18] 

Dank Dir meine gute herzige Sameritanerin! Ohne Deine rasche und geschickte Hilfe wär 

ich nach dem Sturz mit meinem Pferde nicht so bald auf die Beine gekommen. 

ANNA sehr theilnehmend. Is dem gnädigen Herrn schon a wengel leichter? Das muß a schwerer 

Fall gewesen sein den der gnädige mit sein wilden Pferd über’n Hirschengraben g’macht 

hat!! 

SING-LIESEL. A Fall über’n Hirschengrab’n? 

ANNA. Mir ist’s durch alle Glieder gfahren, wie ichs von Weiten g’sehen habe’e stützt’s Euch 

auf das Banckel, lieber Herr. 

Führt ihn zur Bank. 

Das davongeloffene Pferd wird sich wol wiederfinden. 

SING-LIESEL. Soll i um den Bader laufen? 

[I/19] 

JOSEPH freundlich lächelnd. Nein ist nicht nöthig! Die kleine Confusion ist unbedenklich, was 

ich der Hülfe dieses lieben Mädchens verdanke.



ANNA. Ach wie der gnädige Herr mit geschlossenen Augen so dagelegen is, hatt’s mir völlig’s 

Herz abdrückt, meine Händ haben zittert, wie i ihm nasse Tüchel um den Kopf bunten 

hab. 

JOSEPH. Es ist Dein eigenes Halstüchelein. 

ANNA verschämt. I hab halt nix anders bei der Hand g’habt. 

JOSEPH sie sanft umschlingend. Das bekommst Du nicht mehr zurück ich will es als ein liebes 

Andenken be- 

[I/20] 

halten. Zur Entschädigung nimm diesen Ring dafür. 

SING-LIESEL. Jaegele wie die Staner blitzen 

JOSEPH. Weil es Brillanten sind 

Zieht einen Ring mit großen Brillanten vom Finger. 

ANNA aufstehend. I dank schön lieber Herr, aber den Ring kann ich von Euch nicht annehmen! 

JOSEPH. Warum denn nicht? 

ANNA. Weil er für a Bauerdirn viel zu kostbar ist. 

JOSEPH. So verkaufe ihn, er ist unter Brüdern 200 Thaler werth. 

[I/21] 

ANNA. Verkaufen? Na, lieber Herr, die Erinnerung an a gute That möcht ich um kaan Preiß 

verkaufen. 

SING-LIESEL. Aber Annerl, sei doch g’scheid! Mit 200 Thaler kannst Du dem alten Aehnel a 

Menge Gütigkeiten verschaffen. 

ANNA. Mein Aehnel wird selber um den Preis keine Gütigkeiten g’nießen wollen. 

JOSEPH. Seid ihr so stolz? 

ANNA. Wir sein nit stolz gnä Herr! Aber auf unsern Character halten mir! Mein Aehnel war 

in seiner Jugend a braver Soldat, da hat er sich Wunden g’holt, an denen er im hohen Alter 

noch leidet. Später is er a Bauer worn hat sein Weib und seine 

[I/22] 

Kinder begraben, i bin ihm als einzige Enkelin blieb’n! Mi hat er nach sein eigenen Character 

erzogen, es is mei Freud und mei Stolz, wann er zu mir sagt: Annerl, i bin mit Dir 

zufrieden. 

JOSEPH. Dein Aehnel muss ein wackerer Mann sein. 

SING-LIESEL. Ja, für das bin ich der lebendige Beweiß. Mein Vater war an heimathsloser 

Musikant, in dem Dorf is er plötzlich gstorben… i wär als sechsjähriges Kind hilflos in der 

Welt gstanden, wann sich der alte Tanninger um mi net erbarmt hätt … Obwohl er selber 

blutarm is, hat er mi doch in sein Hütten g’nommen … Hat mi wie sein eigenes Kind 

behandelt … 

[I/23] 

und i hab ihn dafür so gern wie mein Vatern! 

JOSEPH steht auf. Ich wünsche diesen Braven kennen zu lernen 

ANNA. Er ist leider an sein blessirten Fuß wieder krank, ich möcht ihn nicht gern aus seiner 

Ruhe stören!



JOSEPH. So will ich ein andermal Gelegenheit suchen Jetzt aber bitte ich Dich meine liebe 

Annerl, sag Du selbst, wie ich Dir für deine Liebe danken soll. 

ANNA schüchtern innig. Mit dem lieber Herr, daß’s an mi freundli denkt … und daß’s mir, 

wenn das nit zu viel begehrt ist is … das … kleine Büscherl schenkt’s. 

JOSEPH. Diese armseligen Rosen? 

Zeigt auf ein kleines Rosenbouget daß er im Knopfloch trägt 

ANNA. Nix is armselig, auf was man ein Werth mit’n Herzen legt. 

[I/24] 

JOSEPH ihr das Bouguet reichend. 

[JOSEPH.] Da hast Du sie, Du liebes gutes Geschöpf! Kein Geschenk habe ich noch mit so 

inniger Herzensfreude gegeben als dieses! 

ANNA. Und i hab noch keines mit so inniger Herzensfreude genommen! Auf Wiedersehen 

lieber Herr! … Denn i hoff, daß mein guter Aehnel die Ehr schenkts. Die Röserln da werden 

bald verwelken aber a jed’s Blattl, will i in mein Betbücheln legen, und so oft ich hineinschau, 

will ich für Euer Glück beten 

[I/25] 

denn mir sagts mein Herz, daß Ihrs Glück verdient! Pfiat Euch Gott. Ab ins Haus. 

6. Scene. 

JOSEF. SING-LIESEL 

JOSEPH löst das Tuch vom Kopfe, steckt es in die Brust, sagt bewegt. 

[JOSEPH.] Da ruhe Du Angedenken an einen schönen Augenblick. Wie selten werden solche 

einem Fürsten zu Theil! 

SING-LIESEL. Will der gnädige Herr, was ich mir von dem Annerl ihrer Bitt, um die Rosen 

denk! 

JOSEPH. Nun? Du Schelm? 

SING-LIESEL. I denk mir derweil’s Euch beigestanden is, hat sie sich in Eure großen freundlichen 

blauen Augen vergafft 

[I/26] 

und das kann ich ihr gar nit übel nehmen denn unsern Kaiser Josephs seine Augen können 

a net freundlicher sein 

JOSEPH. Hast Du den Kaiser Joseph schon einmal gesehen? 

SING-LIESEL. Weder i no wer Anderer von unsern Dorf. i glaub net amal der Herr Amtmann 

… oder unsere Herrschaft, der Graf, der seit fünf Jahren nach Böhmen übersiedelt 

ist. Wir haben nur a g’schmirtes Bild im Dorfwirthshaus, was dem Kaiser sicher net gleich 

schaut, aber mir wissen daß er a guter menschenfreundlicher Herr is deswegen sing i a das 

Liedl vom Kaiser Josef am Liebsten. 

[I/27] 

JOSEPH. Was ist das für ein Lied’l? 

SING-LIESEL. Der alte Tanninger, hat die Wertln g’macht weil er für das a Gschick hat, die 

Singweis hab’ ich mir selber ausdtäpfelt.



JOSEPH. Das ist mir interessant, bitte laß mich’s doch einmal hören. Setzt sich nieder. 

SING-LIESEL singt. 

Lied. 

In der Burg dort in Wean 

Is a kreuzbraver Mann, 

Der hat d Menschen so gern 

Thut fürs Volk was er kann 

Wie er haßt, wenn er ist 

Daß erath man bald gewiß 

Es findet zu den Zweiten 

Ka zweiter sich ein 

|: Drum kanns unser Josef 

Der Kaiser nur sein! :| 

JOSEPH. Schlechte Verse, aber gute Meinung! 

2. Vers. 

Wenn er könnt, wie er möcht 

Das waaß Jeder im Land 

So hatts menschliche Recht 

A der niedrigste Stand, 

Was für s Volk is a Schmerz 

Das empfind’t a sein Herz 

Weil’s Volk seine Hoffnung 

Stellt auf den Herrn 

D’rum hat unsern Joseph 

Den Kaiser so gern. 

JOSEPH. Wenn ich der Kaiser wäre, würde ich auf diese Versicherung stolz sein. 

3. Vers. 

Das sein glückliche Leut! 

Die bei ihm in der Näh, 

Jede Stunde, jede Zeit. 

Dürfen stehn auf der Höh 

Wenn die drunt im Thal 

Sein recht glücklich a mal 

So dürfen’s ihm d’Hand 

A voll Dankbarkeit geb’n 

|: Und schrein: Unser Joseph 

der Kaiser soll leben :| 

JOSEPH steht lebhaft auf. Im Namen des Kaisers danke ich Dir fürs herzlige Liedel. 

[I/28] 

[I/29] 

Reicht ihr die Hand. 

SING-LIESEL. Glaubt der Herr, daß dem Kaiser g’fallet?



JOSEPH. Ich bin davon überzeugt und geb Dir in seinem Namen diesen Beutel für Dukaten 

dafür. 

Zieht einen Beutel voll Ducaten aus der Tasche. 

SING-LIESEL erschrocken. Jessas! Jessas! Mir an Beutel voll voll Ducaten. 

[I/30] 

JOSEPH. Wirst doch net so stolz sein, wie die Annerl, die höchstens ein Rosenbüscherl nehmen 

will. So nimm! Steckt ihr den beutel in die Schürze. 

7. Scene. 

VORIGE. MICHEL. 

MICHEL schleicht heraus, duckt sich hinterm Zaun, für sich. 

[MICHEL.] O Du nixnutziges Ding! Laßt sich von ein gnädigen Herrn Ducaten schenken 

SING-LIESEL. Ich möcht vor lauter Freuden tanzen. Ha! Wißt was, gnädiger Herr, tanzen 

mir mit einander auf’n Kirtag 

JOSEPH lachend. Oho! 

SING LIESEL. Warts schon amal auf aan Kir Bauernkirtag 

JOSEPH. Nein 

[I/31] 

SING-LIESEL. So schaut’s Eng die Remasuri an. Wir haben nur a zwa hundert Schritt zu der 

Tanzwiesen 

JOSEPH. Soll ich mir den Spaß erlauben? 

SING-LIESEL. Mir macht’s damit zehnmal mehr Freud, als mit die Ducaten! Die arme 

Singliesel mit so aan nobligen Herrn beim Kirtagtanz! Bitt Euch um Alls in der Welt, nur a 

paar mal umadum 

JOSEPH für sich. Zum Dank fürs Kaiserliedl! Laut. 

Also ein paar mal umadum! 

SING-LIESEL. Juchuhu! 

Bricht in einen jubelnden Jodler aus, faßt JOSEPH am Arm und tänzelt mit ihm rechts ab. 

[I/32] 

MICHEL stürzt hervor zornig. Das is mehr, als meine Natur vertragt. Am End läufts gar mit 

dem Gnädigen davon. Soll ich Ihnen nachlaufen. Ich fürcht im [mi] vor mir selber, daß i 

mi aus Wuth vergreifen könnt, denn wann i schiach wir, bin i a Vieach. 

8. Scene. 

MICHEL. AMTMANN. BÜTTEL von links. 

HARTM. zum Büttel. Da ist der Knecht! er soll uns den Deliquenten rufen! Tritt vor. Heda! Du 

Tölpel!



MICHEL halb verdrießlich, ohne zu grüßen, trotzig. 

[I/33] 

[MICHEL.] Ui jegerl! Der gnädige Herr Amtmann mit seinem Schinderknecht 

HARTM. Respect vor der Obrigkeit! 

MICHEL zieht den Hut. Befehl’n Euer Gstrengen? 

HARTM. Ich habe ein Verhör mit deinen Bauern vorzunehmen, ruf ihn heraus! 

MICHEL. Der Alte kann mit seinen Fuß fast nit amal vom Sessel aufstehen. 

HARTM. Wenn er nicht stande pete kommt, so lasse ich ihn mit dem Stock vom Büttel 

holen! Marsch! 

MICHEL. So a Schinderei! Für sich, böser. Mir soll der Amtmann net trauen, wenn ich 

schiach wir – droht mit der Hand und geht ins Haus ab. 

HARTMA. zum Büttel. Er hat also das delictum, wie er sagt, mit eigenen Augen gesehen! 

BÜTTEL mit steifer Reverenz. Aufzuwarten, Eure G’strenge! 

[I/34] 

HARTM. Er wird seine ganz Courage entwickeln, wenn etwa ein Conflict mit dem protzigen 

Bauernvolk entstehen sollte. 

BÜTTEL. Aufzuwarten! Euer Gestreng! 

HARTM. Es ist hohe Zeit, diesem Gesindel Zores zu lehren! Die Abwesenheit der Herrschaft 

macht es frech und die Ideen, die vom dem Kaiser selbst ausgehen reizen zur Unbotmäßigkeit 

gegen 

[I/35] 

unsere Autorität, auf wir müssen daher um so strenger darauf beharren 

BÜTTEL. Aufzuwarten! Euer Gestreng! 

9. Scene. 

VORIGE. TANNINGER, ANNA u. MICHEL. 

TANNINGER ein sehr alter Mann mit langen weißen Har, Lodenrock, Holzschuhe um den einen 

Fuß eine Binde, tritt auf ANNA und MICHEL gestützt langsam heraus und sagt ruhig. 

[TANNINGER.] Da bin i, Herr Amtmann! 

HARTM. in stolzer Positur. Weißt Du warum ich dich habe rufen – hierher befehlen lassen. 

TANNINGER. Kann mirs net denken. 

[I/36] 

HARTM. Weil Du ein verstocktes Gewissen hast: Du bist vom Amtsbüttel denunzirt, einen 

Wildfrevel verübt zu haben. 

TANNINGER. I war mein Lebtag ka Wilderer. 

HARTM. Du hast im Krautacker einen Frischling vom herrschaftlichen Jagdrevier mit einem 

Steinwurf erschlagen. 

TANNINGER. Ja das is wahr. Mein Krautacker liegt so nah am herrschaftlichen Wald, daß 

mein armseliges Eigenthum aller Verwüstung ausgesetzt ist die’s Wild dorten anricht.



Gestern hab i a Wildsau mit an Rudel Frischlingen dort troffen, die mir den Ackergrund 

ganz aufgerissen haben, Sie haben sich net anders ver- 

[I/37] 

treiben lassen, als mit einen Steinwurf… der Stein hat ein Frischling auf’n Rüssel troffen, 

und’s Vieh is verend’t. Das ist zur Vertheidigung, von meinen Eigenthum g’schehn, aber 

weiter hab i mi am herrschaftlichen Eigenthum net vergriffen, i hab den todten Frischling 

übern Zaun geworfen, dort’n liegt er jetzt noch im Graben 

HARTM. Du hast einen Frevel am herrschaftlichen Besitzthum begangen! 

ANNA. Aber gnädiger Herr Amtmann, mein Aehnel hat nix als das bissel Kraut und Kukurutzfeld, 

soll er sich das unter die Augen verwüsten lassen. 

[I/38] 

HARTM. Weibsbilder haben nichts drein zu reden. 

MICHEL trotzig. Aber i bin a Mannsbild, i muß mi um mein Brodgeber annehmen, wann mir 

a mitein einand net zum Brod haben. 

HARTM. Nicht gemuckst frecher Kerl! oder der Stock des Büttel tanzt auf dein Buckel 

MICHEL. Soll mir sein Stock nur traun wenn i schaich wir. 

TANNINGER. Ruhig, Michel! Wir sein als rechtliche Leut, jeder Ungerechtigkeit unterworfen, 

weil unser Kaiser uns überall hinschauen kann wo’s ungerecht zugeht 

[I/39] 

HARTM. Wollt ihr Euch auf den Kaiser steifen? Der muß als höchste Autorität auch unsere 

Autorität respectiren. Zu Tanninger. Du bist von diesen Augenblick an Arestant, und wirst 

dem Büttel ins Gefängniß folgen. 

ANNA aufschreiend. Mein alter kranker Aehnel ins Gefängniß! 

MICHEL. Eh’ das geschieht, da vergreif ich mich am Herrn Amtmann 

HARTM. zum BÜTTEL. Succurs! 

BÜTTEL tritt mit geschwungenen Stocke vor dem AMTMANN. 

[I/40] 

TANNINGER. Noch a mal Michel, ruhig! Als ehemaliger Soldat waaß i was Subordination 

haßt. 

MICHEL. I war no net Soldat! Drum brauch i von der Subordination nix z’wissen. Wir können 

a Succurs, Herr Amtmann. Unser is auf’n Kirtag! – i lauf hin und holn. 

TANNINGER. Michel! Michel! 

MICHEL. Laß’ts mi Tanninger. Mir soll Aaner trau’n, wenn i schiach wir. Eilt rechts fort. 

10. Scr Scene. 

VORIGE. Ohne MICHEL. 

HARTM. Büttel! 

BÜTTEL. Befehl’n Euer G’streng? 

HARTM. Hat er Die Handschellen mitgebracht? 

BÜTTEL zieht Handeisen aus der Tasche. Aufzuwarten Euer Gestreng. 

HARTM. Lege Er sie dem Deliquenten an! 

[I/41]



TANNINGER. Kommen den Herrn Amtmann meine schmachen Händ denn gar so g’fährlich 

vor? 

ANNA schluchzend. O du gerechter Vater im Him[m]el. 

VIELE STIMMEN in der Ferne laut schreiend. Dem Tanninger zu Hilf zu Hilf! Dem alten Tanninger! 

[I/42] 

HARTM. Ha! Das rebellische Pack meldet sich! 

BÜTTEL. Befehl’n Euer G’streng daß i mit dem Gefangenen im Doublirschritt marschier? 

HARTM. Nein! Man darf keine Furcht vor dem Gesindel zeigen! 

TANNINGER. Das Gesindel Herr Amtmann hat wenigstens a Menschliches Herz. 

HELLBRUNNER von außen. Mir nach Alle. Nur mir nach! 

11. Scene. 

VORIGE. LANDLEUTE beiderlei Gl Geschlechts in Feiertagstracht, dann MICHEL. 

ALLE LANDLEUTE stürmisch. Freilassen dem Alten! Freilassen oder mir hauen drein!! 

[I/43] 

HARTM. gebieterisch. Wer sich gegen die Autorität vergißt hat’s mit seinen eigenen Leib zu 

büßen. 

HELLBRUNNER. I bin a Freibauer. Mir komen’s Amtmann net aufn Leib! 

1. BAUER. Aber mir! Bleiben mir hübsch hinten, Alte! 

1. BÄUERIN. Schäm di, Du Hasenfuß, ich fahre dem Amtmann mit die Nägeln ins Gesicht. 

2. BAUER. Prügeln mir’s miteinander fest durch. 

ALLE. Freilassen! freilassen! 

BÜTTEL. Meine Autorität wird notorisch 

EINIGE drängen den BÜTTEL weg. 

TANNINGER. I bitt Euch. Herr Hellbrunner, schauts das a Ruh wird. 

[I/44] 

HELLBRUNNER. Halt! Aaner redt, und der bin i! Wir begehen nix Unrecht’s Herr Amtmann. 

Wann sich der Tanninger am herrschaftlichen Wild vergriffen hat, so ist das aus Nothwehr 

geschehen um sein Eigenthum, die Geldstraf zahl i für ihn, wenns a noch so viel is. 

HARTM. Einen solchen Frevel muß mit Leibesstrafe gesühnt werden, 14 Tage 

bei Wasser und Brot in Eisen 

ANNA. Um aller Heiligen willen daß halt mein armer Aehnel net aus! 

[I/45] 

MICHEL zu den anderen BAUERN. Was Handbretzerln habn’s ihm anglegt? Auf den Büttel 

zustürzend. Weg damit, oder es kost Dein Leben, wenn i schiach wir! 

TANNINGER. Ruhig Michel! es is mein Befehl so lang die Gesetz für uns Bauern nit anders 

wern, kann uns sogar der Kaiser nit helfen. 

HELLBRUNNER. Ha da fliegt mir a Gedanken durchs Hirn! Wer will mit mir in d Weanerstadt 

zum Kaiser gehn? 

[I/46]



VIELE MÄNNER. Wir Alle! Wir Alle! 

HELLBRUNNER. Sis wol a Raas, von anderthalb Tag, aber mir wollen unser Roß blutig peitschen, 

daß wir nach 3 Tagen wieder zurück san. So lang därf der Tanninger nit angerührt 

wern, der Kaiser selber soll über ihn entscheiden 

ALLE durcheinander. Ja, Ja, der Kaiser selber. 

HARTM. Ihr Dummköpfe. Meint Ihr gemeines Bauernvolk würde bei Sr Majestät kurzweg 

vorgelassen. 

HELLBRUNNER. Der Kaiser Joseph is a Menschen- 

freund und a Volksfreund. 

[I/47] 

Wenn er hört, das i sein Namens- und Altersbruder bin daß i sein Namens- und Altersbruder 

bin [!] daß i mein höchsten Stolz draufsetz, daß i für d armen Leut a Herz hab wie 

er… so wird er uns Alle gnädig aufnehmen und auf unsere Bitten „Vivat“ sagen! Kourage 

Vater Tanninger wir gehen zum Kaiser! 

ALLE mit Enthusiasmuß. Ja fort zum Kaiser 

12. Scene. 

VORIGE. JOSEPH u. die SING-LIESEL von rechts. 

JOSEPH freundlich lächelnd. Vielleicht kann ich Euch den Weg ersparen 

ANNA. Ah, der gnädige Herr! Auf ihn zurückend. Lieber guter gnädiger Herr! Wenn i mir 

[I/48] 

nur a Wengel dank von Euch verdient hab, so legt’s ein guts Wort ein für mein armen 

Aehnel! 

HARTM. trotzig. Ich handle im Sinne meiner gnädigen Herrschaft, des Grafen von Waldenek, 

der seit fünf Jahren in Böhmen lebt. Ich bin sogar bevollmächtigt, wenn sich für die hiesige 

Herrschaft ein Käufer findet, den Handel abzuschließen. 

JOSEPH wirsch. Was ist der Kaufpreis?! 

HARTM. Dreißigtausend Dukaten. Für sich. Das Drittel für mich als Provision. 

JOSEPH. So bin ich der Käufer. 

HARTM. misstrauisch. Er? 

JOSEPH. 

Zweifelt der Herr Amtmann an meiner Zahlungsfähigkeit. 

HARTM. Das Äußere wenigstens ist nicht allzusehr… 

[I/49] 

JOSEPH. Man muß nicht nach dem Aeußeren urtheilen. Genug wenn ich die dreißigtausend 

Ducaten zahle, ist der Handel abgemacht. 

HARTM. Ja. 

JOSEPH. Ihr alle seit Zeugen! 

HARTM. Vorausgesetzt daß der Herr die höchste Bewilligung erhalten kann. 

JOSEPH. Das glaube ich wohl zu können 

HARTM. Den Namen?



JOSEPH. Joseph! 

HARTM. Familiennamen? 

JOSEPH. „Von Habsburg-Lothringen!“ 

HARTM. hef[t]ig erschrocken. Gott steh mir bei! … der Kaiser! 

ALLE. Der Kaiser!. – Der Kaiser!! 

[I/50] 

Allgemein freudige ehrfurchtsvolle Bewegung. Die MÄNNER reißen die Hüte herab, die WEIBER 

falten die Hände, dem BÜTTEL entfällt der Stock. 

ANNA selig vergnügt. Der Kaiser hat mir seine Rosen geschenkt! 

SING-LIESEL. Mit mir hat er tanzen wollen. 

MICHEL für sich. Und i hätt’n bei an Haar’s g’haut! 

HARTM. das Knie beugend. Verzeihung, Majestät! Gnade! 

[I/51] 

JOSEPH kräftig laut. Diese Herrschaft ist jetzt mein Eigenthum. Auf meinem persönlichen 

Eigenthum darf es keine Sobaren geben. Zu Tanninger. Herab mit den Fesseln. 

BÜTTEL nimmt TANNINGER die Eisen ab. 

JOSEPH zu HARTMANN. Er ist entlassen, Amtmann! 

HARTMANN. Gut daß ich die Provision kriege. Tief gebückt. Ich ersterbe in Unterthänigkeit 

Ew. Majestät. 

BÜTTEL für sich. Unsere Autorität is beim Teuxel! 

HARTMANN u. BÜTTEL ab. 

[I/52] 

HELLBRUNNER jubelnd. Und i haaß Joseph, wie der Kaiser! I bin so alt, wie der Kaiser, Ka 

Mensch auf der ganzen Welt darf so stolz sein wie i. 

TANNINGER. Dank dem barmherzigen Gott daß er mir den Freudentag hat erleben lassen! 

Will vor dem Kaiser knien. 

JOSEPH dies verhindernd. Nein nicht knien, ich bin auch nur ein Mensch, kniet vor Gott! Reiche 

mir die Hand braver Alter! Dank es deiner Enkelin, die mir vielleicht das Leben gerettet 

hat, daß ich dir die Freiheit retten konnte! 

ANNA schluchzend. Auf das Glück! Auf das Glück! 

[I/53] 

JOSEPH zu den Andern. Von heute an giebt es auf dieser Herrschaft keinen Leibeigenen mehr. 

Ich hoffe die Zeit herbeizuführen, wo in ganz Oesterreich kein menschliches Geschöpf 

einem Andern leibeigen sein wird. 

ALLE. Vivat! Kaiser Joseph! Vivat! 

SING-LIESEL sehr bewegt. 

Tritt vor und singt



ALLE. So dürfen’s ihm d’Hand u.s.w. 

Lied. 

Wenn die drunten im Thal, 

Sein recht glücklich a mal 

Sie dürfen’s ihm die Hand 

A voll Dankbarkeit geb’n, 

Und schrein: „Unser Joseph der Kaiser soll leb’n!“ 

Allgemeiner Jubel. ANNA küßt 

[I/54] 

kniend JOSEPH die Hand, er legt die Seinige auf ihr Haupt. 

Tableaux. 

ZWEITES BILD. 

PERSONEN. 

Kaiser Joseph d. II. 

Graf Rosenberg, Kammerherr. 

Graf Waldeneck. 

Ludmilla, seine Nichte. 

Baron Janovig [Janoviz] 

Ein Lakai. 

Böhmische Landleute. 

Saal in einem Schlosse. In der Rückwand ein weiter Bogen, der zu einer Terasse 

führt. Im Prospect der Park. Seitenthürme. Rechts ein gedeckter Tisch mit Weinflaschen 

und Gläsern. Links ein Schreibtisch, Stühle rechts und 

links vom Zuschauerraum. 

[I/55] 

1. Scene. 

GRAF WALDENECK. BARON JANOVIZ. Sitzen einen Tische rechts mit den Gläsern anstoßend. 

WALDENEK. Unser Vertrag ist also perfect. Ich trinke also auf den Bestand unserer Freundschaft, 

Baron Janoviz. 

BARON alter Mann protzig. Prosit! Prosit! Sie machen auch ein gutes Geschäft Graf Waldenek. 

Meine närrische Verliebtheit, trägt Ihnen 100 000 fl ein. Der Preis scheint mir raisonabel. 

WALDENEK. Mein leichtgläubiger Sohn hat in Paris Ehrenschulden gemacht, die ich genöthigt 

bin für ihn zu bezahlen 

BARON. Aber Sie haben doch ein bedeutendes Vermögen, Herr Graf? 

[I/56] 

WALDENEK. In Grund und Boden, den ich nicht veräußern kann, und in massenhaften 

Früchten-Vorräthen, die ich nicht veräußern will.



BARON. Bis sie durch die fortschreitende Hungersnoth auf den zweifachen Werth gestiegen 

sind. 

WALDENEK. Richtig Baron! 

BARON. Ich denke in diesem Punkte wie Sie. Auch meine Vorrathskammern sind überfüllt; 

aber unter dem höchsten Preiße lasse ich kein Körnchen ab, wenn auch ganz Böhmen dem 

Hungertode anheim fiele 

WALDENECK. Eigentlich hungert doch nur das gemeine Volk, so ist keine Bestimmung in 

unserer Interesse zu te leiden. 

[I/57] 

2. Scene. 

VORIGE. LAKAI von der TERASSE. 

LAKAI. Verzeihung gräfliche Gnaden, der Verwalter läßt dringend fragen ob er nicht einige 

Kornkammern öffnen darf, wie es das kaiserliche Rescript befahl. 

WALDENECK. Ich bin der Herr meines Eigenthums nicht ein winziger Fruchtsack wird 

abgelassen…Wo ist meine Nichte? 

LAKAI. Das gnädige Fräulein ist auf der Dorfstraße, unter armen Leuten, sie vertheilt ihre 

Ersparnisse und einige Überbleibsel aus der herrschaftlichen Küche! 

WALDENECK zornig. Wer hat ihr das erlaubt? oder geheißen? Auf der Stelle rufe sie hierher, 

ich habe mit ihr Dringendes zu besprechen. 

LAKAI. Zu Befehl! Ab. 

3. Scene. 

WALDENEK. BARON. Später LUDMILLA. 

[I/58] 

BARON. Die junge Dame ist eine humanistische Schwärmerin, das wird sie sich als meine 

Gattin abgewöhnen müssen. 

WALDENEK. Es ist gut, sie der ehelichen Zucht zu unterwerfen denn ungeachtet ihrer 

Jugend zeigt sie doch in gewissen Dingen einen Narrsinn der… 

BARON. Unserm Project gefährlich werden könnte? 

LUDMILLA ein sehr schönes junges Mädchen, einfach gekleidet, 

einen ziemlich großen Korb im Arm. 

[LUDMILLA.] Sie haben mir befohlen lassen Oheim 

WALDENEK. Du trägst einen Korb, wie eine Dienstmagd. 

LUDMILLA. Verzeihung, ich vergaß in der Eile, – 

[I/59] 

WALDEK. Wozu hast du den Korb gebraucht? 

Stellt den Korb rückwärts nieder. 

LUDMILLA. Um den armen Hungernden etwas Labung zu bringen. Ach für mein Mitgefühl 

war der Inhalt zu wenig



WALDENEK. Dein Mitgefühl hat sich nicht weiter zu erstrecken, als ich es gestatte. 

LUDMILLA. Verzeihung, Herr Graf, das Gebot des Herzens richtet sich nach keinen andern. 

WALDENEK. Das Gebot deines Herzens wird sich wohl nach dem meinigen richten müssen. 

[I/60] 

Du hast den Herrn Baron noch gar nicht begrüßt 

LUDMILLA verneigt sich kurz. 

BARON der aufgestand ist mit galanten Kompliment. Meine zärtlichste Devotion, schönes Fräulein! 

WALDENEK. Ich habe im Namen des Herrn Baron von Janoviz Dir einen Antrag oder vielleicht 

einen Beschluß mitzutheilen 

LUDMILLA für sich. O Himmel, ich ahne! 

WALDENEK. Nach meinem Befehl, wirst du Dich sofort entschließen, diesen hoch ansehnlichen 

Herrn als Braut, Deine Hand zu reichen. 

[I/61] 

LUDMILLA energisch. Niemals! 

WALDENECK. Ludmilla! 

LUDMILLA. Ich schulde Ihnen Dank, Herr Oheim, denn sie haben mich seit dem Tode meiner 

armen Eltern ernährt. Aber die Dankbarkeit reicht nicht über die Grenze der Gewissenspflicht. 

WALDENEK. Welche Gewissenspflicht kann dich abhalten, meinem Befehl zu gehorchen? 

LUDMILLA mit Nachdruck. Mein Schwur inniger Treue an einen Verschwundenen. 

WALDENEK. Wie? Du wagst es noch, an diesen Elenden zu denken! Ein Verräther am 

Vaterlande?! 

[I/62] 

LUDMILLA. Niemand wird mich je glauben machen, daß der Lieutnant von Selbing ein Verräther 

war. 

WALDENEK. Hat ihn nicht das Kriegsgericht dafür erklärt? 

LUDMILLA. Auf Grundlage falscher Documente und falscher Zeugenschaft. 

WALDENEK. Falscher Zeugenschaft. 

LUDMILLA. Ja, Oheim, ja! Nie wird meine Hand einem Anderen gehören, das habe ich ihm 

geschworen, als er auf dem Wege zum Kerker von mir Abschied nahm. 

WALDENEK. Ich werde Dich zwingen, diesen 

[I/63] 

unsinnigen Schwur zu vergessen. Ich kann Dich aus meinem Hause stoßen, Dich mit vollständiger 

Enterbung strafen. 

LUDMILLA. Dann wird mir Gott einen Helfer finden wie unseren armen Hungernden. 

BARON spöttisch. Diesen kommt sobald kein Helfer! 

LUDMILLA sehr warm. Doch! Doch! Eben als ich mit Vertheilung meiner geringen Gaben zu 

Ende kam, fuhr ein großer Reisewagen ins Dorf, dem zwei fremde Herren entstiegen. 

Beim Anblick des Jammers waren sie tief ergriffen, dem Einen liefen helle Thränen über 

die Wange, er ließ sogleich die eigenen Mundvorräthe aus dem Wagen



[I/64] 

holen und vertheilte sie mit eigener Hand. Hierauf schrieb er auf ein Blatt aus seiner 

Brieftasche einige Zeilen, mit diesein wurde ein reitender Diener auf galloppierend Pferde 

nach Prag geschickt, um von dort ausgiebigere Hilfe zu holen… O wie leuchteten die 

Augen des Fremden vom elend edelsten Erbarmen. Ich konnte nicht umhin, seine Hand 

zu drücken und nach seinen Namen zu fragen. Er nennt sich Baron Josephi 

WALDENEK. Josefi? eine unbekannte Familie. Was hat dieser fremde Baron hier in Böhmen 

zu suchen 

[I/65] 

LUDMILLA. Das menschliche Unglück scheint nirgends fremd. 

BARON. Vielleicht haben wir die Ehre, die Bekanntschaft dieses modernen Habakuk zu 

machen. 

LAKAI tritt ein. Gnädigster Herr Graf, ein Fremder, der sich Baron Josephi nennt, läßt um die 

Ehre des Empfanges bitten 

WALDENEK. Welche Zudringlichkeit! Habe keine Lust ihn zu empfangen. 

BARON leise. Pst! Werther Freund! Man kann nicht wissen, wozu eine Bekanntschaft nützlich 

wird. Ich würde zu dem coulantestens Entgegenkommen rathen. 

[I/66] 

WALDENEK zu LAKAI. Also … der Baron mag eintreten! 

LUDMILLA. Ein edler Menschenfreund kommt. 

LAKAI läßt JOSEPH von der Terrasse aus eintreten. 

4. Scene. 

VORIGE. KAISER JOSEPH. 

JOSEPH in einfacher Reitkleidung tritt mit freundlich leichter Tournüre ein. 

[JOSEPH.] Herr Graf von Waldenek 

WALDENEK. Der bin ich, mein Herr… Hier mein Nachbar und Freund, Baron Janoviz… 

hier meine Nichte Ludmilla … 

JOSEPH warm. Diese liebenswürdige Samaritarin bin ich bereits so glücklich zu kennen. 

[I/67] 

LUDMILLA verneigt sich. 

WALDENECK. Darf ich nach der Veranlassung Ihres werthen Besuches fragen. 

JOSEPH. Ich habe Ihnen ein Geschäft zu offeriren. 

WALDENEK. Ah – ein Geschäft! … Beliebt Platz zu nehmen und von diesem exquisiten 

Wein zu versuchen 

JOSEPH. Danke Herr Graf … der erschütterte Anblick des Jammers hat mich um die Ruhe 

zum Sitzen und um den Geschmack des exquisiten Weines, bis zum Weinen gebracht. 

WALDENEK. Wie es gefällig ist … Entferne Dich Ludmilla!



[I/68] 

JOSEPH. Nicht doch, ich wünsche in Gegenwart des Fräuleins zu verhandeln, weil ihre 

Humanität die ich durch den Augenschein kennen gelernt habe, zu meinem Offert in 

Beziehung steht. 

LUDMILLA. Der Augenschein, Herr Baron, hat auch mich von ihrer Humanität überzeugt. 

WALDENECK leise zu JANOVIZ. Wo will denn das hinaus. Laut. Also bitte. 

JOSEPH. Mißernten und Ue[be]rschwemmungen haben die Bevölkerung Böhmens dem 

Hungertode nahe gebracht. Ich meine Herr Graf, daß es 

[I/69] 

daß es die rechte Pflicht der herrschaftlichen Grundbesitzer wäre, diesen Jammer zu steuern 

WALDENEK irronisch leicht. Sie haben wol in Böhmen keinen herrschaftlichen Grundbesitz, 

Herr Baron 

JOSEPH. Nein aber in Ungarn! Den Ueberfluß meiner Ernten, möchte ich dazu verwenden, 

den hiesigen Nothleidenden Hülfe zu bringen 

WALDENEK. Dann brauchen Sie den Ueberfluß nur hierherzuführen und an die Nothleidenden 

verkaufen zu lassen 

JOSEPH. Wovon sollen die armen Leute zahlen? 

WALDENECK. Das ist freilich schwer zu sagen! 

[I/70] 

JOSEPH. Ich will sehr billiges Bedingungen stellen, aber in so weiter Ferne kann ich mich 

nicht mit der Eintreibung befassen … darum schlage ich Ihnen, Herr Graf, dem als reich 

Bekannten vor, daß sie einen Theil meiner Vorräthe ankaufen und ihn an Ihre Unterthanen 

gegen mäßigen Preis auf Abzahlung in längeren Fristen vertheilen lassen. 

WALDENEK gedehnt. Ah, das haben Sie unter Geschäft verstanden? 

JOSEPH. Ich glaube, daß es für alle Betheilgten acceptabel ist 

WALDENEK kalt lächelnd. Ich bin aber nicht betheiligt, Herr Baron. 

JOSEPH. Wie? An der Rettung Ihrer Unterthanen! 

[I/71] 

WALDENEK. Meine Unterthanen, würden mich im entgegengesetzten Falle auch nicht retten. 

Zu JANOVIZ. Nicht wahr, Herr Baron, wir kennen diesen undankbaren Plebs? 

BARON. Er haßt seine Herrschaften, zu denen er in der Noth um Hülfe schreit. 

JOSEPH. Vielleicht weil seine Herrschaften diesen Haß verdienen 

LUDMILLA. Ach nur zu oft. 

WALDENEK. Was hast du hineinzusprechen. Zu JOS. Es thut mir leid, Herr Baron, daß ich 

ihr Geschäft nicht acceptiren kann, ich hätte nicht Raum genug, um Ihre Vorräthe aufzuspeichern. 

Alle meine Frucht- 

[I/72] 

magazine sind überfüllt. 

JOSEPH. Und Sie öffnen diese überfüllten Magazine für die Hungernden nicht? 

WALDENEK. Daß ist meine Geschäftssache. Zu JANOVIZ. Nicht wahr, Baron, wir sind 

berechtigt, unser Eigenthum zurückzuhalten, bis der Kaufpreis zur äußersten Höhe gestiegen 

sind. 

BARON. Natürlich sind wir dazu berechtigt.



JOSEPH. Abscheulich! 

LUDMILLA. O Sie sprechen mir aus der Seele, Herr Baron. Wie oft habe ich meinen Oheim 

kniend angefleht, seine Fruchtkammernd zu öffnen doch es war stets vergeblich! 

[I/73] 

JOSEPH. Schändlich! 

WALDEK. Mein Herr! wer giebt Ihnen das Recht mich in meinem Schlosse zu beleidigen. 

Was haben sie sich um fremde Nation zu kümmern?! 

JOSEPH. Die Menschlichkeit kennt keine Nation, sondern nur die Menschheit … Uebrigens, 

wenn ich nicht irre, so vergehen Sie sich gegen das kaiserliche Rescript. 

WALDENEK. Bah! Der Kaiser hat leicht Rescripte zu erlassen, die ihm selbst nicht’s kosten. 

JOSEPH. Es sind doch Comissionen delegirt um die Vorräthe auszuforschen und davon billiger 

Verkauf zu veranlassen? 

[I/74] 

WALDENEK. Kennen Sie das Sprichwort: Eine Hand wäscht die Andere? Nun die Commissäre 

haben auch Hände, die sich von unseren gerne waschen lassen. 

BARON. Das wird seine allwissende Majestät nicht ändern! 

JOSEPH. Doch mein Herr doch! So weit ich den Kaiser kenne, weiß er die Befolgung seiner 

Gebote zu erzwingen. 

WALDENEK spöttisch. Ich kenne ihn persönlich nicht, denn ich bin dem Hofe stets fern 

geblieben. 

JOSEPH. Hüten sie sich, daß Ihnen der Kaiser selbst nicht nahe kommt! 

LUDMILLA. O wenn er käme! Ich wollte mich ihm zu Füßen werfen und mit gläubigen 

[I/75] 

gläubigen Vertrauen um seinen mächtigen Schutz für die Armen und Unterdrückten anflehen. 

JOSEPH. Das Flehen eines so edlen Herzen dringt bis zum Himmel. 

WALDENEK lachend. Bin neugierig, wie der Kaiser mit dem Bauern auf meinem ehemaligen 

Gute in Oesterreich zurecht kommen wird. Er hat es angekauft und das leibeigene Gesindel 

freigegeben, das allein zeugt für seine unpolitische Denkungsart. 

LUDMILLA. Es zeugt für sein großes menschenfreundliches Herz 

LAKAI tritt ein. Gnädigster Herr Graf, der Reisebegleiter dieses Herrn wünscht ihm eine 

Nachricht zu 

[I/76] 

überbringen 

JOSEPH. Wenn der Herr Graf erlaubt … 

WALDENEK. Bitte, sans gene!



5. Scene. 

VORIGE. GRAF ROSENBERG. 

LAKAI ab. 

ROSENBERG auch in einfacher Reiterkleidung, von der Terrasse, sich verneigend. 

[ROSENBERG.] Ich komme zu melden Ew. 

JOSEPH. Ihm schnell entgegen leise. Pst! Ich bin noch der Baron Josephi: Laut. Was bringen Sie 

Freund? – 

ROSENBERG. Der reitende Bote ist zurückgekehrt. Er hat den Proviant-Transport bereits auf 

der Straße hierher gefunden. 

WALDENEK betroffen. Proviant-Transport? Woher? 

JOSEPH. Aus Ungarn, über Prag. 

WALDENEK neugierig. Wer hat ihn kommen lassen? 

JOSEPH. Ich! 

WALDENEK boshaft. Sie machen uns gefährliche Concurenz. 

[I/77] 

JOSEPH mit Affect. Es ist mein Zweck, allein Wuchern mit dem Schweiß und Blut des Volkes 

Concurenz zu machen 

WALDENEK. Genug der Beleidigung! Entfernen sie sich mein Herr, und wenn Sie bei Gelegenheit 

den Kaiser sehen sollten! 

JOSEPH. Ich hoffe die Gelegenheit hier zu finden, denn er reißt in Böhmen. 

ALLE außer ROSENBERG überrascht. Der Kaiser? 

[I/78] 

ROSENBERG kräftig. Ja der Kaiser will sich persöhnlich von der Noth und Bedrückung seiner 

Unterthanen überzeugen. 

LUDMILLA. O daß ich ihn sehen könnte, um ihm auf meinen Knieen zu danken 

JOSEPH freundlich zu LUDM. Knien soll man nur vor Gott, aber ein Druck von dieser schönen 

mildthätigen Hand würde den Kaiser eben so erfreuen, wie dem Baron Josefi! In seinem 

Namen möchte ich diesen Händedruck erbitten! 

LUDMILLA. Dem Baron Josephi im Namen des Kaisers Joseph. 

Drückt ihm warm die Hand. 

ROSENBERG losbrechend. Der ihm huldvoll entgegennimmt. Nicht wahr Ew. Majestät. 

JOSEPH lächelnd. Sie verrätherischer Freund! 

LUDMILLA aufjubelnd. Der Kaiser! 

WALDENEK u. BARON. ALLE BEIDE. Der Kaiser! Verneigen sich tief. 

[I/79] 

JOSEPH. Ja mein holdes Fräulein, dieser unvorsichtige Graf Rosenberg hat mir das Inkognito 

verdorben, aber vielleicht ist’s gut, damit sich diese Herrn nach dem Grafen und Baron nicht 

noch verfänglicher machen. 

WALDENEK u. BARON. Wir bitten um Gnade Majestät



[I/80] 

JOSEPH. Gnade nach der Gerechtigkeit. Irronisch. Das ist meine politische Denkungsart 

…Vor Allem, Herr Graf, wie viele Gäste können in Ihrem Schlosse Unterkunft finden? 

WALDENEK. Beiläufig zweihundert 

JOSEPH. Das dürfte hinreichen, um den Elendestens der Elenden, die nicht allein ihr Brod 

sondern auch ihr Obdach verloren haben, ein solches interimißtisches zu bieten. Ich 

befehle Ihnen Herr Graf, hierzu die nöthigen Räumlichkeiten zur Verfügung zu stellen. 

WALDENEK. Ich werde dem allerhöchsten Befehle gehorchen. 

BARON. Ich erkläre mich ebenfalls unterthänigst dazu bereit. 

[I/81] 

JOSEPH. So wollen wir uns mit Unterbringung der Obdachlosen beeilen. Zu LUD. Ihnen 

mein holdes Fräulein, glaube ich meine Achtung nicht besser zu beweisen, als indem ich 

Sie bitte, die Hilfsbedürftigen von dem ironisch Edelmuth, dieser beiden Herrn in Kenntniß 

zu setzen! 

LUDMILLA. O Dank! tausenfachen Dank, mein gütiger erhabener Kaiser! Als ich den Baron 

Josephi um die Leidenden weinen sah, da wußte ich nicht, daß der Monarch um seine 

Unterthanen Thränen vergaß. Aber mein Herz hat ihm zugejauchzt, weil es den edlen 

[I/82] 

Menschen erkannte. Heil dem Monarchen, der sich als Mensch die Liebe seiner Mitmenschen 

verdient! Ab über die Terrasse. 

6. Scene. 

VORIGE. Ohne LUDMILLA. 

JOSEPH. Wahrlich, meine Herren, Sie dürfen vom Glück sprechen, daß ich dieses herrliche 

Mädchen als Ihre Fürbitterin gelten lasse. Sonst würde ich nicht allein Gutmachung, sondern 

auch strenge Bestrafung fordern, weil sie aus wucherischen Eigennutz meine Befehle 

nicht beachtet haben. 

WALDENEK. Geruhen Ew. Majestät in Gnaden zu erwägen, daß höchst dero eigene 

Beamte … 

JOSEPH heftig. Sich von Ihnen die Hände waschen ließen 

[I/83] 

O das werde ich in vollster Strenge richten, und bestrafen. Wohin soll es mit dem Volke 

und mit dem Herrscher kommen, wenn die Vertreter des letzteren seine besten Absichten 

vereiteln. Kein schändlicheres Verbrechen giebt’s als den Vertrauensmißbrauch eines 

ungetreuen Beamten! Ich werde diesen Augiasstall reinigen, diese Pestilenz vertreiben 

wenn auch Titel und Orden in die Luft fliegen sollen. Tritt zu Rosenberg mit ihm zu sprechen. 

WALDENEK leise zum Baron. Gut daß er von unserm Heirathsplane nichts weiß, er wäre im 

Stande sich zu Ludmilla’s Ritter aufzuwerfen, etwa gar ihren geliebten Lieutnant wieder im 

Vorschein zu bringen, den wir so geschickt beseitigt haben. 

[I/84] 

BARON. Pst! Ueber diesen Punkt wollen wir selbst unter vier Augen schweigen 

JOSEF leise. Was meinen Sie Rosenberg, werden sichs diese Feudalaristokraten zur Warnung 

dienen lassen



ROSENBERG. Ich glaube nicht Majestät 

JOSEPH. Dann werden sie’s büßen! 

Hoch!! … 

Rufe von außen. 

JOSEPH zu WALDENECK. Ihre Gäste kommen, Herr Graf, es muß Ihnen angrnem [agenem], 

sein dieselben froh zu sehen 

7. Scene. 

VORIGE. LUDMILLA. BÖHMISCHE LANDLEUTE. ALLE schlecht gekleidet und vom krankhaften 

Aussehen. WEIBER mit KINDERN am Arm. 

[I/85] 

LUDMILLA affect. Kommt Ihr Armen, kommt. Hier steht der erhabene Menschenfreund, der 

mir wie ein Engel das Land durchzieht, um Euch Brod vom Himmel zu bringen 

Alle LANDLEUTE haben um JOSEPH eine knieende Gruppe gebildet. WEIBER heben die 

KINDER empor nach JOSEPH weisend. 

JOSEPH. Kniet nicht vor mir! Wenn Ihr mir danken wollt, so vergesset nie und mögen auch 

Eure Enkel nie vergessen daß es die Hand eines deutschen Fürsten war, die für Böhmen 

Hülfe gebracht hat. 

Gruppe 

DRITTES BILD. 

PERSONEN. 

[I/86] 

Kaiser Joseph der II. 

Graf Rosenberg. 

Sing-Liesel. 

Michel. 

Ein Schneidergeselle. 

Lüfte, Hauseigenthümer. 

Wirth zum Fassel am Spittelberg 

Eine Näherin. 

Eine Wäscherin. 

Ein Soldat. 

Katzlhofer, Argent [!] der Keuschheitskommission. 

Näherinnen. Wäscherinnen, Gesellen und Soldaten. 

Wirthshausgarten am Spittelberg. Im Hindergrunde ein Gitter mit dem Eingang. 

Links gegen den Hintergrund 

[I/87] 

das Wirthshaus mit einem anstoßenden kleinen Salon. Rechts hohe Gartenhecke. 

Vorne zu beiden Seiten Gebüsche, Tische, Bänke und Stühle.



1. Scene. 

LÜFTE. NÄHERIN. WÄSCHERIN. SOLDAT. SCHNEIDERGESELLE. Sitzen vorne am Tische 

rechts, die ANDERN an den den übrigen Tischen, MÄDCHEN und junge BURSCHEN (Ballet) 

führen einen lebhaften Wienertanz aus, wozu die UEBRIGEN paschen. 

LÜFTE ein älterer korpulenter Mann in stattlicher Kleidung, gemüthlich und lustig nach dem 

Tanze ruft er 

[LÜFTE.] Juchhee! Heut gehts beim Fassel wieder a mal recht laut herunter, trinks Mädel, i 

zahl so viel eng und engern Amanten schmeckts! Leben und Leben lassen is dem Hausherrn 

Lüfte immer 

[I/88] 

sein Wahlspruch gewesen 

NÄHERIN. Der Herr Lüfte is a Prachtmodell unter die Wiener Hausherrn, i bin völli verliebt 

in ihm. 

WÄSCHERIN. A Glück, das mein Schorschl nit eifersüchtig is, sonst schmecket ihm ka Tröpfel, 

was der Herr Lüfte zahlt. 

SOLDAT lachend. Siehst aber, daß mirs schmeckt. A Soldat kennt ka Eifersucht, denn bevor er 

von Aner ang’schmirt wird, schmirt er selber a halbes Dutzend an. 

NÄHERIN. Das bringt mein Mucki nicht übers Herz. Wann i ihm untreu, stechert er sich mit 

der längsten Nadel todt. 

SCHNEIDERGESELLE gebrochen Deutsch. Schneider is e halt romantisches Redl. 

[I/89] 

NÄHERIN. Aber beim Herrn Lüfteln is ka Gefahr, der traktirt uns ohne böse Absichten 

LÜFTE. I hab nur mei Freud, wenn i d’jungen Leut brav trinken sieh, weil i selber nit mehr so 

kann wie ehemals 

SOLDAT. Also thun wir ihm den Gefallen 

SCHNEIDERGESELLE. Trinken wir auf Leben hundertjährige von pane Lüfte. Wann wirde zu 

kurz, ale stückel ich ihm an. 

ALLE VIERE anstoßend. Vivat! Vivat! 

2. Scene. 

VORIGE. WIRTH aus den Hause. 

WIRTH geschäftig u. pfiffig. Aufpassen meine verehrten Gäst! I komm mit einer Ueberraschung 

[I/90] 

weil i a Wirth bin, ders versteht 

ALLE untereinander. Was denn? Was denn? 

WIRTH. Wer’n wohl schon gehört haben, von der Sing-Liesel, die seit einigen Wochen a 

völliges Aufsehen macht. 

LÜFTE. Freilich haben wir schon g’hört von ihr. 

NÄHERIN spöttisch. Soll a Landpommerantschen sein! 

SOLDAT. Aber dudeln soll’s können daß’s a Passion is.



WÄSCHERIN. A, das können wir a! 

SCHNEIDERG. Wern mir also hör’n Sing-Lisel? 

[I/91] 

WIRTH. Wenns der verehrlichen G’sellschaft auf a Hand voll Silberzehner nit ankommt. 

LÜFTE. Mir kommt’s auf a Handvoll Teresienbilder nit an, i zahl für die ganze Quant 

ALLE. Bravo, Bravo! Herr Lüft’l. 

WIRTH. So werd’ ich d Sing-Lisel aus dem Salett’le holen, wo ich’s hab warten lassen. Aber 

muß die männliche Gesellschaft aufmerksam machen, daß die Person eine unangreifbare 

Tugend ist. 

ALLE lachend. Hahahahaha! 

[I/92] 

WIRTH. Ja meiner Seel! – Sie schlagt aus, wenn ihr nur ans Goderl greicht, dazu hat’s eine 

Art von zweibeinigen Solt’l bei ihr, der mit seine bissigen Zähn auf Jeden losfahrt, der ihr 

z’nah kommen will. 

SOLDAT. Und da wills in Wien als Wirthhaussängerin a Glück machen? 

NAHERIN. Wird nur a tugendsame Verstellung sein. 

WÄSCHERIN. Hamli treibt’s sie’s vielleicht um so nixnutziger! 

LÜFTL. I werd’s mit mein Geld auf d’Prob stellen. Vor ihrem Sultl fürcht i mi net, den wirf i 

a was zum verbeißen ins Maul. 

[I/93] 

ALLE. Also her mit ihr! Her mit ihr! 

WIRTH. Hab ich den Gusto von meine Stamgäste troffen? Ja ich bin halt a Wirth ders versteht. 

Ab ins Haus. 

NÄHERIN zum SCHNEIDERGESELLEN. Daß Du mir nit über die Landpommerantschen vielleicht 

in d’Raschi kommst! 

SCHNEIDERG. zärtlich. o patom! Was is a Pommerantschen gegen Plitzerbin meinige Rosel 

Geliebte … 

3. Scene. 

VORIGE. WIRTH mit SING-LIESEL. MICHEL. 

WIRTH. Ich hab’ die Ehr aufzuführen, den neuesten Stern der Kunst, genan[n]t die Sing- 

Lisel. 

[I/94] 

SOLDAT. Sitterlot [!] das is a sauberes Weibsbild. 

ALLE applaudirend. Bravo! Bravo! 

SING LIESEL stadisch gekleidet zierlich eine Guitarre am Bande knixt und sagt schelmisch. 

Warum paschens denn schon, bevor i noch ein Ton hab außa lassen. 

LÜFTE galant. Das is a Compliment für d Schönheit 

SING LIESEL. Ah so!



MICHEL auch stadtisch gekleidet, was ihm sehr unbequem scheint Stock in der Hand, bärbeißig. 

[MICHEL.] Aber d Liesel bild’t sich auf ihr Schönheit nix ein, drum braucht’s a ka Kompliment 

dafür. 

[I/95] 

SCHNEIDERGESELLE. Beißt schon Sultl! 

LÜFTE. Hilft der beim Singen mit oder macht er a Musi dazu? 

SING-LIESEL. Na er ist nur mein Ehrenwächter 

LÜFTE. Das is a respectables Amt, man sieht a daß er dem Amt gewachsen ist. 

MICHAEL. Mir soll Aner trauen, wenn ich schiach wir. 

WIRTH zur LISEL. Wann’s also gefällig is anz’fangen 

LÜFTE. Wir müssen erst was frisch’s zum trinken haben. Zu Wirth. A paar Flaschen vom 

Süffigsten, daß der Ehrenwachter mithalten kann. 

[I/96] 

MICHEL barsch. Bedank mi schön, i zahl mir mein Trunk schon selber. Setzt sich leicht zum 

Tische. A Flaschen vom Billigsten. 

WIRTH ab ins Haus. 

LÜFTE heimlich. Ich laß den Sultl nit aus, bis er so fidel wird, daß er nimmer beißt. 

Setzt sich zu Michel. 

NÄHERIN zu den ANDERN. Der Hausherr läßt uns wegen dem sitzen 

SCHNEIDERG. Weil ihr Schabernack verliebte. 

SOLDAT. Wenn er uns nur die Zech zahlt. 

WÄSCHERIN. Nachher lachen wir’n aus. 

[I/97] 

SING-LIESEL. Mit meiner Guitarre Spielerei müssen die Herrschaften Nachsicht haben, i 

hab’s erst seit a paar Wochen g’lernt 

WIRTH mit Flaschen. Das is der Frische 

LÜFTE heimlich zum WIRTH. Den Guten daher und den Schlechten dorthin, für die hab i 

schon Guten g’nu zahlt. 

WIRTH vertauscht die Flaschen. Hab’s ge’seh’n wie er den Wein hat verbauschen [verstecken] 

lassen, wir sollen jetzt den Sauren trinken. 

SCHNEIDERG. Gratis trinck is e alleweil süß. 

SING-LIESEL. Wanns also g’fällig is die Ohren aufzumachen.



[I/98] 

LÜFTE der indessen für sich und Michel eingeschenkt hat, ihr ein volles Glas reichend. 

[LÜFTE.] Erst a Tröpferl zur Anfeuchtung. 

MICHEL rasch. Sie braucht ka Anfeuchtung. 

LÜFTE. Aber Ehrenwächter, das is ja ka Sünd! 

SING LIESEL trinkt. Auf der ganzen Gesellschaft ihr Gesundheit. Jetzt will i a Lied’l über 

d’Weanerstadt vortragen, müssens halt net übel nehmen, wenns a wengl anzüglich außa 

kommt 

ALLE durcheinander. Nur koan scheeniren! 

SING-LIESEL singt schelmisch. 

Lied. 

Wir i noch d’Weanerstadt 

kennt hab nur vom hör’n 

Hab i mirs so vorgstellt grad 

Rein zum Narrisch wer’n 

Lustig, g’müthlich, reich an Geld 

A Himmel auf der Welt. 

Wie ich’s aber hab g’sehen 

Hernach ganz in der Näh 

Is mir aufgangen’s Lichtel 

Das thut mir fast weh, 

So manchen der lustig ist 

Daß nur auf der Seit, 

Und mancher der gemüthlich scheint 

Foppt nur die Leut’ 

Mit’n Geld in der Weanerstadt 

gehts oft so … so, 

Aber schön, … aber schön, 

Aber schön is’s halt da 

ALLE im CHOR. Aber schön – aber schön. Aber schön is halt da. 

S’Wienerische Weiberg’schlecht 

Heiß’ts ist gar frumm, 

Das beinah’ ein Engel möcht 

Schier beneiden drum, 

Jede mit ein Rosenkranz, 

In vollen Tugendglanz, 

Ja in vollem Tugendglanz 

Wie i aber’s weibliche 

Geschlecht hier studirt, 

Da hab i gar oft g’sehn 

Daß’s die Männer anschmiert, 

[I/99] 

[I/100]



So Manche geht mir in die Kirchen wegen dem, 

daß’s mit die Amanten 

Kann speanzeln bequem, 

Mit die wienerischen Tugenden 

stehts oft so … so 

Aber frumm, aber frumm 

Aber frumm seins halt do! 

ALLE im CHOR. Aber frumm, aber frumm u.s.w. 

ALLE im CHOR. Aber lieb u. s. w. 

D’Männer hab i mir in Wien 

Vorgestellt gar so brav 

Daß’s nit krieg’n was Schlechts im Schlaf, 

Nit a mal im Schlaf. 

Jede, die an Wiener kriegt, 

Muß stolz sein und vergnügt, 

Ja muß stolz sein und vergnügt. 

Wie i aber die Männer 

Hier besser hab kennt; 

Bin ich vor die Meisten 

Nur glei davon g’rennt, 

Denn die Meisten, wanns machen 

am zärtlich die Cour, 

Sein doch nur verlog’n 

Und nix nutz von Natur, 

Mit die wienerischen Mannsbilder 

steht’s oft so … so 

Aber lieb, aber lieb, aber lieb seins halt do 

NÄHERIN. S’war eigentlich a Stich’lerei auf Wien 

SCHNEIDERG. Stichelte, aber triffte zu. 

[I/101] 

[I/102] 

LÜFTL lachend. Wir vertragen schon, ein Stich, wenn er von so ein backschirlichen Handerl 

kommt. 

Faßt tätschelnd ihre Hände. 

SING-LIESEL. Soll i mein Ehrenwachter aufwecken? 

LÜFTE. Richtig, der is eingeduselt, um so besser für mi. 

MICHEL der während des Trinkens eingenickt ist, beginnt leise zu schnarchen. 

WIRTH. Die Abendluft wird kühl, wars vielleicht im Salett’l angenehm? Heimlich 

zu Lüfte. Dort is s’wegen die Aufpasser sicherer. 

[I/103] 

LÜFTE. Ja gehen wir hinein, aber die Sing-Lisel muß dabei sein. 

SING-LIESEL für sich. Dem Michel zur Straf, weil er als mein Ehrenwachter eingeschlafen is!



LÜFTE. Darf ich uns Aemer’l bitten nim[m]t ihren Arm. Ich bin heut so fidel, daß i für die 

ganze Sippschaft zahl! 

ALLE in Enthusiasmusck. Bravo! Bravo, Herr Lüftl. 

SING-LIESEL singt schelmisch. 

CHOR. Aber lieb … aber lieb etc. 

Mit die wienerischen Mannsbilder 

stehts oft so – so. 

Aber lieb – aber lieb – aber lieb seins halt do! 

ALLE ab, ohne MICHEL u. WIRTH ins Haus. 

[I/104] 

WIRTH. Der Lümmel haut mi vielleicht, wann zspät munter wird, i muß ihn aufwecken. Ihn 

rüttelnd. He! Herr Ehrenwächter! 

MICHEL im Schlaf. Mir soll aner trau’n, wann – ermunternd für sich. Himmel-Kranz Tannabaam! 

Wo bin ich denn? Und wo ist denn mein Lisel? 

WIRTH. Der Herr is beim Fassel auf’n Spittelberg, und sein Lisel is mit die Andern dort im 

Salett’l! 

MICHEL. Im Salett’l? Ohne mir? Das is ja a Malefizverbrechen. 

[I/105] 

WIRTH. Er hät’ zwar sich halt nit einduseln lassen[.] Freilich bei meinem Klosterneuburger is 

ka Wunder! 

MICHEL. I bring di um Kerl!! Bring Alle um, weils mir an Haarbeutel ang’hängt haben. Mir 

soll Aaner traun, wann ich schiach wir. Ab ins Haus. 

WIRTH. So jetzt soll er die Andern hauen, oder die Andern ihm, ich hab ka Verantwortlichkeit, 

i bin halt a Wirth der’s versteht. Ah da kommen zwa Freunde. 

4. Scene. 

VORIGE. JOSEPH II. u. ROSENBERG. Beide bürgerlich gekleidet, die Rockkragen hoch aufgeschlagen, 

treten aus dem Hintergrunde. 

ROSENBERG. Ist er der Wirth? 

WIRTH. Aufzuwarten. 

ROSENBERG. Eine Flasche Wein vom Besten. 

WIRTH. Gleich zu Befehl. Ab. 

[I/106] 

JOSEPH. Das ist also eine der verrufenen Spelunken von deren Treiben ich mich persönlich 

überzeugen will, weil ich gehört habe, daß selbst Leute von meiner Dienerschaft ihren 

Lohn hier durch die Gurgel jagen. 

ROSENBERG. So sagt man, Eure Majestät! 

JOSEPH. Lassen Sie die Majestät bei Seite, ich wünsche incognito zu bleiben 

WIRTH mit Wein. So is’s Allerfeinste, was auf’m gan-



zen Spittelberg im Keller liegt. 

ROSENBERG. Dorthin! Zeigt auf den Tisch rechts. 

WIRTH. Vielleicht was zum Speisen gefällig? 

ROSENBERG. Nein wir wollen ungestört sein. Giebt ihm Geld. Hier gleich die Zeche. 

WIRTH überrascht. A Dukaten 

ROSENBERG. Er kann ihn behalten! 

[I/107] 

WIRTH. Unterthängigsten Dank. Für sich. Das sind vielleicht Aufpasser von der Polizei, aber i 

laß nix merken, denn i bin a Wirth ders versteht. Ab ins Haus. 

5. Scene. 

JOSEPH. ROSENBERG. Beide setzen sich an den Tisch rechts. 

ROSENBERG. Sie scheinen verstimmt gnädiger Herr? 

JOSEPH. Mehr als das, ich bin traurig. 

ROSENBERG. Darf ich wagen nach der Ursache zu forschen. 

JOSEPH. Sie liegt in dem Namen: „Anna!“ 

ROSENBERG theilnehmend. Verstehe! 

[I/108] 

JOSEPH. Sie wissen Rosenberg, daß ich diesen einfachen Landmädchen, mit eben so innigen 

als reiner Neigung zugethan bin. Nach der Rückkehr von meiner letzten Reise wollte ich 

sie wieder besuchen, doch sie war fort, auf unerklärliche Weise verschwunden, ihr 

[I/109] 

Großvater gestorben und die Hütte leer 

ROSENBERG. Vielleicht Entführung durch einen Wüstling? 

JOSEPH. Ich vermuthe noch Schlimmeres. Es war unvorsichtig, daß ich meine Besuche in 

diesem Landhause wiederholte. Ich bin überall von Spionen umgeben, vielleicht hat sich 

der entlassene Amtmann durch eine verleumderische Denunciation gerrächt! Sonst wär es 

kaum möglich, daß meine eifrigsten Nachforschungen nach der Verschwundenen erfolglos 

blieben. Ich habe mich im Vertrauen selbst an Kaunitz gewand, er hat mir das Möglichste 

versprochen, aber es scheint daß sogar er in dieser Sache schlecht bedient wird, ich 

[I/110] 

soll mein armes Annerl wol niemals wiedersehen und doch bin ich – Kaiser und Mitregent. 

– O! 

6. Scene. 

VORIGE. SING LIESEL. MICHEL. 

MICHEL der die Lisel aus dem Hause zieht, schmerzlich und zornig. 

[MICHEL.] Nit a Minuten laß i dir mehr unter der verliebten Guart. Ist das mein Dank von 

Dir, daß d’mir von den wienerischen Gesindel frozzeln läßt 

SING-LIESEL. Aber nimm doch nur Vernunft an. 

MICHEL. I mag nit[.] Wann i schiach wir hau die halbe Wienerstadt durch’ 

SING-LIESEL. Mit so an Wildrian is nit zum reden.



JOSEPH steht auf. Is das nicht? ja wahrhaftig. Sing-Liesel. 

SING-LIESEL überrascht. Wer ruft mi denn? Ui ja, die Zwoa hab i gar net bemerkt. 

MICHEL kläglich. Die ganze Wienerstadt kennts schon 

JOSEPH. Was machst denn Du in Wien, und noch dazu in einer Kneipe? 

[I/111] 

SING-LIESEL. Singen thu i, daß i a Geld verdien, aber dem Herrn seine Stimme kommt mir 

so bekannt vor? 

JOSEPH. Mein Gesicht wol auch? 

SING LISEL erschrocken. Jessas und – 

JOSEPH schnell. Joseph! 

MICHEL perplex. Der – Kaiser – Kaiser – Kaiser 

[I/112] 

JOSEPH befehlend zu MICHEL. Still! Setzt die Brille wieder auf, zu Lisel. Wann bist Du aus der 

Heimath fort 

SING-LISEL. O Wochen nach dem großen Unglück, was mir in Tamingerhaus erlebt haben. 

JOSEPH. Ich weiß, das die Annerl verschwunden und ihr Großvater todt ist. Aber Du hättest 

doch im Hause bleiben können. 

SING-LISEL. Mi hats nimmer g’litten dort. Der 

[I/113] 

Sinn is mir eh nach Wien g’standen, so hab i die allergnädigsten Dukaten aufd Ras und 

aufs Gwand verwend’t, hab bei ein Wiener Musikanten a wegl Klampfenspielen gelernt 

und bin in d Wirthshäuser singen gangen. In derer kurzen Zeit bin i schon völlig aus 

g’schrien 

JOSEPH. Ich will hoffen, daß Du noch nicht verschrien bist 

MICHEL. Das könnt’ schon g’schehen Majestät wann i net wie der Teuxel dahinter wär. Aber 

i bin der Lisel wie a treuer Hund nach g’loffen, wann i a koan Dank für hab! I geh ihr den 

ganzen Tag nit von der Seiten, und bei der Nacht lieg i auf der Erd vor ihrer zu- 

[I/114] 

vor ihrer zu gug’sperrten Thüre, daß mi oft von Kälten und von Kümmerniß beutelt 

SING-LIESEL. Ja, ich muß’s dem Michel nachsagen, daß er für mi Alles thut, was nur a Verliebter 

ohne Hoffnung thun kann. 

MICHEL seufzend. Ohne Hoffnung – 

JOSEPH. Das erhöht seinen Verdienst! Aber nun sagt mir, ob Ihr Euch keines Fingerzeiges 

erinnert, der zur Entdeckung Annerl’s beitragen könnte? 

SING-LIESEL. O kann nur das einzige sagen, daß i manchmal ein fremden Menschen um den 

Wald herumschleichen ge’sehen hab’ die Annerl’s 

[I/115] 

is fast jeden Tag zum Hirschengraben gangen. Mit Betonung. Wegen der Erinnerung an ein 

g’wissen Herrn, … bis von dort amal nit mehr hoam kummen is. 

MICHEL. Den schleichenden Kerl hab i a bemerkt, aber i hab seine Visage nit recht ausmachen 

können. Amal hab i wollen, aber da hat er sich glei auf d Seiten drückt 

SING-LIESEL. Mir kommt’s so vor, als wenn er dem gleich’ge’schaut hätt’, der mir hier in alle 

Wirthshäuser nachschleicht! 

MICHEL. Das is so a verdächtiger Zwetschenkrampus den i a mal bei Zweifackel packen mir!



SING-LIESEL. Wenn man den Woffen nennt, kum[m]t 

er g’rennt, g’wiß hat er gehört, daß i beim Fassel sing 

[I/116] 

JOSEPH hinblickend. Den sollte ich kennen. Rasch zu Lisel. Empfange ihn allein und suche ihn 

über seine Absicht auszuforschen. Zu ROSENBERG. Wir verbergen uns hier hinter diesem 

Gebüsche. Zu MICHEL. Du hinter jenem, aber gieb keinen Laut von Dir! 

MICHEL. I wir so stat sein, wie a Stockfisch. 

Schlüpft hinter das Gebüsch lincks. 

7. Scene. 

SING-LIESEL. Dann KATZLHOFER. VORIGE. 

SING-LIESEL. Es wird mir viel Ueberwindung kosten, aber für unsern Kaiser wird mir’s net 

z’schwer! St 

Setzt sich an den Tisch Rechts. 

[I/117] 

KATZLHOFER ein ältlicher philiströs gekleideter Mann, heuchlerisch verschmitzte Miene, 

tritt durch das Gitterthürchen ein, blickt suchend um sich. 

[KATZLHOFER.] Aha! Da finde ich ja mein Schätzchen auf den ersten Blick, und allein, diese 

gute Gelegenheit will ich benützen. Tritt vor räuspert sich. 

SING-LIESEL scheinbar erfreut. Ah, da is ja mein getreuer Herr Nachläuferl. 

KATZLHOFER. Bleibe nur sitzen. Setzt sich. Was machst Du hier? 

SING-LISEL. Weil mir vom Singen, warm wor’n is, so schöpf’ i a bissel frische Luft. 

KATZLHOFER. Ist der bärbeißige Lümmel nicht in der 

Nähe? 

SING LISEL. Der läßt sich im Saalettel traktiren 

[I/118] 

KATZLHOFER. Um so besser! Ich hab’ Dir in Kürze mitzutheilen, daß Du in Gefahr stehst! 

SING-LISEL. In was denn für einer Gefahr? 

KATZLHOFER. Als Person von zweifelhafter Moralität aufgegriffen und ins Spinnhaus 

gesteckt zu werden. 

SING-LIESEL. Gott steh uns bei! 

KATZLHOFER. Gründe werden leicht aufgefunden. Schon der einzige genügt, daß Du mit 

einen arbeitsscheuen Burschen herumziehst, mit ihm sogar Dein Logis theilst. 

[I/119] 

SING-LIESEL. Er schlaft nur vor meiner zug’spirrten Thüre. 

KATZLHOFER. Das würde die Keuschheits-Commission nicht gelten lassen, und noch mehr 

wenn Du gegen mein zärtliches Herz nicht grausam bist. 

SING LIESEL lauernd. Könnt im denn der Herr in Schutz nehmen? 

KATZLHOFER. Niemand kann es besser als ich, denn … ich will es Dir im Vertrauen sagen, 

wer ich bin. Flüstert ihr ins Ohr.



SING-LISEL. Da muß ich erst recht sagen: Gott steh mir bei! 

[I/120] 

KATZLHOFER. Ich will Dir ein Sittenzeugniß ausstellen, daß Dich gegen jede Verdächtigung 

unangreifbar macht. Dafür aber begehr ich, daß Du mich heute noch in meiner Wohnung 

besuchst. 

SING-LIESEL. Aber wenn ich mich dazu entschließen wollt, was saget denn die Keuschheits- 

Commission? 

KATZLHOFER sie umschlingend. Die halten wir mit einander zum Narren! 

JOSEPH mit ROSENBERG vortretend und ohne Brille, fest laut und scharf. 

[JOSEPH.] So spricht ein Vertreter der Sittlichkeit? 

KATZLHOFER springt auf. Ha! ist das eine Vision? 

JOSEPH. Nein es ist Wirklichkeit, Herr Keuschheitskommissions-Agent. 

KATZLHOFER. Eure Majestät erinnert sich meiner Wenigkeit! Das ist mir eine hohe Ehre! 

[I/121] 

JOSEPH. Die Ehre hat nichts mit der Erkennungskommission eines Schurken zu thun. Er 

wird zur Verantwortung gezogen werden. 

KATZLHOFER bei Seite. Jetzt einen diplomatischen Coup. Laut serviler Dreistigkeit. Eure 

Majestät würden mich dadurch verhindern höchst demselben einen wichtigen Dienst zu 

leisten. 

JOSEPH. Er … mir einen Dienst? 

[I/122] 

KATZLHOFER. Durch eine interessante Enthüllung die ich aber nur unter dem Siegel des 

Geheimnisses … 

JOSEPH. Ich habe mit Seinesgleichen nichts Geheimes, spreche Er vor Allen laut 

MICHEL vortretend. I bin zum zerspringen neugierig 

KATZLHOFER halblaut. Es betrifft ein gewisses Annerl! 

JOSEPH. Ha. 

SINGLIESEL die es gehört hat. Der Rauber is da! 

JOSEPH hastig. Wenn Du irgend Gnade hoffest so gestehe rückhaltslos, was mit jenem Mädchen 

vorgegangen ist. 

[I/123] 

KATZLHOFER. Ich habe sie mit Assistenz aufgehoben laut Befehl meiner Vorgesetzten und 

sicher auch mit Zustimmung Ihrer allergnädigsten … 

JOSEPH ihn unterbrechend. Nimm den geweihten Namen nicht auf die Zunge! … Wohin hat 

man die Unglückliche gebracht? 

KATZLHOFER. Ins Königskloster zu Wien. 

SING-LIESEL. Die arme Annerl im Kloster 

KATZLHOFER. Wo sie meines Wissens das Gelübde bereits geleistet hat. 

MICHEL. Um das hat der Alte sterben müssen 

JOSEPH für sich. Und ich kann sie nicht mehr erlösen



KATZLH. Darf ich jetzt hoffen, daß Ew. Majestät in gewohnter Huld. 

JOSEPH. Ich werde meine Entschließung fassen! Fort! 

[I/124] 

KATZLH. Im Falle einer Untersuchung gegen mich, müßten delicate Dinge zur Oeffentlichkeit 

gelangen, und ich zweifle, daß es einer gewissen allerhöchsten Person? … 

JOSEPH. Fort, habe ich gesagt 

KATZLH. Ich hoffe auf Gnade! Mit Bücklingen ab. 

8. Scene. 

VORIGE. Ohne KATZLHOFER. 

SING-LISEL. Wern Ew. Majestat kein Macht- 

spruch thun, daß die arme Annerl frei wird 

[I/125] 

JOSEPH. Mein Kind gegen Klosterpforten pocht sogar ein Kaiser oft vergebens! Über die Stirn 

fahrend. Fort mit diesen Schmerz! Zum Singliesel. Sprechen wir jetzt von Dir, der ich für die 

mittelbare Aufklärung Dank schuldig bin. Willst Du noch hier h bleiben nachdem Du den 

gefährlichen Wiener Boden kennen gelernt hast? 

MICHEL. Bitt’ unterthänigst, schickens Eure Majästet wieder heim! 

SING-LISEL schüchtern. I hab mir halt in Wien a Versorgung da singen wollen. 

JOSEPH. Die beste Versorgung findest Du bei 

einem braven Mann. 

SING-LISEL. Aber wo is denn geschwind Aaner! 

MICHEL. Da Lisel, da! 

JOSEPH. Hältst Du diesen Burschen für brav und treu? 

[I/126] 

SING-LIESEL. Ja Majestät, aber … aber a wengl gescheidter und an wengl feiner, und a wengl 

saubriger konnt er schon sein. 

MICHEL. I kann mich ja noch schöner ausmachten. 

SING-LISEL. Und versorgt wär i mit ihm just a nit. 

JOSEPH zu Michel. Hast Du nichts gelernt? 

[I/127] 

MICHEL rasch. Ja Gärnterei, Ew. Majestät. Als a ganz jung, bin i Gärtnerg’hilf beim Grafen 

Waldenek gewesen, aber er hat mich fortg’jagd weil i bei seinen Ungerechtigkeiten s Maul 

nit hab halten können? 

JOSEPH. Das spricht zu Deinen Gunsten: So höre: Wirst Du recht fleißig sein und gelehrig, 

wenn ich Dich zum Gehilfen des alten Schloßgärtners mache, und Dir die Nachfolge in 

seiner Stelle zutrage? 

MICHEL. O Majestät! i wollt Tag und Nacht studiren, wie man’s macht, daß die Bamer bis in 

Himmel wachsen. 

[I/128] 

JOSEPH. So hoch ists nicht nöthig! Ich sage Dir also die Stelle zu, doch nur unter der Bedingung, 

daß sich die Liesel entschließt, Dein Weib zu werden 

SING-LIESEL erschrocken. Aber gnädigster Herr Kaiser!



KAISER JOSEPH. Ich will es zu Deinem Besten. 

MICHEL. Lisel, um Gotteswillen, sag ja, wanns a nur wegen der Versorgung wär. 

SING-LIESEL nach kurzen Zögern. Also auf Kaiserlichen Befehl …wegen meiner. 

MICHEL sie umarmend. Juchhe! Das soll a Kaiserhochzeit wern. und über’s Jahr a Kaiserkinds 

Taufen 

[I/129] 

und noch a Dutzend Kaiserkinds Taufen. 

SING-LIESEL. Aber Michel genier Dich doch! 

MICHEL. Vor an solchen Kaiser giebts koan Schenieren! 

JOSEPH für sich. Glücklicher Mensch! Könnte ich doch auch so glücklich sein, aber mir ist’s 

nicht vergönnt, armes Annerl! 

9. Scene. 

VORIGE. ALLE ANDEREN drängen sich ungestüm, weinselig aus dem Hause. 

LÜFTE. Na was ist’s denn Sing-Lisel! Laßt Dich Dein Sult’l noch allweil net aus? Mir scheint 

gar, die zwaa haamlichen fremden Herrn. Erkennt Joseph. Heiliger Florian, der Kaiser! 

[I/130] 

ALLE bange. Der Kaiser! Pause. 

JOSEPH nachdem er sie gemustert. Ich habe mich überzeugen wollen wie mein Volk Unterhaltungen 

sucht. Ich sehe hier Handwerker, Arbeiterinnen, auch gemeine Soldaten deren 

Lohn zur Schwelgerei nicht hinreichend ist. Woher kommt also das Geld, oder der Credit 

dazu. 

WIRTH demüthig. Geruhen Eure Majestt allergnädigst mir die Aufklärung zu kommen zu 

lassen. Ich habe unter meinen Gästen auch reiche Leut, die für d’Andern zur Unterhaltung 

gern zahlen, da is zum Beispiel der Herr Lüfte vierfacher Hausherr von Spittelberg. 

LÜFTE. Unterthänigst aufzuwarten, Majestät! 

[I/131] 

Ich bin halt a gmüthlicher und fideler Geist, mein Wahlspruch is: Leben und leben lassen. 

JOSEPH. Man läßt Leute vom Arbeiterstande besser leben, wenn man ihnen lohnende Arbeit 

schafft, als wenn man sie zur Genußsucht und Unmäßigkeit verleidet. 

WIRTH. Sonst könnten ja d Wirth net Steuern zahlen. 

JOSEPH streng zum Wirth. Ich rathe ihm, Sein übelbeleumundetes Local in bessern Ruf zu 

bringen, wenn es ihm nicht gesperrt werden soll. Zu Lüfte. Ihm rathe ich den Uerberfluß 

seines Einkommens auf vernünftige Art zu verwenden. Und auf Allen 

[I/132] 

rathe ich Geld und Gesundheit nicht zu vergeuden. Bringt Euren wohlmeinenden Kaiser 

nicht in die Lage, daß er seinen Stolz, ein „Volkskaiser“ genannt zu werden, aufgeben muß, 

das wäre für mich ein Schmerz, und für Euch ein Unglück. Adieu Kinder! 

ALLE jubelnd. Vivat! Hoch Joseph der Zweite.



JOSEPH und ROSENBERG ab. 

10. Scene. 

VORIGE. Ohne JOSEPH & ROSENB. 

WIRTH. Heut hab ich mein ordentlichen Rippler kriegt, aber i bin doch a Wirth, der’s versteht. 

SOLDAT lacht. Wie schad’t’s in Avancement, a was übern Gfreiten kann ich’s net 

bringen, und an Rippler hat schon mancher General kriegt. 

WÄSCHERIN. Recht hast Schorschel, bleib nur fidel. 

[I/133] 

MICHEL. I laß über’n Kaiser nix kommen. Er hat mir zum Kaiserlichen Gärtnergehilfen und 

zu der Singliesel ihren Bräutigam g’macht, für das bin i sein Silar mit Leib und Seel. 

LÜFTE zur SINGLIESEL. Was der is Dein Bräutigam? 

ALLE lachen. Hahahahaha! 

MICHEL. Da gibts gar nix zum Lachen. 

LÜFTE. Der is ja zu wenig sauber für Die! 

SING LIESEL singt schelmisch. 

Mit’m Michel seiner Schönheit 

Steht’s oft so … so 

Aber gerne, aber gerne, aber gerne hab ich ihn do 

MICHEL & DIE ANDEREN. Aber gern, aber gern hab ich ihn do! 

[I/134] 

SING-LISEL. Ja es is Ernst, daß i Frau Gärtnergehilfin, und später, wenns gut geht, Kaiserliche 

Frau Schloßgärtnerin wir. Heut noch fahr, i mit dem Michel in unser Heimath z’ruck! 

LÜFTE. Da wird die Wienerstadt untröstlich sein. Aber waaßt was? machen mir früher noch 

a Tanzerl miteinander. 

SING-LIESEL. Wegen meiner. 

MICHEL. Das verlaubt meine Eifersucht nit. 

SING-LIESEL. Die Eifersucht mußt Dir abg’wöhnen sonst gibt’s im Ehestand nur Verdruß. 

MICHEL bei Seite. Mir soll’s nur im Ehestand trau’n, 

wenn i schiach wir. Nimmt eine Tänzerin. 

Gesang und Tanz. 

[I/135] 

SING LISEL. 

Weil i die Wienerstadt 

jetzt muß verlassen 

Will i die Gelgegenheit grad 

G’schwind noch da fassen, 

Daß i als Tänzerin 

Mir produzier in Wien 

Tanzt’s Alle g’müthlich hier



Jetzt landlerisch mit mir! :| 

2.) 

Pfirt Eng Gott, Wienerblut, 

Bleibt nur fein munter, 

Daß’s geht voll, Lüstigkeit 

Drüber und Drunter 

Daß’s Eng nur ja nit kränkt’s 

|: Tanzt’s recht fidel noch hier 

Schieberisch mit mir. :| 

[I/136] 

SING-LIESEL tanzt schon während dem Singen mit LÜFTE einen Schieberischen Wienertanz, die 

ANDERN miteinander in stürmischer Lustbarkeit. Zum Schluß will LÜFTEL die SING-LIESEL 

küssen. MICHEL schleudert ihn weg und reißt sie an sich. 

|: GRUPPE :| 

VIERTES BILD. 

PERSONEN. 

Kaiser Joseph II. 

Rittmeister Selbing, Adjutant. 

Hellbrunner Joseph. 

Sing-Liesel. 

Hofrath Fein. 

Aurora, Eulalia, Huberta, Zephirine, 

seine Töchter. 

[I/137] Windhose, Literat aus Berlin. 

Ein Landpfarrer. 

Ein Bürger. 

Ein Pamphelist. 

Studenten. Spaziergänger. 

Freier Platz im Augarten, von wo aus mehrere Aleen auslaufen. Im Hintergrunde 

Rechts der Eingang zum Kaiserlichen Schlosse; vor demselben ein Grenadier- 

Wachposten. Im Prospect Fernsicht über die Gartenmauer an den Coulissen einige 

Gartenbänke. 

1. Scene. 

HOFRATH FEIN. AURORA. EULALIA. HUBERTA. ZEPHIRINE. Später JOSEPH. 

ALLE elegant gekleidet von Rechts. 

FEIN zirlich höfisch immer auf dem Fußspitzen trippelnd. Wir sind zur Stelle Kinderchen. Ich bitte 

[I/138] 

Euch um Alles in der Welt Kinderchen, vergeßt meine Instructionen nicht, es ist von 

höchster Wichtigkeit 

AURORA. Der Posten präsentirt, wahrscheinlich kommt der Kaiser.



FEIN. Wendet Euch ab, wir dürfen ihn scheinbar nicht bemerken. Heute ist Sonntag! Beten 

wir unter freien Himmel für das Heil unseres geliebten Kaisers! 

ALLE MÄDCHEN halten die Hände. Für das Heil unseres geliebten Kaisers. 

JOSEPH vortretend, lächelnd. Danke für das aufrichtige Gebet 

FEIN scheinbar erschrocken. 

Ha! Seine Majestät. 

ALLE MÄDCHEN ebenso. Ha Seine Majestät! 

JOSEPH. Sie haben nicht zu erschrecken, weder die Fräuleins, noch der Herr Hofrath Fein. 

FEIN. Euer Majestät geruhen sich meiner zu erinnern 

JOSEPH. Habe ich Ihnen doch selbst vor Kurzem Ihre Pensionirung mitgetheilt. 

FEIN. Ach es war mein schmerzlichster Augenblick! 

[I/139] 

JOSEPH. Wir haben zu viele Hofräthe und der Staat muß mit den Gehalten sparen. 

[I/140] 

FEIN. Ich habe mich dem allerhöchsten Beschlusse in Demuth unterworfen. Seufzend. Aber 

meine armen Kinder 

JOSEPH. Nach der Toilette zu urtheilen, scheinen Sie nicht so ganz arm zu sein. 

FEIN. Sie müssen doch standesgemäß erscheinen. 

JOSEPH lachend. Um Eroberung zu machen! Bei so vielen Reizen kann das wol nicht fehlen. 

AURORA seufzend. Ach Majestät, die Männer, sind heutzutage so kaltherzig 

EULALIA. So egoistisch 

ZEPHIRINE. So pendantisch – 

HUBERTA. Und so tyrannisch! 

[I/141] 

JOSEPH. Hören Sie Selbing, wie unser Geschlecht von schönen Richterinnen verurtheilt 

wird? Da würde es vergeblich sein einen heirathslustigen zu protegiren! 

FEIN schnell. O wenn Ew. Majestät diese Gnade hätten, würde sich jede meiner Töchter mit 

Entzücken unterwerfen 

ALLE MÄDCHEN. Mit Entzücken, Euer Majestät! 

JOSEPH. Der Geschmack ist verschieden. 

AURORA. Ich würde um einen schönen Offizier bitten. 

EULALIA. Ich um einen hohen B[e]amten. 

ZEPHIRINE. Und ich um einen Millionär 

FEIN. Aber sie thun es auch umgekehrt! 

[I/142] 

JOSEPH mit Geberde der Entlassung. Wenn sich solche Parthien finden, will ich für die Ausstattung 

der Bräute sorgen. 

FEIN. O beglückendes Gnadewort! 

AURORA. Mein nächstes Gedicht soll die Gnade Eurer Majestät verherrlichen 

EULALIA. Jeder Ton meiner Instrumente soll zum Preis des allergnädigsten Kaisers erklingen. 

ZEPHIRINE. Ich werde einen neuen Tanz erfinden, und ihn Kaiser Joseph’s Tanz betiteln.



[I/143] 

HUBERTA. Und ich werde beim Parforçe reiten das Kühnste wagen, um mich der kaiserlichen 

Gnade würdig zu zeigen 

ALLE. Vivat, unser gnädigster Monarch! Mit Referenzens links ab. 

2. Scene. 

JOSEPH. SELBING. 

JOSEPH. Hahaha! für die soll ich Heirathsparthien schaffen. Ich hoffe von der männlichen, 

daß ich nicht in die Lage komme, mein Versprechen halten zu müssen. 

SELBING. Die Mädchen scheinen etwas närrisch 

JOSEPH. Ich halte sie auch [für] heuchlerisch, wie den Papa! 

[I/144] 

SELBING. Das ist ein strenges Urtheil, Majestät, ich möchte nicht gerne ungerecht urtheilen. 

JOSEPH. Weil sie selbst durch ein ungerechtes Urtheil gelitten haben. Hätte ich vor Jahren 

nicht den Spittelberg besucht, so säßen Sie heute noch in unverdienten Banden. 

SELBING. Ew. Majestät sind als befreiender Engel in meinem Kerker getreten, wohin mich 

die falsche Anklage geführt hat. 

JOSEPH. Es war ein schändliches Complott, das Kriegsgericht wurde durch gefälschte 

Documente getäuscht. Ich habe 

[I/145] 

schärfer gesehen, die Fälscher wurden erwischt und bestraft, aber der Hauptschuldige, der 

Anstifter Graf Waldenek ist durch den Tod seiner Strafe entgangen. 

SELBING. Ich verzeihe ihm, denn seiner schlechten That habe ich die Gnade Eurer Majestät 

zu danken. 

JOSEPH. Sie haben den Dank abgetragen, in dem Sie mich bei einer Recognoscirung im bairischen 

Erbfolgekriege mit Lebensgefahr vor der Gefangennahme durch preußische Hussaren 

retten. Dafür habe ich sie zum Rittmeister und zu meinem Adjutanten gemacht, aber 

bis jetzt konnte ich Ihnen, den schweren Verlust, den Ihrer edlen Geliebten nicht ersetzen 

[I/146] 

SELBING. Ach meine theure Ludmilla. Sie hat sich von der Zumuthung, den unwürdigen 

Baron Janoviz zu heirathen, in das Kloster geflüchtet. Seit zehn Jahren ist mein Herzensunglück 

im Königskloster zu Wien begraben. 

JOSEPH. Auch ein Theil von den meinigen. Armes Annerl! 

3. Scene. 

VORIGE. SING-LIESEL. Später HELLBRUNNER. 

SING-LIESEL stattlich ländlich gekleidet, corpulent geworden, tritt rasch von rechts auf, freudig. Ach 

Gottlob! Da ist er ja, unser guter gnädigster Herr Kaiser! 

JOSEPH freundlich. Ei siehe da! Die ehemalige Sing-Liesel 

SING-LIESEL tief knixend. Jetzige Hofgärtnerin durch allerhöchste Gnade! 

JOSEPH. Was führt denn Dich von Waldenek nach Wien? 

[I/147]



SING LIESEL. Erstens die Sehnsucht unsern Kaiserlichen Wohlthäter wieder amol von Angesicht 

zu Angesicht zu sehn! Mein Mann laßt seinen allerunterthänigsten Respect vermelden. 

JOSEPH. Wie geht es Euch Beiden? 

SING-LIESEL. So gut, wie’s a paar zufriedenen Eheleute mit einen sichern Brod und sechs 

Kindern gehen kann. Es wären schon Siebene, aber eines haben wir durch die Rachenbräun’ 

verloren. 

[I/148] 

JOSEPH. Wenn nur die Andern gesund sind! 

SING LIESEL. G’sund wie die Schnecken und brav und fleißig sein’s a. Mei Bua, der Joseph 

den Ew. Majestät haben allersgnädigst aus der Tauf haben lassen, der hat mir’s auf d Seel 

bunden, i soll Ew. Majestät ausrichten daß er unterthänigst d’Hand küssen laßt, und daß er 

schon’s Kaiserliedl singen kann 

JOSEPH. Ich lasse ihm sagen, daß es mich herzlich freut. Das war erstens … und zweitens 

SING-LIESEL. Zweitens, zweitens Majestät … bin i so frei g’wesen und hab mi zur 

Fürbitterin für ein Bekannten antragen. 

JOSEPH. Dieser ist. 

SING-LIESEL. Unser Joseph Hellbrunner. 

[I/149] 

JOSEPH. Derselbe, der auf die Gleichheit seines Namens und seiner Geburtszeit mit der 

meinigen so stolz ist. 

SING-LIESEL. Derselbe! Schüchtern. Und es is a noch ein’ andere Gleichheit da, Euer Majestät 

wern verzeihn der Hellbrunner kann kann die arme Annerl net vergessen 

JOSEPH rasch. Hat er sie denn geliebt? 

SING-LIESEL. Er ist wegen der Annerl ledig blieben das will bei an g’sunden Manns- 

bild in sein Alter was sagen. 

JOSEPH. Und was wünscht er von mir. 

AMA LIESEL. Wann Ew. Majestät gnädigst erlauben, so wird er’s Weitere selber sagen. 

JOSEPH. Ist er denn hier? 

LIESEL. Ja dort hinter die Bam versteckt. 

JOSEPH. Lasse ihn kommen. 

SING-LIESEL nickt in die Coulisse. 

JOSEPH trüb lächelnd. Ein Rival meiner geheimen Liebe 

SING-LISEL. Da is er. 

HELLBRUNNER sichtlich gealtert und gedrückt, verneigt sich tief. 

[I/150] 

JOSEPH. Er ist der lustige und übermüthige Joseph Hellbrunner. Hat sich stark verändert. 

[I/151] 

HELLBRUNNER. Just so stark wie mein Schicksal Ew. Majestät, früher ist mir auf der Welt 

gar nix abgangen und jetzt g’spür i daß mir mit der Annerl Alles abgeht.



JOSEPH. Er hat also sein Gefühl erst nachträglich entdeckt? 

HELLBRUNNER. Ich bin als a Junger h leicht und hofffährtig gewesen, weil i a Geld g’habt 

hab’, und weil i im Dorf der einzige Freibauer war. Seit aber Ew. Majestät z’erst unsere und 

nachher alle Bauern in Oesterreich frei g’macht haben, ist mir die Hoffart vergangen. Und 

seit d’Annerl im Kloster steckt, kenn i mi schier vor Trübsal nit aus. D’Lieb hat mi g’straft, 

daß i in der Jugend z’leicht g’wonnen hab, jetzt weils Alter kommt, 

[I/152] 

plagt’s im Dafür um so ärger. 

JOSEPH lächelnd. Wir beide sind ja noch nicht so alt. 

HELLBRUNNER stolz u. freudig. Der Kaiser redt gar gern mit mir. Das macht mir Curage, daß 

ich ein unterthängist Gebitt zu dem Füßen leg. 

JOSEPH. Wenns in meiner Macht steht. 

HELLBRUNNER rasch. In der Kaiserlichen Macht steht Alles, so kann a d’Annerl aus dem 

Kloster frei werden. 

JOSEPH. Und wenns möglich wäre, was dann? 

HELLBR. Dann will i so lang, vor ihr auf die Knie umrutschen, bis’s aus Barmherzigkeit mein 

Weib wird. 

[I/153] 

JOSEPH sich vergessend heftig. Was!? Sein Weib? 

SING-LIESEL HELLBRUNNER anfassend. Bueck … 

HELLBR. erschrocken. Ja so! 

JOSEPH nach einer Pause. Ich glaube guter Mann, daß die Annerl sich kaum dazu entschließen 

würde. 

HELLBR. Wenn Ew. Majestät die gnädigste Gnade haben wollte, ihr ans Herz z’reden. 

JOSEPH für sich. Ihr ans Herz … für einen Andren! Laut. Wir werden sehen, was möglich ist. 

HELLBR. freudig. Nachher is schon Alles gut. Gott segne 

Euer Majestät viel tausend mal! 

JOSEPH freudig. Er kann jetzt gehen 

SING-LIESEL zu JOSEPH. Dürfen wir mit einand den Augarten anschauen. 

JOSEPH. Über den Eingange steht: „Allen Menschen gewidmet von ihren Schätzer“! 

SING-LIESEL. Das steht im Kaiser sein Herzen a! 

[I/154] 

HELLBR. Und im Volk sein Herzen steht dafür: „Lieb und Treu und Dankbarkeit!“Ab mit 

SING- LISEL. 

4. Scene. 

JOSEPH. SELBING. SPAZIERGÄNGER. Dieselben begingen sich zu sammeln. ALLE begrüßen im 

Vorbeigehen den den Kaiser ehrfurchtsvoll. 

[I/155] 

JOSEPH. Sie meinen es aufrichtig. 

SELBING. Wie Millionen Andere. Sehen Ew. Majestät wie mit liebevoller Ehrfurcht man von 

allen Seiten grüßt.



JOSEPH erblickt den Literaten WINDHOSE, der hinter einer Gruppe steht und in ein Notizbüchel 

schreibt. 

Was schreibt denn dieser Herr!? 

WINDHOSE karrikirt, excentrische Geberde. Berliner Dialect, tritt pathetisch vor. 

[WINDHOSE.] Einen Pannyirikus auf Eure Kaiserliche Majestät, wozu ik mir im Augarten 

Daten sammle. 

JOSEPH. Zum eigenen oder öffentlichen Gebrauch 

WINDHOSE. Zum Jebrauch für janz Deutschland. 

JOSEPH. Ihr Name? 

WINDHOSE. Doctor Balduin Windhose, Literator und canditur philisophia aus Berlin. 

JOSEPH. Was hat Sie nach Wien geführt? 

[I/156] 

WINDHOSE. Die Fama Euer Kaiserlichen Majestät, hat mir gewissermaßen hierher jeblasen. 

JOSEPH. Und Sie wollten ihr im Blasen Concurenz machen. 

WINDHOSE. Ja Majestät. Janz Deutschland soll durch mir erfahren, dat Kaiser Joseph noch 

größer ist, als der jroße Fritze von Preußen. 

[I/157] 

JOSEPH. In Berlin werden Sie umgekehrt sprechen. 

WINDHOSE. Ne Majestät! Ick bin gewissermaßen die personifizirte Wahrheit 

JOSEPH. Wenn Sie das sind, so sagen Sie unverblümt, was Sie von mir als Deutschen Kaiser 

halten. 

WINDHOSE. Det Unjeheuerste Majestät, det Pyramidalste. Seit Friedrich Barbarossa hat 

noch keen Deutscher Kaiser so Herrliches geleistet. 

JOSEPH. Die Deutschen Fürsten scheinen darüber anders zu denken, weil sie mir oft genug 

Prügel unter die Füße werfen. 

[I/158] 

WINDHOSE. Aber det Deutsche Volk ist vor Kaiserliche Majestät, wenn es nur jenugsam in 

Begeisterung versetzt wird, dazu schreibe ick meine Pannyirikus, aber Eure Majestät wollen 

jnädigst zu erwagen geruhen det … die Druckkosten theuer sind! 

JOSEPH. Haben Sie keine Mittel! 

WINDHOSE. Ick habe, wie man zu sagen pflegt, nur eenen Rock, enen Jott. Ich bin durch 

und durch en Deutscher Literator. 

JOSEPH. Herr Adjutant. 

SELBING. Befehlen Majestät? 

JOSEPH. Führen Sie diesen Mann in die Schloß- 

kanzlei und lassen ihm dort fünfzig aufzählen. 

WINDHOSE erschrocken schnell. Prügel Ew. Majestät? 

JOSEPH. Nicht doch Dukaten. 

[I/159]



ALLE lachen. 

zu SELBING. Aber gegen den Revers, daß er nie einen Pannejirikus auf mich drucken läßt. 

WINDHOSE. Wenn ick für Alles Nichtgedruckte fünfzig Ducaten erhalte, resignire ick uff die 

janze Erfindung Juttenberg’s. 

JOSEPH. Dabei würde mir die Wahrheit gewinnen. 

SELBING. Folgen Sie mir! 

WINDHOSE. Jeruhen Euer Majestät mir die Schluß- 

[I/160] 

verse meines ungedruckten bleiben sollenden Poems zu vernehmen. Deklariert, komisch 

pathetisch. 

„Ich habe in Wien gesehen Joseph den Zweiten, 

„Mein Lobgesang dringt in die weitesten Weiten, 

„Er ist een Monarch, wie keen Zweiter zu finden, 

„Selbst Fritze, der Jroße, bleibt gegen ihn hinten, 

„Vor lauter Begeisterung wahnsinnig bin 

„Ick Balduin Windhose, Literat aus Berlin. 

Ab mit SELBING. 

JOSEPH. Dankt mir, daß ich es nicht drucken lasse, das hätte uns in einen neuen Krieg mit 

Preußen verwickeln können. Den Landpfarrer bemerkend. 

[I/161] 

Ah’ sieh da, ein geistlicher Herr! 

LANDPFARRER ein alter Mann mit weißen Haaren ist ganz im Hintergrunde 

gestanden, kommt schüchtern vor. 

LANDPFARRER. Ew. Majestät unterthänigst zu dienen 

JOSEPH. Sie haben am Sonntage freie Zeit.? 

LANDPFARRER. Ich werde noch f viel freie Zeit haben, denn ich bin zur Strafe sußpensirt 

JOSEPH. Zur Strafe! Wofür? 

LANDPFARRER. Weil ich von der Kanzel herab zu warm für das Toleranzedickt gesprochen 

habe. 

JOSEPH. Kann man zu warm für etwas Gutes sprechen? 

LANDPFARRER. Das hohe Consistorium scheint es so zu glauben! 

JOSEPH. Waren Sie bei Ihren Pfarrkindern beliebt? 

[I/162] 

LANDPFARER. Sie haben um mich so schmerzlich geweint, wie um einen scheidenden Vater. 

JOSEPH. Und solche Priester werden suspendirt! Sie werden mir Näheres mittheilen, kommen 

Sie morgen zur Audienz! Oder nein, noch besser. Begleiten Sie mich auf dem Spaziergange, 

aber Sie sind schwach, ich will Sie führen 

LANDPFARRER gerührt. O Majestät! 

[I/163]



JOSEPH zum VOLKE. Es gehört auch zum Gottesdienst, daß man einen würdigen Gottesmann 

Achtung bezeugt. 

Führt den LANDPFARRER Links fort. 

BÜRGER. Und da schreien die Verleumder, daß unser Kaiser die Geistlichkeit verfolgt. Gehn 

wir ihm nach, daß wir ihm unsere anhängliche Liebe beweißen 

ALLE. Ja, ja, ja, gehen wir ihm nach. Ab links. 

5. Scene. 

PAMPHLETIST eine verdächtige Figur schleicht von rechts herbei, sieht lauernd umher. 

[PAMPHLETIST.] Wie er sich populär zu machen sucht. Aber wir verderben es ihm, wir lassen 

Pamphlet auf 

[I/164] 

Pamphlet gegen gegen ihn arbeiten, bis er der Reformschwindelei müde wird! … Alle sind 

ihm nach. Der Posten steht abgewendet. Die Gelegenheit ist gut, mir um ihn mein bissigstes 

Pampflet unter die Nasen zu heften. 

Zieht ein Plakat hervor und beginnt es links vor einem Baum zu kleben. 

Hahaha: Da hat das dumme Volk was zu kauen. 

6. Scene. 

VORIGE. Die STUDENTEN von Rechts. Es sind 10 oder 12 Studenten in akademischer Tracht 

von Damen dargestellt. 

1. STUDENT. Halt Herr, was macht er da? 

PAMPHLETIST für sich. O verflucht! Die Studenten habe ich gar nicht bemerkt! 

ANDERE STUDENTEN. Wir fragen was er macht? 

PAMPHLETIST dreist. Ich habe eine Unterhaltungs-Affiche ankleben wollen 

[I/165] 

1. STUDENT. Wir kennen ihn, er ist ein berüchtigter Pampfletenschmierer. Her mit den 

Wisch! 

ALLE. Her mit den Wisch! 

PAMPHETIST. Von Euch Ihr naseweißen Jungen lasse ich mir nichts befehlen 

1. STUDENT zu den ANDEREN. Fest gepackt, Commitonen. 

ALLE um ringen den PAMPHLETISTEN und halten ihn fest. 

1. STUDENT. 

Und jetzt wollen wir lesen. 

[I/166] 

Entreißt ihm das Plakat, überblickt es.



Ha! ein niederträchtiger Spott auf den Kaiser, die Unterschrift „Joseph der Menschenfreund 

mit drei Fragezeichen? Na wart Kerl gefreu Dich, daß sollst Du büßen. Pauken wir 

ihn fest durch! 

ALLE. Pauken wir ihn durch. 

Schlagen ihn mit den Fäusten. 

PAMPHLETIST sich windend. Wollt Ihr mich auslassend, Ihr Banditen? 

1 STUDENT. Bis Du genug hast. 

SELBING. Was giebt es hier! Eine Rauferei im 

Kaiserlichen Parke?! 

7. Scene. 

VORIGE. SELBING. Aus dem Schlosse. 

[I/167] 

1 STUDENT. Keine Rauferei Herr Offizier, nur ein Act der Gerechtigkeit. Dieser Elende hat 

ein Pamphlet auf den Kaiser an den Baum kleben wollen. Hier ist es! 

SELBING nimmt das Papier. Infam! Brav Ihr Burschen, daß Ihr einen Verleumder des Kaisers 

fest genommen habt. 

DIE STUDENTEN. Wir halten ihn bis zum Galgen fest! 

PAMPHLET. Ich berufe mich auf die Zensurfreiheit 

SELBING. Schweig Schurke. Hier kommt der Kaiser 

8. Scene. 

VORIGE. JOSEPH. LANDPFAR[R]ER. 

[I/168] 

FEIN mit seinen TÖCHTERN. HELLBRUNNER mit SING-LIESEL. ALLE Andern bilden einen 

großen Halbkreis. 

JOSEPH. Was ist hier vorgefallen? Warum halten die jungen Leute jenen Mann fest? 

1. STUDENT. Weil er ein Hallunke ist, Majestät. 

ALLE STUDENTEN. Ein Kaiserfeind. 

SELBING. Er hat diese Schamschrift hier angeklebt. 

JOSEPH. Lassen Sie mich sie lesen. Nimt das Plakat und lies’t es aufmerksam. 

Gedränge im Volke: 

FEIN. Drangt doch nicht so vor, Ihr tretet ja feinen Personen auf die Füße 

[I/169] 

BÜRGER. Daß wir eppen dem Herrn nit fein genu sein. Der Kaiser find’t uns nit für z’grob! 

SELBING. Ruhe! Ruhe! 

HELLBR zur SING-LISEL. Schau mir den Kaiser an, wie er beim lesen dieser Schandschrift 

lächelt. 

SING-LIESEL. Unser Herrgott lächelt ja a, wenn er vom undankbaren Menschenvolk beleidigt 

wird!



JOSEPH. Nachdem er gelesen ruh[i]g. Nehmen Sie das Blatt, Herr Adjutant lassen Sie es vervielfältigen 

und sorgen Sie, daß es an allen auffälligen 

[I/170] 

Plätzen angeschlagen wird. 

SELBING betroffen. Dieses Blatt Ew Majestät 

JOSEPH. Ja. Man soll das Urtheil meiner Feinde kennen lernen, um es mit dem meiner 

Freunde zu vergleichen. 

1 STUDENT. So spricht ein Kaiser! 

SELBING. Und dieser Majestätsbeleidiger soll nicht inguirirt werden. 

JOSEPH. Nein ich will selbst seinen Namen nicht kennen, damit ich seine Person vergessen 

kann. 

HELLBR. zur LIESEL. Ihr ließt ihn aufhängen. 

SING LIESEL. Ihr seids halt nur der Joseph Hellbrunner. 

JOSEPH. Lasset ihn frei er möge gehen. 

1 STUDENT. Lumpenhund, Du hast Glück! 

PAMPLETIST. Popularitäts Hascherei, aber sie kommt mir zu Gunsten! Rechts ab. 

9. Scene. 

VORIGE. Ohne PAMPHL. 

JOSEPH zu den STUDENTEN tretend freundl. 

[JOSEPH.] Ihr habt also zu meiner Parthei gehalten? 

[I/171] 

1 STUDENT. Es giebt keinen Wiener Studenten, der nicht mit ganzer Seele zur Parthei 

[I/172] 

Kaiser Joseph’s hält! Vivat der Kaiser. 

ALLE. Vivat Hoch der Kaiser Joseph II. 

JOSEPH. Du scheinst der Sprecher zu sein 

1 STUDENT. Ich habe die Ehre Majestät, weil ich ein bemoßtes Haupt bin. 

JOSEPH. Wie alt? 

1 STUDENT. Im achtzehnten. 

JOSEPH lächelnd. Noch ein ziemlichgrünes Moos. 

1 STUDENT. Das graue kommt früh genug! 

JOSEPH. Habt Ihr schon Euren künftigen Beruf gewählt. 

1 STUDENT. Ich will ein zweiter Sonnenfels werden? 

2 STUDENT. Ich ein zweiter von Svirten 

3 STUDENT. Ich ein zweiter Kaunitz! 

4 STUDENT. Und ich ein zweiter Joseph, so weit es möglich ist. 

JOSEPH. Euer Sinn steht hoch, aber ich hab es gern, wenn die Jugend hoch strebt 

LANDPFARRER. Gott gebe seinen Segen dazu! 

[I/173]



JOSEPH spricht freundlich mit den STUDENTEN. 

AURORA zu den SCHWESTERN. Was das für nette Burschen sind. 

EULALIA. Diese feurigen Augen. 

ZEPHIRINE. Diese schlanken Taillen 

HUBERTA. Dieser natürliche Ton! 

[I/174] 

FEIN vertraulich zu SELBING. Glauben Sie, Herr Adjutand, das Sr. Majestät das Fortkommen 

dieser jungen Leute befördern will 

SELBING lächelnd. Vielleicht zu einem Amte, aber schwerlich zu einer Heirath? 

FEIN und MÄDCHEN seufzend. Ach! – Ach! – Ach! 

JOSEPH laut. Ihr preiset meine Reformen. Welche scheinen Euch am wichtigsten? 

1 STUDENT. Das Toleranzedict 

2 STUDENT. Die Zensuhrfreiheit 

3 STUDENT. Die Aufhebung der Leibeigenschaft 

4 STUDENT. Die Gleichstellung der Menschenrechte. 

[I/175] 

JOSEPH. Der Letzte hat das Beste genannt. Ich erwarte und hoffe, das die Wiener Studentenschaft 

stets für das gleiche Recht aller Menschen einstehen. 

1 STUDENT. Das geloben wir für die Gegenwart und die Zukunft. 

JOSEPH. Eure Hände darauf! Reicht allen die Hände. 

LANDPFARRER. Guter Gott sieh herab! 

1 STUDENT. Der Kaiser hat uns die Hand gedrückt! 

[I/176] 

Commiltonen! Jetzt wollen wir den Gesang unseres herrlichen Mozart anstimmen, der 

unseren frohen Begeisterung Ausdruck giebt, stimmt das erste Finale aus Don Juan an: „Hoch 

soll der Kaiser leben Er lebe hoch!“ 

ALLE singen jubelnd die ganze Stelle des Finales durch. Schwenken die Hüte. Der KAISER dankt 

nach allen Seiten. 

Tableaux. 

Fortsetzung im 2ten Theile des Buches.



[Stempel:] 700 

[II/1] 

KAISER JOSEPH II IM VOLKE 

Schauspiel in 6 Abtheilungen. 

2 tes Buch Fortsetzung 

5. BILD. 

[II/2 ] 


PERSONEN. 


Rittmeister von Selbing. 

Joseph Hellbrunner. 

Oberin des Königs Kloster. 

Schwester Angela. 

Schwester Walpurga. 

Die Pförtnerin. 

Ein junger Bursche. 

Ein altes Weib. 

Ein Mädchen. 

Ein Commissar. Nonnen. Leute aus dem Volke. 

Wachen. 

Große Halle mit Bogen und Gängen im Königskloster zu Wien. Im Hintergrunde ein 

großes verschlossenes Thor was auf die 


Straße führt der Gang Rechts führt ins Innere des Klosters, da Links zur einer 

Seitenpforte. Links ein Betschemel. 

1. Scene. 

OBERIN und alle NONNEN, darunter ANGELA. LUDMILLA und WALBURGA. ANNA. Die 

OBERIN kniet auf dem Betschemel, die ANDERN im Halbkreise am Boden. 

Vor Aufziehen des Vorhanges. 

CHORAL. 

Wir müssen scheiden von dem Hause, 

Daß unsere Frömmigkeit gesehn 

Wir müssen aus der Friedensklause, 

Zum Kampfe mit der Welt nun geh’n. 

O heilige Mauern 

Mit bitterm Trauern, 

In Demuth zugleich.



Verlassen wir Euch! 

O himmlische Gnade 

Bereit uns die Pfade 

Auf denen wir wandeln in sündiger Welt, 

O führ uns Herr Jesu, so wies Dir gefällt! 


Beim Aufgang des Vorhanges erheben sich ALLE. 

OBERIN bewegt. Geliebte Schwestern, dies war unser letztes Gebet in diesen heiligen Mauern 

des Königsklosters! Ein weltlicher Machtspruch hebt unsere kirchlichen Gelübde auf, aber 

ich ermahne Euch denselben getreu zu bleiben, wenn auch die Verführung der Welt Euch 

Schlingen legt. Bald wird die Stunde schlagen, und die Glocke läuten, welche uns zum 

Scheiden ruft, bereitet Euch vor, daß Ihr 


der spottsüchtigen Welt mit dem Stolze des frommen Bewußtseins entgegen geht. 

PFÖRTNERIN. Würdige Mutter! Der Kaiser ist mit zwei Männern zu der Seitenpforte 

gekommen, er wünscht Euch zu sprechen. 

OBERIN. Führe den Kaiser allein hierher, die Andern mögen im Garten warten. 

PFÖRTNERIN ab. 

1 NONNE. Ach wie ich auf den Kaiser neugierig bin 

2. Scene. 

VORIGE. JOSEPH in Civilkleidern von links. 

ALLE verneigen sich. 

JOSEPH die Oberin begrüßend. Dank Ihnen, würdige Frau, daß Sie mir 

zu Gefallen von den strengen Klosterregel abgewichen sind. 


OBERIN bittend. Geruhen Ew. Majestät zu verzeihen, aber das klingt in dieser Stunde, wie 

Spott. Es giebt kein Königskloster mehr, also auch keine Klostergesetze. 

JOSEPH. Doch bis die Stunde zum Auszug schlägt. Ich bin deshalb gekommen um jede 

ungebührliche Demonstration hintanzuhalten. 

OBERIN. Untherthänigsten Dank. 

JOSEPH. Es befinden sich hier zwei Mädchen mit denen ich zu sprechen wünsche. In der 

Welt haben sie Ludmilla von Waldenek und Anna Tanninger geheißen 


OBERIN. Im Kloster heißen Sie Schwester Angela und Schwester Walpurga 

JOSEPH. Ich kenne zwei Männer, welche sich für diese Mädchen interessiren 

OBERIN. Ich weiß … Vor einiger Zeit hat sich ein Offizier mit einem kaiserlichen Handbillet 

gemeldet, dem ich eine Unterredung mit Schwester Angela bewilligte. Später kam ein 

Mann vom Lande, dem das Gleiche mit Schwester Walburga gestattet wurde. Ich hätte es 

nicht gethan, wenn es nicht die Gottergebenheit dieser beiden Schwestern über jeden 

Zweifel erhaben wäre. Jede war nach der Unterredung tief schmerzlich bewegt, aber jede 

hat




ihre Thränen dem Herrn aufgeopfert – Schwester Angela, Schwester Walpurga tretet vor! 

LUDMILLA, WALBURGA treten mit gesenkten Häuptern vor. 

JOSEPH für sich. Mein armes Annerl. 

OBERIN. Sagt Sr. Majestät, daß Eure Herzen an nichts Irdischen mehr hängen. 

JOSEPH nach Pause. Sie schweigen? … Erlauben Sie würdige Frau daß ich deutlicher Fragen 

darf. Stark. Fräulein Ludmilla von Waldenek. Haben Sie den vergessen, der um Ihret willen 

verfolgt, verleumdet und in Ketten geschlagen wurde? Der mich vor dem Feinde gerettet 

hat, mich den sie einst als Hülfe bringenden der Hungernden gepriesen. 


LUDMILLA erschüttert. Ach Majestät! 

JOSEPH. Hast du den vergessen, Annerl, der Deinen alten Großvater so warm vertheidigte, 

der Dich damals vielleicht nicht innig genug, später so treu und ausdauernd liebte, daß er 

seit zehn Jahren auf das Glück des Ehestandes verzichtig? Hast Du den vergessen, für den 

ich, Dein Kaiser selbst einstehe, daß er Dein tugendreines Herz verdient. 

ANNA zitternd. Gnadigster Herr! 

OBERIN. Genug! Gestatten Eure Majestät, daß ich mit den andern Schwestern mich entferne. 

Folget mir 


JOSEPH. Noch ein Wort. Ich bitte Sie, mir jeden Wunsch zu nennen, den ich Ihnen und 

Ihnen meine Kaiserliche Macht bei ihren Rücktritt in die Welt gewähren kann 

OBERIN stolz. Dank Majestät! Ich stamme aus einem hohen Adels-Geschlechte daß seinen 

Stolz immer auf Unabhängigkeit gesetzt hat, diese will auch ich mir bewahren. Ab mit 2 

Nonnen. 

3 Scene. 

JOSEPH. LUDMILLA. ANNA. 

JOSEPH. Eine stolze, aber wahrhaft würdige Frau. Lebhaft heiter. Nur Ihr beiden, werdet Ihr 

mich für ein ein paar brave Männer umsonst bitten lassen? 


LUDMILLA. Herr von Selbing hat meinen Schwur, daß ich keinen anderen Mann angehören 

will. Um diesen Schwur halten zu können, habe ich mich in die Arme des himmlischen 

Bräutigams geflüchtet, sie halten mich durch ein feierliches Gelübde fest; soll ich daselbe 

um eines halb laut Protestanten Willen brechen? 

JOSEPH. Nun denn, mein Fräulein, ich bin auch gut katholisch, dennoch habe ich den Protestanten 

in meine Nähe gezogen, ihn zu meinem Freunde gemacht, denn Freundschaft 

kennt keinen Unterschied der Confession, noch weniger sollte ihn die Liebe kennen 


LUDMILLA. Verzeihung Majestät, ich vergaß, daß ich mit dem Urheber des Toleranz Edictes 

spreche



JOSEPH. Sie können aber den Menschenfreund nicht vergelten, denn ich habe Sie selbst als 

Menschenfreundin kennen gelernt, da ich Ihnen als Baron Joseph begegnete! 

LUDMILLA bewegt. O Majestät! Die Erinnerung an jenem Tag ist mir ein Heiligthum 

JOSEPH. Das Sie nicht durch Grausamkeit gegen meinen Schützling entweihen sollen. Ich 

vermuthe einen andern Grund Ihrer Weigerung 

LUDMILLA. Den ich nicht verschweigen will … es 


ist meine Armuth [.] Als ich mich dem Lieutenant Selbing verlobte, da glaubte ich auf eine 

Erbschaft nach meinem Oheim rechnen zu dürfen, doch Graf Waldenek hat mich nach 

meiner Flucht enterbt! 

JOSEPH. Diesen Verlust, kann der Kaiser für die Braut seines Freundes ersetzen. 

LUDMILLA bitter. Für eine Braut, die um zehn Jahre gealtert ist. 

JOSEPH ungeduldig. Führen Sie was immer für Gründe an, ich schlage alle mit einem einzigen, 

mit dem der Liebe! In den Gang links rufend. Kommen Sie Herr Adjutant 

4. Scene. 

[SELBING.] Ludmilla! o geliebte Ludmilla! 

VORIGE. SELBING. Dann HELLBRUN[NER]. 

SELBING tritt rasch mit unruhigen Blicken ein. 


Eilt zu ihr, faßt Ihre Hände; BEIDE sprechen leise miteinander mit steigernder Lebhaftigkeit. 

JOSEPH innig. Und nun zu Dir, mein liebes, liebes Annerl. 

ANNA tiefbewegt. Majestät, i hab auch die klösterliche Weih’, von der in die Klosteraufhebung 

nit dispensiren kann 

JOSEPH. Aber der heilige Vater kann dispensiren, ich habe Ursache, diese Gefälligkeit von 

ihm zu erwarten, dieses Hinderniß fällt also weg. Aber ich vermuthe auch bei Dir ein anderes. 


ANNA fast weinend. Ich bitt Ew. Majestät um Barmherzigkeit. 

JOSEPH mit Nachdruck. Soll ich gegen Dich barmherziger sein, als gegen mich selbst? Leise. 

Du hast vielleicht einen andern in Herzen. 

ANNA. Ha! − ! 

JOSEPH. Pst! eine geweihte Person darf nicht lügen. Ich forsche nicht nach dem Andern, 

aber ich glaube in seinem Namen Dir versichern zu dürfen, daß er Dir das eheliche Glück 

mit einem anderen Mann vom Herzen gönnt. 

ANNA halblaut wie für sich. Kann den[n] a Mann im Ehstand mit einer getheilten Lieb z’frieden 

sein? 


JOSEPH. Was ihm an der Deinigen fehlt, wird er mit der Seinigen doppelt ersetzen. Weich. 

Annerl! Wenn ich ein anderer wär, als der ich bin, möcht ich bei Dir für keinen Andern 

bitten, der Hellbrunner hat mein Wort



ANNA demüthig. Was ich nicht lügen strafen will. Aber der Hellbrunner vergißt vielleicht, daß 

i auch nit mehr jung bin 

JOSEPH lebhaft. Du bist noch so hold und jugendfrisch wie damals daß ich dir meine Rosen 

gab. 

ANNA. Die Rosen liegen noch in meinen Gebet Büchel, und sollen auch bei mir im Grab 

liegen. 


JOSEPH. Darf ich also dem Hellbrunner sein Glück verkünden. 

ANNA bejaht seufzend. 

JOSEPH nach links rufend. Hellbrunner! Hellbrunner! 

HELLBRUNNER tritt rasch ein. 

JOSEPH ihm zu ANNA hinstoßend, theils wehmüthig, theils humoristisch, heftig. 

[JOSEPH.] Da hast Du Deine Braut, wenn sie das Wort, das ich ihr abgebettelt hab, halten 

will. Aber merke es Dir Mensch! Wenn Du mein treuester dankbarster Unterthan bist, so 

thust Du mir Deine Schuldigkeit, denn ich hab’s nicht allein als Kaiser um Dich verdient. 

Links ab. 

5 Scene. 

VORIGE. Ohne JOSEPH. 


HELLBRUNNER. Annerl! Wannst mir nit alle zwa Herzenska[mm]erl schenken kannst, so 

schenk mir wenigstens ans, i will auf den Inhaber von andern nit eifersüchtig sein, denn i 

hab ihn ja so gern, wie mein besten Freund! 

ANNA warm. Es ist der beste Freund von uns allen. 

Man hört die Thurmuhr schlagen. 

6 Scene. 

VORIGE. PFÖRTNERIN von links. 

PFÖRTNERIN Pochen am Thore. Die traurige Stunde schlägt[.] Die pochen schon ans Thor, ich 

muß öffnen. Geht zum Thor um es zu öffnen. 

SELBING. LUDMILLA, HELLBRUNNER, ANNA treten auf die Seite rechts vorne.



7 Scene. 

Der COMMISÄR, WACHEN, VOLK. Darunter ein JUNGER BURSCHE, ein ALTES WEIB, 


ein MÄDCHEN. Die WACHEN bleiben am Thore stehen. Das VOLK nimmt die linke Seite ein. 

COMMISSÄR zur Pfortnerin. Die zum Auszug bestimmte Stunde hat geschlagen, melden Sie es 

Ihrer Oberin 

PFÖRTNERIN. Zu Befehl, Herr Commissar. Rechts ab. 

ALTES WEIB. Mir bricht völli’s Herz, um die arm’n Klosterschwestern 

MÄDCHEN. Jetzt kommen noch mehr Frauenzi[mm]er in d’Welt hinaus, i dank 

COMMISSAR. Niemand unterfange sich, die abziehenden Frauen zu beleidigen. Sr. Majestät 

hat es strengster Ahndnung verboten 

ALTES WEIB. Das g’fallt mir wieder von ihm 

ANNA. Sollen wir nit zu den andern 

Schwestern gehn? 

SELBING. Warten wir auf dem Kaiser, der dem Auszug beiwohnen will. 

COMMISSÄR zum Volke. Hier kommen Sr. Majestät selbst. 

JOSEPH tritt vorne links ein. Die WACHEN präsentiern. ALLE verneigen sich. 

8 Scene. 

JOSEPH. Später OBERIN mit ihren NONNEN. 


JOSEPH zum Volke. Ihr seid neugierig den Abzug der Klosterfrauen zu sehen, vergeßt nicht 

daß meine Verordnung keine Schwächung der Religion bezweckt.Vergeßt auch nicht, daß 

man betrübten Theilnahme schuldet. Wenn ihr den ehemaligen Nonnen in der Welt 

begegnet, so beweiset Ihnen durch hilfreiche Bereit- 


willigkeit, daß auch Weltkindern selbst arm und niedrige, das Gebot der Nächstenliebe 

nach ihren Kräften erfüllen 

JUNGER BURSCHE zu den ANDEREN. Schau wie sich der Kaiser, um die Klosterfrauen 

annimmt. 

ALTES WEIB. Er hat halt doch a gut’s Herz. 

Die Klosterglocke beginnt zu läuten. 

JOSEPH zur GRUPPE tretend. Seit Ihr mit einander einig? 

SELBING. Ich hoffe Eure Majestät. 

HELLBR. Ich hab’s schon g’ewiß. 

LUDMILLA. Die Glocke mahnt uns, daß wir beim Abschied von diesem Hause,



noch die Pflicht des Gebetes zu erfüllen haben. Kniet mit gefalteten Händen nieder. 

ANNA auch kniend. Beten wir für uns, und für alle guten Menschen! 

JOSEPH. Gott erhöre Euer Gebet! 


Man hört den vorigen Choral der NONNEN hinter der Scene. 

JOSEPH in die Mitte tretend nach rechts blickend. 

[Joseph.] Sie kommen in feierlichen Zuge! Ich will Ihnen freundliche Grüß zum Abschied 

bieten. 

Zieht den Hut die NONNEN begrüßend. 

Die OBERIN erscheint an der Spitze des Zuges der NONNEN, die kleine Bündel tragen, sie 

ziehen nach der großen Pforte, durch die sie langsam verschwinden. 


JOSEPH zu ANNA u. LUDM. Euch führe ich in die Welt zurück, möge Euch meine Händ zum 

Glücke gereichen. GRUPPE. 


6. BILD. 

PERSONEN. 


Ludmilla. 

Anna. 

Selbing. 

Hellbrunner. 

Sing-Lisel. 

Peppi. 

Lisi. 

Eine Wahrsagerin. 

Viele ländl. Kranzeljungfern. 

Ein Amtsbote. 

Gartenplatz vor dem Schlosse Waldenek. Die Fronte des Schlosses zieht sich an der 

dritten Coulisse über die ganze Breite der Bühne. Das Thor ist offen, über dem 

Thore und den Fenstern Blumenguirlanden. Vorn Baum-Coulissen.



1. Scene. 

MICHEL. PEPPI. LISI. Aus dem Schlosse. MICHEL in der Galla Livree eines kaiserlichen 

Schloßgärtners. PEPI ein achtjähriger Knabe, LISI ein sieben- 


jahriges Mädchen festlich gekleidet vorne Blumen an den Kleidern. 

MICHEL. Alles in der schönsten Hochzeitspracht, heut’ muß i mi als kaiserlicher Schloßgärtner 

zeigen, das ganze Schloß ist von oben bis unten a Blumengarten. 

Ferne Hochzeitsmusik. 

Aha der Zug kommt schon aus der Dorfkirchen zurück. Kinder i sags Euch! wanns mir für 

Kaiser nit aus vollen Kräften Vivat schreit’s, so wir i schiach, und wenn i schiach wir 

PEPPI lachend. Darf man den Vater ni[t] trauen 

LISI. Aber der Vater hat der Mutter versprochen, daß er sich das Sprichwort abgewöhnen 

will. 


MICHEL etwas scheu. I sags ja auch nur, wanns die Mutter nit hört. Sie hat sichs net nehmen 

lassen, daß zu der Copulation nit geht, derweil haben wir die Hochzeitstafel aufputzt, ich 

hol mir vom gnädigen Herrn Kaiser a Belobung dafür. 

PEPI. Und i hol mir von mein kaiserlichen Herrn Göden a Bussel dafür. 

LISI. Wann i nur a a Kaiserliche Frau Gödel hätt. 

MICHEL nach links blickend. Sie sein schon beim Gartenthor. 

Tusch in der Scene. Nach dem Vivat. 

Hört’s wie die Bauernleut dem Aufheben der Leibeigenschaft Vivat schreien! Nehmts 

Euren ganzen Athem 


zsammen, daß wir uns nit schamen müssen. 

Alle drei stellen sich Rechts, schreien sehr laut und fortdauernd „Vivat!“ 

2 Scene. 

VORIGE. JOSEPH. LUDMILLA. ANNA. SELBING. HELLBRUNNER. SING-LISEL. 

KRANZELJUNGFERN. ALLE von links. 

JOSEPH in der bekannten grünen Uniform, führt beide Bräute an der Hand, tritt mit ihnen in die 

Mitte lächelnd. 

[JOSEPH.] Danck Euch Kinderchen! Ihr scheint eine gesunde Brust zu haben 

SING-LISEL. Sein ja meine Kinder, Ew. Majest. 

MICHEL. Und a bissel die Meinigen a



JOSEPH. Wo sind denn die Andern. 


MICHEL. Die hab i eingspirrt [e] Majestät, weil’s noch zu klaan sein, daß sie sich hofmäßig 

benehmen könnten 

JOSEPH. Das hofmäßige will ich Euch gern erlassen. 

PEPPI immer dreist. Nit wahr, Herr Kaiser, es is g’scheider, wann man nit viel faxen macht, 

aber dafür a Kreuzbraver Kerl is? 

JOSEPH. Willst Du immer ein kreuzbraver Kerl sein? 

PEPPI. Das bin i ja mein kaiserlichen Göden schuldig 

LISI. Und i will a bravs Drind’l wern, wann i 

a ka kaiserliche Frau Gödel habe 

JOSEPH. Dann werde ich für Eure Zukunft sorgen 

MICHEL. LISEL. KINDER. Unterthängisten Dank! 


JOSEPH. Nun, meine lieben Bräute, will ich mich als Brautführer und Hochzeitsgast meiner 

Schuldigkeit entledigen. 

Zwei Documente hervorziehend, zu LUDMILLA. 

Ihnen schenke ich dieses Schloß mit allen dazu gehörigen Forsten und Jagdbarkeit. 

LUDMILLA. Selbing. O Majestät. 

JOSEPH zu ANNA. Dir gehört die Maierei mit Garten und Ackerland 

ANNA. HELLBRUNNER. O gnädigster Herr Kaiser. 


JOSEPH. Ich muß doch für die Austattung der armen durch eigenen Werth aber reichen 

Bräute sorgen. 

LUDMILLA. Mir fehlen die Dankesworte! 

ANNA. Ich kann nur mit Thränen danken. 

SELBING. Ich mit dem Schwur treuester Ergebenheit. 

HELLBRUNNER. Und i mit dem, daß i d’Annerl so glücklich machen will, wie … wie’s der 

Kaiser selbst nit besser im Stand wär. 

MICHEL. Da sein zwei junge Ehepaar’, mir kommt’s aber vor, als wenn wir Aeltern von 

ihnen noch was lernen könnte. 

JOSEPH. Der Jugend gehört die Zeit. Es braucht sich ein 

Alter nicht zu schämen, wenn er vom Jungen noch etwas lernen kann. 


PEPI lebhaft. Hat’s der Vater g’hört? I gib mir mit dem Vatern die größte Müh, daß er besser 

lesen und schreiben lernen soll, aber er hat kan Löffel dazu. 

MICHEL. Du knebiger [?] Schnabel Du, wirsts Maul halten! 

SING-LIESEL. Was mir in unsrer Jugend versamt haben bringen mir bei die Kinder ein, 

d’Ehrlichkeit und d’Herzlichkeit lernens doch nur von uns. 

LISI. Ich lern’s von der Mutter. 

JOSEPH. Ihr seid eine glückliche Familie. Zu den Brautpaaren. Das Gleiche wünsch ich Euch 

vom Herzen.



LUDMILLA. O Majestät! Ich sehe ein Himmelreich vor mir. 

JOSEPH. Ohne Hinderniß der Confession. 


ANNA. Mein Glück ist umso sicherer, weil mir derjenige schenkt, dem ich’s am Liebsten 

verdanken will. 

HELLBRUNNER. Der bin zwar nit i, aber ich wills verdienen daß ich wenigstens gleich nach 

Seiner komm. 

JOSEPH. Ich erlebe einen glücklichen Tag mit Euch, möge ihm keine unerwartete Wolke 

trüben. 

AMTSBOTE ein Reiterstiefel von links. 

[AMTBOTE.] Geruhen Euer Majestät zu verzeihen, ich habe eine Depesche aus der Staatskanzlei 

zu überbringen. 


JOSEPH. Ich ahne eine Wolke! 

Tritt etwas vor, liest die Depesche rasch. 

Es sind sogar mehrere. Zum Boten. Schon gut, es bedarf keiner Antwort. 

AMTSBOTE geht ab. 

JOSEPH für sich. Mir ist die Freude verdorben, aber den Andern soll sie es nicht sein. Zu 

Michel. Ist die Hochzeitstafel in Bereitschaft? 

MICHEL. Zu Befehl Ew. Majestät. 

JOSEPH zu den Brautpaaren. So laßt es Euch einstweilen ohne mich behagen, ich habe noch 

Einiges zu überdenken. 

SELBING. Wir werden uns zurückziehen und warten 

JOSEPH. Nein, nein, keine Verzögerung. Zum 

Gesundheit trinken komme ich früh genug 


LUDMILLA. O Majestät! Die Hochzeitsfreude würde ohne Ihre beglückende Gegenwart nur 

eine halbe sein 

ANNA. Es würd uns ja’s Beste und Liebste fehlen 

JOSEPH bewegt. Geht nur voraus, ich werde folgen. Einstweilen drücke ich Euch allen noch 

zum Glückwunsch die Hände. 

MICHEL zum SINGLIESEL. Du das wär Gelegenheit für’s Kaiserlied’l! 

SING-LIESEL. Kinder singts mit. 

SING-LIESEL singt von den KINDERN, secundirt, während JOSEPH ALLEN die Hände reicht. 

Wenn die drunten im Thal 

San recht glücklich a’mal



So dürfens ihm d’Händ 

a voll Dankbarkeit, geb’n 

Und schrein: Unser Joseph 

Der Kaiser soll leben. 


ALLE wiederholen den Refrain. 

JOSEPH küßt die KINDER. Alle ANDEREN paarweise ab, durch Schloßthor. 

3 Scene. 

JOSEPH allein, dann die WAHRSAGERIN. 

JOSEPH allein, in die Depesche blickend. Ueberall Widerstand! überall Verkennung! O ich armer 

Menschenschätzer wie wenig danken mir die Menschen dafür! Tirol sträubt sich gegen die 

Toleranz, der ungarische Adel gegen die Aufhebung der Leibeigenschaft. Belgien gegen die 

General-Seminarien, die den Zelotismus bändigen sollen! Und noch vieles Andere, was ich 

zur Größe und Einheitlichkeit des Reiches für nöthig erkannte, wird fanatisch 

bekämpft! …Wenn solches schon 


jetzt geschieht, wo ich noch mit Manneskraft für meine Uberzeugung stehe, was werde ich 

nicht als Greis erfahren müssen. Und was wird geschehen, wenn ich bei meinen Ahnen in 

der Kapuzinergruft schlafe? O daß ich eine Blick in die Zukunft werfen könnte, um zu 

sehen ob mein Andenken vom Segen oder Fluch begleitet wird. 

WAHRSAGERIN zigeunerartig gekleidet, graues Haar, tritt von links auf, sagt feierlich. 

[WAHRSAGERIN.] Vom Segen! Von Segen. 

JOSEPH überrascht. Wer bist Du Weib? 

WAHRSAGERIN. Ich bin ein Geschöpf, dem der ewige Herr dort oben Sehenkraft verliehen 

hat. 

JOSEPH. Selbsttäuschung oder Betrug? 

WAHRSAGERIN. Wenn Du auch zweifelst, laß mich doch immerhin zu Dir sprechen. 

JOSEPH. So sprich! 


WAHRSAGERIN. Dir und Deinen Wirken ist dasselbe Schicksal bestimmt, wie allen wahrhaft 

Großen der Erdenwelt. Vieles von dem, was Du mit erhabener Begeisterung bauest, wird 

noch vor Deinen Augen zusammen brechen, viele von den ausgestreuten Saaten werden 

nie zur Ernte reifen, denn der kalte Frost des Unverstandes und der Selbstsucht wird sie 

verderben. Das von Deinem Throne ausstrahlende Licht wird mit dem schwärzesten Wolken 

zu kämpfen haben, niemals aber wird es verlöschen, immer und immer wieder, wird es 

durch die Finsterniß brechen, leuchten und verschwinden, um wieder zu erscheinen und 

noch strahlender zu



leuchten. 


Wenn alle Geschichtsschreiber Deinen Namen vergessen könnten. Die Völker aller Zungen 

würden ihn einander zurufen, denn selbst die feindlich Gesinnten müssen ihn von 

Jahrhundert zu Jahrhundert bewundern 

JOSEPH. Du malst mir ein Bild, daß mich mit Stolz erfüllen könnte, wenn ich nicht die 

Schwäche fühlte, die mich an Vollendung des Großen verhindert. 

Ein Wolkenschein sinkt von dem Schlosse herab, den Hintergrund verhüllend, 

es beginnt langsam zu dämmern. 

WAHRSAGERIN. Schon das Große gewollt zu haben, gibt Ruhe und Verdienst. Du hast dafür 

gedacht gehandelt, gekämpft und gelitten, Du wirst bis zu Deinem Ende kämpfen und leiden 

müssen; Doch die Zukunft hat einen Lohn für Dich, wie er nur den Edelsten 


und Erhabendsten des Menschengeschlechtes bestimmt ist. 

JOSEPH. Welchen Beweiß kannst Du mir für die Wahrheit Deiner Profezeihung bieten? 

WAHRSAGERIN. Mich selbst! 

Musik ihre Kleider fallen ab sie erscheint als GENIUS Oesterreich’s in weißer Tunika mit hellrother 

Schürze. Zugleich treten aus dem vorderen Coulissen ähnliche GENIEN mit Rosenguirland[en.] 

ZWEIE tragen einen Lorbeerkranz. 

JOSEPH. Ist das eine bezaubernde Vision. Wer bist Du?! 

GENIUS. Der Genius Oesterreichs, welcher dem deutschen Kaiser im Namen des künftigen 

neuen Österreich’s huldigt! 


JOSEPH. So wird aus dem alten Oesterreich ein neues werden. 

GENIUS. Jeder äußeren Form: doch im Innersten, im Geist und Herzen wird es an Deinen 

Namen, wie ane einer Fahne festhalten, die es niemals verläßt. Ein Nachkomme Deines 

erhabenen Geschlechtes, der Deinen Namen mit dem seinigen verbindet, wird die Sendung 

erfüllen, aber dem deutschen Sinn seines großen Ahnherrn treu verbleiben 

JOSEPH. Dafür wird ihn Gott segnen. 

GENIUS. Sein Andenken aber wird man hochhalten und in dankbarer Verehrung werden die 

Völker Deiner 


gedenken in späten Jahren. Das verkündige ich Dir zum Trost, zur Ermuthigung, zur 

Erhebung Deiner selbst vor Dir selbst. 

JOSEPH begeistert. Ich glaube Dir himmlisches Wesen, und beuge mein kaiserliches Haupt vor 

Dir. Beugt ein Knie. 

GENIUS. Das ich es mit dem Lorbeer der Unsterblichkeit kröne!



Nimmt den Kranz von den GENIEN und von Haupt KAISER JOSEPH. Musik, der Nothschleier 

versch[w]indet, es erscheint das Reiter-Monument Josephs von einer im Hintergrunde Flammen 

auswerfenden Sonne beleuchtet und mit Kränzen verziert. Rings herum lebende GRUPPEN. 

BÜRGER und STUDENTEN mit 


Fackeln. LANDLEUTE mit KINDERN, in der Mitte die steirischen mit weiß-grüner Fahne. 

Benegalisches Feuer.

Anonym: Kaiser Joseph II. im Volke - bei LiTheS

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?