pdf-Datei lesen - Kreishandwerkerschaft Mönchengladbach

Schweißerausbildung grenzenlos
Von: Dipl.-Ing. Kurt Manthey
Im September hatte die Schweißtechnische Kursstätte (SK) Mönchengladbach eine besondere
Aufgabenstellung zu erfüllen. Im Auftrag der Firma SMS Meer in Mönchengladbach kamen zehn
hochqualifizierte und motivierte „Auszubildende“ aus dem Irak zu einer zweiwöchigen schweißtechnischen
Grundausbildung.
Die Gäste waren größtenteils Techniker und Ingenieure mit
sehr gutem Fachwissen im Bereich Schweißtechnik. Die Ausbildung
in der SK sollte die Brücke zur Praxis schlagen. Die
SK beschaffte DVS-eigenes Unterrichtsmaterial in arabischer
Sprache mit vielen Tabellen, Fotos und Skizzen. So wurden
beste Voraussetzungen geschaffen, um den Lernerfolg zu
garantieren.
Im Bild vorne zu sehen, von rechts nach links, die beiden Dolmetscher
Hamsa und Shubbar, im Hintergrund, ebenfalls von rechts
nach links, die beiden Schweißlehrer Schmitz und Müller.
Vor dem Eingang (3. v. l.): SFI Kurt Manthey, Geschäftsführer der
SK, der den theoretischen Unterricht abhielt.
Es gab zunächst einige Skepsis auf Seiten der Kursstätte,
ob und wie in der kurzen Zeit von zehn Tagen eine Ausbildung,
die den Qualitätsanforderungen des DVS entspricht,
zu gewährleisten sei. In der Vorbereitungsphase, die fast ein
Jahr in Anspruch nahm, erarbeitetet die SK ein Ausbildungsprogramm,
welches sehr detailliert auf die Vorstellungen des
irakischen Kunden abgestimmt war. So gab es für jeweils
zwei Gruppen Unterweisungen in MSG/Löten und WIG/E.
Dieses Programm wurde von den Schweißlehrern und dem
Schweißfachingenieur auf Deutsch vorgetragen. Die Sprachbarrieren
wurden überwunden, indem zwei Simultandolmetscher
(die Herren Hamsa und Shubbar) sowohl bei der praktischen
als auch der theoretischen Ausbildung ausgezeichnete
Arbeit leisteten. Der Erfolg spricht für sich.
Fünf der zehn Iraker gelang es, in dem kurzen zur Verfügung
stehenden Zeitraum eine (einfache) Schweißerprüfung nach
europäischer Norm EN 287-1 zu bestehen. Die Atmosphäre
zwischen Lehrenden und Lernenden war sehr angenehm und
aufgelockert, was sich ebenfalls positiv auf den Ausbildungserfolg
auswirkte. Das überaus gute Verhältnis der Gäste zur
SK zeigte sich zudem im sehr freundschaftlichen Umgang
miteinander und stimmungsvollen gemeinsamen Aktivitäten,
die den Rahmen boten, sich auf menschlicher und kultureller
Ebene näher kennenzulernen. Alle Beteiligten zogen ein
höchst positives Fazit aus diesem Projekt und sind bestrebt,
die Zusammenarbeit weiter auszubauen.
25