Zum pdf Download

Werkzeuge
Für ein Schnellservice an deinem Bike brauchst du:
• Eine Pumpe – am besten eine mit
Druckanzeige.
• Einen Satz Inbusschlüssel – angenehm sind
Steckaufsätze und eine Ratsche.
• Eine Dämpferpumpe zum Überprüfen des
Drucks von Gabel und Dämpfer.
• Kettenöl – am besten eines, das keinen
Schmutz anzieht.
• Einen Drehmomentschlüssel, damit du die
Anzugsmomente überprüfen kannst.
• Außerdem hilfreich: Taschenmesser,
Ersatzschlauch und Zange
BikePflege
„Ein Rad muss immer topgepflegt sein“, empfiehlt
Markus Kaufmann, Fahrer des Teams Centurion
Vaude, für den die Pflege seines Rades weit mehr
als eine Frage der Ästhetik ist. Schlechte Pflege wirke
sich auch auf die Funktionalität aus – ärgerlich,
wenn man monatelang auf ein Rennen hin trainiert,
um dann wegen eines technischen Problems
auszuscheiden.
Die Grundreinigung ist bei Kaufmann ein einfacher
Prozess: Er sprüht das gesamte Rad, also auch alles
Ölige, mit einem Universalreiniger ein. Diesen
lässt er ein paar Minuten einwirken. Danach folgt –
falls nötig – eine Behandlung mit dem Schwamm.
Am Schluss spritzt Kaufmann das Reinigungsmittel
samt dem Schmutz mit einem Gartenschlauch
ab. Wichtig: Im Anschluss alles rasch einfetten,
um Korrosion zu verhindern. Kaufmann empfiehlt,
neben der Kette auch alle sonstigen beweglichen
Teile zu schmieren, also etwa Schaltwerk, Umwerfer
und Seilzüge. Von Hochdruckreinigern hingegen
rät Kaufmann ab.
Finde dein perfektes Bike für den Talboden
oder für das Bergerlebnis auf www.centurion.de
oder bei deinem Zillertaler Bikehändler.
Tools
For a quick bike service you need:
• A pump – preferably one with a
pressure display.
• A set of Allen keys – sockets and a ratchet
are convenient.
• A suspension pump to check the fork and
suspension pressure.
• Chain oil – preferably one that does not
attract dirt.
• A torque wrench so that you can check the
tightening torques.
• Also helpful: a pocket knife, spare tube
and pliers
Bike service
“A bike must always be perfectly serviced”, recommends
Markus Kaufmann, member of the
Centurion Vaude team, for whom the servicing
of his bike is far more than a question of aesthetics.
Poor maintenance also affects how it
works, it is annoying when you have trained for
months for a race and then are eliminated due
to a technical problem.
Basic cleaning is a simple process for Kaufmann:
he sprays the whole bike, even everything that is
oily, using a universal cleaner. Then he leaves it to
take effect for a few minutes. Then if necessary,
it is treated with a sponge. Finally, Kaufmann
rinses the cleaner and dirt away using a
garden hose. Important: quickly grease everything
afterwards to prevent corrosion. Kaufmann
recommends lubricating all the other
moving parts besides the chain as well, for example
the gears, derailleur and pulleys. However,
Kaufmann does not advise high pressure
cleaners.
Find your perfect bike for cycling in the valley
or for mountain adventures at www.centurion.de
or from your bike retailer in Zillertal.
Markus Kaufmann
Zur Person:
• geboren:
21.08.1981
• Wohnort:
Meckenbeuren
(Deutschland)
• Team:
Centurion Vaude
• Größter sportlicher
Erfolg:
Gewinner Transalp
Challenge 2013,
Deutscher Meister
Mountainbike-Marathon
2012 und 2013
• Lieblingsrennen:
Transalp Challenge,
Zillertal Bike Challenge
Personal details:
• Born on:
21.08.1981
• Lives in:
Meckenbeuren
(Germany)
• Team:
Centurion Vaude
• Greatest sporting
success:
Transalp Challenge
Winner 2013, German
Mountain Bike Marathon
Champion 2012 and
2013
• Favourite races:
Transalp Challenge,
Zillertal Bike
Challenge
Sport & Freizeit
Sports & Leisure
53