Zum pdf Download

Uwe Schwinghammer
Julia Türtscher
Religiöse Kleinode wie die „Zellberg Buam Kapelle“
an der Zillertaler Höhenstraße gibt es viele im Tal.
There are many religious gems in the valley like the
„Zellberg Buam“ chapel on the Zillertal Höhenstraße.
Epidemien, die Rettung aus Gefahren, die
unversehrte Heimkehr aus einem Krieg.
Zuweilen ranken sich um den Bau einer
Kapelle auch Erzählungen von wundersamen
Heilungen, Mariensichtungen oder
der Auffindung von Heiligenbildern.
Aufmerksame Beobachter können im
Zillertal auch eine religiöse Besonderheit
feststellen: Rechts des Ziller sind
die Kirchtürme grün, links davon rot. Der
Fluss ist nämlich die Grenze zwischen den
Bistümern Salzburg (östlich) und Innsbruck
(westlich). Die Kupferdächer des
reicheren Bistums Salzburg waren mit der
Zeit grün geworden, im sparsameren Bistum
Innsbruck (beziehungswveise früher
Brixen) deckte man die Kirchturmdächer
mit günstigeren gebrannten Schindeln.
Auf Kapellen lässt sich diese Regel allerdings
nicht anwenden. Sie wurden nämlich
meist auf beiden Seiten des Ziller mit
Holzschindeln gedeckt.
Heute sind Kapellen wertvolles Kulturgut,
ein Ort des stillen Gebetes oder einfach
ein Kraftplatz.
minders of fortunately surviving plague
or cholera epidemics, being rescued from
dangers or returning home from war
unscathed. Sometimes the building of a
chapel is centred around stories of miraculous
healing, visions of Mary and the
discovery of images of saints.
Keen observers can also identify one religious
peculiarity in Zillertal: the church
towers to the right of the Ziller river are
green and red to the left. The river is in
fact the border between the dioceses of
Salzburg (east) and Innsbruck (west).
The copper roofs of the richer diocese of
Salzburg turned green over time, in the
thriftier diocese of Innsbruck (or earlier
Brixen) the church tower roofs were covered
with cheaper fired shingles. Generally
this rule cannot be applied to chapels
though. They were usually covered with
wooden shingles on both sides of the Ziller
river.
Today chapels are a valuable cultural asset,
a place for quiet prayer or simply a
place of strength.
Wissenswertes
Worth Knowing
Kapellen und ihr Schutzpatron
Viele, aber nicht alle Kapellen haben
einen Heiligen als Schutzpatron. Manche
lassen auch gleich auf den Grund
schließen, aus dem eine Kapelle gebaut
wurde. So sind Sebastian und Rochus
Pestheilige, der biblische Drachentöter
Michael hingegen ist meist Patron von
Friedhofskapellen. Johannes der Täufer
ist selbstverständlich besonders oft der
Schutzheilige von Taufkapellen.
Chapels and their patron saints
Many but not all chapels have a
patron saint. Some even allow you to
deduce the reason why a chapel was
built. For example, Sebastian and
Roch are patron saints of the plague,
on the other hand Michael the biblical
dragon slayer is usually the patron of
cemetery chapels. John the Baptist
is of course often the patron saint of
baptisteries.
Kultur & Tradition
Culture & Tradition
55