Zum pdf Download

www.zillertal.at/sommerevents
www.zillertal.at/summerevents
23
Schaflschoade – Almabtrieb
der Schafe mit
Dorffest!
Ab 11.00 Uhr Almabtrieb der Schafe
mit Dorffest in Gerlos, Frühschoppenkonzert,
anschließend Live-Musik,
Zillertaler Spezialitäten, Eintritt frei!
Schaflschoade – Sheep Returning
down from the Mountain
Ceremony with Village Festival!
From 11 am, the sheep return down
from the mountain with a village
festival in Gerlos, early morning concert
with beer, followed by live music,
Zillertal specialities, free entry!
13.09.2014
27 GroSSer Almabtrieb
Für die gesunde Rückkehr der Kühe
wird in Zell und Gerlos ein großes
Fest veranstaltet und das ganze
Dorf feiert mit! Livemusik, Unterhaltung
und traditionelle Speisen.
Eintritt frei! Beginn in Zell am Ziller:
10.00 Uhr, in Gerlos: 09.00 Uhr
27.09.2014
Grand Ceremony for Animals
Returning from the Mountain
A grand festival is organised for the
healthy return of the cows in Zell
and Gerlos and the whole village
joins in the celebrations! Live music,
entertainment and traditional food.
Free entry! Starts in Zell am Ziller:
10 am and in Gerlos: 9 am
13., 20., 27.09. + 04.10.2014
24 Almabtriebsfeste
Zum Abschluss der Almweidezeit
werden die Kühe festlich geschmückt
und von den Bauern zu
Tal getrieben. Dies wird in Fügen
mit Musik- und Brauchtumsgruppen
sowie Handwerkern und Zillertaler
Spezialitäten gefeiert.
Festivals for Animals returning
down from the Mountain
To conclude the mountain pasture
grazing season, the cows are festively
decorated and paraded down
to the valley by the farmers. This is
celebrated in Fügen with bands and
traditional groups as well as artisans
and Zillertal specialities.
24
25
27
28
23
27
25 Herbstfest der
Original Zillertaler
Die Original Zillertaler veranstalten
zum 6. Mal das Herbstfest in der
Festhalle in Uderns. Mit dabei sind:
Original Zillertaler, Marc Pircher,
Zellberg Buam und Zillertal Sound.
19.09.2014
Autumn Festival by
Original Zillertaler
The Original Zillertaler are organising
the autumn festival in the
festival hall in Uderns for the sixth
time. Including: Original Zillertaler,
Marc Pircher, Zellberg Buam and
Zillertaler Sound.
26
26 Hintertuxer Oktoberfest
mit Almabtrieb
Das Hintertuxer Oktoberfest ist ein
echtes Stück Tuxer Tradition. Grandiose
Stimmung und Unterhaltung
bei Top-Musikgruppen sind der
Garant für ein einmaliges Fest in
goldener Herbstkulisse. Höhepunkt
ist der Almabtrieb von der Bichlalm,
der zu einem der schönsten
in ganz Tirol zählt.
98
Veranstaltungen
Events
26. – 27.09.2014
Hintertux Oktoberfest for
Animals Returning from the
Mountain Ceremony
The Hintertux Oktoberfest is a real
piece of Tux tradition. A spectacular
atmosphere and entertainment
with top music groups guarantee
a unique festival in the golden autumn
setting. The highlight is the
animals returning from the Bichlalm
ceremony, which is considered
to be one of the most beautiful
in the whole of Tyrol.
03. – 05.10.2014
28 Hooo-Ruck-Fest
zum Almabtrieb
Traditionell feiern die Mayrhofner mit Erwin
Aschenwald das Hooo-Ruck-Fest zum Almabtrieb
in der ErlebnisSennerei Zillertal.
Hooo Ruck Festival
for Animals Returning from the
Mountain Ceremony
The people of Mayrhofen traditionally celebrate
the Hooo Ruck festival for animals returning
from the mountain ceremony in the ErlebnisSennerei
Zillertal with Erwin Aschenwald.