Detmolder Kurier 127

Detmolder Kurier 

Heimatliches Informations- und Anzeigenblatt für Detmold und Stadtteile 

17. Januar 2014 11. Jahrgang Nr. 127 Auflage: 32.400 Verteilung an die Haushalte 

Kurier-Verlag Kampstraße 10 32805 Horn-Bad Meinberg Redaktion 05234-2028-25 Anzeigen 05234-2028-11 Telefax 05234-2028-29 

info@kurier-verlag.de www.detmolder-kurier.de www.kurier-verlag.de 

Sternsinger 2014 in Detmold und Augustdorf sammeln über 16.000 Euro 

„Segen bringen, 

Segen sein. Hoffnung 

für Flüchtlingskinder 

in Malawi 

und weltweit!“ 

Unter diesem Motto 

haben in diesem 

Jahr vom 4. bis zum 

6. Januar 155 katholische 

und evangelische 

Sternsinger 

in Detmold und Augustdorf 

750 Familien 

besucht, den Segen 

Gottes in die 

Häuser gebracht 

und insgesamt 

16.338,51 Euro für 

Kinder in Not gesammelt. 

In Detmold 

und Augustdorf 

wird das Sternsingen 

alljährlich 

von der katholischen 

Kirchenge- 

Hilfe für Flüchtlingskinder in Malawi 

meinde in Kooperation mit einigen 

evangelischen Kirchengemeinden organisiert. 

Die Sternsinger (hier mit Pfarrer Christian Ritterbach) sammeln für Flüchtlingskinder. 

Foto: Kirsten Marx 

In diesem Jahr wurden die Spenden 

für Kinder gesammelt, die wegen 

Bürgerkrieg, Krieg, Verfolgung oder 

Naturkatastrophen ihre Heimat verlassen 

mussten. Diese Kinder leben 

wie die Erwachsenen weltweit als 

Flüchtlinge in Lagern. Die Aktion 

Sternsingen gibt es seit 1959 und wird 

vom Kindermissionswerk „Die Sternsinger“ 

und dem Bund der Deutschen 

Katholischen Jugend (BDKJ) getragen 

und bundesweit organisiert. 

Immer wieder bemerkenswert ist die 

Freude und Energie, mit der die Kinder 

dabei sind. Dass es ihnen auch 

Spaß macht, wird in dem Ausspruch 

von Eva, einer Sternsingerin deutlich: 

„Im nächsten Jahr bin ich wieder 

dabei.“

Detmolder Kurier Nr. 127 17. Januarr 2014 Seite 2 

Gespräch an der Theke 

Grüße dich, Fritz. Na, Weihnachten gut überstanden und auch gut ins 

neue Jahr gerutscht? Ich muss schon sagen, dass bei dem miesen Wetter 

das wir hatten, bei mir keine Weihnachtsstimmung aufkam. Zum 

schönsten aller Feste gehört nun einmal die weiße Pracht. 

Das sehe ich auch so, Hermann. ‚ 

Weihnachten ohne Schnee ist wie ein 

Bier ohne Schaumkrone‘. Und noch etwas! Der neue Weihnachtsmarkt 

hätte mit Schnee auch eine andere, schönere Ausstrahlung gehabt. 

Doch er war auch so gelungen. Wir sollten mal versuchen Weihnachten 

und Ostern zu tauschen, denn in den letzten Jahren hatten wir fast 

immer zu Ostern Schnee. 

Kein schlechter Vorschlag, mein Freund, doch wo können wir den 

Änderungsantrag einreichen? Bei den Kirchen oder Vatter Staat? 

Bei Vatter Staat würde ich im Moment abraten, Hermann. Die neue 

Koalition muss sich nicht nur erst zusammenraufen, sondern zurzeit 

auch noch die Querschüsse aus Bayern abwehren. CSU – das stand 

mal für Christlich Soziale Union. Heute steht mittlerweile CSU für: 

Chronisch Sture Union. 

Und die neue Bundesmutti der Bundeswehr, diese zarte Puppe mit dem 

Schnellfeuermundwerk, die will nun Familienfreundlichkeit bei der 

Truppe einführen, habe ich gelesen. Die Bundeswehr soll unter ihrer 

Führung zum besten Arbeitgeber der Republik werden. Als eine der 

ersten Maßnahmen plant Frau von der Leyen den Ausbau der Kinderbetreuung 

in den Kasernen. Der „Horst“ in Bayern hat es mit Querschüssen, 

die „Ursula“ in Berlin mit Schnellschüssen. 

Das kannst du laut sagen – und Schüsse vor den Bug bekamen jetzt 

einige Großbrauereien wegen Preisabsprachen, die dadurch die 

Bierpreise in die Höhe trieben. Betroffen sind unter anderem Brauereien 

wie Bitburger, Krombacher, Veltins, Warsteiner und die Privatbrauerei 

Ernst Barre, habe ich gelesen. 

Aber unsere Privatbrauerei vor Ort ist nicht dabei. Sie ist klein aber 

fein und ehrlich - und es wird ein Bier gebraut, das immer mehr 

Anhänger findet. 

Jau, Hermann, so ist es. Weißt du, mein Hausdrachen sieht es nicht 

gerne. wenn ich sonntags in die Kneipe gehe und einen süppel. Doch 

am 26. Januar komme ich ohne Ärger an meine Bierchen. Ich gehe zum 

Benefizkonzert der Schützen, zahle meine 10,00 Euro und bekomme 

dafür tolle Musik geboten und anschließend kann ich noch einige 

Pilschen kippen. In der Kneipe würde der Vormittag teurer. 

HFR. 

Was sich 2014 für Bundesbürger ändert 

Das neue Jahr bringt für viele Bundesbürger 

einige gesetzliche Veränderungen 

mit sich. Dazu gehören zum 

Beispiel die SEPA-Zahlverfahren, 

höhere Mindestlöhne in einigen Branchen, 

ein geändertes Flensburger 

Punktesystem und ein Anstieg des 

steuerlichen Grundfreibetrags. Der 

Bundesverband der Deutschen Volksbanken 

und Raiffeisenbanken (BVR) 

gibt einen Überblick. 

Höhere Mindestlöhne 

Beschäftigte aus dem Baugewerbe, 

Gebäudereiniger sowie Beschäftigte 

im Steinmetz- und Bildhauergewerbe 

erhalten im kommenden Jahr höhere 

Mindestlöhne. Auch die rund 800.000 

Zeitarbeiter in Deutschland können 

mit einer höheren Mindestvergütung 

rechnen; im Westen Deutschlands liegt 

der Mindestlohn für Zeitarbeiter dann 

nach Angaben des Bundesministeriums 

für Arbeit und Soziales bei 8,50 

Euro und im Osten bei 7,86 Euro. 

SEPA: Zahlungsverkehr 

wird vereinheitlicht 

Aufgrund gesetzlicher Vorgaben zur 

Umsetzung eines einheitlichen Euro- 

Zahlungsverkehrsraumes SEPA (Single 

Euro Payments Area) werden die 

bisherigen nationalen Zahlverfahren 

für Überweisungen und Lastschriften 

mit Kontonummer/Bankleitzahl 

zum 1. Februar 2014 durch die SEPA- 

Zahlverfahren abgelöst. Die EU- 

Kommission hat überraschend angekündigt, 

die für 1. Februar geplante 

SEPA-Einführung um sechs Monate 

verschieben zu wollen. Kontonummer 

und Bankleitzahl werden durch 

IBAN (internationale Kontonummer) 

und BIC (internationale Bankleitzahl) 

ersetzt. Für Verbraucher ist die Gewöhnung 

daran ganz einfach. Die 

IBAN setzt sich aus einem Länderkennzeichen 

(DE für Deutschland), 

einer zweistelligen Prüfziffer sowie 

den bisher bereits benutzten nationalen 

Komponenten Bankleitzahl (acht 

Stellen) und Kontonummer (zehn 

Stellen) zusammen. Für Zahlungen in 

andere EU-/EWR-Staaten muss bis 

Februar 2016 weiterhin noch zusätzlich 

der BIC angegeben werden. Privatkunden 

(Verbraucher) können in 

einer Übergangszeit zwischen 1. Februar 

2014 und 31. Januar 2016 noch 

wählen, ob sie ihre Überweisungen 

innerhalb Deutschlands weiter mit 

der bisherigen Kontonummer und 

Bankleitzahl oder IBAN vornehmen. 

Firmenkunden sollten hingegen laut 

Gesetzgeber bereits ab 1. Februar 

2014 auf die neuen SEPA-Zahlverfahren 

umgestellt haben. Bei den 

Volksbanken und Raiffeisenbanken 

können Kunden ihre IBAN und BIC 

auf ihren Kontoauszügen sowie ihrer 

girocard (VR-BankCard) ablesen. 

Steuerlicher 

Grundfreibetrag steigt 

Der Grundfreibetrag - also der Anteil 

des zu versteuernden Einkommens, 

der keiner Steuerbelastung 

unterliegt - steigt 2014 von 8.130 

Euro auf 8.354 Euro. Diese Erhöhung 

kommt allen Steuerpflichtigen zugute, 

die ein zu versteuerndes Einkommen 

in der genannten Höhe oder mehr 

erzielen und wirkt sich auch schon 

beim Lohnsteuerabzug aus. Bei zusammen 

veranlagten Ehegatten oder 

eingetragenen Lebenspartnern verdoppelt 

sich der genannte Betrag; es 

bleiben also 16.708 Euro einkommensteuerfrei. 

Reform des Flensburger 

Punktesystems 

Für Fahrer treten im Frühjahr 2014 

neue Regelungen des Verkehrszen- 

tralregisters und des Punktesystems 

in Kraft. Ab 1. Mai 2014 werden nur 

noch Verstöße in das Zentralregister 

aufgenommen, die eine unmittelbare 

Beeinflussung der Sicherheit im Straßenverkehr 

darstellen. Auch das Punktesystem 

wird angepasst. Je nach 

Schwere der Verstöße wird es nur 

noch maximal drei Strafpunkte geben 

und nicht wie bisher bis zu sieben 

Punkte. Ein Führerscheinentzug erfolgt 

dann allerdings schon bei acht 

statt bisher 18 vorliegenden Punkten. 

Eine Ermahnung erfolgt bei vier, eine 

Verwarnung nach sechs Punkten. 

Schwere Verstöße gegen die Straßenverkehrsordnung, 

zum Beispiel das 

unsachgemäße Telefonieren am Steuer 

oder die Behinderung von Rettungsfahrzeugen 

durch falsches Parken, 

werden mit einem Punkt geahndet. 

Zwei Strafpunkte erhalten Verkehrssünder 

bei besonders schweren 

Verstößen, wozu unter anderem das 

Überfahren roter Ampeln gehört. 

Straftaten im Straßenverkehr wie 

Unfallflucht oder Trunkenheit am 

Steuer werden ab Mai 2014 mit drei 

Punkten bestraft. 

Werrerenaturierung am Parkhaus Lustgarten abgeschlossen 

Neuer Fußweg an der Werre eingeweiht 

In den vergangenen drei Monaten 

wurde die Werre zwischen Ferdinand-Brune-Haus 

und dem Parkhaus 

Lustgarten naturnah umgestaltet. Im 

Zuge der Maßnahme wurde dabei 

auch vom Team Betrieb Straßen der 

Stadt Detmold ein neuer Fußweg 

entlang des Flusslaufes angelegt, der 

jetzt offiziell durch den Beigeordneten 

der Stadt Detmold Thomas Lammering 

eingeweiht wurde. 

„Ein hoher Freizeitwert wurde hier 

mit dem schönen Fußweg und den 

Sitzgelegenheiten direkt am Wasser 

erreicht“, so Lammering. So sollen 

die neu angelegten Steinterrassen in 

Zukunft nicht nur während der Mittagspause 

zum Verweilen einladen. 

Mitgestaltet und bepflanzt wurde der 

neu angelegte Bereich von Mitarbeitern 

des Projekts „Wasser im Fluss“ 

der Arbeitsgemeinschaft Integration 

durch Arbeit (AGA). „Die Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter konnten hier 

nicht nur Berufserfahrung sammeln, 

sie konnten auch eigene Ideen einbringen 

und Anerkennung erfahren“, 

erklärte AGA-Projektleiter Jens Vespermann. 

Mit der Renaturierung der Werre 

wurde insbesondere aber auch der 

innerstädtische Hochwasserschutz 

verbessert. Außerdem konnten Angsträume 

beseitigt werden, indem die 

Verbindung zwischen dem Parkhaus 

Lustgarten und dem Rosental heller 

Zwischen Ferdinand-Brune-Haus und dem Parkhaus Lustgarten wurde 

ein neuer Fußweg entlang des Flusslaufes angelegt und für die Öffentlichkeit 

freigegeben. 

Auf dem Bild sehen Sie den Beigeordneten der Stadt Detmold Thomas 

Lammering (2.v.l.) zusammen mit den am Projekt beteiligten Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern der Arbeitsgemeinschaft Arbeit gGmbH 

und der Stadt Detmold auf den neu angelegten Terrassen direkt an der 

Werre. 

und offener gestaltet wurde. Hierzu 

wurden im Rahmen der Umgestaltung 

zwei Nebengebäude des Technischen 

Rathauses sowie eine zirka 100 

Meter lange Ufermauer aus Beton 

abgebrochen. Trotz einiger unerwarteter 

baulicher Herausforderungen, so 

waren etwa sieben Meter lange Stahlträger 

in der Ufermauer verbaut, konnte 

sowohl der Kosten- als auch der 

Zeitplan eingehalten werden, wie der 

verantwortliche Projektleiter bei der 

Stadt Detmold Andreas Hoffmann 

berichtete. Dies sei auch der guten 

Zusammenarbeit mit den beteiligten 

Firmen, der AGA, dem Team Betrieb 

Straßen und dem Grünen Team der 

Stadt Detmold zu verdanken, lobte er. 

Da das Projekt zu 80 Prozent vom 

Land NRW gefördert wurde, konnte 

es mit einem Eigenanteil der Stadt 

Detmold von zirka 25.000 Euro realisiert 

werden. Die Renaturierung der 

Werre soll 2014 fortgesetzt werden 

im Bereich Klinikum/Finanzamt sowie 

in Remmighausen.

Detmolder Kurier Nr. 127 17. Januar 2014 Seite 3 

- Anzeige - 

Der Stadtparteitag des CDU Stadtverbandes Detmold nominierte Kandidaten für die Detmolder Wahlbezirke. 

Stadtparteitag des CDU Stadtverbandes Detmold nominiert Kandidaten für die Detmolder Wahlbezirke 

CDU stellt Weichen für die Zukunft 

„Wir werden heute über die personelle 

Vertretung der CDU in den 

Ortsteilen und im Rat entscheiden 

und damit einen entscheidenden 

Baustein für die Politik in der nächsten 

Legislaturperiode setzen, und 

ich freue mich, dass so viele Detmolder 

Christdemokraten meiner 

Einladung gefolgt sind.“ So eröffnete 

der Stadtverbandsvorsitzende 

der CDU Detmold Friedrich Sundhoff 

in der Gaststätte Kohlpott in 

Pivitsheide den ordentlichen Stadtparteitag 

zur Aufstellung der Reserveliste 

und die Besetzung der 

Wahlbezirke. „In mehreren Sitzungen 

des erweiterten Stadtverbandsvorstandes 

wurde unter reger Beteiligung 

aller Ortsunionen eine 

Liste erstellt, die wir heute beschließen 

wollen“, so Sundhoff in seiner 

Ansprache. „Auch in Zukunft soll 

die CDU Detmold die Partei aller 

Detmolder sein, und mit den Direktkandidaten 

werden wir dies 

auch in der nächsten Wahlperiode 

sicherstellen.“ 

Bevor der Wahlvorgang eröffnet 

wurde, stellte sich Kerstin Vieregge, 

als neu gewählte Kreisvorsitzende 

der CDU Lippe, den Detmolder 

Christdemokraten vor. Ihr 

Schwerpunktthema war der bevorstehende 

Kommunalwahlkampf in 

Lippe und die Aufstellung der CDU 

für die Zukunft. Die Vieregges 

kompetenten Antworten auf Fragen 

der Parteitagsbesucher fanden 

großen Beifall. 

Unter Leitung des Kreisgeschäftsführers 

Jens Hankemeier fanden im 

Anschluss die Wahlen der Wahlkreiskandidaten 

und die Wahlen für die 

Bewerber der Reserveliste, einschließlich 

ihrer Reihenfolge statt. Die einzelnen 

Wahlgänge ergaben folgende 

Ergebnisse. Die Reserveliste wird 

angeführt vom Stadtverbandsvorsitzenden 

Friedrich Sundhoff. Ihm folgt 

auf Platz 2 der Fraktionsvorsitzende 

Jörg Thelaner, Platz 3 belegt Helmut 

Schüte stellv. Bürgermeister der Stadt 

Detmold. Auf Platz 4 wurde nominiert 

der stellv. Fraktionsvorsitzende 

Uwe Wedel. 

Die Besetzung der Wahlbezirke ergab 

folgendes Ergebnis: Wahlkreis 1: 

Raphael Wardecki, Wahlkreis 2: Jan 

Wisomierski, Wahlkreis 3: Mark Fasse, 

Wahlkreis 4: Matthias Teutrine, 

Wahlkreis 5: Elfriede Paelke, Wahlkreis 

6: Stephan Grigat, Wahlkreis 7: 

Startschuss für „Olympia der Ersten Hilfen“ im Juni 

Michael Raeth, Wahlkreis 8: Helmut-Volker 

Schüte, Wahlkreis 9: 

Dorothee Herrmanns-Siekmann, 

Wahlkreis 10: Olga Horte, Wahlkreis 

11: Andreas Rempel, Wahlkreis 

12: Frank Witte, Wahlkreis 

13: Friedrich Sundhoff, Wahlkreis 

14 Sascha Möller, Wahlkreis 15 

Jutta Dörmann, Wahlkreis 16 Karl- 

Heinz Adelt, Wahlkreis 17: Wilfried 

Mellies, Wahlkreis 18: Jürgen 

Schreiber, Wahlkreis 19: Jörg Thelaner, 

Wahlkreis 20: Marc-Daniel 

Volk, Wahlkreis 21: Detlef Langhans, 

Wahlkreis 22: Lydia Dirksen 

und Wahlkreis 23: Uwe Wedel. 

Die Detmolder Kreisreserveliste 

als Vorschlag für den Kreisparteitag 

führt der Stadtverbandsvorsitzende 

Friedrich Sundhoff an gefolgt 

von Stephan Grigat, Mark- 

Daniel Volk, Detlev Langhans, 

Mattias Teutrine und Karl-Heinz 

Ardelt. Der Detmolder Kreistagswahlbezirke 

werden wie folgt besetzt: 

Wahlbezirk 1: Detlev Langhans, 

Wahlbezirk 2: Mark-Daniel 

Volk, Wahlbezirk 3: Friedrich 

Sundhoff, Wahlbezirk 4: Karl- 

Heinz Adelt, Wahlbezirk 5: Stephan 

Grigat und Wahlbezirk 6: 

Matthias Teutrine. Die Detmolder 

CDU wird Ihr Wahlprogramm 

Anfang Februar 2014 auf einem 

weiteren Stadtparteitag verabschieden. 

„Auf diesem Parteitag erfolgt auch 

die Nominierung des CDU-Bürgermeisterkandidaten“, 

so Sundhoff 

in seinem Schlusswort. 

Großveranstaltung erstmalig in Detmold 

Mit der Vorstellung des Plakatmotivs 

durch Landrat Friedel Heuwinkel 

und die Johanniter ist offiziell der 

Startschuss für den „Tag der Johanniter“ 

gefallen: Zum großen Fest des 

Ehrenamtes werden vom 20. bis 22. 

Juni über 1.500 Johanniter aus ganz 

Nordrhein-Westfalen sowie Gastmannschaften 

aus England, Nordirland 

und Polen in Detmold erwartet. 

Bei einem „Olympia der Ersten Hilfe“ 

in der gesamten Innenstadt am Samstag, 

21. Juni, messen rund 50 Mannschaften 

bei verschiedenen realistischen 

Unfalldarstellungen ihr Können. 

Zeitgleich finden Infoveranstaltungen 

und ein Fachkongress für Erzieherinnen 

statt. 

„Olympia der Ersten Hilfen“ ist ein 

Ausdruck des großen Zusammenhalts 

der vielen ehrenamtlichen Helfer 

und Helferinnen untereinander. So 

viel aktives ehrenamtliches Engagement 

ist nicht selbstverständlich und 

zeichnet unsere Gesellschaft aus. 

Deswegen bin ich froh, dass wir im 

kommenden Jahr den „Tag der Johanniter“ 

hier in Detmold austragen dürfen“, 

erklärte Landrat Friedel Heuwinkel. 

Matthias Schröder, Vorstand 

des Johanniter im Regionalverband 

Lippe-Höxter ergänzte: „Wir freuen 

uns sehr, das große Fest des Ehrenamtes 

in Detmold zu feiern und bedanken 

uns für die große Gastfreundschaft. 

Alle Menschen im Kreis Lippe 

sind am 21. Juni herzlich eingeladen, 

den „Tag der Johanniter“ mit uns zu 

feiern.“ 

Der „Tag der Johanniter“ wird im 

Zweijahresrhythmus für die über 

7.000 Ehrenamtlichen der Johanniter 

in Nordrhein-Westfalen in wechselnden 

Städten veranstaltet und findet am 

dritten Juni-Wochenende erstmalig in 

Detmold statt. Weitere Informationen 

gibt es unter www.johanniter.de/tdj. 

Die Heiligen Drei Könige segnen 

das Detmolder Rathaus 

Glück und Gesundheit 

für das neue Jahr 2014 

Glück und Gesundheit für das Jahr 2014 wünschten auch diesmal zum 

Jahresstart Sternsinger der katholischen Gemeinde Heilig Kreuz den Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern der städtischen Verwaltung. Begrüßt wurden die 

drei Weisen aus dem Morgenland und ihr Sternträger im Detmolder Rathaus 

von der stellvertretenden Bürgermeisterin Christ-Dore Richter. 

Unter dem diesjährigen Motto „Segen bringen, Segen sein“ sammeln die 

Sternsinger für Flüchtlingskinder in Malawi und weltweit. „Damit Kinder in 

Not bald ein besseres Leben haben“, wie Mathis, der in das Gewand des 

Melchior geschlüpft war, erklärte. Verkleidet als Balthasar, Caspar und 

Melchior sammeln Jugendliche in Detmold bereits seit dem 4. Januar 

Geldspenden für notleidende Kinder in der ganzen Welt und überbringen den 

Segensgruß „Christus Mansionem Benedicat“, in der deutschen Übersetzung 

„Christus segne dieses Haus“. So brachten sie auch als sichtbares Zeichen für 

Gottes Segen über der Tür des Bürgermeisterbüros die Kreideformel 

„20*C+M+B*14“ an. 

Zusammen mit der stellvertretenden Bürgermeisterin Christ-Dore 

Richter (rechts) brachten die Sternsinger (v.l.): Lukas, verkleidet als 

Balthasar, David als Sternträger, Simon als Caspar und Mathis als 

Melchior die Segensbitte im Büro des Detmolder Bürgermeisters an. 

Foto: Stadt Detmold 

Start ins neue Schützenjahr 

in der Detmolder D-Kompanie 

Die regelmäßigen Schießabende der D-Kompanie der Detmolder 

Schützengesellschaft beginnen am Donnerstag, 23. Januar, jeweils 

19.30 Uhr im Schützenhaus an der Blomberger Straße und finden dann 

fortlaufend im 14-tägigem Rhythmus statt (06. Februar, 20. Februar, 06. 

März, 20. März usw). Zum Wandertag der D-Damen, die jeden zweiten 

Mittwoch im Monat zum Wandern starten, finden am 12. Februar, 12. 

März, 9. April usw. statt. Treffpunkt ist jeweils um 14.00 Uhr am 

Landestheater in Detmold. 

Landrat Heuwinkel (3. von links) und die Vertreter der Johanniter bei der Vorstellung des Plakatmotivs (von links): Landesvorstand Bruno 

Wangler, Regionalvorstand Jürgen von Olberg, Regionalvorstand Matthias Schröder und die Landesvorstände Kirsten Hols und Hans von 

Tiesenhausen.


Baby-Kurse ab Februar an 

der Johannes-Brahms-Schule 

Musikalischer 

Nestbau 

Mitte Februar beginnen an der Johannes-Brahms-Schule, Musikschule der 

Städte Detmold, Blomberg und Horn-Bad Meinberg, wieder neue mehrmonatige 

Eltern-Kind-Kurse für Kleinstkinder. Zum „Musiknest“ sind Eltern 

eingeladen, die ganz bewusst auch über die Musik die Beziehung zu ihrem 

Baby entwickeln wollen und dem kleinen Menschen Rhythmus und Harmonie 

als Impuls zur Entdeckung der Welt mitgeben möchten. 

Etwa acht Eltern-Kind-Paare kommen zusammen, um gemeinsam Lieder zu 

singen, sich in Tanzrhythmen zu wiegen und der Musik zu lauschen. 

Kniereiter-, Trage- und Schaukelspiele gehören ebenso in jede Stunde, wie 

Kitzelverse, Schmuselieder und Spiele zur Körpererfahrung. Ein Kursus 

„Musiknest II“ (Kleinkinder ab dem 12. Lebensmonat) findet ab dem 14. 

Februar freitags um 15 Uhr statt. 

Ein zweiter Kursus läuft ab Montag, den 10. Februar um 14.45 Uhr. Hier 

können sich auch Mütter oder Väter mit Säuglingen ab dem 6. Lebensmonat 

im „Musiknest I“ treffen. Anmeldungen zu den Kursen, die bis zu den 

Sommerferien stattfinden, sind ab sofort möglich. Die Kursgebühr beträgt 

einmalig 150 Euro oder kann in fünf Raten à 30 Euro gezahlt werden. 

Unterlagen sind erhältlich über das Sekretariat der Musikschule Johannes- 

Brahms-Schule, Woldemarstr. 23, 32756 Detmold. Tel. 05231/92 69 00 oder 

Fax: 05231/92 69 01, E-Mail: johannes-brahms-schule@detmold.de oder 

abrufbar über die Internet-Adresse www.Johannes-Brahms-Schule.de. 

Alle Jahre wieder … 

Kurz vor dem Jahreswechsel erhalten viele Mieter Post von ihren 

Vermietern. Darin enthalten ist die Nebenkosten- bzw. Betriebskostenabrechnung 

des Vorjahres. Grund dafür ist die sog. Ausschlussfrist, 

wonach eine Nachzahlung grundsätzlich nur verlangt werden kann, 

wenn die Abrechnung spätestens bis zum 31.12. des Folgejahres dem 

Mieter zugeht. 

Das bedeutet, dass die Nebenkostenabrechnungen für das Jahr 2012 bis 

zum 31.12.2013 erteilt worden sein müssen. Sollten Sie also für das Jahr 

2012 keine Abrechnung bekommen haben, müssen Sie grundsätzlich 

auch keine Nachzahlung mehr leisten. Wenn Sie die Abrechnung noch 

vor dem Jahreswechsel erhalten haben, könnte ebenfalls eine Nachzahlungspflicht 

entfallen, nämlich dann, wenn die Abrechnung formell 

unwirksam ist. 

Wenn die Abrechnung nur materiell fehlerhaft ist, kann sich eine 

Nachzahlungspflicht reduzieren. Eine Zahlungspflicht besteht danach 

mangels Fälligkeit zunächst nicht, kann später allerdings noch entstehen. 

Eine Überprüfung der Abrechnung durch einen Fachanwalt für Mietrecht 

ist deshalb immer sinnvoll. Die Erfahrung zeigt, dass die Erstellung 

einer ordnungsgemäßen Nebenkostenabrechnung nur selten gelingt und 

ausgesprochen schwierig ist. Auch Abrechnungen von sog. Abrechnungsfirmen 

können fehlerhaft sein. Sogar Abrechnungen, die ein 

Guthaben für den Mieter ausweisen, sollten überprüft werden. Mitunter 

ist das Guthaben wesentlich höher, als der ausgewiesene Betrag. 

Rechtsanwalt und Notar Prof. Dr. Thomas Platena, Fachanwalt 

für Miet- und Wohnungseigentumsrecht, Fachanwalt für Bauund 

Architektenrecht. 

Christiane und Harald Hütte aus Horn (Tel. 05234-204499) beraten die 

Kunden ab sofort für den Stadt-Anzeiger. Verleger Manfred Hütte 

(links) weist zudem auf ein neues kostenloses Angebot hin: Ab sofort 

gibt es die Lokalzeitungen unter www.kurier-verlag.de online zum 

Blättern. 

Foto: Holger Fretzer 

In eigener Sache: 2014 ist das Jahr für Veränderungen im Kurier-Verlag in Horn 

Der Detmolder Kurier jetzt online zum Blättern 

Im September 2014 wird der Detmolder 

Kurier 10 Jahre alt. Die von 

Verleger Manfred Hütte gegründete 

Lokalzeitung ist eine von insgesamt 

fünf erfolgreichen Anzeigenzeitungen 

des Kurier-Verlags (www.kurierverlag.de) 

in Horn-Bad Meinberg in 

der Kampstraße 10. Seine Beliebtheit 

gründet sich auf eine starke Redaktion, 

die eigenständig Themen recherchiert 

und den Lesern auch Hintergründe 

erläutert. Die Anzeigenkunden 

werden durch Heike Helms (Tel. 

05234-2028-11) in Detmold fachgerecht 

beraten. Für Horn-Bad Meinberg 

lösen Harald und Christiane Hütte 

den langjährigen Anzeigenberater 

Norbert Kreuzer ab, der weiterhin die 

Kunden des Steinheimer Blickpunktes 

beraten wird. 

Zeitungen sind früher 

online 

Mit Beginn des Jahres 2014 gibt es 

den Detmolder Kurier wie auch die 

anderen Zeitungen des Kurier-Verlages 

als Zeitung zum Blättern im Internet. 

Der 16-jährige Moritz Wächter 

aus Hiddesen bettete das Angebot in 

die Homepage www.kurier-verlag.de 

ein. Ab sofort findet der Leser bereits 

am Abend des Drucktages (das ist 

zwei Tage vor dem offiziellen Erscheinungstermin) 

das Online-Exemplar. 

„Mit diesem Angebot sind die 

Anzeigen und Texte des Detmolder 

Kuriers nunmehr an jedem Ort und an 

jeder Stelle nachlesbar“, freut sich 

Verleger Manfred Hütte. Und gleichzeitig, 

und das wird die Werbekunden 

freuen, erhalten die Anzeigen eine 

noch höhere Aufmerksamkeit. Um 

die Zeitung lesen zu können, geht man 

auf die Seite www.kurier-verlag.de, 

dann unter „Online-Zeitung“, und 

klickt dann auf die gewünschte Ausgabe. 

Zunächst wird nur die jeweils 

aktuelle Zeitung vorgehalten. 

„Guter Journalismus 

wird gebraucht“ 

Mit der Entscheidung für eine Online-Zeitung 

im Internet geht der Kurier- 

Der Detmolder Kurier zum Blättern, gezeigt von Redakteur Holger 

Fretzer und Praktikant Moritz Wächter aus Hiddesen. Sie finden ihn 

unter www.kurier-verlag.de. Bereits vor dem offiziellen Erscheinungstermin 

am Freitag (Erscheinungstermine sind auf der Homepage zu 

finden) gibt des den Detmolder Kurier online zu lesen. 

Verlag einen ersten Schritt in Richtung 

„plattformübergreifendes Publizieren“. 

Zu den Marktveränderungen durch 

soziale Netzwerke und Internet sagt 

Manfred Hütte: „Zu den Gewinnern 

werden diejenigen zählen, die Interesse 

finden und bündeln. Der Kurier- 

Verlag setzt seit 40 Jahren konsequent 

auf seine redaktionellen Tugenden und 

schafft Inhalte, die woanders so nicht 

zu finden sind. Heute ist jeder irgendwie 

Publizist und verbreitet seine Erlebnisse 

und Meinungen. Da ist es 

wohltuend und bereichernd, eine Quelle 

für sauber recherchierte lokale Informationen 

zu haben“. Diese Stärke will 

Hütte in Zukunft weiter ausbauen und 

die Inhalte für unterschiedliche Plattformen 

und Medien nutzen. Dabei 

setzt er auf eine verstärkte Zusammenarbeit 

mit Vereinen, Parteien und interessierten 

Bürgern in Detmold. 

In diesem Jahr feiert der Detmolder Kurier seinen 10. Geburtstag. Anzeigenberaterin Heike Helms ist seit 

der ersten Ausgabe dabei. 

Baumfällungen in den Wintermonaten 

Das Team Grünflächen der Städtischen Betriebe Detmold plant die 

Fällung schwer geschädigter oder fehlentwickelter Bäume während 

der kommenden Wintermonate. Ausdrücklich wird darauf hingewiesen, 

dass die Bäume aufgrund schwerwiegender Mängel auch durch 

baumpflegerische Maßnahmen nicht mehr erhalten werden können. 

Im Einzelnen sind betroffen: 

Eine Esche im Märchengrund in Berlebeck wird entfernt, Ursache 

dafür ist das Eschen-Triebsterben. Am Brokhauser Kindergarten wird 

eine absterbende Süßkirsche gefällt. Auf dem Schorenfriedhof werden 

eine absterbende Eibe und eine wurzelfaule Stieleiche entfernt. 

Auf dem Gelände der Südholzschule wird ein Götterbaum aufgrund 

umfangreicher Morschungen und der damit verbundenen Abbruchgefahr 

von Kronenteilen entfernt. Am Grabbegymnasium wird ein 

Goldregen mit fortgeschrittenen Stammfuß- und Stammfäulen gefällt. 

Am Kaiser-Wilhelm-Platz werden nach Genehmigung durch die 

untere Denkmalbehörde und des Landesamtes für Denkmalpflege eine 

stammfaule Stieleiche und eine stammfaule und absterbende Rotbuche 

gefällt. Auf dem Ehrenfriedhof an der Blomberger Straße wird eine 

Stieleiche gefällt, deren Wurzelplatte durch den Pilz Klapperschwamm 

weiträumig zersetzt ist. 

Auf dem Kinderspielplatz an der Dresdner Straße werden drei 

Silberweiden ersetzt. Anlass dafür ist die unmittelbare Gefährdung 

des Spielbereichs nach wiederholtem Abbruch optisch intakter Kronenteile. 

Auf dem Kinderspielplatz am Hiddeser Berg wird ein Spitzahorn 

ersetzt aufgrund des mehrseitig durchgerissenen Stammkopfes 

durch Geometriefehler, sog. Druckzwiesel. Im Schlossgarten wird 

nach Genehmigung durch die untere Denkmalbehörde und des Landesamtes 

für Denkmalpflege eine durch die Pseudomonas-Rindenkrankheit 

abgetötete Rosskastanie entfernt. Am Schulzentrum Mitte 

wird eine absterbende Hainbuche gefällt, außerdem am Schulzentrum 

Ost eine stammfaule und fehlentwickelte Salweide. 

In der Allee wird die Linde Nr. 498, nach Genehmigung durch die 

untere Denkmalbehörde und des Landesamtes für Denkmalpflege, 

ersetzt. An der Berliner Allee soll eine Linde entfernt werden, die 

großflächige Rindenabschürfung des Stammes durch einen Verkehrsunfall 

in Verbindung mit Absterbesymptomen der Baumkrone aufweist. 

An der Robert Koch Straße wird eine amerikanische Traubenkirsche 

entfernt. Ursache dafür ist die weiträumige Zersetzung statisch wirkender 

Wurzeln durch den Pilz Riesenporling. An der Sprottauer 

Straße wird eine mehrstämmige Silberweide, nach wiederholtem 

Verlust einzelner Teilstämme ersetzt. In der Langen Straße in Höhe des 

Detmolder Hofes wird eine absterbende und wurzelfaule Robinie 

entfernt. In der Hermannstraße wird eine durch die Pseudomonas- 

Rindenkrankheit abgetötete Rosskastanie gefällt. 

An der Feuerwache in Diestelbruch werden eine Birke und eine 

Eberesche wegen fortgeschrittener Wurzelfäulen gefällt. Außerdem 

werden auf dem Friedhof Kupferberg eine Waldkiefer, eine Birke und 

eine amerikanische Roteiche gefällt sowie an der Heidenoldendorfer 

Straße die seit Jahren absterbende Linde mit der Nummer 354. 

An den Weiden kann eine Robinie wegen offenem Rindenkrebs im 

Übergang zwischen Stammfuß und Wurzelanläufen nicht erhalten 

werden. Am Krugplatz in Heiligenkirchen muss die Rosskastanie Nr. 

3 entfernt werden, da die Rinde am Stammfuß und den Wurzelanäufen 

durch die Pseudomonas-Rindenkrankheit beinahe völlig zersetzt ist. 

Am Kinderspielplatz Auf der Korke soll eine fehlentwickelte und 

unterdrückte Schwarzkiefer gefällt werden. Auf dem Hiddeser Friedhof 

werden eine zweistämmige Stieleiche und eine im Stammkopf 

aufgerissene Schwarzkiefer gefällt. Zudem sind beide Bäume von 

einer aggressiven Hallimaschart befallen. 

Am Bentweg wird eine Birke wegen umfangreicher Wurzelfäule 

entfernt. Am „Wohnpark Grotenburg“ wird eine Rosskastanie, nach 

Genehmigung durch die untere Denkmalbehörde und des Landesamtes 

für Denkmalpflege, ersetzt. Am Heidehof wird ein annähernd 

abgestorbener Kulturapfel gefällt. Des Weiteren zwei absterbende 

Stieleichen, von denen eine, bereits seit Jahren, nur noch als Stammfragment 

existiert. Am Kurweg in Hiddesen wird eine Traubenkirsche 

gefällt aufgrund fortgeschrittener Holzzersetzung im Bereich der 

Kronenbasis. 

An der Katerallee wird eine Esche mit fortgeschrittenen Absterbesymptomen 

entfernt. Auf dem Klüter Friedhof wird eine im Stammkopf 

aufgerissene Esche gefällt, an der Obernienhagen Straße ein nach 

wiederholten Kronenteilabbrüchen, schwer geschädigter Kulturapfel. 

In Pivitsheide VL werden auf dem Friedhof eine absterbende Stieleiche 

und am Rethlager – Mühlteich, eine wurzelfaule Scharzerle 

gefällt. Auf dem Remmighauser Friedhof wird eine absterbende, 

bereits gekappte Roteiche, endgültig gefällt. Am Dreierkrugplatz wird 

die schwer geschädigte und nicht mehr erhaltenswürdige Roteiche 

entfernt. 

Das Team Grünflächen weist darauf hin, dass an allen geeigneten 

Standorten Ersatzpflanzungen durchgeführt werden. Die Verkehrsteilnehmer 

werden gebeten, die geänderten Verkehrsregeln während 

der Fällarbeiten zu beachten. Ansprechpartner in der Stadtverwaltung 

ist Jörg Kalkreuther unter der Telefonnummer 05231/977-664.


Jugendfeuerwehr 

Detmold 

sagt „Danke“ 

Nach der diesjährigen Weihnachtsbaumsammlung, 

bedankt 

sich die Jugendfeuerwehr Detmold, 

bei allen Bürgerinnen und 

Bürger für die freundlichen 

Spenden. Weiterhin wurde die 

Sammlung durch hiesige Unternehmen 

unterstützt, welche 

Fahrzeuge zum Abtransport der 

ausgedienten Bäume zur Verfügung 

gestellt haben. Alle 

Spenden werden ausschließlich 

für die Arbeit in der Jugendfeuerwehr 

verwendet. Übrigens, 

die Jugendfeuerwehr kann noch 

Verstärkung gebrauchen. Kontakt: 

www.Feuerwehr- 

Detmold.org. 

Der Thron der Detmolder Schützengesellschaft (sitzend) mit Königin 

Manuela I. Pohl und König Heinz II Holey (Bildmitte). Dahinter stehend 

die Vorstandsmitglieder. 

Die Vertreter der Schützengesellschaft als Veranstalter, Vertreter des JAM-Chores, Orchesterleitung, Vertreter der Sparkasse, der katholischen 

Kirche, Moderator und Solisten inmitten des Orchesters Vahlhausen Lippe-Detmold während eines Probeabends. 

15. Benefizkonzert der Detmolder Schützen am 26. Januar 

Orchester und Chor spielen und singen für guten Zweck 

Am Sonntag, 26. Januar 2014 findet 

um 11.30 Uhr (Einlass ab 11.00 Uhr) 

das 15. hochkarätige Benefizkonzert 

der Detmolder Schützengesellschaft 

von 1600 e.V. in den Räumen der 

Sparkassenzentrale in der Paulinenstraße 

statt. Zum 15. Mal mit dabei ist 

das Orchester Vahlhausen Lippe 

Detmold unter Leitung von Lothar 

Tarnow, den Bereich Chorgesang 

deckt in diesem Jahr der bekannte 

Chor „Jazz and More“ (JAM) unter 

der Leitung von Marcus Linnemann 

ab. Mit dem Chor erwartet die Zuhörer 

ein ebenso schwungvolles wie 

abwechslungsreiches Highlight. Als 

Solisten wirken beim Orchester Melanie 

Wrenger, Caro Angerer und 

Steffi Landwehr, auch bekannt als die 

„Lollipops“ der Steckenpferde Pivitsheide, 

sowie der Bariton Ingo Dickewied 

mit. Die Moderation liegt auch 

Den Jahresausklang 2013 nutzte der 

Vorstand der Sparkasse Paderborn- 

Detmold dazu, sich bei den Jubilaren 

des Jahres für die 25-jahrige bzw. 40- 

jährige Treue zu ihrem Arbeitgeber 

Sparkasse und die in den vielen Jahren 

der Betriebszugehörigkeit geleistete 

Arbeit zu bedanken. Mit insgesamt 

43 Mal Gold konnten der Vorsitzende 

des Vorstandes, Hans Laven und sein 

Feierstunde der Sparkasse: Jubilare mit Gold geehrt 

Vorstandskollege Andreas Trotz langjährige 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

auszeichnen. 

Gold in Form eines ¼ Unze Krügerrand 

gab es für Gabriele Berkemeier, 

Petra Düe, Marcus Bornhorst Bernd 

Riesenberg, Wolfgang Quack, Christof 

Brinker, Britta Blöss, Angelika 

Groll, Birgit Grote, Jutta Jarcke, Elke 

Lippert, Dorothee Müller, Thomas 

2014 wieder in den bewährten Händen 

von Hans-Dieter Buckoh. Nach 

dem Konzert lädt die Brauerei Strate 

wie schon nach all den vorangegangenen 

Konzerten zu einem Umtrunk ein. 

Der Erlös des 15. Konzertes geht an 

die ökumenische Initiative „Gedenk- 

Mal“, so nennt sich die Detmolder 

Initiative für Ordnungsamtsbestattungen. 

Die Initiatoren der evangelischen 

und katholischen Kirchen hat es erschreckt 

und berührt, dass jährlich ca. 

40 bis 50 Menschen allein in Detmold 

niemanden haben, der sich um ihre 

Beerdigung kümmert. Ihre Urnen 

wurden bisher anonym beigesetzt. Die 

bisherige Praxis auf der geltenden 

gesetzlichen Grundlage für die Bestattung 

der betroffenen Verstorbenen 

reicht den Initiatoren nicht aus, 

um der Würde der Menschen gerecht 

zu werden, denn zur Würde des Menschen 

gehört sein Name. Es war nicht 

möglich, dass Freunde, Nachbarn oder 

Bewohner und Mitarbeiter aus Einrichtungen, 

in denen sie lebten, bei 

dieser Beerdigung dabei sein konnten. 

Diese Praxis war auch für die Mitarbeiter 

der für die Bestattung zuständigen 

Ordnungsbehörde und der Friedhofsverwaltung 

nicht zufriedenstellend, 

denn auch sie hätten gerne den 

Verstorbenen ein würdevolleres Begräbnis 

ermöglicht. Und so ist es in 

Zusammenarbeit der ökumenischen 

Initiative mit der Detmolder Stadtverwaltung 

gelungen, in Zukunft in regelmäßigen 

Abständen eine Gedenkfeier 

zu gestalten und die Urnen der 

betroffenen Menschen gemeinsam 

beizusetzen. Sich um eine würdevolle 

Bestattung zu kümmern und die Menschen 

nicht der Namenlosigkeit zu 

Stock, Andreas Wittenbrink, Elisabeth 

Schonlaus, Anke Bukert, Andreas 

Hilbrink und Peter Stevener, die 

alle auf 25 Jahre in der Sparkasse 

zurück blickten. Für 40 Jahre Treue 

zur Sparkasse erhielten Martina Heerde, 

Christa Baresel, Jürgen Adams, 

Silvia Bunk, Katharina Capelle, Gabriele 

Dennier, Walter Hampe, Jutta 

Hillebrand, Petra Klaucke, Dieter 

überlassen, vereint die unterschiedlichsten 

Menschen in Detmold, das 

hat sich im Vorfeld der ersten Gedenkfeier 

gezeigt. Die Ökumenische 

Initiative tut das aus christlicher Motivation 

heraus, andere mit humanistischem 

Hintergrund. Es ist gut, dass 

man zusammen diese Aufgabe übernimmt. 

Das gemeinsame Anliegen 

ist, dass die Würde jedes Menschen 

gewahrt bleibt, im Leben und im Sterben. 

Dafür setzt sich die Initiative ein. 

Der Eintrittspreis beträgt 10,00 Euro. 

Karten für dieses Konzertereignis am 

26. Januar um 11.30 Uhr (Einlass ab 

11.00 Uhr) gibt es ab sofort in allen 

Geschäftsstellen der Sparkasse Paderborn-Detmold 

und in der Tourist 

Information am Rathaus. Restkarten 

an der Tageskasse. 

HFR. 

Kobus, Leonhard Koy, Gabriele Lemke, 

Franz-Josef Unterberg, Brigitte 

Reelsen und Erich Schlingmann 

jeweils ½ Unze Krügerrand. Mit 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, die 

hohe Qualifikationen, Engagement, 

Treue und Loyalität in sich vereinen, 

sieht sich die Sparkasse für die weitere 

Entwicklung bestens gerüstet. 

Neujahrsempfang stimmt 

auch auf den Thron-Endspurt ein 

Bald haben es Königin 

und König geschafft 

Auch 2014 lud die amtierende Königin der Detmolder Schützengesellschaft 

von 1600 e.V. Manuela I. (Pohl) ihren Thron, den Vorstand 

und Familienmitglieder zum Neujahrsempfang 2014 ins Schützenheim 

an der Blomberger Straße ein. Ihren Gästen zuprostend dankte 

sie ihnen für das zahlreiche Erscheinen, für die mitgebrachten Blumen 

und anderen kleinen Aufmerksamkeiten und wünschte den 

Anwesenden ein erfolgreiches neues Jahr bei bester Gesundheit. Ihr 

Neujahrswunsch galt auch allen Mitgliedern der Schützengesellschaft. 

Den Wünschen seiner Königin schloss sich König Heinz II. (Holey) 

als Vorsitzender und Oberst der Gesellschaft gerne an. Sein besonderer 

Dank galt dem Thronoffizier Heinrich Böhler, seinem Adjutanten 

Hauptmann Wolfgang Kirstein und den Damen und Herren seines 

Thrones, die ihn als König jetzt fast zwei Jahre ständig begleiteten 

und mit denen er nun zum Endspurt ansetzt, denn im Juli endet seine 

Regentschaft, es wird ein neuer König ausgeschossen und anschließend 

das Schützenfest 2014 gefeiert. Man habe in der zurück liegenden 

Thronzeit viele Veranstaltungen bei befreundeten Vereinen besucht 

und gefeiert, wo es was zu feiern gab, so Holey. Danach gab 

Holey noch eine kurze Vorschau. Alles Weitere werde in der nächsten 

Gesamtvorstandssitzung geklärt. Danach ging man zum gemütlichen 

Teil über. Für Speis und Trank war reichlich gesorgt und so ließ man 

in guter Stimmung den Neujahrsempfang ausklingen. HFR. 

Mit insgesamt 43 Mal Gold konnten der Vorsitzende des Vorstandes, Hans Laven (rechts) und sein Vorstandskollege Andreas Trotz (links) 

langjährige Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter auszeichnen.


Alles für Brautpaare gibt es zu sehen. 

SonVida in Detmold lädt am 16. Februar ein 

Hochzeitsmesse und Festlichkeiten 

Informieren, probieren, kaufen, heißt es jetzt in 

Detmold. Im SonVida in Detmold findet am Sonntag, 

16. Februar 2014 die „Hochzeitsmesse und 

Festlichkeiten“ statt. Firmen aus Detmold, der 

Region und überregional präsentieren Produkte 

und Dienstleistungen rund um das Thema „Heiraten 

und Feste feiern“. Neben der Möglichkeit sich 

beraten und informieren zu lassen, kann auch 

probiert oder direkt eingekauft werden. Damit die 

Träume vom schönsten Tag im Leben in Erfüllung 

gehen, präsentieren Aussteller auf der Messe viele 

Ideen von extravaganter Braut- & Abendmode 

über Photographie, Trauringe, Frisuren & Beauty, 

Auf der Hochzeitsmesse werden auch Brautkleider gezeigt. 

Foto: Karen Grigoryan 

bis hin zu exklusiver Dekoration, Entertainment, 

Festessen oder Limousinenservice. 

Direkt beim Einlass erhalten alle Besucher ein 

Glas Prosecco. Weiter geht es mit einer Hochzeitssuppe 

à la SonVida, die zum Probieren ebenfalls 

gratis für die Gäste bereitsteht. Zum Nachmittagskaffee 

gibt es ein großes Kuchen- und Tortenbuffet 

mit Hochzeitstorte. Die Messe beginnt am 

Sonntag, den 16. Februar 2014 um 11.00 Uhr und 

endet um 18.00 Uhr. Weitere Informationen im 

Internet unter www.messe-frau.de sowie bei der 

Messeleitung unter der Telefonnummer 05258- 

3581. 

Foto: Suwa 

Sind Sie „richtig“ 

verheiratet? – Fragen 

Sie Ihren Notar! 

In Deutschland geben sich jedes Jahr ca. 380.000 

Paare das Ja-Wort. Ungefähr 190.000 Ehen werden 

jährlich geschieden. Während der Ehezeit und 

erst recht für den Fall der Scheidung ist die Wahl 

des richtigen Güterstandes wichtig: „Richtig“ 

miteinander verheiratet zu sein, kann Geld und Zeit 

sparen sowie Streit in der Zukunft vermeiden.Der 

Güterstand entscheidet über die vermögensrechtlichen 

Beziehungen der Ehegatten innerhalb der 

Ehezeit und Ausgleichansprüche im Scheidungsfall. 

Für die Frage, welche Vereinbarung über den 

Güterstand die „richtige“ ist, sind die persönlichen 

Verhältnisse und Ziele der Eheleute entscheidend. 

Haben die Ehegatten keinen Ehevertrag notariell 

beurkunden lassen, leben sie im gesetzlichen Güterstand 

der Zugewinngemeinschaft. Damit verbunden 

ist u. a. das Erfordernis der Zustimmung 

eines Ehegatten, wenn der andere Ehegatte über 

sein Vermögen im Ganzen oder nahezu sein ganzes 

Vermögen verfügen möchte, zum Beispiel 

beim Verkauf des Hausgrundstückes. Wird der 

Güterstand der Zugewinngemeinschaft durch Tod 

eines Ehegatten beendet, bestehen zudem Besonderheiten 

bei der Berechnung des gesetzlichen 

Erbteils. Für den Fall der Scheidung ist der Ehegatte, 

der während der Ehezeit mehr Vermögen 

erwirtschaftet hat als der andere, zum Wertausgleich 

verpflichtet. Dieser sogenannte Zugewinnausgleich 

kann eine große wirtschaftliche Belastung 

darstellen. Manchmal kann dies dazu führen, 

dass das Eigenheim oder das eigene Unternehmen 

verkauft werden muss. Um diese und andere 

unerwünschten Folgen zu vermeiden, sollten Sie 

rechtzeitig vorsorgen. 

Durch einen notariellen Ehevertrag können Vereinbarungen 

über den Güterstand getroffen werden. 

Es kann beispielsweise Gütertrennung oder 

Gütergemeinschaft vereinbart werden. Bei der 

Gütertrennung gibt es im Scheidungsfall keinen 

Zugewinnausgleich. Jedoch kann dieser Güterstand 

mit unerwünschten Folgen und Tücken 

verbunden sein, zum Beispiel in steuerlicher Hinsicht. 

Große Gestaltungsmöglichkeiten sind dagegen 

bei der Modifizierung des gesetzlichen 

Güterstandes gegeben. Ein vorsorgender Ehevertrag 

wird dabei genau auf die persönliche Lage der 

Eheleute, ihre Planungen und Wünsche zugeschnitten. 

Bei der Wahl des richtigen Güterstandes stehen 

Ehegatten mit Auslandsbezug vor besonderen 

Herausforderungen, da sie unterschiedlichen 

Rechtsordnungen für das Ehe- und Scheidungsrecht 

unterliegen können. Um hier Überraschungen 

zu vermeiden, sollte auf jeden Fall geprüft 

werden, ob sich der Abschluss eines Ehevertrages 

empfiehlt. Aufgrund eines seit dem 1. Mai 2013 

gültigen Abkommens zwischen Frankreich und 

Deutschland können Ehegatten nun auch den 

Güterstand der Wahl-Zugewinngemeinschaft vereinbaren, 

der für beide Rechtsordnungen identische 

Regelungen enthält und den Betroffenen 

damit Rechtsklarheit und Rechtssicherheit bietet. 

Dieser Güterstand kann auch von Eheleuten ohne 

internationalen Bezug gewählt werden. 

Quelle: Bundesnotarkammer (Körperschaft des 

öffentlichen Rechts)


Nützliche Tipps für den Hochzeitstag 

Folgende Dinge haben sich als sehr 

hilfreich herausgestellt. Am besten 

beauftragen Sie eine gute Freundin 

oder Freund mit der Bereitstellung 

dieses „Notfallpaketes“. 

Ersatzstrumpfhose 

Sie sollten immer ein extra Paar 

Strümpfe in Reichweite haben, da 

sich eine Laufmasche immer im ungünstigsten 

Moment entwickelt. 

Die schönsten Hochzeitsbräuche 

Wohl kaum ein Fest dreht sich so sehr um alte Traditionen wie die 

Hochzeitsfeier. Die schönsten Bräuche und was sie bedeuten, lesen Sie hier 

(Quelle: www.eltern.de). 

Der Ehering 

Ob Gold oder Platin, mit oder ohne Stein - weil ein Ring kein Anfang und 

kein Ende hat, steht er für immerwährende Verbundenheit, Zuneigung und 

Treue. Mit diesem Symbol der Liebe besiegeln die Partner ihr Eheversprechen. 

Schon in der Hochkultur der Ägypter waren sie aus edlem Metall gefertigt: 

Heute werden Trauringe meist aus Gold oder auch aus Platin hergestellt, je 

nach Geschmack des Paares. Sie sagen: Du bist mir sehr wertvoll! 

Werfen des Brautstraußes 

Das Highlight für alle Unverheirateten während einer Hochzeitsfeier: Die 

Braut wirft den Brautstrauß und derjenige, der ihn fängt wird, so sagt es die 

Überlieferung, wird der nächste sein, der vor den Traualtar tritt. Früher durften 

nur Jungfrauen an dem Brauch teilnehmen, inzwischen aber dürfen Männer 

und Frauen, solange sie ledig sind, nach dem Strauß greifen. 

Streublumen und Reis 

Sie sollen dem Paar reichen Kindersegen bringen. Die Blüten, die Blumen 

vor dem Brautpaar streuen, wenn es aus der Kirche kommt, sollen sagen: 

Möget Ihr in Zukunft auf Blumen wandeln! In heidnischer Zeit standen 

Blumen auch für die Fruchtbarkeitsgöttin, die dem frisch vermählten Paar viele 

Kinder bescheren sollte. Gleiches gilt für das Werfen von Reis. 

Über die Schwelle tragen 

"Eine frisch verheiratete Braut darf nie die Schwelle berühren!" - so sagt es 

die Überlieferung. Der Ehemann soll seine Frau in Zukunft auf Händen tragen, 

gleichzeitig möchte das junge Ehepaar signalisieren: Böse Geister? Draußen 

bleiben! Schließlich lauern auf der Türschwelle dämonische Gestalten, die 

Einlass in das gemeinsame Heim suchen. 

Der Polterabend 

Vor so gut wie jeder Hochzeit gibt es einen Polterabend, an dem mit lautem 

Scheppern und Klirren allerhand Geschirr zerschlagen wird. Beim Betreten 

des Hauses zerschmeißen die Gäste mitgebrachtes Porzellan oder Steingut. 

Zweck der Übung: Böse Geister vertreiben. Und: Je mehr Scherben, umso 

mehr Glück. Glas darf allerdings beim Polterabend nicht zu Bruch werden, 

denn es repräsentiert das Glück selbst: Es zerschlagen würde bedeuten, Glück 

zu zerstören. Schließlich kehrt das Paar gemeinsam die Scherben zusammen 

und signalisiert so: In Zukunft werden wir alles gemeinsam meistern. 

"Etwas Altes, etwas Neues, 

etwas Geliehenes und etwas Blaues" 

Hält sich eine Braut an diesen Rat, kann, so sagt es der Brauch, in der Ehe 

wohl kaum mehr etwas schief gehen: Blau symbolisiert Treue in der Verbindung 

mit dem Zukünftigen, etwas Altes steht für den Lebensabschnitt als 

Ledige, etwas Neues für die Zukunft als Ehefrau und das geliehene Stück soll 

als Zeichen der Freundschaft dienen. 

Ein Cent im Brautschuh 

Auf diese Weise möchte man Finanznöten der frisch Verheirateten vorbeugen. 

Ob das tatsächlich hilft, ist nicht bekannt. 

Scheppernde Büchsen am Brautauto 

Die leeren Büchsen an der hinteren Stoßstange des Brautautos sollen durch 

den Lärm böse Geister vertreiben. Die hupende Autokolonne tut ihr Übriges, 

um dunkle Mächte vom Brautpaar fern zu halten. Beide signalisieren: Hier 

fährt ein frisch gebackenes Ehepaar. 

Die Hochzeitstorte 

In der Regel symbolisiert die Hochzeitstorte, wenn diese fünfstöckig ist, die 

Lebensabschnitte des Brautpaares: Geburt, Konfirmation oder aber Firmung, 

Heirat, Kinder und schließlich das Lebensende. Das Anschneiden ist eine der 

beliebtesten und ältesten Traditionen rund um die Hochzeit. Wahrscheinlich 

stammt sie von einer Art Kuchen ab, die schon die Römer als wichtigen 

Bestandteil in ihr Hochzeitsritual einbauten: Die Zeremonie hieß "Confarreatio", 

was übersetzt "gemeinsam Kuchen essen" bedeutet. 

Die Brautentführung 

Ein Freund des Brautpaares entführt, begleitet von Hochzeitsgästen, in einem 

unbeobachteten Moment die Braut, woraufhin der Bräutigam auf die Suche 

nach seiner Angetrauten gehen muss. Zumeist hat er sie dann aus der 

"Gefangenschaft" auszulösen - beispielsweise, indem er seiner Frau drei 

Wünsche erfüllt. 

Nähzeug 

Kleinere Unfälle können so gleich 

vor Ort behoben werden. Schließlich 

will man ja mit allen Knöpfen heiraten. 

Aspirin oder ähnliches 

Kopfschmerzmittel 

Es wäre doch zu schade, wenn der 

schönste Tag wegen Kopfschmerzen 

leidet. 

Make-up 

Besonders nach der Trauzeremonie 

könnte es notwendig werden, das 

Make-up nochmals aufzufrischen. 

Taschentücher 

Nicht nur das Brautpaar sondern 

eventuell auch einige Gäste könnten 

während der Feier ein Taschentuch 

benötigen. 

Zettel und Stift 

Sollte immer vorhanden sein. 

Vielleicht müssen Sie ja für sich oder 

jemand anderen etwas aufschreiben. 

Foto bzw. Film und 

Batterien 

Es wäre doch zu schade, wenn ausgerechnet 

beim Hochzeitskuss der 

Film voll oder die Batterie zu Ende ist. 

Kleingeld 

In manchen Gegenden ist es Brauch, 

dass der Bräutigam die Braut auslösen 

muss oder dass Kinder von der 

Hochzeitsgesellschaft Geld sammeln. 

Spiele für Kinder 

Leider ist die Hochzeitsfeier für Kinder 

nicht immer nur spannend. Es 

empfiehlt sich daher, jemanden mit der 

Damit der Hochzeitstag gelingt - was ist zu beachten? 

Organisation eines kleinen „Beschäftigungsangebotes“ 

zu beauftragen. 

Geschenktisch 

Da die meisten Hochzeitsgäste die 

Geschenke bereits zur Trauung auf 

das Standesamt oder vor die Kirche 

mitbringen und das Brautpaar bereits 

voll beschäftigt ist, sollte jemand bestimmt 

werden, der die Geschenke für 

das Brautpaar in Empfang nimmt und 

entsprechend verstaut. Unter Umständen 

ist es auch hilfreich, die Geschenke 

zu markieren, da man später nicht 

immer genau zuordnen kann, von 

wem die einzelnen Geschenke stammen 

(vor allem wenn keine Karten 

dran sind oder leicht abfallen). Optimal 

eignet sich hier auch eine Online 

Hochzeitsliste, mit Hilfe derer sich die 

Geschenke direkt den Gästen zuordnen 

lassen. 

Ehering 

Dieser sollte auf keinen Fall fehlen. 

Damit jedoch der meist ungewohnte 

Handschmuck während des dauernden 

Händeschüttelns keine Druckstellen 

hinterlässt, sollte man ihn nach 

der Trauung einfach an die linke Hand 

stecken.


Der Vorverkauf für den Karneval 2014 in Dueselbreok am 1. März läuft bereits. Also schnell Karten sichern. 

Karneval 2014 in Dueselbreok / Vorverkauf läuft 

Per Starlight Express zum 

Dueseldome! 

Der Elfte im Elften – vor ein paar 

Wochen wurde die neue Karnevals 

Epoche eröffnet. Mittlerweile nähern 

wir uns dem Ersten im Dritten (01. 

März) – dem Höhepunkt für alle Freunde 

des Dueselbreoker Karnevals! Ab 

18.44 Uhr öffnen sich die Tore im 

Gasthof „Zum Leistruper Wald“ um 

den Jecken Einlass zu gewähren. Ab 

20 Uhr startet dann die 31. Auflage 

des Karnevals in Diestelbruch. Mit 

dabei beim bunten Treiben dieser Traditionsveranstaltung 

sind voraussichtlich 

wieder das Sunnerbike-Ballett 

aus Lage-Müssen, LeTuFaBe aus 

Berlebeck ebenso wie eine Abordnung 

aus Remmighausen unter der 

Regie von Mareen Schwartmann. 

Perplex, wie die Damen sich 

mittlerweile nennen, wird sicher 

wieder eine atemberaubende Performance 

aufs Parkett legen. 

Nicht fehlen dürfen an diesem Abend 

natürlich die Senioren und die Alt- 

Herren der SV Diestelbruch Mosebeck. 

Auch eine kleine Gruppe Fußballer 

aus Oeynhausen unter dem Ex- 

Diestelbrucher Felix Gerner wird 

ebenfalls wieder mit an Bord sein, 

wenn der Dueselbreok-Express Fahrt 

aufnimmt und seine Gäste bis zu den 

Sternen bringt. 

Für die Musikalische Untermalung 

der gesamten Nacht sorgt wie im letzten 

Jahr die Partyband „Profil“. Die 

junge Band brachte schon 2013 den 

Saal zum Kochen. Unvergessen die 

Achim-Reichel-Nummer „Aloha Heja 

He“, als nachts um halb drei der komplette 

Saal zum Ruderboot umfunktioniert 

wurde. Selbstverständlich gibt 

es wieder eine Kostümprämierung 

für die besten Einzel- und Gruppenkostüme. 

Das Organisationsteam 

weist ausdrücklich darauf hin, dass 

das Kartenkontingent wie immer stark 

limitiert ist. Der Vorverkauf findet 

nur im Gasthof „Zum Leistruper 

Wald“ statt. 

Sonntags wird dann weiter gefeiert. 

Unter der Leitung von Christa Mertinat 

wird den jungen Karnevalisten 

wieder eine Veranstaltung der Superlative 

geboten. Mit „Kravalli“ konnte 

wieder ein Topact verpflichtet werden, 

der nicht nur Kinderherzen höher 

schlagen lässt! Der Eintritt für unsere 

Mini Jecken ist wie immer frei. Beginn 

ist 15.00 Uhr, Einlass ab 14.15 

Uhr. In diesem Sinne… ein dreifachdonnerndes… 

Dueselbreok Helaaf! 

Übrigens - der Detmolder Kurier 

wird - mit vielen Fotos aus 2013 - in 

der nächsten Ausgabe am 14. Februar 

2014 über das Thema berichten. 

Gestaltung und Pflege der Kreisverkehrsinnenflächen 

Ideenwettbewerb für Gestaltung und Pflege 

Kreisverkehre sind prominente Elemente im Straßenverkehr. 

Damit sich die städtischen Kreisel in Detmold 

in Zukunft attraktiver präsentieren, geht die Stadtverwaltung, 

wie in der Oktobersitzung der städtischen Betriebe 

beschlossen, neue Wege: im Rahmen einer Sponsoringmaßnahme 

startet jetzt für die Gestaltung und Pflege von 

zwei Kreisverkehrinnenflächen ein Ideenwettbewerb. 

Außerdem wird für die Pflege des Grüns im Kreisel am 

Hasselter Platz ein Sponsor gesucht. 

Vorausgegangen war der politische Auftrag an die 

Verwaltung, ein Konzept zur künftigen Pflege des Straßenbegleitgrüns 

zu entwickeln. Der Anregung aus der 

politischen Diskussion, Dritte in die Gestaltung und 

Unterhaltung einzubinden, folgt nun als erster Schritt der 

Ideenwettbewerb. So sollen die Innenfläche des Kreisels 

in der Richthofenstraße in Hohenloh und die Grünfläche 

des Kreisverkehres in der Paderborner Straße in Berlebeck, 

einem Leitthema folgend, gestalterisch neu überarbeitet 

werden. „Der Ideenwettbewerb richtet sich an 

regional ansässige Fachfirmen aus dem Bereich Gartenund 

Landschaftsbau, Baumschulen 

oder Gärtnereien, die sich mit 

einem kreativen Vorschlag im Straßenbild 

präsentieren wollen“, erklärt 

Johann Bergmann, Fachgebietsleiter 

Städtische Betriebe. Aber 

auch ortsansässige Unternehmen 

können einen wertvollen Beitrag 

leisten, indem sie eine Fachfirma, 

die die Gestaltung und Pflege übernimmt, 

unterstützen. Die Fachfirmen, 

die mit ihren Entwürfen überzeugen, 

übernehmen dann die Pflege 

der Innenflächen in den kommenden 

fünf Jahren und können 

solange mit einem Schild auf ihren 

Beitrag zur Pflege des Detmolder 

Stadtbildes hinweisen. 

Eine Gestaltungsidee wird für den 

Kreisverkehr am Hasselter Platz 

nicht mehr benötigt, da dieser bereits 

im Frühjahr 2013 neu angelegt 

wurde. Hier wird eine Fachfirma 

gesucht, die die Pflege und Unterhaltung 

des Grüns übernimmt. Die 

Betreuung dieser Fläche wird aufgrund 

der räumlichen Nähe dem 

Sponsor angeboten, der mit seinem 

Vorschlag den Wettbewerb 

für den Kreisverkehr Richthofenstraße 

in Hohenloh für sich entscheidet. 

Innerhalb der Kreisverkehrsinnenflächen 

erhalten die pflegenden 

Firmen die Möglichkeit, Hinweisschilder 

aufzustellen. Die 

Schilder, angebracht in Blickrichtung 

auf die zuführenden Straßen, dürfen jeweils maximal 

40 mal 60 Zentimeter groß sein, wobei reine Produktwerbung 

nicht gewünscht ist. 

Ein Fachgremium bei der Stadt Detmold wird unter den 

eingesandten Vorschlägen an Hand von festgesetzten 

Kriterien jeweils den geeignetsten Entwurf für den Kreisel 

in der Richthofenstraße und für den Kreisel in der Paderborner 

Straße auswählen. „Die neue Pflanzung soll sich 

möglichst harmonisch in die Umgebung einfügen, so dass 

ein stimmiges Gesamtbild entsteht. Beim Kreisverkehr in 

Hohenloh soll die orange Kugel in die Planung einbezogen 

werden. Für Berlebeck könnten wir uns auch vorstellen, 

dass die Adlerwarte als Thema aufgegriffen wird“, so 

Bergmann. 

So bestimmen das gewählte Leitthema, die vorgeschlagene 

bauliche Maßnahme, die Bepflanzung mit harmonischer 

Farbwirkung während der verschiedenen Jahreszeiten 

und der voraussichtliche Pflege- und Unterhaltungsaufwand 

die Entscheidung mit. 

Die Umsetzung der Planung soll bis zum 30.04.2014 

erfolgen, die regelmäßige Pflege 

und Unterhaltung der Innenflächen 

der Kreisverkehre liegen 

dann in den Händen der jeweiligen 

Firma. Die Laufzeit des Pflege-Sponsoring 

Vertrages beträgt 

mindestens fünf Jahre, mit anschließender 

jährlicher Kündigungs- 

oder Verlängerungsmöglichkeit. 

Ideen und Entwürfe können bis 

zum 24. Februar 2014 eingereicht 

werden. Die Gestaltungsvorschläge 

als Plan mit Angaben zur baulichen 

Maßnahme und der Pflanzenauswahl 

mit kurzer Erläuterung 

(maximal 1 Seite DIN A4) 

können bei der Stadt Detmold, 

Fachbereich 7, Stichwort Ideenwettbewerb 

Kreisverkehre, Georgstraße 

10, 32756 Detmold abgegeben 

werden. 

Die Unterlagen zur Bekanntmachung 

mit den Bewertungskriterien 

und Planausschnitten sowie 

weitere Informationen zum politischen 

Beschluss werden auf der 

Homepage der Stadt Detmold 

(www.detmold.de) veröffentlicht. 

Die Bekanntmachung mit den Bewertungskriterien 

und Planausschnitten 

im Maßstab 1:100 können 

außerdem bei Frau Neubauer, 

Georgstraße 10, Zimmer 008 abgeholt 

werden. Rückfragen beantwortet 

Herr Bergmann, Tel. 

05231 / 977 – 729.


- Anzeigen - 

Sauna zu jeder Jahreszeit – mit Saunameister Marcel Kirchhoff. 

Sauna zu jeder Jahreszeit in der Driburg Therme 

Schwitzen fürs Immunsystem 

Seit ihrem Bestehen ist die Driburg 

Therme eine unverzichtbare Attraktion 

von Bad Driburg. Ein ganz besonderes 

Highlight sind die LED-Unterwasserstrahler 

im Bad und Saunabereich. 

„Genießen diese besonderen 

Lichteffekte.“ Hier in der Therme begeistert 

neben den Möglichkeiten sich 

im Heilwasser gesund zu schwimmen, 

besonders die großzügige Saunalandschaft, 

die im Innenbereich inzwischen 

vier verschiedene Saunatypen umfasst. 

Neben der klassischen finnischen Sauna 

und einem irisch-römischen Dampfbad 

hat das so genannte Tepidarium 

mit integrierter Lichttherapieanlage, 

eine Bio-Aromasauna sowie das Caldarium 

immer mehr Anhänger gefunden. 

Eine ganz besondere Attraktion der 

Driburg Therme ist darüber hinaus die 

Blockhaussauna und die Erdsauna, 

sowie der Zirkuswagen „Cento“ mit 

100 Grad im Außenbereich der Driburg 

Therme. Alle Saunaeinheiten 

werden von den Besuchern bestens 

angenommen und sind inzwischen aus 

der Driburg Therme nicht mehr hinweg 

zu denken. 

„Sauna ist herrlich – und wunderbar 

gesund“, bekräftigt denn auch der Saunameister 

Marcel Kirchhoff die Wirkung 

des Schwitzbades auf den 

menschlichen Körper. Um die Attraktivität 

der Saunen noch weiter zu erhöhen, 

hat sich das Saunateam der Driburg 

Therme eine Reihe von zusätzlichen 

Angeboten ausgedacht. In zuvor 

festgelegten Zeiten begeistern eine Fülle 

von unterschiedlichen Aufgüssen, 

vom „Intensivaufguss“ über den „Salzaufguss“ 

bis hin zum „Bonbon-Aufguss“ 

die Besucher in den Innensaunen 

(außer dem Tepidarium) sowie in 

der Blockhaus- und der Erdsauna. 

Doch nicht nur das: Im Caldarium 

bietet Brigitte Stock so genannte „Wellness-Peelings“ 

an. Hier wird vor dem 

Saunagang der Körper mit den unterschiedlichsten 

Pasten bestrichen, die 

dann beim Schwitzvorgang einen ganz 

neuen Saunagenuss ermöglichen. Die 

Bandbreite der Peelings ist beeindruckend: 

Vom Algen-Lotus Peeling, über 

Honig, Moor und Kreide, Wein und 

Trauben bis hin zum Schokoladen- 

Peeling besteht eine Riesenauswahl, 

die jeweils an ganz bestimmten Wochentagen 

angewandt werden. Sowohl 

für die unterschiedlichen Aufgüsse als 

auch für die Wellness-Peelings sind in 

der Driburg Therme Zeitpläne ausgehängt 

oder auch auf der Homepage 

unter www.ddriburg-therme.de nachzulesen. 

Ein besonders Highlight ist die „Duftreise“ 

in der Erdsauna, der Tropenregenaufguss 

und die Asia-Harmonieaufgüsse 

und ganz neu die Klangschalenaufgüsse. 

Lassen Sie sich überraschen. 

Saunameister Marcel Kirchhoff: 

„ Mein Gesundheitstipp: Besuchen Sie 

einmal in der Woche, gleich ob Sommer 

oder Winter, die Saunalandschaft der 

Driburg Therme – und stärken so übers 

ganz Jahr hinweg nachhaltig das Immunsystem 

des Körpers“. „Körperliche 

Erholung, psychische Entspannung 

und Stärkung der Abwehrkräfte – die 

Sauna in der Driburg Therme bietet 

viele gesundheitliche Vorteile“. 

Qigong Kurse 

Das Staatsbad Meinberg bietet ab 

dem 27. und 28. Januar in Zusammenarbeit 

mit der Qigong-Kursleiterin 

Reinhild Jantoß wieder neue Qigong- 

Kurse für Fortgeschrittene und 

Wiedereinsteiger an. 

Die Übungen sind für alle Altersgruppen 

geeignet. 

Informationen und Anmeldungen 

über das Staatsbad Meinberg, Tel. 

05234 / 9010. 

Diät-Irrtümer 

Frauenmund mit Schokolade 

Gleich der größte Irrtum zum Thema Abnehmen vorneweg: Wenig essen 

macht schlank. Ganz im Gegenteil! Extreme Hungerkuren bringen langfristig 

nicht etwa die ersehnte Figur, sondern zusätzliche Pfunde auf die Hüften. 

Rund um die Gewichtsreduktion ranken sich viele Mythen, die statt schlank 

eher dick machen. 

Nicht jeder, der sich für dick hält, ist übergewichtig 

Man muss nur das nächste Modemagazin aufschlagen: Waschbrettbäuche 

und ultraschlanke Supermodels, so weit das Auge reicht. Bei ihrem Anblick 

glauben viele Menschen, zu dick zu sein. Aber ist das auch tatsächlich der Fall? 

Ob man übergewichtig ist oder nicht, hängt vom Body-Mass-Index, kurz 

BMI, ab. Um Ihren BMI herauszufinden, teilen Sie einfach Ihr Körpergewicht 

(in Kilogramm) durch das Quadrat Ihrer Körpergröße (in Meter) oder geben 

Sie Ihre Daten in unseren Rechner ein. Übergewicht hat man erst ab einem BMI 

zwischen 25 und 30. Ab Werten von 28 bis 30 ist die Gesundheit in Gefahr. 

Viel vom Richtigen essen macht schlank 

FDH (Friss die Hälfte) galt lange Zeit als effektivste Art des Abnehmens. 

Aber inzwischen weiß man, dass diese Methode längerfristig nutzlos ist. 

Hungernde nehmen zwar am Anfang ein paar Kilos ab, wenn sie dann aber 

wieder normal essen, schlagen die Pfunde wieder zu. Die innere Stimme 

fordert auf zum FDD (Friss das Doppelte). Der Körper versucht sich das 

zurückzuholen, was ihm vorenthalten wurde und sogar noch mehr darüber 

hinaus. Man spricht auch vom Jo-Jo-Effekt. Und noch ein Phänomen lässt 

sich bei Menschen beobachten, die eine Hungerkur machen: Der Organismus 

passt sich an, indem er seinen Energieumsatz herunterfährt und weniger 

Kalorien verbrennt. Dieser „Sparbetrieb" hält auch noch nach Abschluss der 

Diät an. Der Körper braucht einfach weniger Energie, um seine täglichen 

Pflichten zu erfüllen. Das, was nicht verbrannt werden kann, lagert sich als 

Fettpölsterchen ab. Viele wiegen vier bis sechs Wochen nach einer Diät mehr 

als vor ihrem Entschluss, schlanker zu werden. 

Verbote schaden 

Man sollte sich Süßigkeiten generell nicht verbieten. Je radikaler der 

Verzicht, desto größer wird der Heißhunger auf Leckereien. Und dann beginnt 

das große Fressen. Deshalb darf man sich ab und zu auch mal etwas Süßes 

gönnen. Für den kleinen Süßhunger zwischendurch sollte man fettarme 

Naschereien wie Russisch Brot oder Obst im Haus haben. 

Kein Irrtum: Änderungen der Essgewohnheiten 

sind am effektivsten 

Vergessen Sie Hauruck-Diäten, wenn Sie dauerhaft schlank bleiben oder 

werden wollen. Stellen Sie Ihre Ernährung langfristig um. Und es lohnt ein 

kritischer Umgang mit den Dickmachern Fett und Alkohol. Dann macht es 

auch nichts aus, wenn man hin und wieder mal schwach wird. Quelle: AOK 

Kursangebot vom Bildungswerk im 

Kreissportbund Lippe 

Zumba-Kurs in Detmold – 

tanzend ins Wochenende 

Im Zumba-Kurs vom Bildungswerk im Kreissportbund Lippe sind noch 

Plätze frei. Zumba macht Spaß! Zumba ist effektiv! Zumba bedeutet 

Kondition aufbauen, Gewicht reduzieren, Fett verbrennen und Muskelaufbau 

für eine gute Figur. Zumba ist für alle Menschen geeignet, die 

Stress und überflüssige Pfunde „wegtanzen“ möchten. Die Schrittfolgen 

zu einem Musik-Mix aus Salsa, Merengue, Calypso, Hip-Hop und 

Flamenco sind leicht erlernbar. Das Angebot findet ab dem 24. Januar 

immer freitags von 17 bis 18 Uhr in der Sporthalle in Detmold-Hohenloh 

statt und läuft über 12 Wochen. 

Anmeldungen und Auskünfte beim Bildungswerk im Kreissportbund 

Lippe unter Tel.-Nr.: 05231/627908. Montag bis Freitag 9 bis 12 Uhr 

sowie Donnerstag 15 bis 18 Uhr oder unter www.sportangebote-lippe.de.

Detmolder Kurier Nr. 127 - Anzeigen - 

17. Januar 2014 Seite 10 

Kangatraining ab Februar 2014 auch in Detmold 

Fitnessprogramm mit Baby 

Zsuzsa Urbán 

ist ausgebildete 

Musikpädagogin 

und Künstlerin 

im Fach 

Querflöte 

Was tun, wenn der alte Job nicht zum neuen Leben passt? Eine Mutter in 

Detmold hat den Wechsel zu etwas ganz Neuem gewagt. Seit 2011 ist Zsuzsa 

Urbán ausgebildete Musikpädagogin und Künstlerin im Fach Querflöte. Sie hat 

an der Hochschule für Musik in Detmold bei Prof. Hans-Jörg Wegner studiert. 

Während und nach dem Studium hat sie als Querflötenlehrerin gearbeitet, bis sich 

ihr Sohn im Jahr 2012 überraschend ankündigte. 

Von diesem Moment an stand für die werdende Mutter fest, dass sie ihr Kind 

nach der Elternzeit nicht abgeben möchte. Natürlich lässt sich das nicht so einfach 

in den Alltag integrieren wie man gerne möchte. Die junge Familie muss 

finanziert werden. Kurz vor Ende ihrer Elternzeit ist Zsuzsa Urbán durch Zufall 

im Internet auf eine Seite gestoßen, die das „Kangatraining“ beschreibt. Sie 

informierte sich ausführlich und erkannte in diesem Training sofort die Möglichkeit, 

ihr Muttersein mit dem alltäglichen Leben zu verbinden, ohne dabei das 

Kind, sich selbst oder die Arbeit weitestgehend zu vernachlässigen. 

Kangatraining ist ein einzigartiges Fitnessprogramm mit Baby. Die Idee 

dahinter: Frisch gebackene Mütter können sich ihrem Training widmen, während 

ihre Babys und Kleinkinder die Nähe zu ihnen genießen. Die ehemalige 

Tänzerin und langjährige Fitnesstrainerin Nicole Pascher aus Wien hat 2008 mit 

der Geburt ihrer jüngsten Tochter dieses spezielle Workout entwickelt. Beim 

Kangatraining gibt es mehrere Schwierigkeitsstufen und dadurch ist gewährleistet, 

dass jede Teilnehmerin sich weder unter-, noch überfordert. Unterlegt wird 

das Training mit den Lieblingssongs aus der Teenager-Zeit der Mamas, - 

Wunschlieder inklusive. Zsuzsa Urbán: „Die meisten Babys schlafen nach 

kurzer Zeit ein. Die Nähe zur Mutter und die Bewegung wirken auf sie 

entspannend.“ Mehr Informationen unter der Nummer: 0179/977 83 00. Der 

erste Acht-Wochen-Kursus startet am Montag, 3. Februar von 10:00 bis 11:00 

Uhr in Detmold in der Bahnhofstraße 22A. 

So gelingen Vorsätze 

Abnehmen, mehr Sport, weniger Alkohol, mit dem Rauchen aufhören – 

haben Sie sich mindestens eines davon auch wieder vorgenommen? 

Und Sie merken schon jetzt – das wird schwierig? Warum ist das eigentlich 

so schwer? Die Antwort liegt auf der Hand: Weil es mit Verzicht und 

Unbequemlichkeit verbunden ist. 

Besser positiv formulieren 

Kein Wunder, wenn das Ziel darin besteht, etwas nicht mehr zu tun. Und zwar 

etwas, was man eigentlich ganz gern getan hat. Viel besser würde es doch 

klingen, wenn man formulierte: Ich möchte mich mit meiner Figur wieder 

wohlfühlen, schöne Kleider tragen können. Ich möchte mich aktiv entspannen 

können und mich nicht mit Bier und Wein betäuben. Ich möchte wieder 

leistungsfähig sein und nicht im zweiten Stockwerk nach Luft ringen. Wer sich 

das Ziel vor Augen hält, dem wird der Weg leichter fallen. 

Der Riegel Schokolade, der faule Abend auf der Couch oder der nächste 

Glimmstängel – all das können wir sofort haben. Die „Belohnung“ dagegen, 

die uns ein verändertes Verhalten bringt, liegt erst einmal in weiter Ferne. Denn 

um schlanker, fitter oder gesünder zu werden, braucht es schon einen etwas 

längeren Atem. Deshalb siegt so oft der innere Schweinehund. 

Erreichbare Ziele setzen 

Damit es gelingt, sollten Sie Ihr Ziel am besten mit einem positiven Bild in 

Ihrem Kopf verbinden. Sie wollen mit dem Rauchen aufhören? Dann malen 

Sie sich aus, wie Sie danach viel besser durchatmen können, nicht mehr husten 

müssen und Ihre Anziehsachen nicht mehr nach Rauch riechen. Sie wollen 

abnehmen? Zeichnen Sie in Ihrem Kopf das Bild, wie Sie sich schicke 

Klamotten aussuchen, die glatt zwei Konfektionsgrößen kleiner sind als Ihre 

jetzigen. Rufen Sie sich das immer wieder vor Ihr geistiges Auge, sobald Sie 

schwach werden – das motiviert. 

Kein schlechtes Gewissen 

Außerdem sollten Ihre Vorsätze nicht zu streng sein: "Ich esse nie mehr 

Schokolade" oder: "Ich laufe jetzt jeden Abend 10 Kilometer" ist kaum 

durchzuhalten. Stecken Sie stattdessen erreichbare Ziele ab, wie zum Beispiel: 

"Im Lauf der nächsten zwei Wochen esse ich maximal eine Tafel Schokolade". 

Das beugt übrigens auch dem Frust vor, der sich einstellt, wenn Sie 

"gesündigt" haben. Häufige Reaktion ist dann nämlich, das ganze Vorhaben 

über Bord zu werfen, nach dem Motto: "Jetzt ist es eh schon egal" – verbunden 

mit dem Griff zu den Kartoffelchips. Das ist falsch. Geben Sie, wenn Sie 

schwach geworden sind, keinesfalls gleich ganz auf. Planen Sie stattdessen 

Rückschläge von vornherein mit ein und überlegen Sie, wie Sie sich in diesem 

Fall verhalten. Umgekehrt gilt: Wenn Sie sich eine Weile an Ihre Vorsätze 

gehalten haben, belohnen Sie sich – und zwar mit etwas, das nichts mit Essen 

oder Alkohol zu tun hat.Quelle: AOK 

Gesund und mit Elan in den Frühling 

Was tun gegen Frühjahrsmüdigkeit? 

Mit steigenden Temperaturen und 

ersten wärmenden Sonnenstrahlen, 

steht der Frühling an. Es ist traditionell 

die Zeit ein paar überflüssige 

Kilos zu verlieren und sich vom Winterballast 

zu befreien. Doch viele 

Menschen sind im Frühling müde 

und unkonzentriert. Was tun gegen 

Frühjahrsmüdigkeit. 

Hurra, endlich Frühling! Die Tage 

werden wieder länger, morgens ist 

Vogelgezwitscher zu hören und Woche 

um Woche steigen die Temperaturen. 

Der Frühling ist da und es wird 

nach den dunklen Wintermonaten Zeit, 

sich wieder in Schwung zu bringen 

und etwas für die eigene Gesundheit 

zu tun. Die Devise lautet: Raus in die 

Natur und sich bewegen. Starten Sie 

mit frischer Energie und höherem 

Wohlbefinden in das Frühjahr. Die 

frühlingshaften Sonnenstrahlen bringen 

nicht nur Glückshormone hervor, 

sondern kurbeln auch die Produktion 

des knochenstärkenden Hormons 

Vitamin D an. 

„Den Frühling riechen, 

schmecken und immer wieder 

neu erleben.“ 

Viele Menschen möchten im Frühling 

schnell wieder ihre sportliche 

Form zurückgewinnen. Daneben soll 

der Winterspeck schnellst möglichst 

abgebaut werden. Bewegungshungrige 

sollten es jedoch moderat angehen 

lassen. Innerhalb weniger Tage 

können die vergangenen Monate der 

Winterruhe mit üppigen Essen nicht 

weg trainiert werden. Ein überstürzter 

Trainingsstart birgt ein nicht geringes 

Überlastungs- und Verletzungsrisiko 

und endet daher nicht selten in einer 

Zwangspause. 

Frühjahrsmüdigkeit 

Bei jedem zweiten Erwachsenen 

läuft die körperliche Umstellung von 

Winter- auf Sommerbetrieb nicht ganz 

rund. Frühjahrsmüdigkeit macht sich 

breit, verbunden mit einer Antriebslosigkeit. 

Der Grund dafür ist wohl die 

Umstellung des Hormonhaushaltes. 

Im Winter wird das Hormon Melatonin 

verstärkt produziert. Dieses steuert 

den Tag-Nacht-Rhythmus und 

fördert den Schlaf. Werden die Tage 

länger, bräuchte der Körper eigentlich 

weniger davon. Doch bis die Melatonin-Produktion 

zurückgefahren ist, 

dauert es einige Zeit. 

Während dieser Übergangszeit, die 

bis zu vier Wochen dauern kann, 

helfen einige Tricks, damit der Körper 

aus seiner Mattheit herauskommt. Viel 

Bewegung und helles Tageslicht, bei 

dem das müde machende Melatonin 

abgebaut wird, bringen den Körper in 

Schwung, aktivieren den Stoffwechsel 

und verbessern die Laune durch 

die steigende Serotoninproduktion. 

Täglich eine halbe Stunde Bewegung 

an der frischen Luft regt den Kreislauf 

und Stoffwechsel an. Besonders geeignet 

sind die Morgen- und Mittagsstunden. 

Wechselduschen regt den 

Kreislauf an 

Morgens helfen Wechselduschen für 

die Anregung des Kreislaufs. Abwechselnd 

werden Arme und Beine 

mit kaltem und warmem Wasser abgeduscht. 

Der Abschluss sollte immer 

kaltes Wasser sein. Die Blutgefäße 

ziehen sich durch den Kältereiz zusammen 

und die Durchblutung der 

Venen und der ganzen Haut wird 

gefördert. Zugleich fühlt man sich 

frisch und munter. 

Ausgewogene Ernährung 

Besonders wichtig ist auch eine gesunde 

und ausgewogenen Ernährung. 

Frisches Obst und Gemüse sollten 

jetzt regelmäßig auf dem Essensplan 

stehen. Damit nehmen Sie nicht nur 

wichtige Vitamine und Mineralstoffe 

auf, sondern überflüssige Pfunde 

verschwinden auch wieder. Kauen 

Sie ausreichend und bewusst die Speisen. 

Empfehlenswert sind viel Flüssigkeit, 

wie Mineralwasser und 

Fruchtschorlen. 

Ausreichend Schlaf 

Gehen Sie früher ins Bett und stehen 

Sie mit der Sonne auf. Bei Möglichkeit 

starten Sie mit einer Runde Jogging 

am frühen Morgen. Tanken Sie 

tagsüber viel Tageslicht und legen Sie 

am besten einen Verdauungsspaziergang 

nach dem Mittagessen ein. Ein 

guter Nebeneffekt von regelmäßiger 

Bewegung ist, dass Stresshormone 

und Anspannung abgebaut werden.


Abnehmen, Fasten und Entsäuern – 

keine Jahreszeit ist dazu so ideal wie 

das Frühjahr. Die besten Tipps und 

Tricks damit Fasten und Abnehmen 

nicht zur Gefahr werden. Spätestens 

wenn es nach Frühling riecht, packt 

uns nicht nur das Verlangen, wieder 

mehr an der frischen Luft zu sein. Wir 

verspüren auch das Bedürfnis zum 

Großreinemachen. Sei es im Haus 

oder in unserem Körper. Der Winterspeck 

soll endgültig weichen, die Figur 

wieder ansehnlich aussehen, die 

Haut eine gesunde Farbe bekommen 

Frühlingsputz für den Körper 

So gelingt’s richtig 

und die Stimmung steigen. Es ist die 

Zeit des Abnehmens und damit auch 

die Zeit des Entgiftens und Entschlackens. 

Ganz egal ob Sie eine Diät 

machen, Heilfasten oder einfach mehr 

für Ihren Körper tun wollen, sind 

einige Ratschläge nützlich. 

Das passiert im Innern 

des Körpers 

Wird die gewohnte Energiezufuhr 

nicht dem Organismus zugeführt, 

dann werden zunächst die Zuckerreserven 

des Körpers verbraucht. Diese 

reichen etwa für einen Tag. Dann baut 

der Körper Eiweiß aus den Muskeln 

ab, um daraus neuen Zucker für die 

Aufrechterhaltung der Gehirnfunktion 

zu produzieren. Ab dem dritten 

Fastentag erfolgt die Nährstoffversorgung 

größtenteils aus den Fettdepots. 

Denn jetzt können neben Muskeln 

und Organen auch Herz und 

Gehirn den energiereichen Brennstoff 

nutzen. Auf diese Weise wird Eiweiß 

gespart und die Muskeln nicht unnötig 

geschädigt. 

Wichtige Ratschläge 

Bewegen Sie sich so oft es geht. Nur 

so kommt der Fettabbauprozess in 

Gang, denn der Körper merkt, dass 

Muskelmasse nicht abgebaut werden 

darf. Auch nach dem Fasten gilt: Sportliche 

Aktivität erhält die Figur. Gesunde 

Ausdauersportarten sind Radfahren, 

Laufen und Schwimmen. 

Achten Sie immer auf ausreichende 

Regeneration. Ein drei- bis viermaliges 

Training pro Woche ist für Ihre 

Gesundheit optimal. Steigern Sie Ihr 

Trainingsprogramm langsam und 

vergessen Sie nicht zwischendurch 

Pausen einzulegen. 

Beim Fasten und Diäten werden 

Stoffwechselschlacken frei, die sich 

zusammen mit Wasser im Bindegewebe 

absetzen. Laut Ernährungsexperten 

schwemmt natürliches Kalium 

Schlacken aus dem Körper heraus 

und sorgt für ein straffes Gewebe. 

Zusammen mit Natrium und Chlor 

steuert es zudem den Wasser- und 

Elektrolythaushalt. In der Nahrung ist 

Kalium besonders in Pflanzlichen 

Lebensmitteln enthalten (Vollkornprodukte, 

Kartoffeln, Spinat, Brokkoli, 

Bananen und Fisch). 

Nehmen Sie eine Auszeit vom Alltagsstress. 

Bei einem ständig überfüllten 

Terminkalender und wenn jede 

Sache, ob beruflich oder privat, dringend 

ist, dann benötigt es Phasen der 

Regeneration. Sonst droht Überlastung 

und ein Raubbau am Körper. 

Lassen Sie öfter die Seele baumeln. 

Entspannung und Gelassenheit sind 

wichtig. 

Ausreichend trinken 

Löschen Sie Ihren Durst. Trinken 

Sie ausreichend über den Tag verteilt. 

Empfohlen werden von Gesundheitsexperten 

etwa 2 bis drei Liter täglich. 

Wasser ist wichtig für den Transport 

von Nährstoffen, Enzymen, Vitaminen 

und für den Abtransport von Giftund 

Ausscheidungsstoffen. 

Ändern Sie Ihre Essgewohnheiten! 

Die Mühen des Fastens oder der 

Gewichtsabnahme sind vergeblich, 

wenn Sie danach Ihre Ernährung nicht 

umstellen. Schränken Sie Fett und 

fettreiche Lebensmittel ein. Auch 

Zucker und Salz nur in Maßen. Ein 

vollwertiges Essen hält gesund und 

fördert das Wohlbefinden und die 

Leistung. Genießen Sie die Lebensmittelvielfalt 

mit viel Gemüse und 

Obst. Wichtig: Nicht mehr essen, als 

durch Bewegung wieder verbraucht 

wird. Wichtig zum Wohle Ihrer Gesundheit: 

Wer heilfastet oder eine Diät 

macht, sollte dies ohne sachkundige 

Betreuung nicht länger als eine Woche 

tun. 

Der nächste Detmolder 

Kurier erscheint am 

14. Februar 2014! 

Menschen, die im Alter auf Hilfe und 

Pflege angewiesen sind, haben sehr 

unterschiedliche Bedürfnisse. Dementsprechend 

umfassend und differenziert 

ist das Angebot an Leistungen 

zur Hilfe, Betreuung und Pflege im 

eigenen Zuhause, in einer betreuten 

Wohnform oder in einer stationären 

Pflegeeinrichtung. Zentrale Anliegen 

des Bundesministeriums für Familie, 

Senioren, Frauen und Jugend sind es, 

dass eine qualitätsvolle Pflege gewährleistet 

wird, ältere Menschen mit Pflegebedarf 

ein weitgehend selbstbestimmtes 

Leben führen können und 

pflegende Angehörige in ihrer Aufgabe 

angemessen unterstützt werden. 

"Wege zur Pflege" 

Älteren Menschen ist es wichtig, 

selbstbestimmt leben zu können. Das 

gilt auch und besonders für Menschen, 

die auf Hilfe und Unterstützung angewiesen 

sind. Das Servicetelefon und 

Informationsportal „Wege zur Pflege“ 

ist ein Beratungsangebot rund um die 

Themen Pflege und Wohnen. Der Pflegewegweiser 

dient als Lotse zu den 

Angeboten vor Ort bei allen Fragen zur 

Pflege. 

Die Familienpflegezeit 

Mit der Familienpflegezeit haben 

Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer 

die Möglichkeit, Angehörige zu pflegen 

und daneben weiterhin erwerbstätig 

zu bleiben. In der Familienpflegezeit 

können Beschäftigte ihre Arbeitszeit 

während einer Pflegephase von 

maximal zwei Jahren auf bis zu 15 

Stunden Wochenarbeitszeit reduzieren. 

Gesetzliche Regelungen zur 

Pflege und Betreuung 

Die Stärkung der Rechte von Pflege- 

Das Bundesministerium informiert: Hilfe und Pflege 

bedürftigen und die Verbesserung des 

Verbraucherschutzes sind seniorenpolitisch 

besonders wichtig. Das 

Wohn- und Betreuungsvertragsgesetz 

(WBVG) ist dabei ein wichtiger Baustein. 

Das WBVG hat die zivilrechtlichen 

Vorschriften des Heimgesetzes 

abgelöst und soll den Anspruch auf 

Selbstbestimmung und Hilfe zur Selbsthilfe 

verwirklichen, der in der "Charta 

der Rechte hilfeund pflegebedürftiger 

Menschen" niedergeschrieben ist. 

Bewohnerinnen und Bewohner können 

durch ein vom Bundesfamilienministerium 

gefördertes Projekt eine bundesweite 

Beratung zu ihren Verträgen 

nach dem WBVG erhalten. 

Charta der Rechte hilfeund 

pflegebedürftiger Menschen 

Menschen können in verschiedenen 

Lebenslagen hilfeund pflegebedürftig 

sein. Die "Charta der Rechte hilfeund 

pflegebedürftiger Menschen" beschreibt, 

welche Rechte diese Menschen 

und ihre Angehörigen in 

Deutschland haben und informiert, wie 

der Hilfe- und Pflegeprozess konkret 

gestaltet werden kann. Viele Einrichtungen 

und Dienste nutzen die Charta 

bereits als Instrument ihres Qualitätsmanagements 

oder zur Unterstützung 

ihrer täglichen Praxis. Das Bundesfamilienministerium 

unterstützt den Implementierungsprozess 

der Charta und 

nutzt bestehende Strukturen, um Tabus 

und Ängste vor Alter, Demenz 

und Tod aufzubrechen. 

Unterstützung für pflegende Angehörige 

Einen pflegebedürftigen älteren Menschen 

zu Hause zu betreuen, ist eine 

anspruchsvolle und anstrengende Tätigkeit. 

Nicht selten gehen Angehörige 

bei der häuslichen Pflege und Fürsorge 

über ihre eigenen Belastungsgrenzen 

hinaus. Das Bundesfamilienministerium 

fördert Projekte, um Krankheitssymptomen 

bei pflegenden Angehörigen 

vorzubeugen. 

Ausbildung in der Altenpflege 

Eine qualifizierte Ausbildung der 

Altenpflegerinnen und Altenpfleger, 

die Deckung des Fachkräftebedarfs 

und eine moderne Personalentwicklung 

in der Altenpflege sind entscheidend 

für eine gute Betreuung und Pflege 

älterer Menschen. Auf der Grundlage 

des Altenpflegegesetzes, das die 

rechtlichen Rahmenbedingungen der 

Ausbildung regelt, werden Projekte 

zur Ausbildung, zum Berufsfeld der 

Altenpflege und zur Weiterentwick- 

lung der Pflegeberufe durchgeführt. 

Weiterentwicklung der 

Pflegeberufe 

Neue Entwicklungen im Berufs- und 

Beschäftigungsbereich, insbesondere 

berufsfeldspezifische Anforderungen 

an Pflegefachkräfte, erfordern eine 

Weiterentwicklung der Pflegeausbildungen. 

Die Bund-Länder-Arbeitsgruppe 

"Weiterentwicklung der Pflegeberufe" 

hat Eckpunkte zu wesentlichen 

Aspekten eines neuen Pflegeberufegesetzes 

entwickelt, die in die öffentliche 

Fachdiskussion eingebracht 

wurden und die Grundlage für den 

weiteren politischen Entscheidungsprozess 

zur Vorbereitung eines Gesetzentwurfes 

bilden.


Rap- und Hip Hop-Workshop in der Stadtbücherei 

Produktiv und kreativ sein 

Am Samstag, 18. Januar findet von 

9.30 bis 14.30 Uhr in der Stadtbücherei 

ein Rap- und Hip Hop-Workshop 

mit MC Schneider statt. Teilnehmen 

können Kinder und Jugendliche ab 11 

Jahren. MC Schneider heißt mit richtigem 

Namen Daniel Schneider, 

kommt aus Lage und ist Gründer und 

Leiter der Rapschool NRW, die bereits 

mit vielen Hip Hop-Workshops durch 

ganz Deutschland getourt ist, um Kindern 

und Jugendlichen diese erfolgreiche 

Jugendkultur und Musikstilrichtung 

zu vermitteln. Sogar Bundespräsident 

Gauck hat die Rapschool 

NRW schon live erlebt! 

Im 5-stündigen Workshop lernen 

die Teilnehmer von Daniel Schneider, 

produktiv und kreativ mit Medien 

umzugehen, indem sie Rap- und Gesangstechniken 

lernen und in die Lage 

versetzt werden, eigene Texte zu komponieren 

und einen eigenen Song 

aufzunehmen. Dabei geht es 

keineswegs lediglich um die Vermittlung 

des technischen „Know hows“ 

der Erstellung eines Hip Hop Songs. 

Kinder und Jugendliche sollen diese 

Musikform als ein Medium begreifen, 

über das sie sich selbst ausdrücken 

und ihre Probleme, 

Freuden und Ängste ihrer 

Umwelt mitteilen können. 

Persönliche Erfahrungen 

mit oder Gedanken 

über Gewalt, Arbeitslosigkeit, 

Diskriminierung 

oder Drogen, 

aber auch Liebe und 

Freundschaft können 

von den jungen Teilnehmer 

in ihren eigenen 

Songs und in ihrer eigenen 

Sprache kreativ verarbeitet 

werden. Dies 

sind jugendspezifische 

Themen, die die Heranwachsenden 

oft für sich 

behalten und mit der Hip 

Hop Musik eine Möglichkeit 

erhalten, diese 

persönliche Erfahrungen, 

Gedanken oder Botschaften 

Anderen musikalisch mitzuteilen. 

Der Vorteil dabei ist, dass die 

Grundtechniken von Hip Hop 

vergleichsweise schnell erlernt werden 

können. Man braucht weder ein 

Instrument spielen noch Singen können. 

Rap- und Hip Hop-Workshop am 18. Januar mit MC Schneider in der Stadtbücherei. 

Am Ende des Workshops hören die 

Teilnehmer wie sich ihre entstandenen 

Texte mit Hip Hop- und Rapbeats 

unterlegt auf CD gepresst anhören, 

denn als Ergebnis des Gelernten darf 

jeder seine eigene CD entgegennehmen. 

Die Teilnahmegebühr für diese 

5 Stunden beträgt inklusive CD-Produktion 

10 Euro. Boys Club-Mitglieder 

erhalten ermäßigten Eintritt für 8 

Euro. Anmeldungen für den Workshop 

sind unter 05231-30 94 11 oder 

in der Stadtbücherei Detmold möglich. 

Jahresprogramm 2014 des 

Rolfschen Hofes ist online 

Kräuter, Vögel und blühende 

Landschaften 

Das aktuelle Jahresprogramm der NABU Umweltbildungsstätte Rolfscher 

Hof ist ab sofort im Internet veröffentlicht. Unter www.rolfscher-hof.de 

können sich Interessierte ab sofort über die Veranstaltungen informieren und 

auch bereits anmelden. Wie in jedem Jahr hält das Programm auch diesmal 

wieder viele Veranstaltungen für Erwachsene bereit. Neu ist in diesem Jahr 

das Angebot eines Entspannungswochenendes. Besonders empfehlenswert 

sind auch die Wochenend-Seminare mit der Diplom-Biologin Sieglinde Fink, 

die im Bereich der Wildkräuterküche ganz neue Wege geht. Informativ und 

altbewährt wie eh und je sind die geführten Wanderungen mit Dirk Grote 

(Ornithologie), Gisela Tubes (Wildkräuter-Spaziergänge) oder Dirk Tornede 

(Blühende Landschaften). Ab Mitte Februar ist das Programm auch in 

gedruckter Form an vielen Stellen erhältlich. Rückfragen unter 05231- 

9810392. 

Hang Konzert mit Rainer Galota am 15. Februar 

Musica Mystica – Klänge, die die 

Seele berühren 

Nach dem großen Erfolg im letzten 

Jahr gibt es nun das dritte Konzert 

mit dem virtuosen Musiker 

Rainer Galota. Am Samstag, 15. 

Februar um 19.00 Uhr heißt es im 

Vortragsraum der Volkshochschule 

Detmold, Krumme Str. 20 „Musica 

Mystica- Klänge die die Seele 

berühren“. Auf und mit seinen 

Hangs, seiner Sansula und Koto 

verzaubert er die Zuhörer, erzeugt 

sphärische und entspannende Klänge, 

lädt zum Träumen ein. Er nimmt 

den Zuhörer mit auf eine Reise in 

sein Inneres. Er erschafft Harmonien, 

die es dem Zuhörer ermöglichen, 

den Alltag loszulassen, um 

sich im Herzen berühren zu lassen... 

Der Eintritt kostet an der 

Abendkasse 12 Euro, im Vorverkauf 

über www.Galota-Hang.de 

10 Euro. 

Wer am 15. Februar nicht dabei sein 

kann, der hat noch eine weitere Chance 

Rainer Galota zu erleben. Am 1. 

März um 19.00 Uhr tritt Rainer Galota 

mit Burkhard Hummel als „Fragile 

Balance“ in der Kulturwerkstatt in 

Paderborn auf. Der Eintritt kostet 12 

Euro, im Vorverkauf 10 Euro.


Wir setzen uns für Sie ein - und informieren über unsere Arbeit 

Thema des Monats: Das Kuratorium „sorgt“ für die Stiftung 

„Gelebte Solidarität“ im Sinne der Heiligen Elisabeth von Thüringen (1207 – 1231) 

Sie „sorgen“ für die Stiftung: 

Pfarrer Karl-Heinz Brinkmann, 

Patrick Wilk, Dr. Otto Foit, Dr. 

Cordula Marx, Frank Blank, 

Hermann Beckfeld, Heinrich 

Wehrmann und Pfarrer Christian 

Ritterbach vom Kuratori- 

um der St. Elisabeth-Stiftung. 

Nicht auf dem Bild ist das 

Kuratoriumsmitglied Joachim 

Suermann. 

Fast 400 Menschen arbeiten unter dem Motto 

„Miteinander – füreinander“ in den Einrichtungen der St. 

Elisabeth-Stiftung. Täglich helfen sie Kindern, Jugendlichen, 

Familien und alten Menschen. Ein siebenköpfiges 

Kuratorium berät und überwacht satzungsgemäß den 

Stiftungsvorstand in bedeutenden Fragen wie der Abberufung 

und Bestellung des Vorstandes, sowie bei Investitions- 

und Wirtschaftsplänen. 

Welche Fragen das Kuratorium beschäftigt, und wie es 

in der Praxis funktioniert, christliche Nächstenliebe und 

wirtschaftlichen Druck „unter einen Hut“ zu bringen, das 

erklären die Mitglieder in einem Gespräch. 

„Der Vorstand ist für die laufenden Geschäfte da, in 

bedeutenden Fragen entscheidet das Kuratorium“, erklärt 

Prof. Dr. Otto Foit. Dem Kuratorium gehören sieben 

Personen an. Der Pfarrer der Katholischen Kirchengemeinde 

Heilig Kreuz zu Detmold ist geborenes Mitglied. Drei 

weitere Mitglieder werden vom Kirchenvorstand der katholischen 

Kirchengemeinde Heilig Kreuz benannt. Diese 

vier Mitglieder berufen einstimmig weitere drei Personen, 

die im Hinblick auf die Zweckbestimmung der Stiftung 

über Erfahrungen in rechtlichen und wirtschaftlichen Fragen 

verfügen. Die Auswahl wird folglich so getroffen, dass 

die Stiftung auf der Basis einer christlichen Grundhaltung 

und unter Berücksichtigung zeitgemäßen Managements 

geführt werden kann. 

Sachkompetenz und eine Affinität zu den Zielen der 

Stiftung sind Voraussetzung für eine Berufung. „Uns geht 

es darum, dass wir den christlichen und sozialen Auftrag 

umsetzen können“, so Franz Blank vom Kuratorium. 

Bewusst sei das Wort „Kuratorium“ für die Instanz gewählt 

würden, ergänzt Pfarrer i.R. Karl-Heinz Brinkmann, 

denn darin käme die Sorge des Gremiums für die Stiftung 

zum Ausdruck. 

Der christliche Auftrag wird an einer Person festgemacht. 

Die Heilige Elisabeth von Thüringen (1207 – 1231) prägte in 

ihrer Zeit als Landesfürstin das Ideal der Hilfe der Bedürftigen 

und dient als eine Art Vorbild für die Arbeit in der 

Stiftung. Inwieweit prägt sie heute noch die Arbeit der 

Stiftung? Dazu Pfarrer Christian Ritterbach: „Sie hat uns 

die gelebte Solidarität vorgemacht. Wie der Heilige Franziskus 

und Klara von Assisi brachte sie – wie Jesus lange 

vorher – eine Radikalität in die Kirche, die uns heute fast 

Angst macht“. Der neue Papst Franziskus greife mit seiner 

Forderung nach einer armen Kirche für die Armen diese 

Gedanken wieder auf. Er mache deutlich, dass es Grenzen 

des Kapitalismus geben muss. „Wir Menschen dürfen 

nicht auf Kosten des Anderen leben, des Schwächeren, des 

Hilfsbedürftigen“, so Pfarrer Christian Ritterbach. 

Ein Ideal, das auf eine materialistisch geprägte Wirtschaft 

trifft. Sind da nicht Konflikte vorprogrammiert? 

Dazu Prof. Dr. Otto Foit: „Eine solche Situation zwingt uns 

dazu, mit den knappen Mitteln eine bestmögliche Versorgung 

der Menschen, die sich uns anvertrauen, sicherzustellen. 

Die Diskrepanz zwischen Idealen und Wirklichkeit tut 

sich eher da auf, wo wir aus christlichem Selbstverständnis 

unseren Bewohnern gerne noch mehr menschliche Zuwendung 

zukommen lassen würden. Hier stoßen wir an Grenzen, 

weil die Pflegesätze den wünschenswerten Personaleinsatz 

nicht hergeben“. Der große Unterschied zu privaten 

Betreibern bestehe darin, dass ein privater Betreiber mit 

seiner Investition Gewinne erzielen möchte, während gemeinnützige 

Einrichtungen wie die St. Elisabeth-Stiftung 

eventuelle Überschüsse den Nutzern der Häuser zugute 

kommen lassen müssen, weil solche Mittel nur für Zwecke 

der Stiftung ausgegeben werden dürfen. 

Seit fast 25 Jahren begleitet Dr. Otto Foit die Stiftung. Die 

Arbeit, so Foit, lässt sich mit einem Schlagwort bezeichnen: 

Expansiv. In beiden Betätigungsfeldern der Stiftung 

„Kinder-, Jugend- und Familienhilfe“ 

wie auch in der „Altenpflege“ sei 

die Stiftung beträchtlich gewachsen. 

Die Stiftung mit der Keimzelle 

„Elisabeth Kinderheim“ in der Palaisstraße 

übernahm Anfang der 

90er Jahre die Betriebsträgerschaft 

der Altenheime Dolzer Teich und St. 

Bonifatius, die bislang von der Kirchengemeinde 

Heilig Kreuz betrieben 

wurden. Um mit seinem Angebot 

den Notwendigkeiten der demographischen 

Entwicklung Rechnung 

zu tragen, wurde das Marienheim 

in Bad Meinberg ersetzt durch 

ein Pflege- und Demenzzentrum 

(Haus St. Elisabeth), das höchsten 

Anforderungen moderner Pflege 

genügt. Das Angebot am Standort 

Bad Meinberg wird ergänzt durch 

das „Haus am Kurpark“ mit den 

Bereichen Betreutes Wohnen, Erholung 

und Tagungen. Im Bereich 

der Kinder-, Jugend- und Familienhilfe 

unterhält die Stiftung neben 

dem Haus in der Palaisstraße etwa 

ein Dutzend weiterer dezentraler Einrichtungen, die sich 

vom soeben voll sanierten Haus im Hiddeser Bent bis zur 

Nordsee verteilen. 

Auch im Bereich der Offenen Ganztagsschule ist die 

Stiftung aktiv. Letztlich lässt sich sagen, dass das Angebot 

der Stiftung St. Elisabeth stets den gesellschaftlichen 

Notwendigkeiten folgte. Mit inzwischen rund 400 Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern entspricht die Stiftung einem 

mittelständischen Unternehmen und hat sich eines entsprechenden 

Führungsinstrumentariums zu bedienen. 

Dabei ist die Erzielung einer 

ausreichenden Finanzierbarkeit 

des Angebotes 

und die Sicherung ausreichenden 

und qualifizierten 

Personals, um in 

die Lage versetzt zu sein, 

den Betrieb auf der Grundlage 

christlicher Werte zu 

führen, die größte Herausforderung 

für die Zukunft. 

„Uns geht es um 

das Miteinander und das 

Füreinander in unseren 

Die Mitglieder des Kuratoriums 

(hier Joachim Suer- 

mann) entscheiden in 

wichtigen Fragen. 

Einrichtungen“, schließt 

Pfarrer Ritterbach. Das 

spiegele sich auch im neuen 

Logo der Stiftung wider.


Was am 1. August 2009 für Karin 

Junge-Kühne durch die Übernahme 

des bestehenden Geschäfts „Regenbogen-Shop“ 

in der Exterstraße 12 

von Axel Riepenhausen in die Selbständigkeit 

begann, endet nun nach 

fast fünf Jahren mit der Geschäftsaufgabe 

zum 31. März. 

Das Geschäft liegt in Detmold in der 

Innenstadt, nahe der Fußgängerzone 

an einer Seitenstraße. In einem der 

ältesten Fachwerkhäuser Detmolds 

wurde hier mit viel Liebe zum Detail 

eine besondere Einkaufsatmosphäre 

geschaffen, in der auch viele Touristen 

gern immer wieder kamen um zu 

schauen, sich wohl zu fühlen und 

„Geschenke außergewöhnlicher Art“ 

zu erwerben. 

Im Angebot: Steine aus aller Welt, 

Heilsteine und Mineralien, Schmuck, 

lustige Figuren, altes Blechspielzeug, 

Klang- und Windspiele, tibetische 

Gebetsfahnen, Klangschalen, Räucherware, 

die bekannten Herrnhuter 

Sterne und vieles mehr. 

Dazu die Inhaberin: „Dieses Detmolder 

Kleinod hätte ich gerne erhal- 

Räumungsverkauf hat am 15. Januar begonnen 

Schade: Regenbogen-Galerie in der 

Exterstraße macht dicht 

Zielvorgaben fast erreicht – und doch muss Karin Junge-Kühne schweren Herzens ihre Regenbogengalerie 

am 31. März schließen. 

ten! Ich hatte mir von Beginn an eine zum 31. März zu schließen. Nach wie 

Anlaufzeit von drei bis vier Jahren vor warte ich allerdings auf ein „Wunder“, 

gegeben. Bis Ende 2012 hatte ich auch 

dass vielleicht ein Interessent 

stets steigende Umsätze und für 2012 das Geschäft übernehmen oder sich 

waren meine finanziellen Ziele fast finanziell daran beteiligen möchte.“ 

erreicht. Dieses trifft allerdings für Seit dem 15. Januar 2014 läuft bereits 

das zurückliegende Jahr 2013 nicht der Räumungsverkauf mit einem 

mehr zu. Auch das Weihnachtsgeschäft 

Preisnachlass von 20 bis 50 Prozent 

lag unter dem des Vorjahres. auf fast alle Waren. Die Geschäftszei- 

Das heißt für mich, dass ich noch mal ten der „Regenbogen Galerie“ in der 

einiges Geld in das Geschäft investieren 

Exterstraße 12 montags bis freitags 

müsste, um den Fortbestand zu von 10 bis 18 Uhr; samstags von 10 

ermöglichen. Da ich das derzeit nicht bis 15 Uhr. Telefonisch erreichen Sie 

kann, bleibt mir nichts anderes übrig Karin Junge-Kühne unter der Rufnummer 

als mein Geschäft schweren Herzens 

05231/305580. HFR. 

Neujahrsempfang der Bürgerstiftung Detmold 

5.000 Euro für die 

weitere Arbeit 

Mit einer dicken Überraschung wartete 

Hans Laven, Vorstandsvorsitzender 

der Sparkasse Paderborn-Detmold, 

beim diesjährigen Neujahrsempfang 

der Bürgerstiftung Detmold 

im Kommunikationszentrum seines 

Hauses auf, konnte doch Peter-Uwe 

Witt, Vorsitzender der Stiftung, aus 

seinen Händen einen Scheck in Höhe 

von 5.000 Euro als Zuwendung für 

die weitere Arbeit entgegennehmen. 

Witt dankte mit den Worten: „Ihr Institut 

ist uns in den letzten Jahren 

immer ein hilfreicher Partner gewesen. 

Auch dafür sagen wir, nicht nur 

für die heutige Zuwendung, natürlich 

ein ganz herzliches Danke“. 

Anschließend begrüßte Peter-Uwe 

Witt die zahlreich erschienenen Gäste, 

unter ihnen stellvertretende Bürgermeister 

Christ-Dore Richter sowie 

Vertreter der im Stadtrat vertretenen 

Parteien und er entschuldigte den 

Stiftungsratsvorsitzenden Friedrich 

Brakemeier, der auf Grund eines Trauerfalls 

in seiner Familie nicht anwesend 

war, aber durch Witt ein erfolgreiches 

und gesundes Jahr 2014 ausrichten 

ließ. 

Dieses Jahr, so Witt weiter, sei für 

die Bürgerstiftung ein ganz besonderes 

Jahr, denn es wird das Zehnjährige 

gefeiert. Zehn Jahre erfolgreiche Arbeit 

der Bürgerstiftung ist auch ein 

Grund, 

mit vielen ehrenamtlichen Tätigkeiten 

und einigen weiteren Aktivitäten 

dieses Jubiläum zu feiern. Das bevorstehende 

Ereignis sei jetzt schon ein 

Grund Danke schön zu sagen. Danke 

all denen, die in ihrem ehrenamtlichen 

Einsatz den Geist der Bürgerstiftung 

tragen und in ihren vielfältigen Tätigkeiten 

dafür sorgen, dass die Arbeit 

der Bürgerstiftung ihre Früchte trägt. 

Starker Beifall kam auf, als Vorsitzender 

Witt der Geschäftsführerin 

Traudel Kayser seinen persönlichen 

Dank mit den Worten aussprach 

„Ohne Frau Kayser wäre in der Stiftung 

vieles gar nicht möglich gewesen. 

Danke schön dafür“. 

Es folgte eine kurze Vorschau auf 

die Jubiläumsaktivitäten, hier im Besonderen 

das Benefizkonzert am 15. 

November mit Detmolder Künstlern, 

dem offiziellen Tag an dem die Bürgerstiftung 

von zehn Jahren die Stiftungsurkunde 

erhielt. 

Witt abschließend: „Sie sehen, meine 

Damen und Herren, der Stiftungsrat 

und der Vorstand ruhen nicht – wir 

tun viel um unsere Bürgerstiftung im 

Bewusstsein unserer Bürger zu verankern 

um dadurch in der Lage zu 

sein, die gestellten Aufgaben „Ich für 

mich“, „Ich mit Anderen für Andere“ 

und „Andere mit anderen für mich“ zu 

erfüllen. 

HFR. 

Januar ist der beste Zeitpunkt, sich einen 

langgehegten Traum zu erfüllen 

Jetzt durchstarten ins neue Jahr! 

Viele hätten ihn gern – und machen 

ihn dann doch wieder nicht. 

Die Rede ist vom Motorradführerschein. 

Rainer Münchgesang, Inhaber 

der Fahrschule Winkler weiß, 

warum es oft so schwierig ist, sich 

den Traum von der Freiheit auf 

zwei Rädern zu erfüllen: 

„Wenn mit den ersten warmen 

Sonnenstrahlen die Biker wieder 

auf den Straßen unterwegs sind, 

kriegen viele Menschen Lust, es 

ihnen gleichzutun. Doch dann ist 

das Jahr oft schon verplant, oder 

die Leute rechnen sich aus, dass die 

Motorrad-Saison schon wieder zu 

Ende ist, bis sie mit den Prüfungen 

durch sind – und verschieben den 

Spaß aufs nächste Jahr. In dem sie 

sich dann wieder erst im Frühling 

an ihren langgehegten Traum erinnern.“ 

Dabei sind die Wintermonate perfekt 

geeignet, um schon einmal die 

Theorie zu machen. Ist das erledigt, 

kann man im Frühling direkt mit 

der Praxisausbildung beginnen und 

das Fahrgefühl auf zwei Rädern 

hautnah kennenlernen. „12 Sonderfahrten 

sind nötig, die Zahl der 

Übungsfahrten variiert je nach 

Begabung und Vorkenntnissen“, 

so Fahrlehrer Rainer Münchgesang. 

Normalerweise trägt eine gute 

Ausbildung dazu bei, Übungsfahrten 

zu reduzieren. „Fahrlehrer, die 

im Auto den Motorrad-Schülern 

hinterherfahren, gibt es bei der 

Fahrschule Winkler nicht“, erklärt 

der engagierte Fahrschulinhaber. 

„Biker werden bei uns nur von 

leidenschaftlichen 

Bikern ausgebildet, 

die bei den Fahrstunden 

live dabei sind und 

wichtige Tipps und 

Tricks aus der Praxis 

vermitteln können.“ 

Wer jetzt bei einer 

auf Biker spezialisierten 

Fahrschule in die 

Theorie einsteigt, hat 

beste 

Chancen, 

spätestens im Sommer 

durchzustarten – und 

sich endlich den 

Traum von der Freiheit auf zwei 

Rädern zu erfüllen. Fragen zum 

Motorrad-Führerschein beantwortet 

Rainer Münchgesang gern unter 

der Durchwahl 05231-23315 oder 

direkt in der Fahrschule: Fahrschule 

Winkler, Lemgoer Str.53, 32756 

Detmold. 

Podiumsdiskussion am 23. Januar 

Stellung des Sports 

in Detmold 

Zu einer Podiumsdiskussion zur Stellung des Sports in Detmold lädt der 

Stadtsportverband Detmold am Donnerstag, 23. Januar um 19.30 Uhr in 

das Haus der Immobilie, Bismarckstr. 5 ein. Am 25. Mai finden in 

Nordrhein-Westfalen die Kommunalwahlen statt. Der Sportverband 

Detmold e.V. als Vertreter von zurzeit 69 Sportvereinen in Detmold lädt 

zu einer Podiumsdiskussion mit Vertretern der Detmolder Politik ein. 

Hier geht es um die Haltung der einzelnen Parteien zum Sport in Detmold. 

Moderiert wird diese Veranstaltung von Frank Schröder. Es stellen sich 

den Fragen der interessierten Sportler Harald Matz (SPD), Jörg Thelaner 

(CDU), Michael Brieden-Segler (Bündnis 90/Die Grünen), Thomas 

Trappmann (FDP), Rüdiger Krentz (FWG) und Lothar Kowelek (Die 

Linke). 

In den Räumen des AWO-Ortsverbandes 

Heidenoldendorf duftete es 

immer mittwochs appetitlich, mal exotisch, 

mal deftig. Denn ab 16 Uhr lädt 

das Projekt „Ess-Kultur-en“ zum gemeinsamen 

Kochen und ab 18 Uhr 

zum gemeinschaftlichen Schlemmen 

ein. Diesmal hat Amalia Heinz „Strudel“ 

gekocht. Ein Gericht, das deutsche 

Gaumen etwas Süßes erwarten 

lässt, aber nicht Äpfel und Mandeln 

stehen im Rezept: Nein, hier werden 

Kartoffeln, Möhren, Kohl und Putenfleisch 

in einem großen Topf übereinander 

geschichtet und obenauf mit 

Teigrosen verziert. Es sei ein sehr, 

Hans Laven, Vorstandsvorsitzender der Sparkasse Paderborn-Detmold, 

sorgte mit der Zuwendung von 5.000 Euro für viel Freude bei den 

Vorstandsmitgliedern der Bürgerstiftung Peter-Uwe Witt (2.v.l.), Ingrid 

Theiß und Kay Sandmann-Puzberg. 

Integrationsprojekt Ess-Kultur-en tischt in Heidenoldendorf auf 

Ein deutsches Gericht aus Sibirien 

sehr altes Gericht, das schon ihre 

Ururgrossmutter zubereitet habe, berichtet 

sie. Und es sei ein deutsches 

Gericht. Ihre Vorfahren hätten es zu 

Zeiten von Katharina der Großen mit 

an die Wolga genommen, auch in 

Sibirien wurde es gekocht und nun 

wird es wieder in Deutschland zubereitet. 

Bei jedem Treffen übernimmt eine 

Köchin oder ein Koch die Regie über 

Pfannen und Töpfe. So wurden in den 

vergangenen zwei Jahren, in denen 

das Projekt schon besteht, Gerichte 

aus aller Herren Länder auf den Tellern 

angerichtet: aus Usbekistan, Litauen, 

Deutschland, Afghanistan, aber 

auch Afrikanisches und Asiatisches. 

„Zuletzt gab es Sushi. Die Rezepte 

suchen die Köchinnen und Köche 

selbst aus“, erklärt Anastasia Janzen, 

die das Projekt betreut, denn seit dem 

letzten Jahr hat der AWO-Ortsverein 

Heidenoldendorf die Organisation des 

wöchentlichen Koch-Treffs übernommen. 

Auch Bürgermeister Rainer Heller, 

der das herzhafte Essen lobte, durfte 

jetzt schon zum zweiten Mal am großen 

festlich geschmückten Tisch Platz 

nehmen. „Ziel des Projektes ist es, 

dass Menschen aus verschiedensten 

Kulturen miteinander Zeit verbringen, 

sich untereinander austauschen 

und sich kennen lernen – und das 

funktioniert hier sehr gut“, so Stefan 

Fenneker, Koordinator für Integration 

der Stadt Detmold. Und so werden 

beim Schnippeln, Essen und später 

beim Abtrocknen nicht nur Kochgeheimnisse, 

Familiengeschichten und 

Küchenanekdoten ausgetauscht. 

„Zu den Treffen sind uns alle herzlich 

willkommen“, sagt Janzen. Gemeinsam 

gekocht und aufgetischt wird 

in der Alten Grundschule, Niedernfeldweg 

6. 

Kochen verbindet: Immer mittwochs lädt Ess-Kultur-en dazu ein, 

gemeinsamen zu kochen und internationale Gerichte zu kosten. Amalia 

Heinz (vorne l.) hat nach einem alten Familienrezept Strudel gekocht. 

Organisiert werden die wöchentlichen Treffen von Anastasia Janzen 

(vorne 2.v.l.).Fotonachweis: Stadt Detmold 

Amalia Heinz (l.) hat nach einem alten Familienrezept Strudel gekocht. 

Tatkräftig unterstützt wurde sie dabei von Elena Vogt (3.v.l.) und den 

anderen begeisterten Teilnehmerinnen und Teilnehmern von Ess- 

Kultur-en, die sich immer mittwochs in Heidenoldendorf treffen. Organisiert 

werden die wöchentlichen Treffen von Anastasia Janzen (2.v.l.).

Detmolder Kurier Nr. 127 - Anzeige - 


Die Auswahl an Dekoren beim Küchenhandel Horn ist enorm. 

Küchenhandel Horn jetzt mit neuer Adresse an der Mittelstraße 

Maßgeschneiderte Küchen und persönlicher Service 

Wer eine neue Küche plant oder seine Küche modernisiert 

oder umgebaut haben möchte, hat jetzt in Horn 

eine neue repräsentative Adresse: Der Küchenhandel 

Horn ist von der eher versteckten Heerstraße in neue 

Räume an der Kreuzung Mittelstraße/Leopoldstaler 

Straße in Horns Mitte gezogen. Beim Besuch erläutern 

Detlef Busch (45, Inhaber) und Wolfgang Waschmann 

(51) ihr Geschäftsprinzip. 

Die beiden Einzelhandelskaufleute hatten schon 

früh mit Küchen zu tun, die Eltern haben in Detmold 

mit Küchen und Antiquitäten gehandelt. Im Jahr 

2000 machten sich die beiden Halbbrüder selbstständig. 

Wolfgang Waschmann: „Wir haben uns Stück für 

Stück hochgearbeitet“. Eine konsequente Kundenorientierung 

half dabei. Die gewonnene Erfahrung 

wurde an die Kunden weitergegeben. Weil die beiden 

Küchenfachmänner frei in ihren unternehmerischen 

Entscheidungen sind, können sie sich ihre Küchenlieferanten 

aussuchen. Sechs regionale Küchenhersteller 

und ein österreichischer Produzent beliefern 

den „Küchenhandel Horn“. So kann der Kunde auch 

zwischen den Herstellern wählen und sich Arbeitsplatten, 

Fronten, Spülbecken und Armaturen wie in 

einem Baukastensystem die besten Produkte auswählen. 

„Küchen maßgeschneidert wie beim Tischler“, ist 

das Motto. Das ist, so Detlef Busch, in der Region 

einmalig. Großen Wert legen die Experten auf eine 

Preistransparenz. Nach Aufmaß und 3-D-Küchenplanung 

wird der Preis ermittelt und dann auch 

gehalten. Busch und Waschmann sind es dann auch, 

die die Küche nicht nur planen, sondern dann auch 

montieren. „Der Kunde hat nur uns beide als Ansprechpartner“, 

so Busch. Das schafft Vertrauen und 

Planungssicherheit. 

Für genügend Inspiration sorgen die neuen Ausstellungsräume 

in Horn. Hier stehen unter anderem eine 

voll funktionstüchtige Aktionsküche und zahlreiche 

Ausstellungsküchen sowie Arbeitsplatten und 

Fronten. Der Küchenhandel hat montags bis freitags 

von 15 bis 18 Uhr und samstags von 10 bis 14 Uhr 

geöffnet. Natürlich können unter 05234-203057 

auch individuelle Beratungstermine in der Ausstellung 

oder direkt zuhause vereinbart werden. M.H. 

Eine von zahlreichen Schauküchen des Küchenhandels Horn in der Mittelstraße 52. 

In einer Showküche zeigen Detlef Busch (45, Inhaber, rechts) und Wolfgang Waschmann (51) eine voll 

funktionstüchtige Küche.


Kinder- und Familienfreizeit vom 7. bis 19. Juli 

auf Langeoog 

Aufenthalt im frisch 

renovierten Jugendund 

Gästehaus 

Der TuS Falke Berlebeck bietet Mädchen und Jungen im Alter von 7 

bis 12 Jahren (Vereinsmitgliedschaft nicht erforderlich) vom 7. bis 19. 

Juli 2014 eine Freizeit auf der Nordseeinsel Langeoog an. Willkommen 

sind auch Familien und Alleinerziehende mit Kindern jeden Alters. Unter 

bestimmten Voraussetzungen können Zuschüsse bei den Jugendämtern 

beantragt werden. 

Die Unterbringung erfolgt im frisch renovierten Jugend- und Gästehaus 

Lemgo des Kreises Lippe statt. Dort stehen 4- bis 6 Bettzimmer mit 

Dusche/WC und zwei Aufenthaltsräume zur Verfügung. Das Haus mit 

Garten, Sitzecke, Tischtennisplatte, Kicker und Discoraum liegt sehr 

zentral, nur fünf Minuten von der Stadt entfernt. Auch der schöne, von 

der DLRG bewachte, Badestrand, der große Abenteuerspielplatz, die 

Sporthalle, sowie der Bolzplatz sind zu Fuß gut zu erreichen. Das 

erfahrene Betreuerteam besteht aus sechs bis acht Betreuern und steht den 

Kindern rund um die Uhr zur Verfügung. Spaß und Spannung kommen 

beim vielfältigen Programm auf: Nachtwanderung, 

Disco, Schatzsuche, Kutterfahrt, Wattwanderung, Basteln, Drachensteigen, 

Radtour, Baden, Sport, Spiele und vieles mehr. Im Reisepreis 

von 398 Euro sind Unterkunft, Vollverpflegung (für 12 Tage), Anreise, 

Bettwäsche, Besuch des Spaß- und Wellenbades und sämtliche Aktivitäten 

des Programms bereits enthalten. Weitere Infos gibt es auf www.tusfalke.de 

oder unter der Telefonnummer 05231/48404. 

Weiterbildungsangebote 

der VHS Detmold 

Erfolgreich 

im Beruf 

Der erste Eindruck zählt – aber 

wie unterschiedlich sind Eigenund 

Fremdwahrnehmung? Wie 

kann man sich auf bestimmte 

Gesprächssituationen einstellen? 

Probieren Sie es aus! Zum Beispiel 

beim Rhetorik-Seminar im 

Januar, beim „Erfolg mit Stil“ 

speziell für Frauen im Februar, 

beim „Smalltalk“, bei der „gewaltfreien 

Kommunikation 

(GfK)“ im März oder bei der 

„Gezielten Kommunikation mit 

NLP“ im Mai. 

Sie wollen sich beruflich verändern? 

Auch bei der Bewerbung, 

ob klassisch oder via Internet, 

zählt der erste Eindruck. 

Das Wochenendseminar „Bewerben 

aber richtig!“ Mitte Februar 

unterstützt Sie bei der Erstellung 

von professionellen Bewerbungsunterlagen. 

Wie Sie ein 

Gleichgewicht zwischen Berufsund 

Privatleben erreichen, erfahren 

Sie im Seminar „Work- 

Life-Balance“ Anfang Februar. 

Natürlich hat die VHS Detmold 

auch in diesem Semester wieder 

Kurse zur Buchführung und Finanzbuchhaltung 

am PC im Angebot. 

Nähere Informationen und 

Anmeldung unter 05231- 

977232 oder www.vhsdetmold.de. 

„Aktion zusammen wachsen“ – Detmold ist Modellkommune 

Auftaktveranstaltung in der VHS 

Auftaktveranstaltung in der VHS: (v.l.) Dr. Birgit Meyer-Ehlert (VHS-Leiterin), Stefan Fenneker (Koordinator 

für Integration Detmold), Henning Albrecht (Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche 

Aufgaben, Köln), Traudl Kayser (Geschäftsführerin Bürgerstiftung Detmold) und im Vordergrund 

Musiker Levent Özdemir. 

„Aktion zusammen wachsen - Bildungspatenschaften 

stärken, Integration 

fördern“ heißt ein Programm des 

Bundesministeriums für Familie, Senioren, 

Frauen und Jugend, das in 

Zusammenarbeit mit der Beauftragten 

der Bundesregierung für Migration, 

Flüchtlinge und Integration im 

Frühjahr diesen Jahres ausgeschrieben 

wurde. Die „Aktion zusammen 

wachsen“ ermöglicht die Vernetzung 

von Patenschafts- und Mentoringprojekten, 

die Kinder und Jugendliche 

in ihrer Sprach- und Lesekompetenz 

fördern, sie auf ihrem Bildungsweg 

begleiten und beim Übergang in 

Ausbildung und Beruf stärken. In den 

Projekten stehen engagierte Bürgerinnen 

und Bürger jungen Menschen 

in unterschiedlichen Lebensbereichen 

beratend und unterstützend zur Seite. 

Die Stadt Detmold bewarb sich mit 

dem Projekt „Netzwerk Sozialpaten“, 

in dem bereits 70 ausgebildete Sozialpaten 

über die ehrenamtliche Freiwilligenagentur 

der Bürgerstiftung Detmold 

tätig sind. Das Projekt wurde in 

die Förderung aufgenommen und so 

ist die Stadt Detmold jetzt eine von 25 

Modellkommunen in ganz Deutschland, 

die an der „Aktion zusammen 

wachsen“ teilnehmen. 

„Wir möchten mit Ihnen ein größeres 

Netzwerk aufbauen, um die Verbesserung 

der schulischen Erfolge 

von Kindern und Jugendlichen mit 

Migrationshintergrund zu erreichen 

und suchen dazu insbesondere Ehrenamtliche 

mit Migrationshintergrund“, 

erläuterte der städtische Koordinator 

für Integration Stefan Fenneker 

die Zielsetzung vor den zahlreichen 

Gästen bei der Auftaktveranstaltung 

in der Detmold VHS. Eingeladen 

waren die Mitglieder der Moschee-Gemeinden 

DITIB Detmold 

e.V. und Islamisches Kommunikationszentrum 

Detmold e.V., aus deren 

Reihen neue Sozialpaten gewonnen 

werden sollen. Gemeinsam mit der 

Sprachreise nach England für Jugendliche 

Geschäftsführerin der Bürgerstiftung 

Detmold Traudl Kayser informierte 

Fenneker über das Projekt und warb 

für die Ausbildung als Sozialpatin 

oder Sozialpate, die in mehreren 

Modulen an der VHS Detmold angeboten 

wird. Lob gab es von Henning 

Albrecht als Vertreter des Bundesamtes 

für Familie und zivilgesellschaftliche 

Aufgaben (Köln), der feststellte: 

„Insgesamt ist man in Detmold schon 

sehr weit mit dem Projekt!“ Umrahmt 

wurde der erfolgreiche Informationsabend 

mit Live-Musik von Levent 

Özdemir. Informationen zum Projekt 

gibt es auch unter www.integrationdetmold.de/angebote/ehrenamt.html. 

Für junge Leute eine Pflicht 

Die VHS Detmold bietet vor Semesterbeginn 

zusätzliche Öffnungszeiten 

für Sprachberatung 

und Kursanmeldungen an. Am 

Samstag, 18. Januar ist das Anmeldebüro 

in der Krummen Straße 20 

Jugendliche auf Sprachreise nach England. 

Der Detmolder Sprachreiseanbieter 

„Thomas Bergmeier Sprachreisen“ 

veranstaltet seit nun 20 Jahren erfolgreich 

Jugend-Sprachreisen nach England 

- stets treu seinem Motto: Qualität, 

individuelle Betreuung und persönliche 

Atmosphäre. Thomas Bergmeier: 

„In einem vereinten Europa ist 

die Förderung und Ausbildung zur 

Mehrsprachigkeit im Hinblick auf 

Weiterbildung und berufliche Perspektiven 

für junge Leute eine unumgängliche 

Pflicht. Das Beherrschen 

der englischen Sprache ist heute eine 

notwendige Grundvoraussetzung.“ 

Und wo ist das Erlernen und Erfahren 

einer fremden Sprache am authentischsten? 

Natürlich dort, wo diese als 

Muttersprache jeden Tag lebendig ist. 

Auch in den kommenden Oster-, 

Sommer und Herbstferien lädt er interessierte 

Jugendliche ganz herzlich 

nach Hastings ein, historisch eine der 

bedeutendsten Städte an Englands 

Südküste. Der Englischunterricht erfolgt 

in effektiven Kleingruppen, ein 

qualifiziertes und bewährtes Lehrerteam, 

alles „native speaker“, unterrichten 

nach modernsten Methoden 

auf EFL-Standard. Die Unterrichtssprache 

ist somit ausschließlich Englisch, 

der Unterrichtsaufbau und die 

Atmosphäre sind sehr persönlich: So 

macht Lernen in den Ferien wirklich 

Spaß! Ein Schwerpunkt im Unterricht 

ist die Anwendung und der sichere 

Umgang mit der gesprochenen 

Sprache in Alltagssituationen durch 

Diskussionen, Rollenspiele und Übungen 

zu aktuellen Themen. Nach der 

Schule steht eine gemeinsame und 

vielseitige Freizeitgestaltung auf dem 

Programm, z.B. Tagesexkursionen 

nach London und Brighton, Besichtigungen 

und Kultur, Spiele und Sport, 

Strand-Barbecue und Disco etc. 

Alle „students“ wohnen in bewährten 

und ausgesuchten Privatunterkünften 

(Referenz durch Teilnehmerbewertung 

der Vorjahre). Die Betreuung 

während der gesamten Reise incl. 

Flug (z.B. ab Hannover) erfolgt durch 

ein motiviertes Betreuer-Team, durch 

Herrn Bergmeier persönlich sowie 

langjährige Mitarbeiter vor Ort. Für 

jede Gruppe gibt es ein informatives 

Vortreffen. Alle Infos zu den Sprachreisen 

unter www.sprachfreizeit.de. 

Zusätzliche Öffnungszeit 

von 10 bis 12 Uhr besetzt. Interessenten 

für Sprachkurse können sich in 

dieser Zeit von der Programmbereichsleiterin 

und von Dozenten vor 

Ort beraten lassen. Eine vorherige 

Terminvereinbarung ist nicht erforderlich. 

In der Anmeldezeit und 

während des Semesters ist die VHS 

montags bis donnerstags von 10 

bis 13 Uhr und von 15 bis 18 Uhr 

geöffnet, freitags von 10 bis 12 

Uhr.


Sparkasse Paderborn-Detmold flächendeckend in der Region präsent 

Erweiterte Beratungszeit von 8 Uhr bis 20 Uhr 

Eindeutig bekennt sich die Sparkasse 

Paderborn-Detmold zu ihrer 

flächendeckenden Präsenz und der 

Sicherstellung der Bargeldversorgung 

in der Region. „Wir schließen 

keine Filiale und reagieren mit der 

Trennung von Beratungs- und Servicezeiten 

auf neue Gegebenheiten. 

Ein derart umfangreiches Beratungsangebot 

von 8.00 Uhr bis 

20.00 Uhr hat es in der Form noch 

nicht gegeben“, betont Torsten 

Kahre, der für die Region Lippe 

verantwortliche Direktor. 

Die Ausweitung der Beratungszeiten, 

die die Sparkasse Paderborn-Detmold 

zum 1. Januar 2014 

vorgenommen hatte, ist auf äußerst 

positive Resonanz gestoßen. Immer 

mehr Kunden nutzen die Möglichkeit, 

sich auch außerhalb der Öffnungszeiten 

der Filialen in Finanzfragen 

beraten zu lassen. „Diese 

Rückmeldung bestätigt unsere Erwartungen 

und das veränderte 

Nutzerverhalten, auf das wir mit 

der Veränderung zum Jahresanfang 

2014 reagiert haben“, macht 

Kahre deutlich. 

Zum 1. Januar 2014 hatte die Sparkasse 

Paderborn-Detmold die Beratungs- 

und Servicezeiten neu 

strukturiert und damit die Leistungsfähigkeit 

für ihre Kunden 

ausgebaut. Für die Beratung steht 

seitdem ein erweitertes Zeitfenster 

von 8 bis 20 Uhr (montags bis freitags) 

zur Verfügung. Damit sind eine 

höhere zeitliche Flexibilität für qualifizierte 

Beratungen jeder Art und eine 

größere Diskretion in der Beratung 

verbunden. 

Mit der Trennung von Beratungsund 

Servicezeiten reagiert die Sparkasse 

auf das veränderte Nutzerverhalten. 

Die modernen Medien haben 

mittlerweile alle Kundengruppen erreicht, 

wobei kein Unterschied zwischen 

städtischer und ländlicher Bevölkerung 

auszumachen ist. Die überwiegende 

Mehrheit der Kunden wickelt 

klassische Zahlungsverkehrsgeschäfte 

online ab oder nutzt den 24- 

Stunden-Selbstbedienung-Service in 

den Filialen. 

Obwohl die Servicezeiten der Filialen 

an Bedeutung verlieren, bleibt der 

persönliche Kontakt zum Sparkassenberater 

weiterhin unverzichtbar. 

„Insbesondere für die Beratung bei 

komplexen Produkten sind der direkte 

Dialog und das Vertrauen zum 

Kundenberater weiterhin von steigender 

Bedeutung. Diese Beziehung 

hängt aber nicht von den Öffnungszeiten 

einer Filiale ab“, stellt Kahre 

heraus. 

Aktuelle Daten bestätigen den Kurs 

der Sparkasse. Gerade der unverändert 

hohe Bedarf nach einer qualifizierten 

Beratung wird durch das Angebot 

von 8 Uhr bis 20 Uhr abgedeckt. 

Im Servicebereich nimmt dagegen 

die Bargeldabhebung als 

Hauptgrund für den Filialbesuch 

seit Jahren ab, seit 2008 haben sich 

die sogenannten Barkassenposten 

um rund 30 Prozent reduziert. Auch 

der Erhalt des Kontoauszugs ist 

längst unabhängig von Öffnungszeiten 

- 99 Prozent werden elektronisch 

oder per Kontoauszugsdrucker 

zur Verfügung gestellt. Gleiches 

gilt für Überweisungen, mehr 

als 86 Prozent dieser Aufträge landen 

über moderne Medien bei der 

Sparkasse. 

Alle Filial-Standorte im Geschäftsgebiet 

der Sparkasse Paderborn- 

Detmold sind erhalten geblieben, 

so dass auch zukünftig eine flächendeckende 

Erreichbarkeit gegeben 

ist. In jeder Filiale gibt es an 

mindestens zwei Tagen in der 

Woche (davon ein Tag mit langen 

Öffnungszeiten) ein umfangreiches 

Serviceangebot. Das darüber hinaus 

gehende, umfassende und tägliche 

Full-Service-Angebot ist in 

unmittelbarer Nähe erreichbar. Im 

Bereich der Selbstbedienung (SB) 

können sich die Kunden auf den 

bekannten 24-Stunden-Service 

verlassen. Die genauen Service- 

Öffnungszeiten sind in der Filiale 

bzw. im Internet unter 

www.sparkasse-paderborndetmold.de 

abrufbar. 

Neue Struktur im DJH-Hauptverband 

Wettbewerbsfähigkeit gestärkt 

Ein klares Bekenntnis zum Standort 

Detmold hat die Präsidentin des Deutschen 

Jugendherbergswerkes (DJH), 

Angela Braasch-Eggert, abgegeben. 

Die Neustrukturierung der Hauptgeschäftsstelle 

werde den Verband stärken, 

betonte sie jetzt bei einer Auftaktveranstaltung 

vor den 75 Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern. Zum 1. Januar 

2014 wurden wesentliche Geschäftsbereiche 

der DJH Service 

GmbH in den Hauptverband rückgeführt. 

„Es ist schon bemerkenswert, dass 

eine so große Organisationsänderung 

innerhalb nur eines Jahres umgesetzt 

werden konnte“, bemerkte Angela 

Braasch-Eggert. Auf dieser Grundlage 

könne im Zusammenwirken von 

hauptberuflichen und ehrenamtlichen 

Mitarbeitern des DJH eine neue Qualität 

erreicht werden. Mittelfristig soll 

das Gebäude am Leonardo-da-Vinci- 

Weg1 (Gilde-Zentrum) erweitert werden. 

In der personell erweiterten Hauptgeschäftsstelle 

wurde die Zuordnung 

der Arbeitsbereiche teilweise verändert. 

Auf Grund der Größe stehen 

jetzt zwei Geschäftsführer an der 

Spitze. Als Sprecher der Geschäftsführung 

fungiert Bernd Dohn; er ist 

außerdem für die Bereiche Verbände 

und Organisation zuständig. Anke 

Hens ist Geschäftsführerin für die 

Bereiche Vertrieb und Personal. Als 

stellvertretende Geschäftsführer fungieren 

Thomas Kleer und Kai-Michael 

Stybel. 

Mittelstandsvereinigung (MIT) besucht Wirtschaftsförderung des Kreises 

Lippe stärken und weiter entwickeln 

Der Vorstand der Mittelstandsvereinigung (MIT) im Kreis Lippe trafen sich zu einem Gespräch mit 

Landrat Friedel Heuwinkel und Günter Weigel. 

Mitglieder des Vorstandes der Mittelstandsvereinigung 

(MIT) im Kreis 

Lippe haben sich in einem gemeinsamen 

Gespräch mit Landrat Friedel 

Heuwinkel und Günter Weigel über 

die Arbeit der Wirtschaftsförderung 

im Kreis Lippe informiert. Neben 

aktuellen wirtschaftlichen Themen im 

Kreis wurde über die erfolgte Neuausrichtung 

der Wirtschaftsförderung 

des Kreises und deren Arbeitsschwerpunkte 

diskutiert. 

Günter Weigel, Leiter der Wirtschaftsförderung, 

hat in dem Gespräch 

deutlich gemacht, dass der Kreis – 

neben den Wirtschaftsförderern in 

den Städten und Gemeinden – Lippe 

als ländliche Region für die heimische 

Wirtschaft und künftige Wirtschaftsansiedlungen 

attraktiv halten möchte. 

Es gibt eine Reihe von Leitprojekten 

die der Kreis Lippe vorantreibt, um 

Lippe als Region im ländlichen Raum 

zu stärken und weiter zu entwickeln. 

Hierzu zählen Fachkräftesicherung, 

Flächenmanagement (Gewerbebrachen), 

Stärkung des Gesundheitsstandortes 

und Elektromobilität im 

ländlichen Raum. 

Die Wirtschaftsförderung des Kreises 

sieht sich dabei als Kompetenzzentrum 

für alle Fragen des ländlichen 

Raumes. In diesem Zusammenhang 

betreibt die Wirtschaftsförderung des 

Kreises Fördermittelakquise und - 

beratung und auch Standortmarketing 

gemeinsam mit der Lippe Tourismus 

& Marketing AG (LTM). 

Harald Deutsch, stellvertretender 

Vorsitzender der MIT in Lippe hat im 

Gespräch betont, dass die Wirtschaftsförderung 

die Interessen der hiesigen 

Wirtschaft offensichtlich im Blick hat 

und sich um viele richtige Anliegen 

der Wirtschaft kümmere. „Ich habe 

mich gefreut, dass hier für Lippes 

Wirtschaft viel getan wird, mehr als 

viele denken“, so Harald Deutsch bei 

seiner Verabschiedung gegenüber 

Landrat Friedel Heuwinkel. 

Führungsteam der DJH-Hauptgeschäftsstelle sowie die Präsidentin des Deutschen Jugendherbergswerkes 

(von links): Thomas Kleer (stellvertretender Geschäftsführer), Anke Hens (Geschäftsführerin), DJH- 

Präsidentin Angela Braasch-Eggert, Kai-Michael Stybel (stellvertretender Geschäftsführer) und Bernd 

Dohn (Geschäftsführer und Sprecher der Geschäftsleitung). 

Zum zehnten Mal in Folge verantwortungsvoller Umgang mit Spendengeldern 

Johanniter erhalten erneut 

DZI-Spenden-Siegel 

Wer sichergehen will, dass seine 

Spende ihren Zweck erfüllt, sollte auf 

das Spenden-Siegel des Deutschen 

Zentralinstituts für soziale Fragen 

(DZI) achten – das Gütezeichen für 

seriöse Spendenorganisationen. Die 

Johanniter-Unfall-Hilfe (JUH) hat 

das Siegel erneut verliehen bekommen. 

Das teilt der JUH-Regionalverband 

Lippe-Höxter jetzt mit. Die Johanniter 

sind seit 2004 ununterbrochen 

Träger des DZI-Spenden. Das 

Institut attestiert der JUH damit erneut 

einen gewissenhaften Umgang mit 

den ihr anvertrauten Spendengeldern. 

„Das DZI-Spenden-Siegel ist eine 

wichtige Orientierungshilfe für alle, 

die Geld für wohltätige Zwecke spenden 

wollen. Dass die Johanniter es 

nun schon im zehnten Jahr in Folge 

zuerkannt bekommen haben, freut uns 

sehr und es bestätigt uns in unserer 

Arbeit“, so Matthias Schröder, Detmold, 

Regionalvorstand der Johanniter 

in den Kreisen Lippe und Höxter. 

Das DZI gilt seit vielen Jahren als 

deutscher Spenden-TÜV und vergibt 

sein renommiertes Siegel jeweils für 

ein Jahr an Hilfsorganisationen, die 

Finanzen und Werbung freiwillig 

überprüfen lassen. Geprüft werden 

unter anderem Mittelbeschaffung und 

-verwendung sowie die Vermögenslage 

der betreffenden Organisation. 

Eine wesentliche Voraussetzung für 

den Erhalt des Spenden-Siegels ist ein 

angemessen niedriger Anteil von 

Werbe- und Verwaltungskosten an 

den Gesamtausgaben. 

Die Johanniter-Unfall-Hilfe e.V. ist 

mit mehr als 15 000 Beschäftigten, 

30.000 ehrenamtlichen Helferinnen 

und Helfern und rund 1,4 Millionen 

Fördermitgliedern eine der größten 

deutschen Hilfsorganisationen. Ihr 

breitgefächertes karitatives Engagement 

reicht von der Arbeit mit sozial 

benachteiligten Kindern und Jugendlichen 

über Besuchsdienste für ältere 

und kranke Menschen bis hin zur 

Hospizarbeit. 

Darüber hinaus engagieren sich die 

Johanniter in der humanitären Hilfe 

im Ausland und leisten dort im Rahmen 

von Soforthilfeeinsätzen nach 

Katastrophen sowie in langfristig 

angelegten Projekten Hilfe zur Selbsthilfe, 

so zuletzt auf den Philippinen 

nach dem Taifun Haiyan. 

SPD zieht mit Axel Lehmann in den Kreistagswahlkampf 

Axel Lehmann will der SPD 

ein Gesicht geben 

Die SPD hat im Rahmen eines Kreisparteitages 

den jetzigen stellvertretenden 

Landrat, Dr. Axel Lehmann, zu 

ihrem Spitzenkandidaten für die Kreistagswahl 

nominiert. Er erhielt 99 Prozent 

der Stimmen von den 163 Delegierten 

im „Hörster Krug“ in Lage- 

Hörste. Zuvor hatte er in einer halbstündigen 

Rede die Grundzüge seiner 

Kreispolitik dargestellt. „Ich bin stolz 

darauf, für diese lippische SPD als 

Kandidat ins Rennen gehen zu dürfen 

und möchte der Partei ein Gesicht 

geben“, rief der frisch gekürte Spitzenkandidat 

den Genossinnen und 

Genossen zu. Diese hatten zuvor über 

eine Stunde über ihr Kreiswahlprogramm 

debattiert. 

„Wir haben ein Kreiswahlprogramm 

verabschiedet, das auf vier Veranstaltungen 

im Rahmen des „Lippe-Dialogs“ 

in seinen Grundzügen erarbeitet 

und anschließend unter Beteiligung 

von über dreißig Parteimitgliedern 

ergänzt wurde“, erklärte der Parteivorsitzende 

Dirk Becker nach dem 

Parteitag. Nach seinen Worten werden 

die Sozialdemokraten im Kreis 

vor allem die Themen, Kinder, Jugend, 

Familie und die Gesundheitsversorgung 

in den Mittelpunkt ihrer 

Arbeit stellen. 

Angesichts der aktuellen Diskussion 

über das Jobcenter in Lippe, spielte 

Die SPD geht mit Axel Lehmann in den Kreistagswahlkampf. 

dieses Thema selbstverständlich auf 

dem Parteitag ebenfalls eine große 

Rolle. Die Arbeitsgemeinschaft für 

Arbeitnehmerfragen in der 

SPD (AfA) hatte hierzu 

einige Anträge gestellt. „Es 

ist für mich unerträglich 

dass Hunderte von Menschen 

in Lippe keinen 

Ausweg aus der Arbeitslosigkeit 

finden, weil die 

Führung des Jobcenters 

schlechte Arbeit leistet“, 

fasste ein Delegierter seine 

Kritik unter dem Applaus 

der Delegierten zusammen. 

Die Sozialdemokraten 

wollen eine Umfassende 

Analyse der Arbeit 

erstellen lassen und 

die Spitze dieser wichtigen 

Einrichtung neu organisieren. 

„Wir werden jetzt nach 

diesem guten Parteitag 

sofort mit den Vorbereitungen 

des Wahlkampfes 

beginnen, unsere weiteren 

Kreistagskandidatinnen 

und -kandidaten 

aufstellen und eine gemeinsame 

Marschrichtung 

mit den Parteigliederungen 

in den Städten und 

Gemeinden erarbeiten um am 25. Mai 

bei den Kommunal- und Europawahlen 

gute Ergebnisse zu erzielen.

Detmolder Kurier Nr. 127 - Anzeigen - 


Lippische Altbau-Sanierungswochen 2014 

am 22. und 23. Februar 

Sie finden das Heizen zu teuer? 

Dann informieren Sie sich am 22. und 23. Februar 2014 in der Hochschule 

Ostwestfalen-Lippe in Detmold über energiesparende Altbausanierung. 

Handwerker und Produktanbieter, Energieberater, Planer und Banker stellen 

dort zwei Tage lang ihre Leistungen und Produkte vor. Die Ausstellung mit 

Vortragsprogramm bietet für Fragen rundum die Altbausanierung hilfreiche 

Antworten und Informationen. 

Die Themen sind Wärmedämmung für Kellerdecken, Außenwände und 

Dächer, neue Qualitäten bei Fenstern und Türen, Heizungs- und Solartechnik, 

rechtliche Rahmenbedingungen wie Nachrüstpflichten und Energieausweise, 

rechtliche Rahmenbedingungen wie Nachrüstpflichten und Energieausweise 

und Beratungsangebote. 

Jetzt wo die Indoor-Saison in vollem 

Gange ist und sich die Menschen 

vermehrt zu Hause aufhalten, fallen 

sie wieder auf: Gebrauchsspuren an 

Wänden und Decken, Risse in Fliesen 

und Fugen, Flecken auf Teppichen 

oder Kratzer im Laminat. Da sich die 

kalte Jahreszeit erfahrungsgemäß gern 

in die Länge zieht, beginnt nun also die 

beste Zeit, überfällige Renovierungsarbeiten 

in Angriff zu nehmen. Vor 

allem im Badezimmer, in dem man 

sich täglich aufhält, wirkt eine Veränderung 

oft Wunder. Denn längst hat 

man sich am alten Fliesenspiegel satt 

gesehen und sich genug über die durch 

hohe Luftfeuchtigkeit entstandenen 

Makel an Wand und Decke geärgert. 

Wer meint, gerade eine Badrenovierung 

wäre schwierig, der irrt! Ohne 

großen baulichen Aufwand, Lärm und 

Schmutz kann sich jeder den Traum 

von einem fugenlosen Badezimmer 

erfüllen, denn mit den Produkten der 

„Do it“-Serie aus dem Hause Ultrament 

wird jeder zum kreativen Heimwerker. 

Unabhängig vom gewählten 

Endergebnis, muss zuerst einmal der 

„Do it“-Haftgrund direkt auf die gereinigten 

glasierten oder unglasierten 

Fliesen aufgetragen werden. Ist eine 

feinkörnige Oberfläche gewünscht, 

Alte Bäder sicher und einfach renovieren 

Das Badezimmer optisch und bautechnisch aufwerten 

Ob eine glatte, edle oder feinkörnige Oberfläche – ein neuer Wandbelag, der zudem pflegeleicht, fugenlos und 

schimmelfrei ist, wertet das Badezimmer auf. 

Foto: epr/Ultrament 

räume entwickelte Bad-Putz mit Schimmelstopp 

zum Einsatz: Er wird einfach 

mit der Rolle aufgetragen und kann mit 

handelsüblichen lösemittelfreien Vollund 

Abtönfarben für Dispersionsfarben 

abgetönt werden. Diejenigen, die 

in ihrem Badezimmer lieber edle, glatte 

Wände haben wollen, arbeiten nach 

dem Auftragen des Haftgrunds mit 

dem „Do it“-Fliesen-Glattspachtel 

weiter. Er wird mit einer Kelle aufgetragen 

und hinterlässt eine glatte Oberfläche. 

Diese wird wiederum mit einer 

Schicht X-tra Tiefgrund versehen, 

werden im nächsten Schritt die Fliesenfugen 

mit dem Riss- und Fugenfüller 

verfüllt. Anschließend kommt der 

gebrauchsfertige, speziell für Feuchtdamit 

anschließend mit dem extrem 

feuchtigkeitsbeständigen Bad-Weiß – 

bei Bedarf abgetönt – der finale Farbton 

aufgetragen werden kann. Für 

welche Oberfläche man sich auch immer 

entscheidet, die „Do it“-Schutz-Versiegelung 

von Ultrament sorgt für das 

perfekte Finish. Nicht nur vermindert 

sie Schmutzablagerungen, sondern 

erhält auch die wasser-, kratz- und 

stoßfesten Eigenschaften des neuen 

Wandbelags. Weitere Informationen 

unter www.homeplaza.de oder 

www.do-it.eu. 

Mahlmann 

TISCHLEREI 

Fenster · Türen · Treppen · Reparaturen 

Mahlmann · Tischlerei und Bestattungen 

Inh. Frank Mahlmann · Am Hellberg 19 · 32760 Detmold 

Telefon 05231 3013020 · Telefax 05231 3013021 

frankmahlmann@t-online.de 

Ein Bad wie aus dem Bilderbuch: Zu einem schönen fugenlosen 

Badezimmer gelangt man dank der Heimwerker-Serie „Do it“ auch in 

Eigenregie. 

Foto: epr/Ultrament 

Kompakte Kaminöfen glänzen mit smarter Funktionalität und anhaltender Wärme 

Höchste Qualität im Kleinformat 

Früher galt in der Technik das Motto: je größer, 

desto besser. Computer und Handys wuchsen zusammen 

mit ihrer Speicherplatte in heute unvorstellbare 

Dimensionen. Dank der technischen Weiterentwicklung 

sind diese und andere Geräte jetzt kleiner 

und dünner denn je bei stets steigender Leistungsstärke. 

Auch im Bereich der Kaminöfen hat sich dies 

durchgesetzt. Unabhängig vom Format begeistert 

deren smarte Funktionalität sowohl Laien als auch 

Vollblutheizer. 

Bestes Beispiel ist das exklusive Modell ST 7 EX 

von Storch Kamine. Modern, leistungsstark und 

kompakt bietet es höchste Kaminofenqualität im 

Kleinformat und muss sich vor seinem großen Bruder, 

dem ST 8 EX, nicht verstecken. Für direkte und 

lang anhaltende Wärme an kühlen Tagen sorgen zum 

einen der hohe Zusatzspeicher und zum anderen die 

optimierte Brenntechnik. Mit der optionalen, elektronischen 

Ofensteuerung SIC 700 erhält man sogar 

noch mehr Komfort. Auf Basis langjähriger Erfahrung 

und Messungen des Verbrennungsprozesses 

extra für die Öfen der süddeutschen Firma entwickelt, 

verbindet sie effiziente Verbrennung mit höchster 

Sicherheit. Durch eine Steuereinheit reguliert, vergleicht 

die Ofensteuerung den sofortigen Brennvorgang 

mit dem Programm der Verbrennungsoptimierung. 

Auf diese Weise erreicht sie einen sparsamen und 

umweltfreundlichen Verbrauch und verhindert eine 

Überheizung des Ofens. Hiermit ist der Sicherheitsbetrieb 

des Ofens, besonders bei Niedrigenergiehäusern, 

gewährleistet. Die gleichmäßigere und länger anhaltende 

Wärme unterstützt außerdem die Heizungsanlage, 

spart also Geld und spendet gleichzeitig maximales 

Wohlbefinden. Und das ist noch nicht alles. Auch wenn 

die elektronische Ofensteuerung nicht automatisch Holz 

nachlegt, so zeigt sie doch an, wann der richtige Zeitpunkt 

dafür gekommen ist, indem sie sowohl optisch 

als auch akustisch das baldige Ende der aktiven Verbrennung 

signalisiert. Ein weiterer Vorteil: Die optimale 

Nutzung des Ofens verlängert natürlich auch seine 

Haltbarkeit. Die Holzfachschublade mit Glasfront rundet 

die moderne Technik optisch ab. Als RLU-Version 

mit Zertifikat, also raumluftunabhängig, ist der ST 7 EX 

zum Betrieb von Häusern mit kontrollierter Be- und 

Entlüftung zugelassen. Mehr unter www.kaminofenepr.de 

und unter www.homeplaza.de. 

Klein, aber oho! Der ST 7 EX erwärmt 

auch große Räume direkt und lang anhaltend. 

Foto: epr/Storch


- Anzeigen - 

Warum den Jahreswechsel nicht für einen Tapetenwechsel nutzen? 

Tolle Motive von Livingwalls Cologne – wie hier ein Birkenwaldmotiv 

aus der „Schöner Wohnen“-Kollektion – zaubern ein mystisches Ambiente 

ins eigene Zuhause. 

Foto: epr 

Mit neuen Design- und Effekttapeten stilsicher 

ins neue Jahr starten 

Darf’s ein bisschen mehr Trend sein? 

Wer kennt das nicht – fast jeder überlegt sich gute Vorsätze fürs neue Jahr, will etwas 

verändern, erneuern oder verbessern. Warum also nicht den positiven Schwung nutzen, 

bei den eigenen vier Wänden anfangen und aktiv ins neue Jahr starten? Ein Tapetenwechsel 

ist hier wie dafür gemacht. Und passenderweise strömen derzeit unzählige Produkte 

auf den Markt, deren Looks nicht nur inspirieren, sondern auch dabei helfen, sich und 

sein Zuhause neu zu erfinden. Auf geht’s! 

Beste Möglichkeiten dafür bieten die neuen Tapetenkollektionen bei Livingwalls 

Cologne. Ob im einladenden Kölner Store oder im modernen Onlineshop – hier kann 

man in Ruhe stöbern, Ideen sammeln und sich dann für genau jenes Wandkleid 

entscheiden, das dem persönlichen Gusto entspricht. Für Freigeister und alle, die nach 

einer Prise Extravaganz suchen, ist zum Beispiel die neue Kollektion von „Lars Contzen“ 

das Richtige. Ob Treibgut, Jagdtrophäe oder Schiffstau – jede der ungewöhnlichen 

Dekortapeten setzt kontrastreiche Akzente und verpasst dem Wohnraum einen kunstvollen 

Pop-Art-Touch. Farbenfroh und detailverliebt geht es hingegen im neuen 

„Esprit“-Sortiment zu. Von geometrischen Mustern über auffallende Blumenpracht bis 

hin zu fröhlichen Kids-Themen: Der frische Spirit der Wandoutfits lässt die Wintertristesse 

schnell vergessen. Auch bei „Schöner Wohnen“ ist der Name Programm. Die 

Kollektion bietet ausdrucksstarke Prägemuster, die in mystische Birkenwälder entführen, 

mit dezenten Farbkompositionen überzeugen oder dank stimmiger Dekore ein 

harmonisches Ambiente schaffen. Wer lieber Citymotive, Shabby Chic oder Vintage 

bevorzugt – kein Problem, denn Livingwalls Cologne hat auch außerhalb der neuen 

Kollektionen stets die passende Rolle parat. Ob im Store oder online, jeder Kunde wird 

bei der Suche sachkundig betreut, sodass die individuelle „Erlebniswelt Tapete“ schon 

nach kurzer Wartezeit an der Wand lebendig werden kann – natürlich maßgenau auf den 

eigenen Bedarf zugeschnitten. Reinklicken, auswählen, bestellen – so kann das neue Jahr 

beginnen! Übrigens: Livingwalls Cologne zeigt nicht nur ein Herz für Tapetentrends, 

sondern auch soziales Engagement. Pro verkaufte Rolle Kindertapete geht in 2014 ein 

Euro an gemeinnützige Organisationen für Kinder in der Region. Mehr Infos unter 

www.livingwalls-cologne.de. 

BGH-Urteil: Solaranlagen 

Gewährleistungsfristen beachten 

Solaranlagen erfreuen sich auf deutschen Dächern großer Beliebtheit. Doch 

Vorsicht: „Die Gewährleistungsfrist für Mängel beträgt nur zwei Jahre“, 

warnt Schwäbisch Hall-Rechtsexperte Stefan Bernhardt Bauherren und 

Modernisierer unter Hinweis auf ein gerade ergangenes Urteil des Bundesgerichtshofs 

(Az. VII ZR 318/12). 

In dem jetzt vom BGH entschiedenen Fall hatte ein Landwirt eine Photovoltaikanlage 

gekauft und auf seiner Scheune installiert. Schon im darauffolgenden 

Jahr funktionierte sie nicht mehr einwandfrei. Ein Sachverständiger der 

Gebäudeversicherung stellte daraufhin Sachmängel an einigen Solarmodulen 

fest. Drei Jahre nach der Inbetriebnahme der Anlage klagte der Käufer auf 

Schadenersatz. 

Im Rahmen des Beweisverfahrens wurde ein weiterer Mangel festgestellt 

und der Verkäufer der Photovoltaikanlage zu Schadenersatz verurteilt. Auch 

die nächste Instanz sah das so. Der Verurteilte dagegen berief sich weiter 

darauf, dass die Gewährleistungsansprüche verjährt seien und ging in 

Revision vor dem BGH. Der gab ihm Recht: Die geltend gemachten Ansprüche 

verjähren nach zwei Jahren und nicht nach der für Gebäude geltenden Frist 

von fünf Jahren. Eine Solaranlage sei schließlich kein Bauwerk im Sinne des 

Gesetzes. 

Auf zu neuen Ufern! Die extravagante Treibgut-Optik der „Lars 

Contzen“-Tapete verpasst der Wand ein maritimes Outfit. Foto: epr


Kultur in der Residenz bis zur Februarmitte 

Malayische Klänge, ein schwarzer See und der Blues 

läßt grüßen 

Das Jahr beginnt gut für die Freunde 

der Kultur in Detmold. Denn es erwartet 

die Interessierten nicht nur ein 

vielseitiges Programm, sondern 

beispielsweise auch die Gelegenheit, 

im Kostümfundus des Landestheaters 

an ein besonderes Schnäppchen 

zu kommen... 

Schönen Gruß vom 

Blues mit Dieter Kropp 

und Gästen am 

13. Februar 

Mundharmonika-Sound der Spitzenklasse, 

tolle Bluesstimme und viel 

jungenhafter Charme - so schätzt das 

Publikum Henry Heggen seit vielen 

Jahren. Authentisch und emotional 

intensiv. Seine Einflüsse sind die großen 

Bluesharpspieler wie Walter 

Horton, Sonny Boy Williamson, Sonny 

Terry und Little Walter. Am 13. 

Februar ist er um 20 Uhr zu Gast bei 

Dieter Kropp und entbietet einen schönen 

Gruß vom Blues in der Aula der 

Alten Schule am Wall. 

Auf der Bühne besticht Henry Heggen 

durch seine natürliche Ausstrahlung. 

Mühelos und ungezwungen reißt 

er das Publikum in seinen Bann, denn 

er ist ein packender Live-Unterhalter. 

Seine einmalige Kombination von 

kraftvollem und sinnlichem Gesang 

mit rhythmischen, vollen Harmonika-Klängen 

schafft eine magnetische 

Anziehung, die gleichsam erfolgreich 

sowohl auf Club-Bühnen, vor großem 

Publikum, als auch im Studio, 

Radio und Fernsehen wirkt. 

Henry Heggen ist Gast bei der bekannten 

Konzert-Reihe Schönen 

Gruß vom Blues. Dieter Kropp als 

Gastgeber lädt sich immer wieder 

besondere Gäste ein, um zusammen 

mit ihm und seiner Haus-Band in der 

vertrauten Atmosphäre der Aula in 

der Alten Schule am Wall zu spielen. 

Das nächste Konzert der Reihe des 

KulturTeams Detmold findet übrigens 

am 27. März mit dem Erwin Helfer 

Trio aus den USA statt. Karten kosten 

im Vorverkauf in der Tourist-Info im 

Rathaus am Marktplatz 13 Euro, an 

der Abendkasse 15 Euro. 

Henry Heggen 

Klangkosmos Weltmusik 

mit Mathew Ngau Jau 

aus Malaysia am 

14. Februar 

Das erste Konzert der Reihe Klangkosmos 

Weltmusik führt die Zuhörer 

am 14. Februar um 20 Uhr aus der 

Aula der Alten Schule am Wall in die 

musikalischen Klänge von Malaysia. 

Mathew Ngau Jau wurde in einem 

Langhaus am Baram-Fluss im Zentrum 

von Borneo geboren. Er stammt 

aus einem kleinen Sub-Stamm der 

Kenyah, genannt Ngorek. Aufgewachsen 

mit den Rhythmen und Instrumenten 

der traditionellen Musik, 

ist er heute einer der bekanntesten 

Sape Spieler Borneos und wird als 

eine der weltweit führenden Persönlichkeiten 

der traditionellen Musik 

Borneos betrachtet. 

Mathew Ngau Jau trägt dazu bei, das 

Jahrhunderte alte regionale Erbe lebendig 

zu halten, indem er als zeitgenössischer 

Komponist und musikalischer 

Erneuerer die Laute Sape und 

die uralten Spieltechniken in den Mittelpunkt 

seines Schaffens stellt. Seine 

internationalen Auftritte haben die 

Musik Borneos überhaupt erst dem 

internationalen Publikum zugänglich 

gemacht und gleichzeitig das Interesse 

der jungen Generation des Landes 

am kulturellen Erbe geweckt. 

Für Mathew Ngau Jau verkörpert 

die traditionelle Musik der Ngorek 

den universellen Geist der Menschheit. 

Bei den Ngorek gibt es für jede 

Gelegenheit die entsprechende Musik 

und den passenden Gesang: zur 

rituellen Heilung, zur Kindtaufe, oder 

zum Tanz im Langhaus, als Liebesbezeugung, 

für die Hochzeit oder Beerdigung 

– kurz: von der Geburt bis zum 

Tod und darüber hinaus! Karten kosten 

im Vorverkauf in der Tourist-Info 

im Rathaus am Marktplatz sieben Euro, 

an der Abendkasse acht Euro. 

Traumkostüm zum 

Schnäppchenpreis am 

25. Januar 

Das Landestheater Detmold verkauft 

am Samstag, den 25. Januar von 1 Uhr 

bis 16 Uhr in der Garage (Eingang 

Doktorweg) Kostüme aus dem Fundus 

aus vergangenen Inszenierungen. 

Ausgefallene Kleider, Anzüge, 

Hüte und Accessoires aus vergangener 

und heutiger Zeit werden von 

fachkundigem Personal angeboten. 

Leos Janáceks Oper in 

drei Akten „ Jenufa“ 

feiert am 7. Februar 

Premiere im 

Landestheater 

Eine Opernpremiere gibt es am 7. 

Februar im Landestheater: Leos 

Janáceks Oper „Jenufa“. Eine Welt 

emotionaler Abgründe, unbarmherziger 

Brutalität, in der Mitleid und 

Vergebung wenig Platz haben: Jenufa 

erwartet ein uneheliches Kind von 

Steva. Der verlässt sie, nachdem sein 

missgünstiger Halbbruder Laca bei 

einer Messerattacke Jenufas Gesicht 

entstellt. Die Küsterin Buryjovka versucht, 

die Ehre ihrer Stieftochter ihrerseits 

mit einer Gewalttat zu retten: 

Sie ertränkt Jenufas Säugling im winterlichen 

Bach und bringt Jenufa dazu, 

sich mit Laca zu verloben. Doch als 

das Eis am Hochzeitstag taut und das 

tote Kind zum Vorschein kommt, 

muss die Küsterin sich zu ihrem 

schrecklichen Handeln bekennen. 

Jenufa indes spürt, dass Zuneigung 

und Sorge sie zum Kindsmord trieb 

und verzeiht ihr. Drastisch und illusionslos 

zeichnet Janáèek das Panorama 

einer Wirklichkeit, in der die Menschen 

Gefangene ihrer starren Wertvorstellungen 

und der von ihrer Umwelt 

vorgegebenen Moral sind und 

nimmt die Zuhörer mit auf eine Gratwanderung 

zwischen der Innen- und 

Außenwelt seiner Figuren. Die Musikalische 

Leitung hat Lutz Rademacher, 

für die Inszenierung ist Dirk 

Schmeding verantwortlich. 

Detlev Bucks Komödie 

„Rubbeldikatz“ als 

Bühnenfassung 

In der Bühnenfassung von Gunnar 

Dreßler feiert am 17. Januar Detlev 

Bucks Komödie „Rubbeldikatz“ im 

Landestheater Premiere. 

Um endlich einen Job im Filmgeschäft 

zu ergattern, verwandelt sich 

der arbeitslose Schauspieler Alexander 

in sein weibliches Pendant Alexandra 

und bekommt durch dieses 

gewagte Rollenspiel sogar eine Hauptrolle 

in einer großen Kinoproduktion. 

Aber kann er in Pumps und Bluse auf 

Dauer überzeugen? 

Mehr als ihm lieb ist! Alex würde 

zwar seine falschen Locken am liebsten 

an den Nagel hängen, denn er hat 

sich unsterblich in seine Filmpartne- 

Ngau Jau 

rin Sarah verliebt. Aber für die Karriere 

muss er seine wahren Gefühle und 

Regungen verbergen, was verflucht 

schwer wird, denn Sarah sieht in der 

vermeintlichen Alexandra längst eine 

wunderbare Freundin, mit der man 

alles bereden und sich dabei auch mal 

ankuscheln kann… 

Detlev Bucks turbulente und romantische 

Komödie in der Nachfolge von 

„Tootsie“ und „Charleys Tante“ gehörte 

zu den erfolgreichsten deutschen 

Filmen der vergangenen Jahre und ist 

nun erstmals als Bühnenfassung zu 

erleben. Für Inszenierung ist Andreas 

Kloos verantwortlich. 

Dea Lohers Schauspiel 

„Am Schwarzen See“ im 

Grabbe-Haus am 

22. Januar 

Am 22. Januar feiert im Grabbe- 

Haus Dea Lohers Schauspiel „Am 

Schwarzen See“ Premiere – inszeniert 

von Martin Pfaff. Zwei Paare 

treffen sich nach vielen Jahren wieder. 

Während das eine Paar finanziell von 

der Karriere des Mannes profitiert, 

führt das andere ein bescheidenes 

Leben auf dem Land. Verbunden sind 

sie durch die Erinnerung an ihre Kinder, 

die sich vor vier Jahren gemeinsam 

das Leben genommen haben. 

Ihre Unterhaltungen bestehen aus 

Selbst- und Fremdbezichtigungen. 

Zwischen belanglosen Alltagsgesprächen 

und der Verdrängung bricht 

immer wieder der Schmerz über das 

Geschehen damals am Schwarzen See 

hervor. 

In der Vergangenheit suchen die 

Figuren nach dem Warum, die Antwort 

bleibt bis zum Schluss aus. Dea 

Lohers Studie einer privaten Tragödie 

zeichnet sich durch psychologische 

Genauigkeit und sprachlichen Feinsinn 

aus, ist schonungslos beobachtet 

und mit melancholischer Einfühlung 

aufbereitet.


Kabarettist mit Solo Programm unterwegs 

Kalle Pohl: „Du bist mir ja einer!“ 

Kabarettist Kalle Pohl kommt mit seinem Solo 

Programm am 15. Februar nach Detmold. 

Von Classic bis Pop im Frühling am 26. April 

Kartenvorverkauf läuft! 

Das Orchester Vahlhausen Lippe-Detmold lädt zu seinem neuen Konzertprojekt. 

In wenigen Wochen findet zum 

zweiten Mal das neue Konzertprojekt 

des Orchesters Vahlhausen Lippe- 

Detmold, „Von Classic bis Pop im 

Frühling“, in der Stadthalle Detmold 

„Merkel, Westerwelle, Gabriel, 

Steinmeier, Künast, Trittin, Gysi“ – 

so, damit hätten wir den politischen 

Teil hinter uns“, beginnt Kalle Pohl 

vergnügt und wendet sich scheinbar 

alltäglichen Betrachtungen zu. Aber 

die haben es in sich. Oft reicht dem 

erklärten Rheinländer ein amüsierter 

Blick, um deutsche Merkwürdigkeiten 

aufzuspießen. Kalle Pohl tritt am 

15. Februar ab 20:00 Uhr (Einlass: 

19:00 Uhr) in der Stadthalle Detmold 

auf. 

Etwa ein Blick in die Vergangenheit. 

Wir haben uns kaum über ein paar 

Takte von „Zwei kleine Italiener“ gefreut, 

schon dürfen wir uns vorstellen, 

Pohl träte mit „Zwei kleine Türken“ 

zum Grand Prix an. Dass junge 

Migranten darauf handgreiflich reagieren 

könnten, weist er von sich 

(„man will schließlich keine aufs Maul 

kriegen“), und Sarrazins Gentheorie 

ist für ihn ein alter Hut – er selbst hat 

schon vor Jahren das Gassigen und 

das Gen am Stock entdeckt. 

Erstaunliches erfahren wir über Pastor 

Hückelhoven, über Margarine in 

freier Wildbahn, darüber, wie man 

einer Handsau die Meinung sagt, und 

warum Köche auf der Toilette die 

Arbeitshandschuhe ablegen sollten. 

Einem politisch korrekten Vortragsabend 

stehen eindeutig 

Pohls Freimütigkeit und 

sein Verstand im Wege. 

Vollends hemmungslos 

greift er zum Akkordeon 

– seine Gangsta-Version 

von Come Together 

(„die Musik hat 

schon John Lennon von 

Chuck Berry geklaut“) 

ist wahrlich ein starkes 

Stück. 

Einen gibt es allerdings, 

den er vorbehaltlos bewundert 

und rezitiert: 

den Merzenicher Heimatdichter 

Walter Büllesheim. 

Den hat er 

schließlich selbst erfunden. 

Wer sich an Kalle Pohls 

kabarettistische Anfänge 

erinnert, stellt begeistert 

fest: der Komödiant 

hat sich nach all den Jahren 

routinierter Fernsehunterhaltung 

selbst wiederentdeckt. 

Unberührt vom Klamauk 

der Comedyszene geht er mit Biss und 

Spielfreude auf die Reise zwischen 

Gestern und Heute, Heimat und Fremde, 

und seine Geschichten, seine Beobachtungen, 

seine Figuren und Lieder 

zeichnen ein lebendiges Bild, in 

dem wir uns immer wieder selbst 

entdecken. Pohls pralles Panoptikum 

ist herzerwärmend menschlich – und 

vor allem saukomisch. 

statt. Genießen Sie am 26. April ab 

19.30 Uhr die Tophighlights der letzten 

Saison und lassen sich als erste 

von neu erarbeiteten Stücken aus den 

unterschiedlichsten Genres überraschen 

und begeistern! Ob als Geschenk 

für die Liebsten und Freunde 

oder weil man sich selbst einen abwechslungsreichen, 

bezaubernden 

und musikalisch höchst unterhaltsamen 

Abend gönnen möchte. Die Karten 

sind wie gewohnt erhältlich im 

Internet unter reservix.de und auch in 

der Tourist Information am Marktplatz 

in Detmold. 

Semesterstart ist am 

Montag, 27. Januar 

Willkommen 

in der 

Volkshochschule 

Die Auswahl an Angeboten für 

Körper und Geist, ob privat oder 

beruflich genutzt, ist im 1. Semester 

2014 mit knapp 500 Kursen 

und Veranstaltungen wieder 

groß und vielfältig. „Der Jahresbeginn 

ist bekanntlich mit vielen 

guten Vorsätzen verbunden“, so 

das VHS Team und appelliert an 

die Bürgerinnen und Bürger: 

„Denken Sie tatsächlich mal 

wieder mehr an sich, an Ihre 

Gesundheit, Ihr Wohlbefinden, 

an Ihre Interessen und Ihre beruflichen 

Ziele. Dazu kann das 

neue Programm Ihrer Volkshochschule 

einen guten Beitrag 

leisten.“ 

Das komplette Programmangebot 

von Januar bis Juli ist im 

Internet zu finden unter 

www.vhs-detmold.de. Der neu 

gestaltete Internetauftritt mit kundenfreundlicher 

Bedienung lädt 

zum Stöbern im Kursprogramm 

der VHS Detmold ein. Das VHS 

Jahresprogrammheft behält 

übrigens seine Gültigkeit. Anmeldungen 

sind ab sofort möglich: 

persönlich in den Geschäftsstellen 

in Detmold, Horn-Bad 

Meinberg und Schlangen, telefonisch 

unter 05231-977-232 

oder im Internet unter www.vhsdetmold.de. 

Veranstaltungskalender für Detmold 

Zusammengestellt von der Redaktion des Detmolder Kuriers anhand 

von Informationen der Veranstalter (alle Angaben ohne Gewähr). 

Freitag, 17. Januar: 

19.30 Uhr Foyer Konzerthaus Hochschule für 

Musik „Übergangsgesellschaft“. Ein 

szenisch-musikalischer Warteraum. 

19.30 Uhr Sommertheater, Premiere 

„Rubbeldiekatz“. Komödie von 

Detlev Buck. 

19.30 Uhr Landestheater „Wiener Blut“. 

Operette von Johann Strauss. 

21.00 Uhr Kaiserkeller „Mister Twist“. 

Samstag, 18. Januar: 

19 30 Uhr Hochschule für Musik „Festliches 

Konzert zum neuen Jahr“. 

Sonntag, 19. Januar: 

11.30 Uhr Hochschule für Musik „Festliche 

Matinee zum Neuen Jahr“. 

14.00 Uhr Freilichtmuseum 

„Winterspaziergang“. 

15.00 Uhr Landesmuseum „Steckrüben 

einmal anders“. 

17.00 Uhr Martin-Luther-Kirche „Vom Himmel 

hoch, da komm ich her“. Konzert. 

Dienstag, 21. Januar: 

19.30 Uhr Hochschule für Musik „Konzert der 

Nordwestdeutschen Philharmonie“. 

Mittwoch, 22. Januar: 

19.30 Uhr Grabbe-Haus, Premiere 

„Am schwarzen See“. Schauspiel 

von Dea Loher. 

19.30 Uhr Gemeindehaus Martin Luther-Kirche 

„Einführung in die Ethik“. Vortrag 

Dr. B. Steglich. 

19.30 Uhr Sommertheater „Heartbeat“. Ballett 

von Richard Lowe. 

Donnerstag, 23. Januar: 

19.00 Uhr Stadthalle „Die ambulante Kinderund 

Jugendarbeit in Lippe“. 


19.30 Uhr Landestheater „Ol tabarro“. 

20.50 Uhr Landestheater „Suor Angeloca“ 

21.00 Uhr Kaiserkeller „Wüst’n’Rot“. 

Die Leseshow. 

22.00 Uhr Landestheater „Gianni Schicchi“. 

Samstag, 25. Januar: 

19.30 Uhr Sommertheater „Ist es Freude, ist es 

Schmerz“. Jüdische Wurzeln, 

deutsche Gedichte - Lesung mit Iris 

Berben. 

19.30 Uhr Hochschule für Musik „Vortragsabend 

Oboe“ Klasse Prof. Kiss. 

Sonntag, 26. Januar: 

11.30 Uhr Sparkassenzentrale „15. Benefizkonzert 

der Detmolder Schützengesellschaft“ 

mit dem Orchester Vahlhausen 

Lippe Detmold und dem JAM- 

Chor. (Einlass ab 11.00 Uhr). 

11.30 Uhr Erlöserkirche am Markt „Einführungsmatinee 

zu Jenufa“. 

18.00 Uhr Landestheater, Wort-Reich Extra – 

Die Lesereihe „Rhapsodie in blue“. 

Dienstag, 28. Januar: 

19.30 Uhr Erlöserkirche am Markt 

„Vortragsreihe Bachkantate“. 

19.30 Uhr Grabbe-Haus „Stelle“ von Johann 

Wolfgang von Goethe. 

21.00 Uhr Kaiserkeller „Steady Gig“. 

Jazzsession der Hochschuldozenten. 

Mittwoch, 29. Januar: 

19.30 Uhr Buchhandlung Kafka, Wortreich – 

Die Lesereihe „Goethe? – Unanständig!“. 

Der Geheimrat auf Abwegen. 

19.30 Uhr Pfarrkirche Heilig Kreuz Werkstattkonzert 

des Hochschulchores“. 

Donnerstag, 30. Januar: 

18.30 Uhr Landesmuseum „Krieg prägt“. 

Lebensgeschichten, Schicksale, 

Traumata. 


19.30 Uhr Haus Münsterberg „Konfuzionismus: 

Chinas zweite Kulturrevolution als 

Herausforderung für den Westen? 

Vortrag Manfred Osten / Lesung Bernt 

Hahn. 

19.30 Uhr Hochschule für Musik „Konzert des 

Hochschulchores“. 

Samstag, 01. Februar: 

19.30 Uhr Sommertheater „Opernschule goes 

USA“. 

Sonntag, 02. Februar: 

11.30 Uhr Hochschule für Musik „Sprungbrett“. 

14.00 Uhr Freilichtmuseum 

„Winterspaziergang“. 

15.00 Uhr Landesmuseum „Die Falkenburg“. 

Führung durch die Sonderausstellung. 

Montag, 03. Februar: 

19.30 Uhr Hochschule für Musik „Werkstatt 

konzert der Schlagzeugklassen“. 

Dienstag, 04. Februar: 

19.30 Uhr Hochschule für Musik „Konzert des 

Detmolder Kammerorchester“ 

Mittwoch, 05. Februar: 

18.00 Uhr Grabbe-Gymnasium „VHS Semestereröffnung“. 

Dr. Dr. Gert Mittring 

– Fit im Kopf. Gedächtnistraining für 

jeden Tag. 

19.00 Uhr Augustinum „Der Dichter Rainer 

Maria Rilke“. Referentin Bettina von 

Uechtritz. 

19.30 Uhr Hochschule für Musik 

„Vortragsabend der Fagott-Klasse 

Prof. Pelkner. 

Freitag, 07. Februar: 

19.30 Uhr Landestheater, Premiere „Jenufa“. 

Oper von Leos Janacek. 

19.30 Uhr Hochschule für Musik „Pianissimo“. 

Konzert der Klavierklassen. 

21.00 Uhr Kaiserkeller „Svenja Schmidt“. Funk, 

Soul und Pop der Extraklasse. 

Samstag, 08. Februar: 

19.30 Uhr Landestheater „West Side Story“. 

Musical von Leonard Bernstein. 

20.00 Uhr Pfarrkirche Heilig Kreuz „Johannes 

Brahms – Ein deutsche Requiem 

op. 45“. 

Sonntag, 09. Februar: 

11.30 Uhr Hochschule für Musik „Matinee der 

Gesangsklasse Prof. Romberger“. 

Montag, 10. Februar: 

15.00 Uhr Landestheater 

„Ein Sommernachtstraum“. 

Komödie von William Shakespeare. 

Dienstag, 11. Februar: 

20.00 Uhr Stadthalle „Hundeerziehung“ mit 

Holger Schüler. 

21.00 Uhr Kaiserkeller „Cup der guten Worte“. 

Poetry-Slum. 

Mittwoch, 12. Februar: 

19.00 Uhr Grabbe-Gymnasium „Da geht noch 

was – Mit 65 in die Kurve“ mit 

Christine Westermann. 

19.30 Uhr Augustinum „Im Herzen des Orients“. 

Auf den Sputen Alexander des 

Großen. Bildvortrag von Steffen 

Hoppe. 

Donnerstag, 13. Februar: 

19.30 Uhr Hochschule für Musik „Musik & 

Vermittlung“. Wettbewerbs-Abschlusskonzert. 

20.00 Uhr Aula der Alten Schule am Wall „Schönen 

Gruß vom Blues“ mit Dieter 

Kropp und Gästen. 

Freitag, 14. Februar: 

19.30 Uhr Sommertheater „Cello-Ensemble- 

Projekt mit Gästen“. 

21.00 Uhr Kaiserkeller „Star Shooters 

Explosive Rockabilly Show“. 

Christine Westermann: „Da geht noch was – Mit 65 in die Kurve“ 

VHS-Vortrag am 12. Februar im 

Grabbe-Gymnasium 

Die bekannte Radio- und Fernsehjournalistin Christine Westermann 

kommt nach Detmold. Ihr Vortrag „Da geht noch was 

– mit 65 in die Kurve“ beginnt am Mittwoch, 12. Februar um 

19.00 Uhr in der Neuen Aula des Grabbe-Gymnasiums. „Das 

Alter holt dich nicht ein, es kommt dir entgegen.“ Ebenso 

neugierig wie zweifelnd und ängstlich sieht die Journalistin, die 

in diesem Jahr 65 Jahre alt wird, dem kommenden Lebensabschnitt 

entgegen. 

Er kommt nicht mit Getöse, nicht mit einem „Aha“ oder „Oh 

Gott“, jener Moment, in dem einem klar wird, ich werde nicht 

einfach nur älter. Ich bin alt. Wie es sich anfühlt, wenn die 

Strecke, die vor einem liegt, kürzer ist als die, die man schon 

zurückgelegt hat. Welche Wünsche und Sehnsüchte man noch 

hat. Was Angst macht und was Hoffnung. Woher Mut und 

Zuversicht kommen.“ 

Christine Westermann wird erzählen, was sie umtreibt: Wo will 

ich noch hin mit meinem Leben? Oder vielleicht besser: Wo will 

das Leben noch hin mit mir? Geht noch was? Wie viel Sorglosigkeit, 

wie viel Unbeschwertheit ist noch erlaubt, bevor der 

Leichtigkeit die Luft ausgeht? Welchen Herausforderungen 

werde ich mich noch stellen müssen, wie viel Mut braucht es 

noch? Eintrittskarten sind in der VHS-Geschäftsstelle, Krumme 

Str. 20, erhältlich. Vorverkauf: 10 Euro. Abendkasse: 12 Euro. 

Christine Westermann: „Das Alter holt dich 

nicht ein, es kommt dir entgegen.“


St. Elisabeth-Stiftung ehrt langjährige Mitarbeiter 

Der Glaube als Kraftquelle 

Pfarrer Christian Ritterbach (2. von links) und Stiftungs-Geschäftsführer Reinhard zum Hebel (rechts) mit 

den Geehrten (von links): Oliver Hans, Helena Witt, Antje Bruß, Ute Gand, Ayse Soylu, Bernd Maurer, 

Elisabeth Schmidt, Meik Bockelkamp, Svetlana Rasic und Martin Böger. Unter den Geehrten ist Ute Gand 

(5. von links), die seit 35 Jahren in der Küche des Hauses am Dolzer Teich arbeitet und sich auch außerhalb 

der Arbeitszeit für die Kirche engagiert. Nicht auf dem Bild sind: Helena Majewski (15 Jahre), Anja 

Logermann (15 Jahre), Olga Giesbrecht (20 Jahre) und Nanette Hoppe (20 Jahre). 

Mit fast 400 Mitarbeitern ist die St. 

Elisabeth-Stiftung einer der großen 

Arbeitgeber in Detmold und Umgebung. 

Zur Ehrung der langjährigen 

Mitarbeiter gab es Ende 2013 einen 

kleinen Empfang in der Kapelle des 

Hauses „Am Dolzer Teich“. 

Pfarrer Christian Ritterbach wies auf 

die besonderen Herausforderungen 

hin, die die Arbeit mit hilfsbedürftigen 

Menschen mit sich bringt. Dazu 

braucht es eine klare Orientierung, die 

Ritterbach im christlichen Grundgedanken 

der Stiftung sieht. „Es braucht 

eine Kraftquelle, sonst droht man 

auszubrennen“, so Ritterbach. Gemeinsam 

mit dem Geschäftsführer 

der Stiftung, Reinhard zum Hebel, 

dankte er den Mitarbeitern für ihren 

langjährigen Einsatz. Unter ihnen Ute 

Gand (53), die seit jetzt 35 Jahren als 

Hauswirtschaftlerin im Haus am 

Dolzer Teich arbeitet. In der Großküche 

des Seniorenheimes wandern pro 

Ausbildungsangebot 

Tag 180 Essen in die Thermowagen, 

bis zu elf Menschen arbeiten für den 

Appetit der Senioren. 

Die Detmolderin singt im Kirchenchor 

Heilig Kreuz, hält sich mit Sport 

fit und spielt mit älteren Menschen 

gerne Rommé. „Die Kirche tut mir 

gut“, sagt die stellvertretende Küsterin 

der Kirche am Schubert-Platz, der 

die Arbeit in der Stiftung nach wie vor 

viel Freude bereitet. 

M.H. 

Früher war auch mehr Lametta 

Na, das neue Jahr geht gut los. Zwar ohne weiße Pracht – aber die hätte auch nicht zum Detmolder 

Weihnachtsmarkt gepasst. Denn der war modern. Klar, dass sich im Nachhinein einige beschwerten. Das gibt 

es immer wieder. Die in vielfältigen Farben erstrahlenden Hütten mit den erlesenen Weihnachtskostbarkeiten 

erstrahlten wie auch manches Haus, das an den guten alten Big Brother von jenseits des großen Teiches erinnert. 

Manche sagen dann immer: „Früher war alles besser“. Klar. Früher war auch mehr Lametta. 

Dann kam der Jahreswechsel und es wurde auch tüchtig geböllert. Papa sagt immer, wenn sie damals schon 

Feuerwerk gehabt hätten, dann wären die Römer freiwillig zurück gelaufen. Und vielleicht auch noch an Rom 

vorbei, weil sie so einen Schreck bekommen hätten. Zwar hört man immer wieder „Brot statt Böller“, aber Brot 

explodiert eben nicht so schön. Es sei denn, man würde einen Böller ins Brot 

stecken – denkt sich Hermännchen. 

Was allerdings dann nicht schön ist, dass das ganze Zeug von den Böllern 

draußen stehen bleibt. Wenn dann das himmlische Nass gnädig fällt, 

verwandelt sich das Ganze in einen brauen Sumpf. Und die fleißigen 

Straßenbediensteten haben keine Zeit, so was weg zu räumen. Auch wenn 

sie keinen Winterdienst haben. Denn es ist viel wichtiger, die wuchernden 

Bäume und Büsche an den Straßenrändern zu bekämpfen. 

Darin wird recht viel Energie gesteckt, überlegt sich Hermännchen. Wenn 

dieselbe Energie in Ausbesserungsarbeiten gesteckt würde, sähen manche 

Fahrbahnen anders aus. Anders sieht es jetzt auch am Wallgraben aus. 

Wirklich geschniegelt schön. Lupenrein und man könnte fast vom Pflaster 

essen. Eine wahre Augenweide. Mit im Käfigen eingesperrten Steinen 

am Ufer und einem sauberen Wasserlauf. Einfach herrlich. Sehr gut für 

das Stadtbild. Denn Stadt ist eben Stadt, im Gegensatz zum Landleben, 

wo das Grünzeug wuchern kann. Oder auch nicht. 

Klar, dass es auch ein wenig teurer geworden ist. Das kann man nie 

vorher wissen. Das passiert einfach. „Das hat niemand in Schuld“, sagt der 

Lipper gemeinhin. Und von denen, die da am planen sind, muss es auch 

niemand bezahlen. Das macht doch der Bürger mit größtem Vergnügen. Und 

wo man jetzt am Wall wieder so schön und adäquat flanieren kann, wäre es 

doch ein Leichtes, die Parkgebühren ein wenig anzuheben. Dann wären die 

Mehrausgaben schnell wieder in der Kasse. 

Und Hermännchen hat noch eine andere Idee: Denn der Wallgraben ist jetzt 

so schön, dass die Leute nur so dahin strömen, um diese Vollkommenheit auf 

sich wirken zu lassen. Bei einem solchen Andrang könnten ja vorn und hinten 

eine Schranke aufgestellt werden. Jeder, der dort entlang wandern will, 

zahlt einen Euro als Fußgängermaut. Fahrradfahrer zwei Euro. Kinder 

ermäßigt. Und Anwohner können eine Monatskarte lösen – sie bekommen 

natürlich Rabatt, der sich allerdings mit der Umlage für sie 

verrechnet. 

Der nächste Detmolder Kurier erscheint 

am 14. Februar 2014! 

Anzeigen- und Redaktionsschluss wie immer eine Woche vorher!


Apothekenbereitschaft 

für Detmold und Ortsteile bis zum 14. Februar 2014 

Freitag, 17. Januar Apotheke zur Rose 

Benekestr. 9, 32756 Detmold, 05231/974900 

Samstag, 18. Januar Rats-Apotheke 

Südwall 4, 32805 Horn, 05234/820330 

Sonntag, 19. Januar Teutoburg-Apotheke 

Bielefelder Str. 561, 32758 Detmold, 05232/987700 

Montag, 20. Januar Apotheke am Leopoldinum 

Hornsche Straße 47, 32756 Detm., 05231/3080380 

Dienstag, 21. Januar Ross-Apotheke 

Lange Str. 76, 32791 Lage, 05232/9808450 

Mittwoch, 22. Januar Markt-Apotheke 

Lange Str. 38, 32756 Detmold, 05231/25300 

Donnerstag, 23. Januar Lortzing-Apotheke 


Freitag, 24. Januar Hof-Apotheke 


Samstag, 25. Januar Bad-Apotheke 

Parkstr. 55, 32805 Bad Meinberg, 05234/9762 

Sonntag, 26. Januar Sonnen-Apotheke 

Bielefelder Str. 264, 32758 Detmold, 05231/66355 

Montag, 27. Januar Südholz-Apotheke 

Lagesche Str. 31, 32756 Detmold, 05231/22882 

Dienstag, 28. Januar Ross-Apotheke 

Lange Str. 76, 32791 Lage, 05232/9808450 

Mittwoch, 29. JanuarLa Vie-Apotheke 

Ernst-Hilker-Str. 15, 32758 Detmold, 05231/3031615 

Donnerstag, 30. Januar Hasselbach-Apotheke 

In den Benten 10 F, 32758 Detmold, 05232/87836 

Freitag, 31. Januar Wall-Apotheke 

Mittelstr. 101, 32805 Horn, 05234/820100 

Seit 2012 gibt es ein neues Notdienstsystem für Apotheken. 

Unter www.akwl.de werden Ihnen bei Ortsangabe 

die diensthabenen Apotheken angezeigt. Sie können 

auch, falls Sie außerhalb der normalen Öffnungszeiten 

Ihrer Apotheke Medikamentenbedarf haben, die 

kostenfreie Festnetznummer 0800 00 22 833 anwählen, 

um die dienstbereite Apotheke in Ihrer Nähe zu erfragen 

(es werden immer bis zu vier der nächstliegenden Apotheken 

angesagt). Auch per Mobiltelefon ist die Anwahl 

und der Nummer 22 8 33 möglich. Doch Achtung: Hier 

fallen Kosten von 69 Cent die Minute an. Der Apothekennotdienst 

gewährleistet die Arzneiversorgung in dringenden 

Fällen außerhalb der üblichen Öffnungszeiten. Der 

Notdienst beginnt um 9.00 Uhr und endet am darauf 

folgenden Tag um 9.00 Uhr. Außerhalb der gesetzlichen 

Öffnungszeiten ist eine Notdienstgebühr von 2,50 Euro zu 

zahlen. Die hier angegebenen Apotheken werden seit Anfang 

2012 unter www.akwl.de angezeigt für den Suchbegriff 

„32756 Detmold“. Der Detmolder Kurier druckt hier 

nur die erste der angegebenen Apotheken ab. Andere 

Detmolder Postleitzahlen können zu anderen Ergebnissen 

führen. 

Samstag, 1. Februar Medicum Apotheke 

Röntgenstraße 16, 32756 Detmold, 05231/9102000 

Sonntag, 2. Februar Apotheke an der Post 

Bismarckstr. 17, 32756 Detmold, 05231/92300 

Montag, 3. Februar Maxmo Apotheke 

Klingenbergstraße 31, 32758 Detmold, 05231/27444 

Ihren Notdienst abhängig vom Wohnort erhalten Sie unter www.akwl.de oder der kostenfreien 

Festnetznummer 0800 00 22 833 

Auch per Mobiltelefon ist die Anwahl und der Nummer 22 8 33 möglich. 

Doch Achtung: Hier fallen Kosten von 69 Cent die Minute an. 

Alle Angaben ohne Gewähr - Änderungen vorbehalten. 

Ärztlicher Notfalldienst: 

Telefon: 

116 117 

Beim Notdienst sind die Ärzte in einer 

zentralen Notfallpraxis. Patienten 

erhalten deutschlandweit unter der 

Telefonnummer 116 117 Informationen 

über die nächste Notfallpraxis. 

Die nächste allgemeine Notfallpraxis 

befindet sich in Detmold, im Medicum 

am Klinikum Detmold, Röntgenstr. 

16. Öffnungszeiten sind Montag, 

Dienstag, Donnerstag von 18 bis 

22 Uhr, Mittwoch und Freitag, 13 

bis 22 Uhr und am Wochenende und 

Feiertagen von 8 bis 22 Uhr. Der kinderärztliche 

Notdienstbefindet sich im 

Medicum Detmold. 

Notdienste in 

Detmold 

Tierärztlicher Notdienst: kann 

unter der Nummer des Tierarztes erfragt 

werden. Zahnärztlicher Notdienst: 

Für Detmold an Sonn- und 

Feiertagen unter Tel. 0 52 31/2 50 25 

zu erreichen. Behandlung von 10 

bis12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr. 

Krisentelefon Lippe: 05231/3 33 77 

sonntags bis donnerstags von 18 bis 

22 Uhr, freitags und samstags von 18 

bis 6 Uhr des Folgetages, montags 

und donnerstags von 10 bis 12 Uhr. 

Kinder- und Jugendtelefon: Montag, 

Mittwoch und Freitag von 15 bis 

18 Uhr. Giftnotruf: Tel. 0228/1924- 

0, Krankentransport: Tel. 0 52 31 

/ 1 92 22, Feuerwache-Rettungsdienst: 

112, Polizei: 110. Kinderärztlicher 

Notdienst: Die kinderund 

jugendärztliche Notfallpraxis für 

den Kreis Lippe im Medicum Detmold, 

Röntgenstraße 16, 32756 Detmold 

(Eingang gegenüber der Klinik- 

Notaufnahme). Öffnungszeiten der 

Notfallpraxis sind montags, dienstags 

und donnerstags von 18 bis 21 

Uhr, freitags und mittwochs von 13 

bis 21 Uhr, an Wochenenden und 

Feiertagen von 9 Uhr bis 21 Uhr. 

Nach 21 Uhr sollen sich Patienten an 

die Notfallannahme des Klinikums 

Lippe wenden, so die Bezirksstelle 

Detmold der KVWL. 

Dienstag, 4. Februar Apotheke zur Rose 

Benekestr. 9, 32756 Detmold, 05231/974900 

Mittwoch, 5. Februar Flora-Apotheke 

Obere Str. 24, 32791 Lage, 05232/65657 

Donnerstag, 6. Februar Eichholz-Apotheke 

Hornsche Str. 138, 32760 Detmold, 05231/59319 

Freitag, 7. Februar Falken-Apotheke 

Paderborner Str. 36, 32760 Heiligenk., 05231/47625 

Samstag, 8. Februar Schwanen-Apotheke 

Lemgoer Str. 7, 32791 Lage, 05232/2577 

Sonntag, 9. Februar Apotheke Hiddesen 

Theodor-Heuss-Str. 1, 32760 Detmold, 05231/8444 

Montag, 10. Februar Bach-Apotheke 

Bachstr. 28, 32756 Detmold, 05231/390606 

Dienstag, 11. Februar Bahnhof-Apotheke 

Bahnhofstr. 1, 32756 Detmold, 05231/22556 

Mittwoch, 12. FebruarKronen-Apotheke 

Mittelstr. 33, 32805 Horn-Bad Meinberg, 05234/2538 

Donnerstag, 13. Februar Elisabeth-Apotheke 

Elisabethstr. 4, 32756 Detmold, 05231/28282 

Freitag, 14. Februar Rats-Apotheke 

Südwall 4, 32805 Horn-Bad Meinberg, 05234/820330 

Kostenlose Rentenberatung 

beim HVV Heidenoldendorf 

Rat und Auskunft 

zu allen Themen 

Die gesetzlichen Bestimmungen in der Rentenversicherung ändern sich 

laufend. Damit wird eine Anpassung an die aktuellen Lebensumstände 

vorgenommen. Für die Versicherten ist es jedoch schwierig, den für sie 

aktuellen Stand zu kennen. 

Rat und Auskunft zu allen Bereichen der gesetzlichen Rentenversicherung 

gibt es jetzt auch monatlich beim Heimat- und Verkehrsverein in Heidenoldendorf. 

Im Vereinshaus an der Bielefelder Straße/Orbker Straße werden die 

ehrenamtlichen Versichertenberater Annegret und Hans Zitzmann ab sofort 

Beratungsstunden abhalten. Seit über 20 Jahren üben Annegret und Hans 

Zitzmann diese Tätigkeit im ehrenamtlichen Bereich aus. Ihre Dienste kann 

jeder Rentenversicherte nach Terminabsprache kostenlos in Anspruch nehmen. 

Die Beratungen erfolgen nur nach vorheriger, telefonischer Terminabstimmung. 

Unter der Rufnummer 05231/66258 kann jeweils montags nachmittags 

ein Termin abgesprochen werden. Da gibt es dann auch zusätzliche 

Infos zu den Unterlagen, die für die Beratungen benötigt werden. Der nächste 

Beratungstermin ist in der letzten Januar-Woche. 

SPD Berlebeck ehrt Mitglieder 

Seit 25 Jahren ist Bärbel Wendt in der SPD 

Die SPD 

Berlebeck 

ehrt Mitglieder: 

(v.l.) Harald 

Matz, 

Bärbel 

Wendt 

und Dennis 

Maelzer. 

In seiner Laudatio im Rahmen 

einer Ortsvereinsversammlung hob 

der Landtagsabgeordnete Dennis 

Maelzer insbesondere hervor, dass 

sich Bärbel Wendt nicht nur im 

SPD-Ortsverein Berlebeck in unterschiedlichen 

Funktionen engagiert 

habe, sondern sich auch an 

anderer Stelle immer für die Interessen 

der Menschen eingesetzt habe; 

sei es während ihrer beruflichenTätigkeit 

im Personalrat der Stadt Detmold 

oder als Vorsitzende der Arbeiterwohlfahrt 

Berlebeck. Er betonte, 

ihr Einsatz sei beispielhaft. 

Zusammen mit dem Ortsvereinsvorsitzenden 

Harald Matz überreichte 

Maelzer die Urkunde und ein Präsent. 

Ebenfalls 25 Jahre in der SPD sind 

Anneliese Spoerhase-Müller, Ralf- 

Adolf Stührenberg und Fritz Dietermann. 

Jeder habe auf unterschiedliche 

Weise und auf seine 

Art, die Partei in vielfältiger Form 

unterstützt, so Matz. Sie konnten 

an der Ortsvereinsversammlung 

nicht teilnehmen. 

Kleinanzeigen 

Kleinanzeigen telefonisch bestellen 

unter 05234-2028-25 

oder unter www.detmolder-kurier.de 

Kinderkleiderbörse 

Am 8. März findet wieder von 11.30 

bis 14 Uhr die große Kinderkleiderund 

Spielzeugbörse in der Hauptschule 

in Horn statt. Verkauft werden 

kann alles rund ums Kind. Verkaufsnummern 

gibt es ab dem 1. Februar ab 

8 Uhr bei Bianca Schäfers, Telefon 

05255-7363 oder Sonja Hoffinger, 

Telefon 05234-3712. 

CDU- 

Stammtisch 

In das politische Jahr 2014 startet die 

CDU Heidenoldendorf mit einem 

Stammtisch. Dabei sollen Neuigkeiten 

aus dem Dorf ausgetauscht, Veranstaltungen 

für das Jahr 2014 geplant 

und langjährige Mitglieder geehrt 

werden – und die Teilnehmer 

gemütlich beisammen sitzen. Am 

Dienstag, 21. Januar um 20.00 Uhr in 

der Gaststätte „Obernkrug“, am Heidenbach 

8. Der CDU-Ortsverein freut 

sich viele Besucher an diesem Abend 

begrüßen zu können. 

Flohmarkt bei 

den „kleinen 

Strolchen“ am 

16. Februar 

Am Sonntag, den 16. Februar 2014 

veranstaltet das AWO Familienzentrum/ 

Kindertagesstätte „Die kleinen 

Strolche“ in Belle einen Flohmarkt. 

Der Aufbau beginnt um 10.15 Uhr, 

der Beginn des Flohmarktes ist um 

11.00 Uhr. Zu erwerben gibt es Kinderbekleidung 

von Alter „0“ bis 

Grundschulalter und Spielzeug. Für 

das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. 

Interessenten melden sich bitte unter 

der Rufnummer 05233/3238 bei Nicole 

Begemann, Leiterin des Familienzentrums.


Malteser bilden wieder aus / Einstieg in den 

Pflegebereich 

Fit für die Betreuung 

Die Malteser bieten auch im neuen Jahr wieder eine Ausbildung zur 

Betreuungsassistentin an. Diese besonders in Pflegebereich anerkannte und 

sogar nach 387 Absatz 3 des Sozialgesetzbuches anerkannte Ausbildung 

eignet sich besonders für den Wiedereinstieg in den Beruf nach der Familienphase. 

Der neue Kurs startet für den Bereich Lippe in Detmold und Lage 

vom am 4. Februar und dauert bis Anfang Juli. Der Unterricht findet 

zweiwöchentlich von 17.30 bis 21 Uhr sowie an zwei Samstagen statt. Der 

160-stündige Lehrgang kostet 800 Euro, eine Förderung durch Bildungsgutscheine 

ist möglich. Im Anschluss erfolgt ein 80-stündiges Praktikum. 

Lehrgangsinhalte sind unter anderem Grundlagen der Validation und Biografiearbeit, 

das Kennenlernen von Stadien der Demenz sowie Beschäftigungsangebote 

und Ernährung & Hauswirtschaft. Die Anmeldefrist bei den 

Maltesern läuft bis zum 22. Januar unter 05251/135514. 

Vorlesestunde am 24. Januar in der Stadtbücherei 

Detmold 

Der Karneval lässt grüßen 

Auch im Jahr 2014 findet natürlich wieder jeden Freitag von 16.00 bis 17.00 

Uhr die kostenlose Vorlesestunde für Kinder im Alter von 4 bis 6 Jahren in 

der Stadtbücherei statt. Am Freitag, 24. Januar geht es weiter mit Geschichten 

aus dem Karnevalsumfeld. Vorgelesen werden u.a. das Kapitel „Fastnacht im 

Walde“ aus dem beliebten Kinderbuchklassiker „Die kleine Hexe“ von 

Otfried Preußler sowie die Geschichte „Zwei Raben mit Rucksack spielen 

Verkleiden“ von Achim Bröger. Was die zwei dabei erleben bzw. anstellen, 

können die Kinder an diesem Nachmittag erfahren. Im Anschluss an die 

Geschichten soll eine Kleinigkeit gebastelt werden. Anmeldungen für diesen 

Nachmittag werden unter 05231-309411 oder in der Stadtbücherei Detmold 

entgegen genommen. 

Impressum 

Kurier-Verlag 

GmbH & Co. KG 

www.kurier-verlag.de 

info@kurier-verlag.de 

32805 Horn-Bad Meinberg 

Kampstraße 10 

Telefon:0 52 34 / 20 28-22 

Telefax: 0 52 34 / 20 28-29 

Email: 

info@detmolder-kurier.de 

Internet: 

www.detmolder-kurier.de 

Redaktionsleitung: 

Manfred Hütte 

(verantwortlich) 

Redaktion: 

Holger Fretzer (hf) 

Anzeigenleitung: 

Manfred Hütte 

Telefon: 0 52 34 / 20 28 10 

Anzeigenberatung: 

Heike Helms 

Telefon: 0 52 34 / 20 28 11 

Handy: 0 1522 / 80 40 888 

Freier redaktioneller Mitarbeiter: 

Horst Fr. Neumann 

Telefon: 0 52 31 / 30 00 12 

Telefax: 0 52 31 / 30 00 13 

Email: info-neumann 

@t-online.de 

In Teilauflage finden Sie in dieser Zeitung 

eine Beilage von „Mrs. Sporty“. 

-Wir bitten um Beachtung!- 

Die nächste Ausgabe des Detmolder Kurier 

erscheint am Freitag, den 

14. Februar 2014 

Reservieren Sie sich jetzt Ihren 

Anzeigenplatz unter 05234-2028-11! 

Heike Helms, Anzeigenberaterin beim Detmolder Kurier. 

Sie erreichen Sie im Verlag unter Tel. 0 52 34 / 20 28 11. 

Klassisches Ballett – woran denken 

Sie zuerst? In neun von zehn Fällen 

sagt die Statistik, entsteht vor dem 

geistigen Auge ein Bild von zierlichen 

Tänzerinnen in weißen schimmernden 

Tutus, die Gesichter von weißen 

Federn umrahmt, ein nobler Prinz, der 

sich in ein Traumwesen verliebt... 

Unwissend woher, und doch immer 

wieder dasselbe Bild aus Schwanensee. 

Diese eine Vorstellung verkörpert 

das, was klassisches Ballett ausmacht 

- auch im Zeitgeist von heute. 

Am Sonntag 19. Januar ist „Schwanensee“ 

um 16 Uhr im Kurtheater Bad 

Meinberg zu sehen. 

Der Inhalt von Schwanensee ist eigentlich 

ein ganz einfaches Märchen. 

Ein junger Fürstensohn soll heiraten, 

um die Dynastie zu erhalten. Prinz 

Siegfried verliebt sich aber leider nicht 

in eine der vorgesehenen jungen Damen, 

sondern in ein zauberhaftes fremdes 

Mädchen, der er ewige Treue 

schwört. Die wunderschöne Odette 

ist jedoch mit einem bösen Zauber 

belegt und darf nur nachts für wenige 

Das Russische Nationalballett aus Moskau am 19. Januar in Bad Meinberg 

Schwanensee – immer wieder 

Schwanensee 

Ein Großereignis am 19. Januar in Bad Meinberg: Das Ballett „Schwanensee“ 

wird im Kurtheater aufgeführt. Noch sind Karten in der 

Tourist-Info in Bad Meinberg (Tel. 05234-98903) erhältlich. 

Stunden menschliche Gestalt annehmen. 

Der Magier lässt daraufhin seine 

eigene Tochter in der Gestalt von 

Odette zu einem Fest auf dem Schloss 

erscheinen, um den Prinzen zu täuschen. 

Der verblendete Prinz bricht 

ungewollt sein Treueversprechen. Als 

er dies erkennt, erbittet er Vergebung, 

die ihm auch gewährt wird. Am Ende 

besiegt er sogar noch den bösen Zauberer 

selbst, sodass der Triumph der 

Liebe vollkommen wird. Das klassische 

Ballett hat in Russland eine traditionsreiche 

Geschichte, dessen hohe 

Kunst bis heute zele-briert wird. Berühmt 

für seine vollendete Technik, 

macht es den Körper zu einem Instrument 

der Ausdruckskraft und bringt 

damit die Kunst des Bühnentanzes zur 

Vollendung schlechthin. Nach den erfolgreichen 

jährlichen Tourneen von 

2002 bis 2012 präsentiert agenda production 

von November 2012 bis Februar 

2013 erneut eine zauberhafte Kostprobe 

des Russischen Nationalballetts 

europaweit mit ca. 200 Vorstellungen. 

Es sind noch Restkarten erhältlich. 

Besuch bei der Innenstadtwache und der Feuerwehr am Heiligabend 

Besondere Ehrung zu Weihnachten 

Ehre, wem Ehre gebührt! Brandmeister 

Alexander Gutsch von der 

Detmolder Feuerwehr ist im Wasser 

schnell unterwegs. Bei den diesjährigen 

Landessportmeisterschaften der 

Berufsfeuerwehren in Dortmund 

glänzte der junge Feuerwehrmann mit 

drei Podestplätzen und guten Platzierungen. 

Besonderen Respekt verdiente 

sich der Nicht-Vereinsschwimmer 

dabei mit dem Sieg über 50 Meter 

Schmetterling in 29,73 Sekunden 

gegen starke Konkurrenz aus ganz 

Nordrhein-Westfalen. 

Anlässlich des traditionellen Besuchs 

des Bürgermeisters am Heiligabend 

auf der Feuerwache nutzte Heller die 

Gelegenheit für eine kleine Ehrung 

des erfolgreichen Feuerwehrkameraden. 

Gemeinsam mit dem Ausschussvorsitzenden 

für Bürgerservice, Ordnung, 

Feuerwehr und Rettungsdienst 

Rüdiger Scheuß überbrachte Bürgermeister 

Heller weihnachtliche Grüße 

aus dem Rathaus und seinen besonderen 

Dank an die Kolleginnen und 

Kollegen der Feuerwache, die in Detmold 

auch an den Weihnachtstagen 

und zur Jahreswende über Sicherheit, 

Ruhe und Ordnung wachen. „Kommen 

Sie alle immer gesund von Ihren 

Einsätzen wieder, so der besondere 

Wunsch von Rainer Heller. „Die Feuerwehr 

genießt das volle Vertrauen 

der Detmolder Bevölkerung. Ich danke 

ihnen für ihr großes Engagement; 

wir werden ihre Einsatzfähigkeit aufrechterhalten 

und sichern“, versprach 

Bürgermeister Heller den anwesenden 

Feuerwehrkameradinnen und 

Feuerwehrkameraden und der Feuerwehrleitung 

mit Jens-Ulrich Plöger 

an der Spitze. 

Besuch bei der 

Innenstadtwache 

Zur guten Tradition am Heiligabend 

gehört neben dem Besuch auf der 

Feuerwache auch ein Besuch der 

Polizei-Innenstadtwache in der Grabbestraße. 

Bürgermeister Rainer Heller 

dankte den Beamtinnen und Beamten 

für die gute Zusammenarbeit mit 

der Stadt Detmold; vor allem sprach er 

aber seine große Anerkennung für 

ihre Arbeit aus. „Alles ruhig und 

keine besonderen Vorkommnisse!“ 

hieß es hier und „hoffentlich bleibt das 

auch so am Heiligabend“, wünschte 

Heller den diensthabenden Polizisten 

und ihren Familien eine frohe und 

friedliche Weihnachten. 

Begleitet wurde Bürgermeister Rainer 

Heller in diesem Jahr bei seinen 

Besuchen von einem jungen Austauschschüler 

aus Kolumbien. Der 

16-jährige Juan lebt seit August für 

ein Jahr in Detmold und besucht das 

Gymnasium Leopoldinum. Er konnte 

mit seinen guten Deutschkenntnissen 

überzeugen und bestand mit Bravour 

bei der Feuerwehr die „Rutschprobe“ 

an der ca. 7 Meter langen Stange, die 

bei Alarm die Einsatzkräfte auf dem 

schnellsten Weg zu ihren Fahrzeugen 

bringt. 

Bürgermeister Heller ehrt Brandmeister Alexander Gutsch. 

Bürgermeister Heller mit Gast Juan auf Besuch bei Ulrich Kipshagen, Carlo Brahms, Hans-Werner-Lange, 

Detlef Numrich und Klaus Engel von der Polizei-Innenstadtwache (von links). 

Die diensthabenden Feuerwehrleute mit Wehrführer Jens-Ulrich Plöger (links), Ausschussvorsitzendem 

Rüdiger Scheuß (2. von links) und Bürgermeister Heller (rechts).

Detmolder Kurier 127

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?