EnjoyIstra12 EN-DE

tradition
tradition
enjoytradition
Malini - village of
watermills close
to the sea
The small village Malini spreads
from the source of Studenac,
close to the town of Plomin, all
the way to Plomin Luka. Today the
narrow and winding steep road
is the shortest connection between
these two parts. This area
right by the sea, below Orlići hill
in the mountainous area of Plomin,
which descends steeply into
Plomin Bay, was once the site of
eighteen watermills. Onetime Malini
was famous for large wooden
water wheels, sound of watermills
turning day and night during the
time of milling, village wagons
loaded with wheat and corn,
drawn by horses or donkeys and
hard working millers who were the
very epitome of diligence, honesty
and optimism.
Malini - das Dorf
der Wassermühlen
direkt am Meer
Das kleine Dörfchen Malini erstreckt
sich von der Quelle Studenac,
unweit der Stadt Plomin, bis
zum Zugang nach Plomin Luka,
wobei eine schmale und kurvige
steile Straße heute die kürzeste
Verbindung zwischen diesen beiden
Teilen ist. Einst gab es hier,
unterhalb des Bergs Orlići auf
dem Plominer Gebirgshang, der
steil in den Plominer Fjord abfällt,
unmittelbar am Meer achtzehn
Wassermühlen. Das damalige Malini
war gekennzeichnet durch das
Rauschen der riesigen hölzernen
Wasserräder, das Geräusch der
Mühlen, die in der Saison des
Mahlens Tag und Nacht in Betrieb
waren, durch Dorfgespanne, voll
mit Weizen und Mais, die von Pferden
oder Eseln gezogen wurden
sowie durch die fleißigen Müller,
die Freude, Ehrlichkeit und Lebenoptimismus
verkörperten.
Subotina in an Old Fashioned Way
Sonnabend der alten Bräuche
Buzet, 13.09.
Mills and mortars
on the Bračana River
The river Bračana enters Croatia on the northwestern
part of Buzeština. A century ago, working
looms were located in the mills on the river that
were used for making clothes. This was the period
when men and women’s clothing was traditionally
made at home. This part of Buzeština had plenty
of raw materials for making clothes, as the village’s
farms had sheep, and together with the proximity
of cattle-breeding in Ćićarija, was the most important
source of income. First wool was cultivated,
women would then spin it on a distaff and spindle
and the resulting ball was taken for weaving. In
the weaver’s workshop cloth would be woven as
well as soft materials and women’s summer clothing.
Thicker woven cloth would usually have been
rolled in a mortar so as to be more compact. From
this kind of cloth men’s clothing would be made
as well as women’s winter clothing, bed clothing
and covering sheets. The demand was great, and
there was work for special weavers, mortarers and
rollers. Mortarers did their work using mechanical
gadgets, mortars, and water power. The mortaring
process lasted 48 hours.
Mühlen und Mörser
am Fluss Bračana
In den Mühlen am Fluss wirkten noch im vergangenen
Jahrhundert Mörser zum Stampfen von Tüchern.
Dies war eine Zeit, als die Kleidungsstücke von Männern
und Frauen zuhause angefertigt wurden. Dieser
Teil des Gebiets von Buzet hatte genügend Rohstoffe
für die Anfertigung von Tüchern, da die ländlichen
Haushalte Schafe hielten, und auch die Nähe der
Viehzucht orientierten Ćićarija war die wichtigste
Einnahmequelle. Die Wolle wurde bearbeitet, Frauen
sponnen am Spinnrocken und der Spille Wolle
und trugen die Knäuel zum Weben. In den Weberwohnungen
wurde Leinen, leichtere Stoffe und Sommerkleidung
für Frauen gewoben. Dicker gewobene
Tücher wurden regelmäßig in den Mörsern gewalzt,
damit diese kompakter wurden. Aus solchen Tüchern
wurden alle Kleidungsstücke für Männer, Winterkleidung
für Frauen und Bettwäsche, sowie Leintücher
zum Zudecken angefertigt. Die Nachfrage war groß
und daher hatten besondere Weber, Stampfer und
Walzer Arbeit. Die Stampfer erledigten ihre Arbeit
mithilfe von mechanischen Anlagen, den Mörsern,
indem sie die Wasserkraft nutzten. Die Mörserbearbeitung
dauerte 48 Stunden.
36 37